Deutsch
1
Bedienungsanleitung
Lesen Sie dieses Handbuch vor der V
Vielen Dank, dass Sie sich für unser digitales Fieberthermometer
FT 3617 (FDTH-V0-3) entschieden haben. Famidoc T
spezialisiert auf die Forschung, Entwicklung und den V-
dizinischen Geräten
Thermometer werden schon seit Jahren auf dem europäischen und
amerikanischen Markt verkauft und genießen einen guten Ruf. Die
Marktforschungs- und -untersuchungsergebnisse haben ergeben,
dass
unsachgemäße Nutzung zurückzuführen ist. Lesen Sie deshalb bitte
diese
Bitte bewahren Sie die
Warnungen, Hinweise und Empfehlungen
Warnungen
Reinigen und sterilisieren Sie vor und
nach jeder Messung die Sonde des
Thermometers mit 75% medizinischem
Alkohol.
Ohne vorherige Desinfektion kann
die V
mometern krankheitserregende
Bakterien übertragen.
Lassen Sie Kinder ihre
Körpertemperatur nicht selbst messen.
Die Messung muss von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.
Kinder
, die die T
messen, könnten sich verletzen
oder ungenau messen.
Dieses Thermometer ist nur für die ora-
le, rektale sowie T
unter dem
Arm bestimmt. V
Sie es nur für den vorgesehenen
Zweck.
Unsachgemäße V
kann Sie oder Ihren Patienten
verletzen oder täuschen.
Die Messung dient nur der
Gesundheitsüberwachung und als
Referenz. Bitte führen Sie keine
Diagnose und Behandlung auf der
Grundlage der Messungen durch, die
Sie selbst vorgenommen haben.
Das
Thermometer kann die
Diagnose des
ersetzen. Wenn Sie feststellen,
dass die Körpertemperatur nicht
normal ist, wenden Sie sich bitte
an
Das Thermometer ist kein Spielzeug.
Bewahren Sie es an einem sicheren Ort
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Zerlegen, biegen, klemmen Sie das
Thermometer nicht und lassen Sie es
nicht fallen.
Eine grobe V
Beschädigung des Thermometers
führen. Kinder
mit dem Thermometer spielen,
könnten T
und Stahlkappe verschlucken.
Bringen Sie sie bitte sofort ins
Krankenhaus, wenn das passiert.
Werfen Sie weder das Thermometer
noch die Batterie ins Feuer
Die Batterie kann im Feuer
explodieren!
Stecken Sie die Metallsonde des
Thermometers nicht in die Steckdose.
Dies könnte zu einem elektrischen
Schlag führen.
Zerschneiden oder zerkratzen Sie nicht
die Messsonde mit scharfem Werkzeug.
Bei Wiederverwendung könnten
die T
-
tern. Zudem könnten Kinder
daran beißen,
T
Hinweise
Messen Sie die Körpertemperatur nicht innerhalb von 30 Minuten, nachdem
Sie Sport getrieben, ein Bad genommen haben oder schwimmen waren.
Um die
Körpertemperatur nicht
z. B. Kurzwelle, Betrieb von Kurzwellen- oder Hochfrequenzgeräten).
Der unsachgemäße Gebrauch und die unsachgemäße Reinigung des
Thermometers können für den menschlichen Körper schädlich sein oder
zum Defekt des Thermometers führen.
Setzen Sie das Thermometer nicht direkter Sonneneinstrahlung aus,
lagern Sie
unterschiedlichen T
Messen Sie Ihre T
getrunken haben.
Messen Sie die T
Messen Sie die T
Messen Sie die T
Narbe haben. Narbengewebe beeinträchtigt die tatsächliche T
führt zu einer niedrigeren T
Messen Sie die T
Medikamenten, was die Körpertemperatur erhöhen könnte.
Das
gelagert werden.
Messen Sie Ihre T
English
5
User
Please read this manual before use!
Thank you
(FDTH-V0-3). Famidoc -
velopment and
Our digital thermometers have been sold to the market of Europe and
America for -
tigation of
and function failure are resulted from improper usage. Thus, please
read this
manual to
Warning, notice and suggestion
Warning
Clean and sanitize the probe of
thermometer by
before and after the measurement each
time.
