The Green Dot je registrovanou
obchodnou značkou Der Grüne Punkt
– Duales System Deutschland GmbH
a ako obchodná značka je celosvetovo
chránená. T
výlučne zákazníci spoločnosti DSD
GmbH, ktorí majú platnú zmluvu o
používaní ochrannej známky
spoločnosti zaoberajúce zaoberajú sa
odpadovým hospodárstvom v rámci
Spolkovej republiky Nemecko. T
platí aj pre reprodukciu loga tretími
stranami v slovníku,encyklopédii alebo
elektronickej databáze, ktorá obsahuje
referenčnúpríručku.
Symbol univerzálnej recyklácie, logo
alebo ikona je medzinárodne uznávaným
symbolom, ktorý sa používa na
označenie recyklovateľných materiálov
Symbol recyklácie spadá do verejnej
oblasti a nie je ochrannou známkou.
V spotrebiči s dvojitou izoláciou sú
namiesto uzemňovacieho vodiča dva
izolačné systémy
dvojitou izoláciou sa nenachádzajú
žiadne uzemňovacie prostriedky ani
sa k nemu uzemňovacie prostriedky
nesmú pridávať. Servis spotrebiča s
dvojitou izoláciou vyžaduje mimoriadnu
opatrnosť a znalosť systému a smie ho
vykonávať len kvalikovaný servisný
personál. Náhradné diely pre spotrebič
s dvojitou izoláciou musia byť identické
s dielmi, ktoré nahrádzajú. Spotrebič s
dvojitou izoláciou je označený slovami
„CLASS II“ (T
INSULA
ho identikovať aj pomocou symbolu
dvojitej izolácie.
POPIS SPOTREBIČA
O tomto spotrebiči
01.339395.01.001 Princess je bezdrôtový tyčový vysávač na čistenie malých a veľkých
priestorov
uskladnenie.
Určené použitie
T
T
T
povrchov
T
T
- kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných
pracovných prostrediach,
- farmárske domy
- klientmi v hoteloch, moteloch a iných prostrediach rezidenčného typu,
- prostrediach typu nocľah s raňajkami.
T
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, za predpokladu, že sú pod dohľadom alebo boli poučené o používaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré predstavuje.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.
Spotrebič používajte len tak, ako je popísané v tomto návode na použitie.
Akékoľvek iné použitie spotrebiča, ako je popísané v tomto návode na použitie,
sa považuje za nesprávne použitie a môže spôsobiť zranenie alebo poškodenie
zariadenia a stratu záruky
T
Názov spotrebiča Bezdr
Číslo tovaru 01.339395.01.001
Zdroj napätia 100 - 240V~ 50 / 60Hz
Spotreba energie pri
používaní
300 W
Hlavné časti (pozri obrázok
1
Hlavná jednotka
2
Tlačidlo zapnutia/vypnutia
3
HEP
4
Indikátor nabíjania
5
Batéria
6
Tlačidlo na uvoľnenie batérie
7
Displej LED
8
Tlačidlo na uvoľnenie kov
9
Kovová rúrka
q
Nádoba na prach
w
Tlačidlo na uvoľnenie nádobky na
prach
e
Motorizovaná kefa
r
Tlačidlo uvoľnenia vákuovej nohy
t
Motorový kefový pruh
y
Uzáver na uzamknutie rotačnej kefy
u
Tlačidlo rýchlosti
Ovládací panel (pozri obrázok B)
i
Indikátor rýchlosti
Príslušenstvo (pozri obrázok C)
o
Dlhá sacia hubica
p
Krátky nadstavec s kefou
a
Nástroj na čistenie
s
Napájací adaptér
BEZPEČNOSŤ
Bezpečnostné opatrenia
6
V
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom v
dôsledku skratu:
• Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má spotrebič
alebo adaptér viditeľné známky poškodenia
alebo chýb. Poškodený alebo chybný spotrebič
či adaptér vždy okamžite vymeňte alebo
kontaktujte oddelenie služieb zákazníkom.
• Spotrebič nikdy neponárajte do vody alebo iných
tekutín.
