Adjusting knobs (FIG.
Light level LUX ( )
Use the “LUX”
device turns on.
• Adjustable from approx. 10 Lux to ”.
• “ ” = training mode: ”) is
saved.
Set on period TIME 1 – lighting ( )
Use the “TIME 1”
device turns off after motion is detected.
• Adjustable from approx. 5 sec.
• “T
for 2 seconds and off for 2 seconds.
• “ ” :
Set on period of TIME 2 – ( )
Use the “TIME 2”
device turns off after motion is detected.
• Adjustable from approx. 10 sec.
Save light level ( mode)
In order to save a desired light sensor level (10 - 2000 Lux), proceed as
follows:
1. Set the “LUX” “ position when the ambient
brightness corresponds to the desired level of light.
2. If the knob is already at the “ “ position,
(such as “100”) for approx.
““ position.
3. This turns off the connected lighting device.
The LED on the presence detector starts to ash slowly (training
mode active).
4. NOTE: It takes about 25 seconds to save the light level.
5. If training has been successful, the lighting device and the LED turn
on for 5 seconds, or the LED ashes for 5 seconds and the lighting
device is OFF
The presence detector switches back to automatic mode (the
LED and lighting device are turned off).
Consignes de sécurité
AVER
Danger
La connexion et le montage doivent être
effectués exclusivement par un électricien !
• Pour éviter toute blessure,
effectués exclusivement par un électricien !
• Avant de monter le produit, couper la tension secteur !
• Récepteur I (CH1) :
type C, conforme à la norme EN 60898-1,
• Récepteur II (CH2) :
type C, conforme à la norme EN 60898-1,
• Les ampoules de certaines marques peuvent, si elles grillent,
un courant d’appel important pouvant endommager durablement
l’appareil.
• Respecter les réglementations nationales et les consignes de sécurité.
• T
des garanties légale et commerciale.
Lire et respecter ce mode d’emploi pour garantir un fonctionnement
parfait de l’appareil et travailler en toute sécurité.
Indications relatives à l’appareil
Description de l’appareil
Le détecteur de présence fonctionne sur le principe de la technologie des
capteurs à infrarouge passif (détecteur PIR). I
raccordé en fonction des personnes présentes (détection des mouvements)
et de la luminosité ambiante. Le capteur de luminosité intégré mesure en
permanence la luminosité du jour et la compare à la valeur de lux réglée.
• L
jour insufsante sont détectés.
• Après le dernier mouvement détecté, l’éc
le temps de marche par inertie réglé.
L
ambiante sufsante est atteinte, même si un mouvement a été détecté à
ce moment-là.
Utilisation conforme aux ns pour lesquelles l’appareil a
été conçu
• Conçu pour la commande d’éclairage automatique avec détection
deprésence.
• Le détecteur de présence est conçu pour une utilisation intérieure, p.
ex. dans les cages d’escalier
les vestibules, les corridors,
• Convient à une installation au plafond (montage encastré).
• La version à 2 canaux convient pour commuter un appareil de
chauffage, ventilation ou climatisation (CVC).
Caractéristiques techniques
T 230 V~ ±10
Zone de détection 360°
Portée env
FR Manuel d’utilisation
Valeur de déclenchement
de la lumière
env » ; « » = mode
apprentissage
T 0°C ...
Classe de protection II
Indice de protection IP44
Consommation d’énergie < 1 W (en mode veille)
Puissance de commutation I (CH1) éclairage
Charge des lampes à
incandescence
max. 2 000
Charge des lampes
halogènes (CA)
max. 1 000
Charge des lampes
halogènes (L
max. 1 000
max. 1 000
Charge des lampes
uorescentes
max. 900
25 x (1 x 18 W) ; 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W) ; 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W) ; 5 x (2 x 58
Lampe DEL max. 400
Lampe à économie
d’énergie
max. 600
(y compris lampes CFL et PL)
Puissance de commutation II (CH2) CVC
max. 5 ϕ = 1) à ≤ 250 V CA
max. 5
max. 1 ϕ = 0,4) à ≤ 250 V CA
Installation et montage
Dimensions (FIG.
Emplacement/montage (FIG.
• Éviter de monter le détecteur de présence à proximité de
sources de chaleur (radiateurs soufants, appareils de climatisation,
éclairage,
d’objets présentant des surfaces brillantes (miroirs, etc.)
d’objets pouvant être déplacés par le vent (FIG. 2A).
• Éviter le rayonnement direct du soleil.
• La hauteur de montage recommandée est de 2,5 m (FIG. 2B)
• L
Celagarantit une détection optimale.
Schéma de raccordement (FIG.
Danger de mort par choc électrique !
Le raccordement et le monta
par un électricien !
Un récepteur est commandé par un détecteur de présence.
(a) = touche (type NO), (b) = récepteur (lumière),
(d) = alimentation électrique, (e) = ventilateur
(g) = contacteur
• Lors de l’activation d’inductances (p. ex.
l’utilisation d’une cellule antiparasite peut s’avérer nécessaire.
• Un montage en parallèle de 6 appareils aux maximum est conseillé.
Installation (FIG.
A
sous tension !
Procédure voir g. 4.
Montage en saillie (FIG.