Without prior disinfection, the
use of -
nicate pathogenic bacteria.
Do not
temperature by -
ment must
The children
hurt themselves or cause inac-
curate measurement.
This thermometer
oral, underarm and rectal temperature
measurement. Don’t use it for other
intended use.
The unintended
mislead you
The measurement
health monitoring and reference. Please
don’t conduct diagnose and treatment
based on
The thermometer can’t replace
the doctor
’s
the body
please contact
The thermometer
in a safe place out of children’s reach.
Don’t disassemble, warp, grip or drop
the thermometer
Rude usage can damage the
thermometer; Playing
by children
the parts
steel cap. Please send them to
hospital as soon as possible if that
happens.
Don’t throw the thermometer or the
battery into
The battery
re!
Don’t insert the metal probe of the
thermometer into the plug of the power
supply
This false
electric shock.
Don’t use the sharp tool, scissors etc. to
scissor
-
ing probe.
When you -
ing probe
and
wallowed by
Notice
Don't take temperature within 30 minutes after sports, bath and swimming.
Empfehlungen
Desinzieren
beschriebenen Methode.
V
Beschwerden auslöst.
V
Gründen eine Sondenabdeckung.
Die weibliche T
0,5 °C höher
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses digitale Fieberthermometer ist zur Messung der menschlichen
Körpertemperatur im Mund (oral), der
Anus (rektal) bestimmt.
Dieses Thermometer ist für Menschen unterschiedlichen
einschließlich Kleinkinder
Sicherheit der Messung zu gewährleisten, sollten Erwachsene die T
bei Kindern messen.
Nebenwirkungen
Bei der
und Beschwerden
lassen nach einer Ruhephase nach.
Merkmale
1. Filigranes, ergonomisches und einfach zu bedienendes Design.
2. Mit dem letzten Speichereintrag können Sie ganz bequem die letzte
Messung überprüfen.
3. 1 Minute zum richtigen Ablesen der T
4. Komfortabel und genau
Mikrocomputersteuerung mit Signaltönen als
einfacher Gebrauch.
5. Automatische Abschaltfunktion
Wenn Sie vergessen, das Thermometer abzuschalten, tritt es in
den Energiesparzustand, um die Lebensdauer des Akkus zu ver-
längern.
6. Umweltfreundlich
Weder -
verschmutzung. Die Sonde und Gehäusematerialien entsprechen
den
Sicherheit.
Produktbeschreibung
Aufbau:
1. Messspitze / 2. Gehäuse / 3. LCD / 4. Power-T-
kappe
Batterie einlegen und wechseln
Halten Sie das Gehäuse mit der einen Hand und die Batteriekappe mit der
anderen Hand fest. Entfernen Sie die Batteriekappe wie in der -
wechsel“ dargestellt.
Entfernen Sie danach mit einem kleinen W
erkzeug die verbrauchte -
terie und ersetzen Sie sie durch eine neue. Legen Sie die Batterie nicht in
umgekehrter Richtung, sondern entsprechend der Polarität (+/-) ein.
Stellen Sie sicher
den Batteriefachdeckel wieder auf.
HINWEIS : V
Bestimmungen entsorgt werden.
Betriebsanleitung
Anzeigen im Display
6.
Ladezustand der Batterie
Messanweisungen
1. Drücken Sie auf die Power -T 2
Sekunden lang. Jedes Mal, wenn Sie auf die Power-T
Piep-T
2. Danach werden auf dem LCD 2 Sekunden lang die letzten Messwerte
angezeigt (wie z. B.
oder ). Wenn der Ladezustand der
Batterie zu
unter der T
ist (wie z. B.
). Wenn der Ladezustand der Batterie zu niedrig ist
und die letzte Messung nicht aktiv ist, blinkt das LCD nicht, um anzuzeigen,
dass der Ladezustand niedrig ist (wie z. B.
).