• Predchádzajte rozliatiu tekutín na adaptér
• Nikdy nezdvíhajte spotrebič alebo batériu za
adaptér
adaptér môžete poškodiť adaptér
zdvíhajte len za základňu.
• Pred použitím vždy skontrolujte, či sa napätie
uvedené na typovom štítku vášho spotrebiča
zhoduje s napätím v elektrickej sieti.
• Do vetracích otvorov nikdy nevkladajte žiadne
predmety
• Vždy pred čistením alebo údržbou spotrebiča
zložte batériu.
• So spotrebičom alebo s batériou nikdy
nemanipulujte s mokrými rukami.
• Adaptér zo spotrebiča vyťahujte vždy len za
konektor
•
Bezpečnostné riziko pre deti:
• Deti musia byť pod dozorom, aby sa
zabezpečilo, že sa so spotrebičom nehrajú.
Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku skratu:
• Spotrebič nikdy nehádžte na zem ani doň
neudierajte. Nadmerné vibrácie môžu viesť k
uvoľneniu spojov a môžu ovplyvniť správnu
funkciu spotrebiča. Spotrebič prestaňte
používať, ak vám spadol na zem.
• Spotrebič nikdy nepoužívajte s predlžovacím
káblom.
• Keď je batéria zložená zo spotrebiča, vždy ju
uchovávajte mimo dosahu malých kovových
predmetov
Nebezpečenstvo požiaru explózie v dôsledku
prehriatia:
• Batériu nevystavujte vysokým teplotám ani
ohňu.
• T
batérie nespaľujte ani ich nevystavujte vysokým
teplotám, pretože môžu explodovať.
Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia:
A bateria A
5
pode ser carregada através da porta de carregamento, ambas no
aparelho e retiradas.
De forma opcional, puxe o botão de desbloqueio da bateria
6
para baixo e retire
a bateria A
5
.
1. Conecte o
s
na tomada de carregamento da bateria.
2. Ligue a outra ponta do adaptador C
s
a uma tomada elétrica.
O LED indicador de carregamento
4
acende uma luz branco quando a bateria
A
5
estiver a carregar
O LED indicador de carregamento
4
acende uma luz branco contínua quando a
bateria A
5
estiver completamente carregada.
UTILIZAÇÃO
Utilização de aspirador vertical
1. Insira o tubo A
9
no corpo
1
com o botão de desbloqueio do tubo
A
8
virado para cima até que ouça um clique.
2. Insira a a cabeça da escova A
e
no tubo A
9
com o botão de desbloqueio virado
para cima até que ouça um clique.
3. Insira a bateria A
5
no corpo
1
.
4. Pressione o botão on/off A
2
e o aparelho começa a funcionar no nível médio de
sucção.
5. Pressione o botão de velocidade A
u
para alternar entre a velocidade alta-,
média-,e baixa.
6. Pode desligar o aparelho pressionando o botão on/off A
2
, independentemente do
nível de sucção.
Utilizar como aspirador portátil
1. Insira o acessório no corpo principal A
1
até que ouça um clique.
2. Insira a bateria A
5
no corpo
1
.
3. Pressione o botão on/off A
2
e o aparelho começa a funcionar no nível médio de
sucção.
4. Pressione o botão de velocidade A
u
para alternar entre a velocidade alta-,
média-,e baixa.
5. Pode desligar o aparelho pressionando o botão on/off A
2
, independentemente do
nível de sucção.
Utilização no modo de parqueamento / Modo ativo
Para colocar o aparelho no modo de parqueamento no meio de uma divisão:
1. Segure a pega e empurre o corpo principal A
1
na vertical até que ouça um
clique na cabeça da escova A
e
.
Para retirar o aparelho do modo de parqueamento:
1. Segure a pega.
2. Coloque o seu pé na cabeça da escova A
e
e puxe a pega para baixo até que
ouça a cabeça da escova
e
dar um clique.
Utilização de acessórios
1. Pressione o botão de desbloqueio do tubo A
8
e puxe o tubo A
9
para fora do
corpo
1
.
2. Insira o Bocal de sucção comprido C
o
ou Cabeça de escova pequena C
p
no
corpo principal A
1
até que ouça um clique.
