Manuální spínač ( )
Manuálním spínačem je možné nastavit režim detektoru pohybu:
ON: Spotřebič se zapne na 2 hodiny
vrátí do automatického režimu.
AUTO:
OFF: Spotřebič se vypne.
Světelná hodnota LUX ( )
Pomocí otočného knoíku „LUX“ lze nastavit,
má spotřebič zapínat.
• Lze nastavit přibližně od 5 luxů do „
“.
• „
“ = zaváděcí režim Uloží se aktuální světelná hodnota (5 luxů až
500 luxů).
Detekční zóna METER ( )
Otočným knoíkem „METER“ můžete nastavit detekční zónu, ve které se
má spotřebič zapnout při detekci pohybu.
• Lze nastavit od „-“ (R 2 m) do „+“ (R 9 m).
Doba doběhu TIME ( )
Pomocí otočného knoíku „TIME“ lze nastavit,
spotřebič po poslední detekci pohybu vypnout.
• Lze nastavit od 5 s do 30 min.
• „T
zapnou na 2 s a vypnou na 2 s.
• „
“ : Režim krátkých impulzů pro ovládání časového spínače
osvětlení schodiště.
Nastavení
Automatický režim
Detektor pohybu automaticky zapíná a vypíná světlo v závislosti na
nastavené době prodlevy
Uložení světelné hodnoty ( -režim)
Aktuální světelnou hodnotu (5-500 luxů) uložíte následovně:
1. Nastavte otočný knoík „LUX“ do polohy „
“, jakmile bude okolní
jas odpovídat požadované světelné hodnotě.
2. Jakmile je již otočný knoík v poloze
“,
sekundy do jiné polohy
„
“.
3. Připojený spotřebič se vypne.
LED kontrolka na detektoru pohybu začne pomalu blikat
(zaváděcí režim je aktivní).
4. Pozor:10 sekund.
5. Po úspěšném zaváděcím procesu se na 5 sekund zapne spotřebič
i LED kontrolka nebo bude kontrolka 5 sekund blikat a spotřebič se
vypne.
Detektor pohybu se vrátí do automatického režimu (LED kontrol -
ka a spotřebič jsou vypnuté).
T
T
V režimu testu chůze můžete prověřit, zda detektor pohybu pokrývá
požadovanou detekční zónu. Zabudovaná LED kontrolka slouží jako
indikace.
Nastavení detekční zóny:
1. Přepněte detektor pohybu manuálním spínačem do automatického
režimu.
2. Nastavte otočný knoík „METER“ do polohy „+“.
3. Nastavte otočný knoík „TIME“ do polohy „T
4. Zapněte detektor pohybu.
Po prvním připojení detektoru pohybu k elektrické síti provede
detektor přibližně na 60 sekund cyklus autotestu.
LED kontrolky lze v této době automaticky zapnout nezávisle
na nastavení otočného knoíku „TIME“. P
automaticky aktivuje zvolený režim.
5. Procházejte po detekční zóně, dokud se nezapne LED kontrolka.
6. Případně detekční zónu, resp.
7. Opakujte kroky 5 a 6 až do požadovaného nastavení detekční zóny.
Nastavení krytů objektivu / detekční zóny
Detektor pohybu se dodává s jedním krytem objektivu, kterým lze omezit
detekční zónu.
Säkerhetsinstruktioner
VARNING
Livsfara vid elektrisk stöt!
Inkoppling och montage utföres uteslutande
av behörig elektriker!
• För att undvika skador bör anslutning och montering endast utföras av
en behörig elektriker!
• Före montering av produkten måste nätspänningen brytas!
• Före installationen bör en ledningsskyddsbrytare (250 V
C enligt EN 60898-1 installeras.
• Utbrända lampor av vissa märken kan leda till en hög startström, vilket
kan skada enheten permanent.
• Beakta de nationella reglerna och säkerhetsvillkoren.
• Ingrepp och ändringar på enheten medför att garantin slutar gälla.
Läs och beakta denna instruktion för att uppnå felfri användning av
enheten och en säker arbetsmiljö.
SV Bruksanvisning
Information om enheten
Beskrivning av enheten
Rörelsedetektorn fungerar enligt principen för passiv infrarödsensorik (PIR-
sensor). Den reagerar på värmeförändringar inom dess täckningsområde,
t.ex. förbipasserande personer
ljusvärdet in den anslutna förbrukaren under en inställbar tid.
Ändamålsenlig användning
• Det primära syftet är att slå på belysning när rörelse upptäcks.
• Rörelsedetektorn är avsedd för användning inomhus, t.ex.
entréer
• Avsedd för installation i tak (infälld montering).
