(F)
AVERTISSEMENT : NE JAMAIS BRANCHER LE VENTILATEUR QUAND IL EST
DÉMONTÉ, CELA PEUT PRESENTER DES RISQUES ÉLECTRIQUES. AVANT
D’UTILISER VENTILATEUR, LIRE ET SAUVEGARDER IMPORTANTES
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ :
Brancher le ventilateur seulement à une prise de courant avec mise à la
terre sous une tension égale à celle indiquée sur le produit.
Utiliser le ventilateur seulement comme décrit dans ce manuel.
• Ce produit est destiné EXCLUSIVEMENT aux utilisations domestiques.
• Il
ni pour l’usage à l’extérieur.
• Ne pas immerger l’appareil, la che ou le cordon dans l’eau ou
d’autres liquides pour éviter les riques dus aux chocs électriques.
• Ne pas asperger le ventilateur avec des liquides.
• Ne pas couvrir le ventilateur
• Ne pas utiliser dans des endroits humides ou près d’un évier.
• Ne pas utiliser en présence de matières explosives et/ou
d’émanations hautement inammables.
• Ne pas placer le
amme ou toute autre source de chaleur.
• Toujours placer hors de la portée des enfants.
• Toujours placer sur une surface plane
• Éloigner tous
pas entraver le dispositif pivotant.
• Ne jamais introduire d’objets dans le mécanisme de rotation du
ventilateur et toujours surveiller l’appareil quand il est en service.
• Ne pas placer près d’une fenêtre ouverte.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (en ce inclus
les
disposant pas d’assez d’expérience ou de connaissance sauf sous la
surveillance
l’appareil par un adulte qui est responsable de leur sécurité.
TOUJOURS DÉCONNECTER DE LA PRISE DE COURANT QUAND:
• hors service
• le ventilateur est déplacé d’un endroit à un autre
• lors de l’entretien des pièces, et avant
• le nettoyage du ventilateur
NE PAS UTILISER QUAND:
• la che ou le cordon est endommagé.
• le ventilateur est tombé.
• le ventilateur ne fonctionne pas correctement.’
• le ventilateur est endommagé d’une quelconque manière.
• Ne pas accrocher ou monter le ventilateur sur un mur ou au plafond.
• Ne pas utiliser sans les grilles de protection bien en place.
• Si e
qualié.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1
S’assurer
avec l’écrou de xation(3).
2
de l’écrou de xation. (4).
3 Placer
bien placées avant de fermer les 2 colliers de serrage(5)
4 Bien xer la grille en serrant le boulon et l’écrou de sécurité (6).
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Placer le ventilateur sur une surface ferme et plane
La rotation du
options de vitesse.
0- Arrêt
1- Vitesse lente (brise légère)
2- Vitesse normale
3- Vitesse maximale
Pour
le pivotement, la remettre en place.
ENTRETIEN/NETTOYAGE
PREMIÈREMENT,
ventilateur
et propre. L’appareil
de produits de nettoyage agressifs.Après démontage du ventilateur le
remonter à nouveau comme décrit dans ce manuel. Ne JAMAIS introduire
la che dans la prise de courant quand le ventilateur est démonté !
(E)
ADVERTENCIA: NO ENCHUFE NUNCA EL VENTILADOR SI ESTÁ
DESMONTADO. PODRÍA CAUSAR UNA AVERÍA ELÉCTRICA.
LEA
DE UTILIZAR EL VENTILADOR
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD:
Conecte el ventilador únicamente en un enchufe con toma de tierra y con
el voltaje que se indica en este folleto.
Siga las instrucciones de uso descritas en este manual.
• Este producto está concebido ÚNICAMENTE para uso doméstico.
• No está diseñado para uso comercial, industrial o para exteriores.
• Para evitar posibles choques eléctricos, no sumerja la unidad, el
enchufe o el cordón eléctrico en agua ni en ningún otro líquido.
• No rocíe el ventilador con ningún líquido.
• No cubra el ventilador.
• No utilice el aparato en ambientes húmedos ni cerca de fregaderos.
• No utilice el aparato en presencia de explosivos y/o de gases
altamente inamables.
• No
o de cualquier fuente de calor.
• Sitúelo lejos del alcance de los niños.
• Colóquelo siempre en una supercie plana.
• Aparte los objetos que, por su proximidad, puedan obstruir el
mecanismo de rotación.