Os acessórios também podem ser colocados na ponta do tubo A
9
para chegar a
áreas de acesso mais difícil.
LIMPEZA
Limpe regularmente a parte exterior do aparelho com um pano seco.
Esvazie o recipiente para pó
q
depois de cada utilização para assegurar um
desempenho de sucção ótimo.
Limpar o ltro
Certifique-se que o aparelho está desligado antes de proceder à limpeza e a trabalhos
de manutenção do mesmo.
1. Abra o recipiente para o pó A
q
pressionando o botão de desbloqueio A
w
, e
rode o filtro HEP A
3
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e puxe.
2. Bata levemente o filtro
3
na parte superior de um caixote do lixo para
retirar o pó e detritos.
3. Retire todos os detritos do filtro
3
com a ferramenta de limpeza C
a
.
4. Limpe regularmente o filtro
3
para assegurar um desempenho de sucção
ótimo.
5. Insira o filtro HEPA
3
de volta no recipiente de pó A
q
girando no sentido
anti-horário.
6. Feche o recipiente para pó A
q
até que ouça um clique.
Limpeza da cabeça da escova e da barra da escova
Certifique-se que o aparelho está desligado antes de proceder à limpeza e a trabalhos
de manutenção do mesmo.
1. Pressione o botão de desbloqueio que está na cabeça da escova A
e
para retirar
a cabeça da escova
e
.
2. Deslize o fecho da barra da escova A
y
para o exterior para desbloquear a barra
da
y
.
3. Retire a barra da escova Ada cabeça da escova A
e
.
Opcionalmente, limpe a barra da escova Acom água. Deixe que a barra da escova
A seque completamente durante 24 horas.
4. Retire todos os cabelos e detritos da barra da escova Ae da cabeça da escova
A
e
com a ferramenta de limpeza
a
.
5. Insira a barra da escova Ade novo na cabeça da escova A
e
.
6. Deslize o fecho da barra da escova A
y
para o interior para bloquear a barra da
escova A.
RESOLUÇÃO DE
Problema Possível causa Solução possível
O aparelho não funciona
/ não está a funcionar
adequadamente
A bateria A
5
não está
inserida.
Insira a bateria A
5
.
A bateria A
5
está
descarregada.
Carregue a bateria A
5
.
O aparelho está desligado. Prima o botão de ligar/
desligar A
2
para ligar o
aparelho.
O recipiente para pó
q
está cheio.
Esvazie o recipiente para
pó A
q
.
O ltro HEP
3
está
sujo.
Limpe o ltro HEP
3
.
O aparelho para de
funcionar
A bateria A
5
está
descarregada.
Carregue a bateria A
5
.
O ltro HEP
3
está
sujo.
Limpe o ltro HEP
3
.
A bateria não carrega.
O adaptador C
s
não está ligado
adequadamente a uma
tomada elétrica.
Ligue o adaptador C
s
a
uma tomada elétrica.
A barra da escova não
funciona.
A barra da escova
A não está inserida
corretamente.
Insira corretamente a
barra da escova .
A barra da escova está
bloqueada.
Limpe a barra da escova
A
A
e
para retirar o
bloqueio.
ELIMINAÇÃO
Não elimine dispositivos elétricos como se eliminam os resíduos urbanos
indiferenciados, utilize locais de recolha adequados. Contacte com o
seu município para obter informações sobre os sistemas de recolha
disponíveis. Se os dispositivos elétricos forem colocados em aterros podem
inltrar-se substâncias perigosas nas linhas de água e entrarem na cadeia
alimentar
dispositivos antigos por novos, o retalhista é obrigado por lei a aceitar os
seus dispositivos antigos para eliminar
Assistência
Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em www
princesshome.eu!
1
Používateľská príručka
Bezdr
PREDSLOV
O tomto dokumente
T
efektívne používanie spotrebiča.
Pred použitím spotrebiča sa uistite, že ste si úplne prečítali a pochopili pokyny v tomto
návode na použitie.
T
na budúce použitie.
Pôvodné pokyny
T
preložením pôvodného návodu.