T
Anslutningsspänning 230 V~ +/- 10 % 50/60 Hz
T upp till 200°
Räckvidd
Monteringshöjd 1,2 - 1,5 m
Monteringshöjd 1,8 - 2,0 m
upp till 9 m
upp till 8 m
Ljusvärde ca 5 Lux - ”
” = ∞;
”
” = Inlärningsläge
Omgivningstemperatur 0°C ... + 45°C
Skyddstyp II
Skyddsklass IP40
Säkring 5
Energiförbrukning < 1 W (i standby-läge)
Brytförmåga
Glödlampbelastning max. 2000 W
Halogenlampbelastning (AC) max.
Halogenlampbelastning (L max.
max. 1000 VA/900 W (elektronisk)
Lysrörlampbelastning max. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
LED-lampa max. 400 W
Energisparlampa max. 600 VA/400 W
(inkl. CFL- och PL-lampa)
Installation och montering
Dimensioner (FIG.
Plats/montering (FIG.
• Undvik montering av rörelsedetektorn i närheten av
värmekällor (värmeäktar
etc.)
föremål med blanka ytor (speglar
föremål som kan röra sig vid vind (gardiner
• Undvik direkt solljus.
• Rekommenderad monteringshöjd är 1,2 - 1,5 m (FIG. 2B).
Anslutningsschema (FIG.
Livsfara genom elektrisk stöt!
Anslutning och montering utförs uteslutande av en behörig elektriker!
En förbrukare styrs av en rörelsedetektor
• Vid anslutning av induktiva laster (t.ex. reläer
etc.) kan det bli nödvändigt att använda en avledare.
• Parallellkoppling av max.
Installation (FIG.
OBS: Bryt spänningen och säkra mot återinkoppling!
1. T
(FIG. 4C).
2. Skala av strömkabeln till 6-8 mm (FIG. 4A).
3. Anslut rörelsedetektorn, se kopplingsschema (FIG.
4. För in och skruva fast kopplingshuset (b) i apparatdosan (a) (FIG. 4B).
5. För in rörelsedetektorhuvudet (c) i ramen (d) och tryck dem försiktigt in
tillsammans i kopplingshusets hållare (FIG 4C).
Byte av säkring (FIG.
Rörelsedetektorn har för skydd mot överbelastning och felaktig
ledningsdragning en säkring.
OBS: Bryt spänningen och säkra mot återinkoppling!
1. T
(FIG. 4C).
2. T
3. T
4. Skjut in säkringshållaren (f) i kopplingshuset.
5. För in rörelsedetektorhuvudet (c) i ramen (d) och tryck dem försiktigt in
tillsammans i kopplingshusets hållare (FIG 4C).
Användning och inställning
Manuell brytare och rattar (FIG. 6)
Den manuella brytaren och rattarna nns under rörelsedetektorhuvudets lock
(g) (FIG. 4C).
Manuell brytare ( )
Med den manuella brytaren kan man ställa in rörelsedetektorns
användningssätt:
ON: F
till automatdrift.
AUTO: Automatisk drift.
OFF: F
Ljusvärde LUX ( )
Med vridknappen ”LUX” kan man ställa in från vilket ljusvärde förbrukaren
skall kopplas in.
• Inställbar från ca 5 Lux till ”
”.
• ”
” = Inlärningsläge:
T )
Med vridknappen ”METER” kan man ställa in registreringsområdet,
kopplar in förbrukaren vid identiering av en rörelse.
• Inställbar från ”-” (R 2 m) till ”+”
Tidsfördröjning TIME ( )
Med vridknappen ”TIME” kan man ställa in,
skall stängas av efter den sista identieringen av en rörelse
• Inställbar från ca 5 sek. till 30 min.
• ”T
och stängs A
• ”
“”: K
Inställningar
Automatisk drift
Rörelsedetektorn växlar ljuset automatiskt mellan EIN och AUS enligt den
inställda fördröjningstiden, ljusvärdet och täckningsområdet.
Spara ljusvärde ( -läge)
För att spara det aktuella ljusvärdet (5-500 Lux),
1. Ställ ratten ”LUX” i positionen”
”, när det omgivande ljuset motsvarar
det önskade ljusvärdet.
2. När ratten står på positionen”
”, ställer man den i en annan position i
3 sekunder
”.
3. Den anslutna förbrukaren stängs av
Rörelsedetektorns LED-lampa börjar blinka långsamt (inlärnings-
läget aktivt).
