Operación y ajuste
Ajustes
Modo automático
• El detector de presencia enciende automáticamente el consumidor en
cuanto detecta movimiento y la luminosidad ambiental no alcanza el
valor lumínico ajustado.
Si se deja de detectar movimiento y ha transcurrido el tiempo
de retardo, el detector de presencia apaga el consumidor
automáticamente.
• El detector de presencia se dispara con retardo para evitar un
encendido y apagado no deseados en presencia de personas por un
cambio repentino de la claridad.
La luminosidad ambiental desciende:
Si se detecta movimiento y la luminosidad ambiental no alcanza el
valor lumínico ajustado durante 10 segundos, el detector de presencia
enciende el consumidor durante el tiempo de demora programado.
La luminosidad ambiental aumenta:
Si la luminosidad ambiental supera durante más de 5 minutos el valor
ajustado, el dispositivo reacciona de dos formas distintas en función
del tiempo de demora ajustado:
• Tiempo de demora ajustado igual o mayor que 5 minutos:
El detector de presencia apaga el consumidor una vez
transcurridos otros 5 minutos.
• Tiempo de demora ajustado menor que 5 minutos:
Si no se detecta ningún movimiento dentro de esos 5 minutos,
el detector de presencia apaga el consumidor una vez
transcurrido el tiempo de demora.
Si se detecta algún movimiento dentro de esos 5 minutos,
el detector de presencia desconecta el consumidor a los 5
minutos de haber detectado el movimiento.
Control mediante un pulsador externo
El detector de presencia se puede conectar a un pulsador externo para
encender o apagar manualmente un consumidor
Si el detector de presencia está desactivado se puede encender el
consumidor manualmente accionando el pulsador externo (1 s). El valor
lumínico ajustado se desactiva. El consumidor permanece encendido
mientras el detector de presencia detecta movimiento. Si deja de detectar
movimiento y ha transcurrido el tiempo de retardo, el detector de
presencia apaga el consumidor automáticamente.
Botones giratorios (FIG.
Ajuste del valor lumínico LUX ( )
Con el botón giratorio „LUX“ puede ajustar el valor lumínico a partir del
cual se debe encender el consumidor
• Rango de ajuste de aproximadamente 10 Lux hasta „ “.
• „“ = modo de aprendizaje: Se guarda el valor lumínico actual (10
Lux hasta „ “).
Ajuste del tiempo de demora TIME 1 – iluminación ( )
Con el botón giratorio „TIME 1“ puede congurar el tiempo que debe
transcurrir desde la última detección de movimiento para que se
desactive el consumidor
• Rango de ajuste: de 5 segundos a 30 minutos.
• „T
el LED se encienden durante 2 segundos y se apagan durante 2
segundos.
• „ “: Modo de impulso corto para controlar temporizadores de
escalera.
Ajuste del tiempo de demora TIME 2 – HV )
Con el botón giratorio „TIME 2“ puede congurar el tiempo que debe
transcurrir desde la última detección de movimiento para que se
desactive el consumidor
• Rango de ajuste: de 10 segundos a 60 minutos.
Guardar el valor (modo ) lumínico
Para grabar el valor lumínico actual (10 - 2000 Lux) siga los siguientes
pasos:
1. Ponga el botón giratorio „LUX“ en la posición „ “ cuando la
luminosidad ambiental coincida con el valor lumínico deseado.
2. Si el botón giratorio ya se encuentra en la posición „ “, póngalo
en otra posición, por ejemplo „100“,
luego vuelva a ponerlo en la posición „ “.
3. El consumidor conectado se desconectará.
El LED del detector de presencia empezará a parpadear lenta-
mente (modo aprendizaje activo).
4. A25 segundos en guardar el valor
lumínico.
5. Una vez realizado el proceso de aprendizaje se conectan el
consumidor y el LED durante 5 segundos o el LED parpadea durante
5 segundos y el consumidor de apaga.