Všeobecné symboly
Symbol Popis
Platné pre Francúzsko:
Výrobok alebo obal možno recyklovať
a komponenty sa musia likvidovať
oddelene. Dodržujte miestne predpisy
Platné pre T
Výrobok alebo obal možno recyklovať
a komponenty sa musia likvidovať
oddelene. Dodržujte miestne predpisy
T
podľa platných európskych predpisov
alebo smerníc.
Utilize apenas o eletrodoméstico conforme descrito neste manual do utilizador
Qualquer outra utilização do eletrodoméstico que não seja a descrita neste manual do
utilizador é considerada indevida e poderá causar ferimentos no utilizador ou danos no
eletrodoméstico e anular a garantia.
Especicações técnicas
Nome do eletrodoméstico Aspirador s/os PET Ultimate Storm
Número do artigo 01.339395.01.001
Fonte de energia 100 - 240V~ 50 / 60Hz
Consumo em uso 300 W
Partes principais (ver imagem
1
Corpo principal
2
Botão de ligar/desligar
3
Filtro HEP
4
Luz indicadora de carregamento
5
Bateria
6
Botão de desbloqueio da bateria
7
Visor LED
8
Botão de desbloqueio do tubo metálico
9
T
q
Recipiente do copo para pó
w
Botão de desbloqueio do recipiente
para pó
e
Escova motorizada
r
Botão de liberação do pé de vácuo
t
Barra de escova motorizada
y
Fecho da barra da escova
u
Botão de velocidade
Painel de controlo (ver imagem B)
i
Indicador de velocidade
Acessórios (ver imagem C)
o
Bocal de sucção comprido
p
Cabeça de escova pequena
a
Ferramenta para limpeza
s
Adaptador de potência
SEGURANÇA
Precauções de segurança
6
A
Perigo de choque elétrico devido a curto-circuito:
• Nunca utilize o aparelho se existirem sinais
visíveis de danos ou defeitos no mesmo, ou no
adaptador
aparelho ou adaptador danificado, ou com
defeitos, ou contacte o serviço de apoio ao
cliente.
• Nunca mergulhe o eletrodoméstico em água ou
outros líquidos.
• Evite sempre derramar líquidos sobre o
adaptador
• Nunca levante o aparelho ou a bateria pelo
adaptador
adaptador pode danificar o adaptador
apenas o aparelho segurando a base.
• Antes de usar
indicada na chapa de tipo do aparelho
corresponde a tensão da rede elétrica.
• Nunca insira qualquer objeto nas aberturas de
ventilação.
• Retire sempre a bateria antes de limpar ou
proceder a trabalhos de manutenção no
aparelho.
• Nunca manipule o aparelho ou a bateria com as
mãos húmidas.
• Puxe/segure sempre a ficha para desligar o
adaptador do aparelho.
• Nunca enrole o adaptador à volta do aparelho.
Perigo para a segurança das crianças:
• As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o
eletrodoméstico.
Perigo de incêndio devido a curto-circuito:
• Nunca deixe cair o eletrodoméstico e evite
esbarrar nele.
originar o desaperto das ligações e influenciar o
funcionamento adequado do eletrodoméstico.
Deixe de utilizar o eletrodoméstico se o tiver
deixado cair
• Nunca utilize o aparelho com uma extensão.
• Mantenha sempre a bateria distante de
pequenos objetos metálicos quando a mesma
for retirada do aparelho.
Perigo de explosão devido a sobreaquecimento:
• Nunca exponha a bateria a altas temperaturas
ou a chamas.
• Este aparelho inclui baterias de iões de lítio.
Não incinere as baterias nem as exponha a
temperaturas elevadas, pois podem explodir
Perigo de incêndio devido a sobreaquecimento:
• Nunca tape o eletrodoméstico ou as aberturas
de ventilação quando estiver a ser utilizado.
• Carregue apenas o aparelho numa área bem
ventilada.
Perigo de queimadura devido a fluidos químicos:
• Evite sempre o contacto do ácido da bateria
com os olhos ou com a pele na eventualidade
de existir uma fuga do mesmo. No caso de
contacto com o ácido da bateria, lave
abundantemente com água os olhos ou a pele.