3. Wenn die Speicheranzeige beendet ist, wird auf dem LCD automatisch
eine Sekunde lang die T
angezeigt. Gleichzeitig
blinkt die T
4. Sobald das LCD seinen Selbsttest beendet, kann das Thermometer
eingesetzt werden. Wenn der gemessene Wert sich 16 Sekunden lang
nicht mehr verändert, hört die T-
ne signalisieren das Ende der Messung. Nehmen Sie das Thermometer
nicht innerhalb von 3 bis 5 Minuten heraus, um genaue Messergebnisse zu
erhalten.
5. Automatische Abschaltfunktion
Wenn Sie vergessen haben, das Thermometer auszuschalten, wird es
automatisch innerhalb von 10 Minuten ausgeschaltet.
Messmethode
• Im Mund
Positionieren Sie das Thermometer in einer der beiden T
Zunge, rechts oder links an der Wurzel der Zunge. Die Messsonde muss
guten Kontakt zum Gewebe haben. Schließen Sie den Mund und atmen
Sie gleichmäßig durch die Nase, um zu verhindern, dass die Messung
durch inhalierte/ausgestoßene
Nehmen Sie zur Berücksichtigung der
Hygieneanforderungen die
Sondenabdeckung vor
keine Sondenabdeckung. Kaufen Sie
In order
temperature in strong electromagnetic interference environment (such as
short wave,
The improper use and maintenance to thermometer can be harmful to the
human body
component aging.
Do not
ammable gases,
Don’t take temperature after drinking hot water
Don’t take
Don’t take
Do not measuring underarm if there are large area of scar
tissue will affect the real temperature of the reaction, resulting in low tempera
-
ture.
Don’t take
may
increase the
The thermometer
Do not measure while talking on the phone.
Recommendations
Don’t try
manual prescribed.
Stop using
T
Normally
0.3-0.5 °C.
Intended
This clinical digital thermometer is determined for measuring the
human body
anus (rectal).
This thermometer is suitable for people at different ages, including infants,
children and -
ment, adults should take temperature for children.
Side effect
Nausea and
oral and rectal temperature. Both are normal phenomenon and can be relieved
after rest.
Feature
1. Delicate ergonomic
2. Last memory
3. 1 minute
4. Convenient and accurate
Microcomputer control with buzz indication function, easier use.
5. Automatic switch off
If forgetting to turn off the thermometer
condition to
6. Environment—friendly
Non glassy
skin.
biocompatibility to
Product Description
Structure:
1.
5.
Battery install and change
Hold
hand. Remove
Then use
one. Don’t
“+”
Make sure
AG3 battery
before.
NOTICE: Spent batteries must be disposed of according to the native
law.
Operation instruction
Display information
6.
Instructions
1. Press the [Power] button, then the LCD will shows for 2 seconds,
every time
2. Then
or ). If the power is too low and last measurement is
effective,
). If the power is too low while last measurement is not effective,
then LCD wont shows the low power indication signal(such as
).
3. When
temperature about
one second.
unit °C
4. When
to work. When the measurement keep still for 16 seconds, the °C signal will
stop ashing
of measurement. Don’t take out the thermometer within
3 -5 minutes in order to get accurate measurement result.
5. Automatic switch off
If forgotten
shut off within 10 minutes.
Measurement method
• In the
Deutsch
2
English
6
Deutsch
3
English
7
Deutsch
4
English
8
Deutsch
5
diese bitte
die die Biokompatibilitätsanforderungen erfüllen.
• Im
Dies ist die zuverlässigste Messmethode und
eignet sich besonders für Kleinkinder und Kinder
Führen Sie die Messsonde des Thermometers
vorsichtig 2 oder 3 cm tief in die
ein, bis die Messsonde ganz bedeckt ist. Die
Rektaltemperatur ist in der Regel um 0,5°C
höher als
• In der
Legen Sie die Messsonde in die
Sie den
Wenn
T
piep-piep—piep-piep-piep-piep».