El detector de presencia vuelve a modo automático (el LED y el
consumidor están desconectados)..
Instruções de segurança
AVISO
Perigo de morte por eletrocussão!
Conar a ligação e a montagem exclusiva-
mente a um eletricista experiente!
• Para evitar ferimentos,
exclusivamente conadas a um eletricista qualicado!
• Antes da montagem do produto, é necessário desligar a rede elétrica!
• Consumidor I (CH1):
(250 V
• Consumidor II (CH2):
(250 V
• Se se fundirem lâmpadas de algumas marcas, poder
elevada corrente de conexão que pode danicar irreversivelmente o
dispositivo.
• Respeite as disposições nacionais e os requisitos de segurança.
• Eventuais intervenções e alterações no dispositivo levam à anulação da
garantia legal e contratual do mesmo.
Leia e respeite as presentes instruções, a m de assegurar um perfeito
funcionamento do dispositivo e uma operação segura.
Dados sobre o dispositivo
Descrição do dispositivo
O detetor de presença funciona segundo o princípio dos sensores de
infravermelhos passivos (sensor PIR). Ele regula os consumidores
conectados em função das pessoas presentes (deteção de movimentos) e da
luminosidade do meio envolvente. O sensor de luz integrado permite medir
permanentemente a intensidade da luz do dia e compará-la com o valor Lux
denido.
• A luz permanece ligada enquanto forem detetados movimentos e a luz do
diafor insuciente.
• Após a última deteção de movimentos, a iluminação permanece ligada
pelo tempo de funcionamento residual denido.
A iluminação desliga-se automaticamente assim que se atingir uma
luminosidade suciente do meio envolvente, mesmo que ocorra,
momento, uma deteção de movimentos.
Utilização de acordo com o uso indicado
• Indicado para o controlo automático da iluminação em caso de deteção
deuma presença.
• O detetor de presença é adequado a uma utilização em espaços
interiores, como p.
corredores, caves,
• Adequado a uma instalação no teto (montagem embutida).
• A versão de 2 canais adequa-se a comutar um dispositivo do
aquecimento, do sistema de ar condicionado ou da ventilação (tecnologia
de climatização).
Dados técnicos
T 230
Área de deteção 360°
Raio de alcance aprox. 8 m,
de 2,5 m
Valor de luminosidade aprox. 10 - ” lux; “ ” = modo de
aprendizagem
T 0°C ... + 45°C
Classe de proteção II
Tipo de proteção IP44
Consumo de energia < 1 W (no modo standby)
Potência de comutação I (CH1),
Carga das lâmpadas
incandescentes
máx. 2000
Carga das lâmpadas de
halogéneo (AC)
máx. 1000
Carga das lâmpadas de
halogéneo (L
máx. 1000
máx. 1000
Carga das lâmpadas
uorescentes
máx. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
Lâmpada LED máx. 400
Lâmpada economizadora máx.
(incl.
Potência de comutação II (CH2),
máx. 5 ϕ = 1) a ≤ 250 V AC
máx. 5
máx.ϕ= 0,4) a ≤ 250
Instalação e montagem
Dimensões (FIG.
Localização/montagem (FIG.
• Evitar a montagem do detetor de presença junto de
fontes de calor (termoventiladores, sistemas de ar condicionado,
iluminação, etc.)
objetos com superfícies brilhantes (espelhos, etc.)
objetos que possam ser movimentados pelo vento (FIG. 2A)
• Evitar uma exposição direta ao sol.
PT Manual de instruções • A altura de montagem recomendada é de 2,5 m (FIG. 2B).
• A distância entre o sensor e a pessoa sentada deverá comportar aprox. 1
m.
Esquema de ligações (FIG.
Perigo de morte por eletrocussão!
qualicado!
Um consumidor é controlado por um detetor de presença.
(a) = botão de pressão (tipo NO), (b) = consumidor (luz),
(c) = interruptor manual, (d) = fonte de alimentação,
(f) = aquecimento, (g) = contactor
• No caso de ligação de indutâncias (p. ex.
etc.) poderá ser necessária a instalação de um elemento de supressão.