• No introduzca nunca nada a través de la rejilla de ventilación y
mantenga el aparato siempre bajo vigilancia mientras esté en
funcionamiento.
• No lo sitúe cerca de una ventana abierta.
No es aconsejable que utilicen este electrodoméstico personas (incluidos
niños) con
experiencia
el uso del mismo por una persona responsable de su seguridad.
DESENCHUFE EL VENTILADOR CUANDO:
• no esté en uso,
• lo quiera cambiar de sitio,
• tenga que reemplazar alguna pieza, y antes de limpiarlo.
NO UTILICE EL VENTILADOR SI:
• el enchufe o el cordón eléctrico están en mal estado.
• se ha caído.
• no funciona debidamente.
• ha resultado dañado en cualquier medida.
• No cuelgue el ventilador ni lo instale en una pared o en el techo.
• No
• En caso de daños en el
por un electricista profesional.
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
1. Coloque la parte posterior de la rejilla de ventilación en el eje del
motor(1) . Asegúrese
extremo(2). Asegúrela con la tuerca de jación (3).
2. Coloque las aspas tan cerca como pueda del eje del motor y asegúrelo
con la tuerca de jación. (4).
3. encajan
correctamente antes de cerrar las 2 abrazaderas(5)
4. Fije la rejilla mediante la tuerca y el perno de seguridad (6).
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Sitúe el ventilador en una supercie plana y sólida.
Girando el botón de velocidades puede seleccionar varias opciones de
velocidad
0- Apagado
1- Velocidad baja (brisa suave)
2- Velocidad normal
3- Velocidad maximale
Para accionar el movimiento de rotación debe tirar de la clavija de
rotación. Para parar el movimiento de rotación, pulse la clavija.
MANTENIMIENTO / LIMPIEZA
EN PRIMER LUGAR DESENCHUFE EL APARATO DE LA CORRIENTE. Para
mantener limpio el aparato, úselo únicamente en ambientes secos y
limpios. El aparato se puede limpiar con un paño húmedo. No utilice
productos de limpieza abrasivos. Después de desmontar el aparato,
vuélvalo a montar siguiendo las instrucciones del presente manual.
¡NUNCA enchufe el ventilador si está desmontado!
(I)
ATTENZIONE: MAI INSERIRE LA SPINA DEL VENTILATORE QUANDO E’
SMONTATO, QUESTO POTREBBE CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE.
LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI USARE
QUESTO VENTILATORE
AVVERTENZE DI SICUREZZA:
Collegare il ventilatore solo ad una presa a terra con un voltaggio
corrispondente Usare il
come indicato in questo manuale.
• Questo prodotto è inteso solo per uso domestico.
• Non per uso commerciale, industriale o esterno.
• Come protezione contro
spina o il cavo in acqua o altri liquidi.
• Non spruzzare liquidi sul ventilatore.
• Non coprire il ventilatore.
• Non usare in ambienti umidi o vicino ad un lavandino.
• Non
• Non
altre fonti di calore.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Collocare sempre su una supercie piana.
• Rimuovere oggetti vicinanze per
non bloccare il meccanismo di rotazione.
• Non
sempre sotto supervisione quando acceso.
• Non collocare vicino una nestra aperta.
L’apparecchio
inclusi) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza
di esperienza e competenza, a meno che siano controllate o abbiano
ricevuto
persona responsabile della loro sicurezza.
SEMPRE STACCARE IL VENTILATORE DALLA PRESA QUANDO:
• Non è in uso
• Per spostare l’articolo da un posto all’altro
• Prima e durante la manutenzione
• Per pulire l’articolo
NON USARE QUANDO:
• Spina e cavo sono danneggiati
• L’articolo è caduto
• L’articolo non funziona correttamente
• L’articolo è danneggiato in qualunque modo.
• Non appendere o montare il ventilatore su un muro o sotto.
• Non
a posto.
• Quando
autorizzato.
ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO:
1. retro della ventilazione sull’albero
Assicurarsi che il bullone di sicurezza e il dado sono in fondo (2). Fissarlo
con il dado (3).
2.
con il dado.(4)
3.
entrambe
morsetti(5)
4. Immobilizzare la griglia ssando il bullone di sicurezza e il dado (6).
ISTRUZIONI PER L’UTENTE:
Collocare il ventilatore su una solida supercie piana.