Consulte imediatamente um médico.
Perigo de asfixia devido a embalagem de plástico:
• Nunca deixe crianças brincar com o material da
embalagem. Mantenha sempre o material da
embalagem longe do alcance das crianças.
Risco de ficar preso devido a peças móveis:
• Mantenha sempre o seu cabelo e roupas
afastados das peças móveis. Roupa larga, joias
ou cabelo comprido podem ficar presos nas
peças móveis.
6
CUIDADO
Perigo de tropeçar devido a cabos soltos:
• Nunca deixe o adaptador de forma que alguém
tropece nele ou o puxe acidentalmente.
A
Risco de dano do eletrodoméstico:
• Nunca use produtos de limpeza com químicos
agressivos que possam danificar o
eletrodoméstico ao limpá-lo.
• Use o eletrodoméstico unicamente com os
acessórios fornecidos ou recomendados pela
Princess.
• Nunca coloque o aparelho perto de uma fonte
de calor
• Nunca coloque o eletrodoméstico na máquina
de lavar loiça.
• Nunca aspire líquidos, detritos quentes ou
quaisquer substâncias inflamáveis com o
aparelho.
• Nunca utilize o aparelho com o recipiente para
pó cheio. Encher em demasia o recipiente para
pó pode causar obstruções e reduzir a sucção.
ANTES DA
Retire todo o material de embalagem.
Carregamento do aparelho
A bateria A
5
está descarregada se o LED indicador de carregamento
4
acender
e apagar várias vezes até que se desliga.
O símbolo, logótipo ou ícone
universal de reciclagem é um símbolo
internacionalmente reconhecido que
é usado para designar materiais
recicláveis. O símbolo de reciclagem é
do domínio público e não é uma marca
comercial.
Num aparelho com duplo isolamento, são
fornecidos dois sistemas de isolamento
em vez de uma ligação à terra. Não
são fornecidos quaisquer meios de
ligação à terra num aparelho com duplo
isolamento nem deverá ser adicionado
ao aparelho um meio de ligação à terra.
A
duplo isolamento exige extremo cuidado
e conhecimento do sistema, devendo
ser efetuada exclusivamente por pessoal
qualicado da assistência.
sobresselentes de um aparelho com
duplo isolamento têm de ser idênticas
às peças que estão a substituir
aparelho com duplo isolamento tem um
rótulo com a inscrição: "CLASSE II" ou
"DUPLO ISOLAMENTO".
ser identicado através do símbolo de
duplo isolamento.
DESCRIÇÃO DO
Sobre este eletrodoméstico
O Princess 01.339395.01.001 é um aspirador vertical sem fios para a limpeza de
espaços pequenos e grandes. O aparelho é fornecido com vários acessórios e um
suporte para parede para facilitar a arrumação.
Uso pretendido
Este aparelho está indicado para aspirar áreas secas.
Este eletrodoméstico destina-se ao uso exclusivo em espaços interiores.
Este aparelho não está indicado para aspirar áreas cimentadas, alcatroadas ou outras
superfícies rugosas.
Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico; não se destina a uso
comercial.
Este aparelho destina-se a ser usado em casas particulares e aplicações
semelhantes, tais como:
- cozinhas de pessoal em zonas de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
- quintas;
- por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais;
- ambientes do género hostel.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento mediante supervisão, tendo recebido instruções sobre a utilização do
aparelho de uma forma segura, e mediante a compreensão dos perigos envolvidos.
As crianças não podem brincar com o aparelho.
pelo utilizador não podem ser levadas a cabo por crianças sem supervisão.
Ultima-
less 01
IN NEED OF WWW
CUSTOMERSERVICE/ACCESSORIES-SP
FOR
© Princess | Swaar
a
User manual
d
Gebruiksaanwijzing
b
Manuel de l'utilisateur
c
Benutzerhandbuch
n
Instrukcja obsługi
l
Uživatelská příručka
A
B
C
1
7
5
16
2
3
4
6
10
8
13
15
11
9
14
12
17
21
20
18
19