• Recomenda-se uma ligação de um máx. de 6 dispositivos em paralelo.
Instalação (FIG.
A
acidentalmente!
Consulte o procedimento na Fig.
Montagem à superfície (FIG.
O detetor de presença pode ser montado à superfície com a caixa de
montagem à superfície talis II SM BOX 10.
Operação e conguração
Congurações
Modo automático
• O detetor de presença LIGA automaticamente o consumidor
é identicado um movimento e a luz ambiente não atingir o valor de
luminosidade ajustado.
Se não forem detetados mais movimentos e a temporização tiver
decorrido,
• Para evitar um LIGAR ou DESLIGAR indesejado mediante presença devido
a uma alteração brusca da luminosidade, o detetor de presença é ativado
de forma temporizada.
A luz ambiente muda de claro para escuro:
Se forem detetados movimentos e a luz ambiente não atingir o valor de
luminosidade ajustado durante 10 segundos, o detetor de presença LIGA o
consumidor com vista ao tempo de atuação congurado.
A luz ambiente muda de escuro para claro:
Se a luz ambiente ultrapassar durante 5 minutos seguidos o valor de
luminosidade ajustado, são possíveis duas reações,
atuação congurado:
• tempo de atuação congurado ≥ 5 minutos:
O detetor de presença DESLIGA o consumidor ao m de 5 minutos.
• tempo de atuação congurado < 5 minutos:
Se não forem detetados movimentos no espaço de 5 minutos, o
detetor de presença DESLIGA o consumidor no nal do tempo de
atuação congurado.
Se forem detetados movimentos durante o período de 5 minutos,
o detetor de presença DESLIGA o consumidor 5 minutos após ter
registado o movimento.
Comando por meio de um botão externo
O detetor de presença pode ser ligado a um botão externo, para ligar ou
desligar manualmente um consumidor
Se o detetor de presença estiver desligado, ele poderá ser ligado
manualmente, premindo o botão externo (1 seg.).
ajustado é desse modo desativado. O consumidor mantém-se ligado
enquanto o detetor de presença registar movimentos.
mais movimentos e a temporização tiver decorrido, o detetor de presença
desliga automaticamente o consumidor
Botões rotativos (FIG.
Valor de luminosidade LUX ( )
O botão rotativo “LUX”
qual o consumidor deve ser ligado.
• Regulável entre aprox. 10 lux e ”.
• “ ” = modo de aprendizagem: o valor de luminosidade atual (10 lux a
“”) é guardado.
T )
O botão rotativo “TIME 1”
detetado o último movimento o consumidor deve ser desligado.
• Regulável entre aprox. 5 seg.
• “T
LIGAM-SE e DESLIGAM-SE a um ritmo de 2 seg.
• “ “: modo de impulso curto para controlar um interruptor temporizado
de iluminação da escada.
T )
O botão rotativo “TIME 2”
detetado o último movimento o consumidor deve ser desligado.
• Regulável entre aprox. 10 seg.
Guardar o valor de luminosidade (Modo )
Para guardar o valor de luminosidade atual (10 - 2000 lux),
seguinte forma:
1. Colocar o botão rotativo “LUX” ” quando a luminosidade
ambiente corresponder ao valor de luminosidade pretendido.
2. Caso o botão rotativo já se encontre na posição “ ”, colocá-lo durante
aprox. 3 segundos noutra posição,
seguir para a posição “ ”.
3. O consumidor conectado é desligado.
O LED no detetor de presença começa a piscar lentamente (modo
de aprendizagem ativo).
4. A25 segundos a ser
guardado na memória.
5. Após um processo de aprendiza
LED LIGAM-SE durante 5 segundos, ou o LED pisca durante 5 segundos
e o consumidor encontra-se DESLIGADO.
O detetor de presença volta para o modo automático (o LED e o
consumidor estão desligados).