Reinigung und Desinfektion
Reinigen Sie die Messsonde des Thermometers mit einem medizi-
nischen
Baumwollgewebe. Die Messsonde ist wasserdicht. Die Wasserdich-
tigkeit des Gehäuses ist IP24. T
andere Flüssigkeiten. Wenn das Gehäuse verschmiert ist, säubern Sie
das Äußere des Thermometers mit einem weichen, feuchten T
Desinzieren Sie
Lagerung
Nach dem V
Ort ohne korrosive Gase gelagert werden (relative Luftfeuchtigkeit
≤
ausgesetzt noch an feuchten oder dunklen Orten gelagert werden.
Kalibrierung
Das Thermometer wird zunächst zum Zeitpunkt der Herstellung
kalibriert. Wenn Sie die Genauigkeit der Messung irgendwann in Frage
stellen, kontaktieren Sie bitte den Händler oder den Hersteller
Kontaktdetails nden
Zubehör
V
V
T Menge
FT 3617 (FDTH-V0-3) Gerät 1 Stück
Schutzabdeckung 1 Stück
Bedienungsanleitung 1 Stück
Batterie 1 Stück (im Thermometer installiert)
Fehlerbehebung
Fehlermeldungen Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Reaktion Batterie eingelegt? Legen Sie die Batterie richtig ein
oder tauschen Sie die Batterie
aus.
Batterie in falscher
Polarität eingelegt?
Schwacher
Batteriekontakt?
Batterie
aufgebraucht?
Die gemessene
T
im gewöhnlichen
menschlichen
T
(32,0-42,9 °C oder
89,6-109,9 °F).
Hi = zu hoch
Lo = zu niedrig
Befolgen Sie die
der Bedienungsanleitung
und messen Sie erneut die
Körpertemperatur
Stellen Sie sicher
eine neue, saubere
Sondenabdeckung angebracht
und das Thermometer richtig
eingesetzt ist. Messen Sie dann
erneut die Körpertemperatur
Niedriger Ladezustand Ersetzen Sie die Batterie durch
eine neue und legen Sie sie
richtig ein.
Ungenaue
Messung. Die
Messung ist
offensichtlich nicht
normal.
Messvorgang
entsprechend den
Messanforderungen
dieser
Bedienungsanleitung?
Messung gemäß
Bedienungsanleitung.
Wiederholen Sie die
Messung an anderen
Körperpartien.
Wenn andere T
gemessen werden, dann sind
unsachgemäße oder falsche
Messmethoden die möglichen
Gründe.
Hardware-Problem Kontaktieren Sie den Händler
oder Hersteller wegen der
Beeinträchtigung.
T
Modell FT 3617 (FDTH-V0-3)
Messmöglichkeiten Oral, rektal oder unter dem
Messmethode Nehmen Sie die höchste T
Messergebnis
Art des Thermometers Nicht extrapolierendes Thermometer
Messbereich 32,0-42,9 °C (89,6-109,9 °F)
Auösung des ± 0,1 °C (± 0,1 °F)
Position the thermometer in one of the two pockets under the tongue, to
the left or right at the root of the tongue. The measuring probe must be in
good contact
the nose
exhaled air
T
please take the probe cover when taking
the temperature. We don’t sell probe
cover
thermometer market
and comply
• In the
This is the most reliable measurement method,
and is
Carefully insert -
mometer 2 or 3 cm into the anal aperture until the
measuring probe all wrapped. Rectal temperature
is usually
about 0.5 °C.
•
In the
Place the probe tip under the armpit parallel to the arm, pressing the arm
against the
When the
temperature is
beep” ten
Cleaning and disinfecting
Use an
(75%) to clean the measuring probe of thermometer The measuring
probe was
is IP24,
is smudged,
exterior
Don’t use other non-recommended methods to perform disinfecting.
Storage
After package, the thermometer should be stored in a well-ventilated
place without
not be placed in the sun, moist and dark place.
Calibration
The thermometer
question the
distributor or
of your
Accessories
Only use
complete.
Parts Quantity
FT 3617 (FDTH-V0-3) device 1 pc
Protection cover 1 pc
User manual 1 pc
Battery 1 pc (installed in the thermometer)
Trouble-Shooting
Troubles or error
message
Possible cause Solution
No response Battery installed? Reinsert battery
replace new
Battery in
-
ity?