4. OBS: Det tar ca 10 sekunder att spara ljusvärdet.
5. Efter att inlärningen har genomförts sätts förbrukaren och LED-lampan
PÅ i 5 sekunder eller LED-lampan blinkar i 5 sekunder och förbrukaren
stängs AV
Rörelsedetektorn återgår till automatdrift (LED-lampan och förbru-
karen är avstängda).
T
Drifttest
I drifttestläget kan man kontrollera om rörelsedetektorn täcker det önskade
täckningsområdet. Den inbyggda LED-lampan fungerar som indikator
Inställning av täckningsområde:
1. Sätt på rörelsedetektorn med den manuella brytaren i automatdrift.
2. Vrid ratten ”METER” i positionen ”+”.
3. Vrid ratten ”TIME” till positionen ”T
4. Sätt på rörelsedetektorn.
När rörelsedetektorn ansluts till strömnätet för första gången genomför
den under ca 60 sekunder en självtestcykel.
lampan kan under denna tid sättas på automatiskt, oberoende av
inställningen på ratten „TIME“. Efter testc
automatiskt.
5. Gå tvärs över täckningsområdet tills LED-lampan tänds.
6. Justera vid behov täckningsområdet igen.
7. Upprepa steg 5 och 6 tills det önskade täckningsområdet är inställt.
Linsskydd/inställning av täckningsområde
Rörelsedetektorn levereras med ett linsskydd, med vilka täckningsområdet
kan begränsas.
Sikkerhetsforskrifter
ADVARSEL
Livsfare grunnet elektrisk slag!
Tilkobling og montasje må utelukkende utføres
av elektroteknikere!
• For å unngå personskader må tilkobling og montasje utelukkende utføres
av elektroteknikere!
• Før montasje av produktet må nettspenningen kobles fra!
• Før installasjonen må du installere en ledningsvernbryter (250 V
10 A) av type C i henhold til EN60898-1.
• Utbrenning av lamper av bestemte merker kan føre til høy
innkoblingsstrøm som kan gi varig skade på apparatet.
• T
• Inngrep og endringer på apparatet fører til opphevelse av garantien.
Les og følg denne bruksanvisningen for å garantere riktig funksjonsmåte på
apparatet og sikkerhet under arbeidet.
Informasjon om apparatet
Beskrivelse av apparatet
Bevegelsesmelderen fungerer etter prinsippet om passiv infrarød sensorikk
(PIR-sensor). Den reagerer på varmeendringer i et registreringsfelt,
eksempel personer som kommer forbi, og kobler inn den tilkoblede
forbrukeren for en regulerbar tid ut fra den innstilte lysverdien.
NO Bruksanvisning
Tiltenkt bruk
• Apparatets fremste mål er tenning av lys ved bevegelsessporing.
• Bevegelsesmelderen egner seg til innendørs bruk, for eksempel i
trappehus, entreer
• Egnet til installasjon i vegg (innfelt montasje).
T
Tilkoblingsspenning 230 V~ +/- 10 % 50/60 Hz
Registreringsområde inntil 200°
Rekkevidde
Montasjehøyde 1,2 - 1,5 m
Montasjehøyde 1,8 - 2,0 m
inntil 9 m
inntil 8 m
Lysverdi ca.
“ = ∞;
„
“ = Innlæring
Omgivelsestemperatur 0 °C ... + 45 °C
Beskyttelsesklasse II
Beskyttelsestype IP40
Sikring 5 x 20 mm; 10 A,
Strømforbruk < 1
Utløsningseffekt
Glødelampelast maks. 2000 W
Halogenlampelast (AC) maks. 1000 W
Halogenlampelast (L maks.
maks. 1000
Lysstofampe maks. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
LED-lampe maks. 400 W
Energisparelampe maks. 600
(inkl. CFL- og PL-lampe)
Installasjon og montasje
Dimensjoner (FIG.
På stedet/montasje (FIG.
• Unngå å montere bevegelsesmelderen i nærheten av
varmekilder (vifteovner
Gjenstander med skinnende overater (speil osv
Gjenstander som kan beveges med vinden (forheng, store planter
osv
• Unngå direkte solstråling.
• Anbefalt montasjehøyde er 1,2 - 1,5 m (FIG. 2B).
Koblingsplan (FIG.
Livsfare grunnet elektrisk støt!
Tilkobling og montasje må utelukkende utføres av elektroteknikere!
Forbrukeren styres av en bevegelsesmelder
• Ved kobling av induktiviteter (f.eks.
kan det være nødvendig å bruke en slukkeanordning.
• Parallellkobling av maks.
Installasjon (FIG.
OBS: K
1. T
(FIG. 4C).