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken!
Aansluiting en montage uitsluitend door een
erkende elektricien!
• Om letsel te voorkomen mogen aansluiting en installatie alleen door een
erkende elektricien worden uitgevoerd!
• Vóór montage van het product moet de netspanning worden
uitgeschakeld!
• Verbruiker I (CH1):Vóór de installatie moet een
leidingbeveiligingsschakelaar (250 V
worden geïnstalleerd.
• Verbruiker II (CH2):Vóór de installatie moet een
leidingbeveiligingsschakelaar (250 V
EN60898-1 worden geïnstalleerd.
• Het doorbranden van lampen van sommige merken kan een hoge
inschakelstroom veroorzaken die de melder permanent kan beschadigen.
• Neem de nationale voorschriften en veiligheidsaanwijzingen in acht.
• Door ingrepen en modicaties aan het apparaat ver
garantiedekking.
Lees de handleiding door en volg de instructies op om een goede werking
van het toestel en een veilige werkomgeving te garanderen.
Informatie over het product
Beschrijving van het apparaat
De aanwezigheidssensor werkt volgens het principe van de passieve
infrarode sensortechniek (PIR-sensor). Hij regelt de aangesloten
verbruiker afhankelijk van aanwezige personen (bewegingdetectie) en
omgevingshelderheid. Met de geïntegreerde lichtsensor wordt permanent de
daglichtsterkte gemeten en met de ingestelde luxwaarde vergeleken.
• Licht blijft ingeschakeld zolang beweging en onvoldoende daglicht worden
gemeten.
• Na de laatste bewegingsherkenning blijft de verlichting zolang
ingeschakeld als de ingestelde nalooptijd.
De verlichting wordt automatisch uitgeschakeld
helderheid is bereikt, ook als net op dit tijdstip beweging werd herkend.
Beoogd gebruik
• Geschikt voor de automatische verlichtingsbesturing bij
aanwezigheidsherkenning.
• De aanwezigheidssensor is geschikt voor gebruik binnen, zoals in
trappenhuizen, ingangen van gebouwen,
kelders enz..
• Geschikt voor montage in het plafond (verzonken montage).
• De 2-kanaals versie is geschikt voor de schakeling van één apparaat van
de verwarming, airco of ventilatie (HV
T
Aansluitspanning 230 V~ ±10
Detectiebereik 360°
Reikwijdte ca. 8 m,
Lichtwaarde ca. 10 Lux - „ “; „ “ = leermodus
Omgevingstemperatuur 0°C ... + 45°C
Beschermingsklasse II
Beschermingstype IP44
Energieverbruik < 1
Schakelvermogen I (CH1) verlichting
Gloeilampenlast max. 2000
Halogeenlampenlast (AC) max. 1000
Halogeenlampenlast (L max. 1000
max. 1000
TL-lampenlast max. 900 V
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
LED-lamp max. 400
Spaarlamp max. 600
(incl.
Schakelvermogen II (CH2) HKL
max. 5 ϕ = 1) bij ≤ 250 V AC
max. 5
max.ϕ = 0,4) bij ≤ 250
NL Handleiding
Installatie en montage
Afmetingen (Afb.
Locatie/montage (Afb.
• Vermijd montage van de aanwezigheidssensor in de nabijheid van
warmtebronnen (kachels, airconditioners,
voorwerpen met glanzende oppervlakken (spiegels, enz.)
objecten die door de wind kunnen worden verplaatst (Afb. 2A)
• Vermijd directe zonlichtinwerking.
• De aanbevolen montagehoogte bedraagt 2,5 m (Afb. 2B).
• De afstand van de sensor tot de zittende persoon moet ca. 1 m bedragen.
Hierbij is de detectieveiligheid het grootst.
Aansluitschema (Afb.
Levensgevaar door elektrische schokken!