Poor battery
Battery used
T
not within
temperature range
(32.0-42.9 °C or 89.6-
109.9
°F)
Hi= too high
Lo= too low
Follow User’s
remeasurement;
Make sure a new
probe cover is attached and
thermometer is
inserted. Then, take a new
temperature.
Low power Replace new
install it
Inaccurate
measuring,
measurement
is abnormal
obviously
Whether conforms to the
measuring requirements
of the manual?
Measuring correctly
to the manual.
Retest other parts to
conrm.
If other parts measures
right, then improper or false
measuring methods are the
possible reasons.
Hardware problem Contact distributors or
manufacturer for impair
T
Model FT 3617 (FDTH-V0-3)
Measuring parts Oral, armpit or rectal
Measuring mode T
result.
T Non-predictive thermometer
Measuring range 32.0-42.9 °C (89.6-109.9 °F)
Resolution of ± 0.1 °C (± 0.1 °F)
Messgenauigkeit
± 0,1 °C (± 0,2 °F), 35,5-42,0 °C (95,9-107
,6 °F)
± 0,2 °C (± 0,4 °F) für weitere Bereiche
Messzeit ≤ 50
Messspeicher Letzte Speicheranzeige
Hinweis auf hohe
Körpertemperatur
≥ 37,8
Betriebsumgebung 10-40 °C (50-104 °F); 20-95 % relative
Luftfeuchtigkeit; 800 hPa - 1060 hPa
Transport- und
Lagerumgebung
-25-55 °C
Luftfeuchtigkeit; 700 hPa - 1060 hPa
Größe, Gewicht 129*20*12 mm / 10 g ± 10 %
Wasserdichtigkeitsklasse IP24
Elektrischer Schlag Medizinisches Gerät mit interner
Stromversorgung
Anwendungsteil Anwendungsteil vom
Betriebsmodus Dauerbetrieb
HINWEIS: Darf nicht sterilisiert werden.
Nicht für
T
werden.
Liste an Normen
Famidoc
(FDTH-V0-3) folgenden einschlägigen Normen entspricht:
EN ISO 15223-1 Medizinisches Gerät - Die im Zusammenhang mit
medizinischen Geräten
Kennzeichnungen und Informationen - T
Anforderungen
EN 1041 Die vom Hersteller eines medizinischen Gerätes
bereitgestellten Informationen
EN 60601-1 Medizinisches elektrisches Gerät, T
Anforderungen für die Sicherheit einschließlich der
wesentlichen Leistungsmerkmale
EN 60601-1-2 Medizinisches elektrisches Gerät, T
Anforderungen für die Sicherheit einschließlich der
wesentlichen Leistungsmerkmale - Ergänzungsnorm:
Elektromagnetische V
Prüfungen
EN 12470-3 Fieberthermometer - T
elektrischer Thermometer (nicht extrapolierend und
extrapolierend) mit maximalem Gerät
EN 62304 Medizinische Geräte-Software
Prozesse
EN ISO 10993-1 Biologische Beurteilung von Medizingeräten - T
Beurteilung und Prüfungen im Rahmen eines
Risikomanagementprozesses
EN 60601-1-1
1 Medizinisches elektrisches Gerät, T
Anforderungen für die Sicherheit einschließlich der
wesentlichen Leistungsmerkmale - Ergänzungsnorm:
Anforderungen an medizinische elektrische Geräte
und medizinische
Gesundheitsfürsorge.
Normierte
Befolgen Sie die Bedienungsanleitung
Anwendungsteil vom
Entsorgung gemäß
Entspricht der Europäischen Richtlinie für Medizinprodukte
(93/42/EWG und die geänderte Richtlinie 2007/47/EG). Die
notizierte Stelle
Herstellerinformationen: Der Hersteller ist: Famidoc
T
LOT
Chargencode
Repräsentant der Europäischen Gemeinschaft.