2. Avisoler strømledningen på 6-8 mm lengde (FIG. 4A).
3. Koble til bevegelsesmelderen,
4. Stikk koblingsboksen (b) inn i veggboksen (a) og skru den fast (FIG.4B).
5. Sett bevegelsesmelderhodet (c) inn i rammen (d) og press dem forsiktig
inn i holderne i koblingsboksen (FIG. 4C).
Utskiftning av sikringen (FIG.
Bevegelsesmelderen er utstyrt med sikring som beskyttelse mot overlast eller
feil tilkobling. Gå frem som følger for å skifte sikring:
OBS: K
1. T
(FIG. 4C).
2. T
3. T
4. Skyv sikringsholderen (f) inn i koblingsboksen.
5. Sett bevegelsesmelderhodet (c) inn i rammen (d) og press dem forsiktig
inn i holderne i koblingsboksen (FIG. 4C).
Betjening og innstilling
Manuell bryter og dreieknapper (FIG. 6)
Den manuelle bryteren og dreieknappene er plassert under dekslet på
bevegelsesmelderhodet (g) (FIG. 4C).
Manuell bryter ( )
Med den manuelle bryteren kan driftsmodus for bevegelsesmelderen stilles
inn:
ON: F
automatisk tilbake til automatisk modus.
AUTO: Automatisk modus
OFF: F
L )
Med dreieknappen ”LUX” kan det stilles inn fra hvilken lysverdi forbrukeren
skal kobles inn.
• Kan stilles inn fra ca. 5 lux til „
“.
• „
“ = Innlæring: Den aktuelle lysverdien (5 lux til 500 lux) lagres.
Registreringsområde METER ( )
Med dreieknappen „METER“ kan registreringsområdet hvor forbrukerne skal
kobles inn når bevegelse registreres, stilles inn.
• Kan stilles inn fra „-“ (R 2 m) til „+“ (R 9 m).
Stopptid TIME ( )
Med dreieknappen ”TIME” kan det stilles inn hvor lang tid som skal gå før
forbrukeren kobles ut etter den siste registreringen av en bevegelse.
• Kan stilles på ca. 5 sek.
• ”T
sek når bevegelse registreres.
• „
“ : K
Innstillinger
Automatisk modus
Bevegelsesmelderen slår lyset automatisk PÅ eller
forsinkelsestiden, lysverdien og registreringsområdet.
Lagre lysverdi ( -modus)
Gå frem som følger for å lagre den aktuelle lysverdien (5 -500 Lux):
1. Sett dreieknappen ”LUX” på posisjonen „
“ når omgivelseslyset
svarer til ønsket lysverdi.
2. Hvis dreieknappen allerede står på „
“ setter du den i ca. 3 sekunder
på en annen posisjon, f.eks.
“ igjen.
3. De tilknyttede forbrukerne blir koblet ut.
LED-lampen på bevegelsesmelderen begynner å blinke langsomt
(aktiv innlæringsmodus).
4. OBS: Lagringen av lysverdien varer ca.10 sekunder .
5. Etter innlæringsprosessen slår forbrukeren LED-lampen på i 5 sekunder
, eller LED-lampen blinker i 5 sekunder
Bevegelsesmelderen går tilbake til automatisk modus (LED og
forbruker kobles ut).
T
Gåtest
I gåtestmodus kan du sjekke om bevegelsesmelderen dekker det ønskede
registreringsområdet. Den innebyggete LED-en benyttes til visning.
Still inn registreringsområdet:
1. Sett bevegelsesmelderen i automatisk modus med den manuelle
bryteren.
2. Sett dreieknappen „METER“ i posisjon „+“.
3. Sett dreieknappen ”TIME” på ”T
4. Slå bevegelsesmelderen på.
Når bevegelsesmelderen kobles til strømnettet for første gang, utfører
den en selvtestsyklus i ca. 60 sekunder .
kan i dette tidsrommet kobles inn automatisk. uavhengig av innstillingen
av dreieknappen ”TIME”. Etter prøvesyklusen aktiveres den valgte
modusen automatisk.
5. Gå rett inn i registreringsområdet til LED-lampen tennes.
6. Juster eventuelt registreringsområdet ved hjelp av dreieknappen.
7. Gjenta trinnene 5 og 6 til det ønskede registreringsområdet er stilt inn.
Stille inn linsedeksel / registreringsområde
Bevegelsesmelderen leveres med ett linsedeksel som kan brukes til å
begrense registreringsområdet.
Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød!
Tilslutning og montering må kun udføres af en
faglært elektriker!
• For at undgå skader må tilslutning og montering kun foretages af en
faglært elektriker!
• Før produktet monteres, skal netspændingen frakobles!