Aansluiting en monta
Een verbruiksapparaat wordt aangestuurd door een aanwezigheidssensor
(a) = schakelaar (NO type), (b) = verbruiksapparaat (licht),
(c) = handbediende schakelaar
verwarming, (g) = relais
• Bij aansluiting van inductieve lasten (bijv
voorschakelapparatuur
ontstoringscondensator nodig zijn.
• Advies: sluit maximaal 6 apparaten parallel aan.
Installatie (Afb.
LET OP:
Procedure zie afb. 4.
Montage op de wand (AFB.
De presentiemelder kan met de opbouwdoos talis II SM BOX 10 op de wand
worden gemonteerd.
Bediening en instelling
Instellingen
Automatische bediening
• De aanwezigheidssensor schakelt de verbruiker automatisch ON (‘AAN’)
zodra beweging wordt waargenomen en het omgevingslicht de ingestelde
waarde onderschrijdt.
Als er geen verdere beweging wordt gedetecteerd en de vertragingstijd is
verstreken, schakelt de aanwezigheidssensor de verbruiker automatisch
UIT
• Om bij een aanwezigheid ongewenst IN- of UIT
plotselinge veranderingen in de helderheid te vermijden, wordt de
aanwezigheidssensor vertraagd geactiveerd.
Omgevingslicht verandert van licht naar donker:
Indien bewegingen worden gedetecteerd en het omgevingslicht
gedurende 10 seconden onder het ingestelde lichtniveau ligt, dan schakelt
de aanwezigheidssensor het verbruiksapparaat AAN voor de ingestelde
nalooptijd.
Omgevingslicht verandert van donker naar licht:
Overschrijdt het omgevingslicht gedurende 5 minuten ononderbroken
de ingestelde waarde, dan vinden afhankelijk van de ingestelde
vertragingstijd twee reacties plaats:
• ingestelde nalooptijd ≥ 5 minuten:
De aanwezigheidssensor schakelt de verbruiker na aoop van
5minuten UIT
• Ingestelde nalooptijd < 5 minuten:
Als er binnen 5 minuten geen beweging wordt gedetecteerd,
schakelt de aanwezigheidssensor aan het einde van de ingestelde
nalooptijd de verbruiker UIT
Als er binnen 5 minuten wel bewegingen worden gedetecteerd,
schakelt de aanwezigheidssensor na aoop van 5 minuten na het
waarnemen van de beweging de verbruiker UIT
Aansturing via een externe schakelaar
De aanwezigheidssensor kan op een externe schakelaar worden aangesloten
om een verbruiksapparaat handmatig in of uit te kunnen schakelen.
Wanneer de aanwezigheidssensor uitgeschakeld is,
van de externe schakelaar (1 sec.) handmatig worden ingeschakeld. De
ingestelde lichtwaarde wordt daarbij gedeactiveerd. De verbruiker blijft
ingeschakeld zolang de aanwezigheidssensor bewegingen waarneemt.
er geen verdere bewegingen worden gedetecteerd en de vertragingstijd
verstreken is, schakelt de aanwezigheidssensor de verbruiker automatisch uit.
Draaiknoppen (Afb.
Lichtwaarde LUX ( )
Met de draaiknop ‘LUX’ kunt u instellen bij welke lichtwaarde de verbruiker
ingeschakeld dient te worden.
• Instelbaar van ca. 10 Lux tot „ “.
• „“ = leermodus: De actuele lichtwaarde (10 Lux tot „ “) wordt
opgeslagen.
Nalooptijd TIME 1 – verlichting ( )
Met de draaiknop
van een beweging het verbruiksapparaat moet worden uitgeschakeld.
• Instelbaar van ca. 5 sec.
• „T
sec.
• „ “ : K
traplichttijdschakelaar
Nalooptijd TIME 2 – HV )
Met de draaiknop
waarneming van een beweging het verbruiksapparaat moet worden
uitgeschakeld.
• Instelbaar van ca. 10 sec.