IP24
IP-Code des Gerätes: Grad gegen das Eindringen von festen
Fremdkörpern dieses
(und gegen den Zugang zu gefährlichen T
Finger); der Grad der Wasserdichtigkeit ist Spritzwasser
Herstellungsdatum
Entsorgung
Entsorgen Sie
Ort des Einsatzes geltenden V
Entsorgen Sie
Ländern -
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden,
die für die Entsorgung zuständig sind.
HINWEISE:
• Beachten Sie
vor Ort geltenden V
• Nehmen Sie
nicht verwenden.
Entsorgen Sie
beim Händler oder an entsprechenden Sammelstellen
gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen.
Garantie
• Wir übernehmen
von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
gilt der Kaufbeleg.
Measuring accuracy
± 0.1 °C (± 0.2 °F), 35.5-42.0 °C (95.9-107.6 °F)
± 0.2 °C (± 0.4 °F), for other ranges
Measure time ≤ 50
Measurement memory Last time
High body
hint
≥ 37.8
Operation environment 10-40 °C (50-104 °F); 20-95% RH; 800 hPa –
1060 hPa
Transportation and
storage environment
-25-55 °C
1060 hPa
Size, weight 129*20*12 mm / 10 g ± 10%
Grade of waterproof IP24
Electric shock Internally
Applied part T
Mode of operation Continuous operation
NOTE: Not intended to be sterilized.
Not for use in an OXYGEN RICH ENVIRONMENT
Specications are
Standard list
Famidoc
complies with following applicable standards:
EN ISO 15223-1 Medical device
labels, labeling and information to be supplied – Part 1:
General requirements
EN 1041 Information supplied
devices
EN 60601-1 Medical electrical equipment Part 1: General requirements
for basic
EN 60601-1-2 Medical electrical equipment -- Part 1-2: General
requirements for
- Collateral
Requirements and tests
EN 12470-3 Clinical thermometers - Part 3: Performance of compact
electrical thermometers (non-predictive and predictive)
with maximum device
EN 62304 Medical device
EN ISO 10993-1 Biological evaluation of medical devices - Part 1: Evalua
-
tion and testing within a risk management process
EN 60601-1-1
1 Medical electrical equipment -- Part 1-1
requirements for
- Collateral standard: Requirements for medical electrical
equipment and
home healthcare environment.
Normalized
Follow operating instructions
BF type
Disposal in
Complies with the European Medical Device Directive
(93/42/EEC and
Body is
Manufacturer information: The manufacturer is: Famidoc
T
LOT
Batch code
Authorized representative
IP24
IP code of the device: this device’s grade of against ingress
of solid
against access
waterproof is splashing.
Date of manufacture
Disposal
Dispose of the device in accordance with the regulations
applicable at the place of operation.
Dispose of
2012/19/EU WEEE
If you
responsible for waste disposal.
NOTES:
• Handing of
native law to proceed to handle.
• T
time.
T
your retail
to national or local regulations.
Manufacturer:
Famidoc
No. 212 Y
T
T
Fax: +86-769-89272498
Website: www
European Representation:
Shanghai International Holding Corp. GmbH
(Europe)
Eiffestrasse
T
E-mail: shholding@hotmail.com
• Durch Garantieleistungen wird
besteht auch kein
Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller
des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese
Garantie nicht berührt.
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister
SLI (Service Logistik International).
Internet-Serviceportal
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen
zur weiteren V
Über
Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungs-
ablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Hersteller:
Famidoc
No. 212 Y
Changan T
P
T
Fax: +86-769-89272498
Webseite: www
Bei Fragen wenden Sie sich an:
Repräsentant für Europa:
Shanghai International Holding Corp. GmbH
(Europe)
Eiffestrasse
T
E-Mail: shholding@hotmail.com
Importeur:
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
FT 3617
(FDTH-VO-3)
Untere Abb.: Batteriewechsel
Fig. below: Battery replacement
Afb. hieronder: V
Fig. ci-dessous : Remplacement de la pile
Fig. a continuación: Sustitución de la batería
Fig. sotto: Sostituzione della batteria
Ilustracja poniżej: Wymiana baterii
Alábbi ábra: Az elem cseréje
Мал. нижче: аміна бат
Рис.: замена ба