• Før produktet installeres, skal der installeres en effektafbryder (250
10 A) type C ifølge EN60898-1.
• Når pærer af nogle mærker brænder over
tilkoblingsstrøm, som kan anrette varige skader på sensoren.
• Nationale forskrifter og sikkerhedskrav skal overholdes.
• Hvis der foretages indgreb og ændringer på sensoren, bortfalder
garantien.
Sikker montering og perfekt funktion kræver
følges.
Oplysninger om sensoren
Beskrivelse af sensoren
Bevægelsessensoren fungerer efter princippet for passiv infrarød
sensorik (PIR-sensor). Den reagerer på varmeændringer inden for sit
registreringsområde, f.eks.
tilkoblede forbruger afhængigt af den indstillede lysværdi.
Tilsigtet anvendelse
• Det primære formål er at tilkoble lys, når der registreres bevægelse.
• Bevægelsessensoren er egnet til anvendelse i indendørs rum, f.eks.
trappeopgange, bygningsindgange,
• Kan installeres i væggen (planforsænkning)
D
T
Tilslutningsspænding 230 V~ +/- 10% 50/60 Hz
Registreringsområde op til 200°
Rækkevidde
Monteringshøjde 1,2 - 1,5 m
Monteringshøjde 1,8 - 2,0 m
indtil 9 m
indtil 8 m
Lysværdi ca. 5 lux - „
“ = ∞;
„
“ = indlæringsmodus
T 0°C ... + 45°C
Beskyttelsesklasse II
Beskyttelsesart IP40
Sikring 5 x 20 mm; 10 A,
Energiforbrug < 1
Brydeevne
Glødepærebelastning maks.
Halogenpærebelastning (AC) maks.
Halogenpærebelastning (L maks. 1000
maks. 1000
Lysstofpære maks.
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
LED-pære maks.
Energisparepære maks.
(inkl. CFL- og PL-pære)
Installation og montering
Afvigelser (FIG.
Placering/montering (FIG.
• Undgå at montere bevægelsessensoren i nærheden af
varmekilder (varmeblæsere, klimaanlæg,
genstande med blank overade (spejle osv
genstande, som kan bevæge sig i vinden (gardiner
osv
• Undgå direkte sollys.
• Den anbefalede monteringshøjde er 1,2 - 1,5 m (FIG. 2B).
Forbindelsesdiagram (FIG.
Livsfare på grund af elektrisk stød!
Tilslutning og montering må kun udføres af en faglært elektriker!
En forbruger styres af en bevægelsessensor
• Ved tilkoblet induktans (f.eks.
slukkekreds være nødvendig.
• Parallelkobling af maks.
Installation (FIG.
OBS: Spændingen skal frakobles,
tilkobles igen!
1. T
(b) (FIG. 4C).
2. Asoler 6-8 mm af strømkablet (FIG. 4A).
3. Tilslut bevægelsessensoren,
4. Sæt tilslutningshovedet (b) ind i apparatdåsen (a), og skru det fast
(FIG.4B).
5. Sæt bevægelsessensorhovedet (c) ind i rammen (d), og pres det
forsigtigt sammen i tilslutningshusets holdere (FIG 4C).
Udskiftning af sikringen (FIG.
Bevægelsessensoren har en sikring til beskyttelse mod overbelastning
eller forkert ledningsforbindelse. Gør følgende for at udskifte sikringen:
OBS: Spændingen skal frakobles,
tilkobles igen!
1. T
(b) (FIG. 4C).
2. T
3. T
4. Sæt sikringsholderen (f) ind i tilslutningshuset.
5. Sæt bevægelsessensorhovedet (c) ind i rammen (d), og pres det
forsigtigt sammen i tilslutningshusets holdere (FIG 4C).
Betjening og indstilling
Manuel kontakt og drejeknapper (FIG.
Den manuelle kontakt og drejeknapperne sidder under afdækningen på
bevægelsessensorhovedet (g) (FIG. 4C).
Manuel kontakt ( )
Bevægelsessensoren driftsform kan indstilles med den manuelle kontakt.
ON: F
automatisk tilbage til automatisk drift:
AUTO: Automatisk drift.
OFF: F
L )
Med drejeknappen ”LUX” kan det indstilles,
forbrugeren tilkobles.
• Kan indstilles fra ca. 5 lux til ”
”.
• ”
” = indlæringsmodus:
gemmes.
Registreringsområde METER ( )
Med drejeknappen ”METER” kan registreringsområdet indstilles,
hvilket forbrugeren tilkobles ved registrering af en bevægelse.
• Kan indstilles fra ”-” (R 2 m) bis ”+”