Lichtwaarde opslaan ( - modus)
Ga als volgt te werk om de huidige lichtwaarde (10 - 2000 Lux) op te
slaan:
1. Stel de draaiknop “LUX” “,
omgevingslicht in overeenstemming is met de gewenste lichtwaarde.
2. Wanneer de draaiknop zich in de stand „ “ bevindt,
ca. 3 seconden in een andere stand,
vervolgens weer terug naar de stand „ “.
3. Het aangesloten verbruiksapparaat wordt uitgeschakeld.
De LED op de aanwezigheidssensor begint langzaam te knippe-
ren (leermodus actief).
4. LET OP: Het opslaan van de lichtwaarde duurt ca.25 seconden.
5. Na een succesvolle leerprocedure worden de verbruiker en de LED
5 seconden ingeschakeld of knippert de LED 5 seconden en is de
verbruiker UIT
De aanwezigheidssensor keert terug naar de automatische
bedrijfsmodus (LED en verbruiksapparaat zijn uitgeschakeld).
Bezpečnostní upozornění
VÝSTRAHA
Nebezpečí ohrožení života elektrickým
proudem!
Připojení a montáž výhradně kvalikovaným
elektrikářem!
• Aby se předešlo zranění, smí připojení a montáž provádět výhradně
kvalikovaný elektrikář!
• Před montáží výrobku se musí vypnout síťové napětí!
• Spotřebič I (CH1): Před montáží se musí nainstalovat ochranný jistič
(250 V
• Spotřebič II (CH2): Před montáží se musí nainstalovat ochranný jistič
(250 V
• Prasknutí žárovek některých značek může vést k vysokému
zapínacímu proudu, který může přístroj trvale poškodit.
• Řiďte se národními předpisy a bezpečnostními podmínkami.
• Zásahy a změny na přístroji mají za následek zánik ručení a záruky
Přečtěte si tento návod a dodržujte ho, aby byla zajištěna bezchybná
funkce přístroje a bezpečnost práce.
Údaje kpřístroji
Popis přístroje
Hlásič přítomnosti funguje na principu pasivní infračervené senzoriky
(čidlo PIR). Ovládá připojené spotřebiče v závislosti na přítomnosti osob
(snímání pohybu) a jasu prostředí. Integrovaný světelný snímač trvale měří
intenzitu denního světla a porovnává ji s nastavenou hodnotou v luxech.
• Světlo zůstane zapnuté, dokud je snímán pohyb a je nedostatečná
intenzita denního světla.
• Po posledním zaznamenaném pohybu zůstane osvětlení zapnuté,
dokud neuplyne nastavený čas pro opožděné vypnutí.
• Osvětlení se automaticky vypne, jakmile je dostatečný jas prostředí,
ikdyž je v této době zaznamenán pohyb.
Správné používání
• Vhodný pro automatické řízení osvětlení při detekci pohybu.
• Hlásič přítomnosti je vhodný k použití v interiéru, např
chodbách, u vstupů do budov
• Vhodný pro instalaci do stropu (montáž pod omítku)
• Verze se 2 kanály je vhodná pro spínání topení,
větrání (HKL) z jednoho přístroje.
T
Přípojné napětí 230 V~ ±10
Snímaná oblast 360°
Dosah cca 8m, při výšce montáže 2,5m
Světelná hodnota ca. 10 lux - „ “; „ “ = režim učení
T 0°C - +45°C
T II
Krytí IP44
Spotřeba energie < 1W (v pohotovostním režimu)
Spínací výkon I (CH1) osvětlení
Příkon klasických žárovek max. 2000W
Příkon halogenových
žárovek (AC)
max. 1000W
Příkon halogenových
žárovek (L
max. 1000V
max. 1000V
Příkon zářivek max.
25x (1x 18W); 12x (2x 18W);
15x (1x 36W); 7x (2x 36W);
10x (1x 58W); 5x (2x 58W);
LED žárovka max.
Úsporná žárovka max. 600V
(vč. CFL- a PL-žárovek)
CS Provozní návod