Girando il pulsante della velocità è possibile selezionare diverse opzioni
di velocità
0- Spento
1- Bassa velocità (leggera brezza)
2- Velocità normale
3- Velocità maximale
Per attivare la rotazione è necessario tirar fuori il perno di rotazione. Per
fermare la rotazione premere nuovamente giù il pulsante.
MANUTENZIONE / PULIZIA:
PRIMA STACCARE
usarlo solo in ambienti asciutti e puliti. Si pulisca il piastra con un panno
umido. Non si usi alcun detersivo aggressivo. Dopo aver smontato
l’articolo,
spina nella presa quando l’articolo è smontato.
(D)
WARNUNG: SCHLIESSEN SIE DEN VENTILATOR NIEMALS AN, WENN ER ZERLEGT
IST. DIES KÖNNTE ZU EINER GEFÄHRDUNG DURCH ELEKTRISCHEN STROM
FÜHREN. LESEN SIE DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE VOR GEBRAUCH DES
VENTILATORS UND BEWAHREN SIE DIESE AUF
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Schließen Sie den Ventilator nur an eine Steckdose mit Schutzleiter und mit der
Spannung an, die auf dem Gerät angegeben ist.
Verwenden Sie den
• Dieses Gerät ist NUR für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
• Nicht
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, den
Stecker
• Besprühen Sie den Ventilator nicht mit Flüssigkeiten.
• Decken Sie den Ventilator nicht ab.
• Benutzen Sie ihn nicht in feuchter Umgebung oder in der Nähe eines
Waschbeckens.
• Benutzen Sie ihn nicht in Gegenwart von explosiven und/oder leicht
entzündlichen Dämpfen.
• Stellen Sie
Feuers oder einer anderen Wärmequelle.
• Immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Immer auf eine ebene Fläche stellen.
• Entfernen
den Schwenkmechanismus nicht zu blockieren.
• Stecken
das Gerät, wenn es eingeschaltet ist.
• Nicht neben ein oenes Fenster stellen.
Das
Kinder), sowie unerfahrene Personen nicht geeignet, außer, wenn sie für den
Gebrauch unter Begleitung oder von einer für sie verantwortlichen Person
ausgebildet oder instruiert wurden.
IMMER DEN STECKER ZIEHEN WENN:
• nicht im Betrieb
• das Gerät von einem Ort an einen anderen gestellt wird
• Teile gewartet werden und bevor
• das Gerät gereinigt wird
NICHT BENUTZEN WENN:
• Stecker oder Netzkabel beschädigt sind.
• das Gerät umgefallen ist.
• das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• das Gerät in irgendeiner Form beschädigt ist.
• Den Ventilator nicht an eine Wand oder an die Decke hängen.
• Nicht ohne ordnungsgemäß montierte Lüftungsgitter betreiben.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß es durch einen anerkannten
Elektriker ausgetauscht werden.
MONTAGEANLEITUNG
1.
Sie, ob sich Sicherungsschraube und –mutter an der Unterseite benden (2).
Befestigen Sie es mit der Befestigungsmutter (3).
2. Platzieren Sie den Propeller so nahe wie möglich an der Motorspindel und
befestigen Sie ihn mit der Befestigungsmutter. (4)
3. Setzen
Gitter richtig ausgerichtet sind, bevor sie die 2 Klammern schließen (5).
4. Sichern Sie das Gitter durch Anziehen von Sicherungsschraube und –mutter (6).
BENUTZERHINWEISE
Stellen Sie den Ventilator auf eine feste, ebene Oberäche.
Durch Drehen des Geschwindigkeitsschalters können sie verschiedene
Geschwindigkeiten wählen.
0- Aus
1- Langsame Geschwindigkeit (leichte Briese)
2- Normale Geschwindigkeit
3- Hohe Geschwindigkeit
Um das
das Schwenken anzuhalten, drücken Sie ihn wieder hinein.
WARTUNG/REINIGUNG
ZIEHEN SIE ALS ERSTES DEN STECKER AUS DER STECKDOSE. Um das Gerät sauber
zu
kann mit einem feuchten
Reinigungsmittel.
Gebrauchsanweisung beschrieben, wieder zusammen. Stecken Sie NIEMALS den
Stecker in die Steckdose, wenn das Gerät zerlegt ist.