Le détecteur de présence peut être monté en saillie avec la boîte pour
montage en saillie talis II SM BOX 10.
Utilisation et réglage
Réglages
Mode automatique
• Le détecteur de présence ACTIVE automatiquement le récepteur dès
qu’un mouvement est détecté et que la lumière ambiante est inférieure à
la valeur de déclenchement de la lumière qui a été réglée.
Si aucun autre mouvement n’est détecté et que la temporisation a expiré,
le détecteur de présence DÉSACTIVE automatiquement le récepteur
• Pour
DÉSACTIVA
soudain, le détecteur de présence se déc
La lumière ambiante passe du clair au sombre :
si des mouvements sont détectés et que la lumière ambiante est
inférieure pendant 10 secondes à la valeur de déclenchement de la
lumière qui a été réglée, le détecteur de présence
pendant le temps d’inertie qui a été réglé.
La lumière ambiante passe du sombre au clair :
si la lumière ambiante dépasse pendant 5 minutes la valeur de
déclenchement de la lumière qui a été réglée,
possibles selon le temps d’inertie qui a été réglé :
• temps d’inertie réglé ≥ 5 minutes :
le détecteur de présence DÉSACTIVE le récepteur à l’expiration de
5 minutes.
• temps d’inertie réglé < 5 minutes :
si aucun mouvement n’est détecté dans les 5 minutes, le détecteur
de présence DÉSACTIVE le récepteur à l’expiration du temps
d’inertie qui a été réglé.
si des mouvements sont détectés dans les 5 minutes, le détecteur
de présence DÉSACTIVE le récepteur à l’expiration de 5 minutes à
compter de la détection du mouvement.
Commande à l’aide d’une touche externe
Le détecteur de présence peut être raccordé à une touche externe pour
activer ou désactiver un récepteur manuellement.
Si le détecteur de présence (récepteur) est désactivé, il est possible de
l’activer manuellement en appuyant sur la touche externe (1 sec.). La
valeur de déclenchement de la lumière qui a été réglée se désactive
alors. Le récepteur reste activé tant que le détecteur de présence détecte
des mouvements. Si aucun autre mouvement n’est détecté et que la
temporisation a expiré, le détecteur de présence désactive automatiquement
le récepteur
Boutons rotatifs (FIG.
Valeur de déc )
Le bouton rotatif « LUX » vous permet de régler la valeur de déclenchement
de la lumière à partir de laquelle le récepteur doit être activé.
• Réglable entre env ».
• « » = mode a
actuelle (10 Lux bis « ») est enregistrée.
T )
Le bouton rotatif « TIME 1 » vous permet de régler la durée après laquelle le
récepteur doit être désactivé après la dernière détection d’un mouvement.
• Réglable entre env
• « T
pendant 2 sec. et se DÉSACTIVENT pendant 2 sec.
• « » : mode à impulsion courte pour commander une minuterie de
cage d’escalier
T )
Le bouton rotatif « TIME 2 » vous permet de régler la durée après laquelle le
récepteur doit être désactivé après la dernière détection d’un mouvement.
• Réglable entre env
Enregistrer la valeur de déc
(mode )
Pour sauvegarder la valeur de déclenchement de la lumière actuelle (10 -
2000 lux), procéder comme suit :
1. Placer le bouton rotatif « LUX » sur la position « » lorsque la
luminosité ambiante correspond à la valeur de déclenchement de la
lumière souhaitée.
2. Si le bouton rotatif se trouve déjà sur la position « », le placer sur
une autre position pendant environ 3 secondes, p.
le replacer sur la position « ».
3. Le récepteur raccordé est désactivé.
La DEL se trouvant sur le détecteur de présence commence à
clignoter lentement (mode d’apprentissage actif).
4. A
lumière dure environ 25 secondes .
5. Une fois l’opération d’apprentissa
DEL sont ACTIVÉS pendant 5 secondes ou la DEL c
secondes et le récepteur est DÉSACTIVÉ.
Le détecteur de présence revient au mode automatique (la DEL et
le récepteur sont désactivés).
Avvertenze per la sicurezza
A
Rischio di lesioni mortali dovute alla corrente
elettrica.
Allacciamento e montaggio devono venire
eseguiti esclusivamente da un elettricista
specializzato.
• Per evitare lesioni,
esclusivamente da un elettricista specializzato!
• Prima del montaggio del prodotto, togliere la tensione elettrica!
• Carico I (CH1): Prima dell’installazione del dispositivo,
installato un interruttore magnetotermico (250 V
conforme alla normativa CEI EN 60898-1.
• Carico II (CH2): Prima dell’installazione del dispositivo,
installato un interruttore magnetotermico (250 V
conforme alla normativa CEI EN 60898-1.
• L
inserzione, che può danneggiare irreversibilmente il dispositivo
• Osservare le norme vigenti nel singolo Paese e le condizioni di sicurezza.
• La garanzia si estingue in caso di manomissioni e modiche del
dispositivo.
Leggere e conservare queste istruzioni per poter utilizzare il dispositivo in
sicurezza e senza problemi.
Indicazioni sul dispositivo
Descrizione del dispositivo
Il sensore di presenza funziona secondo il principio dei sensori ad infrarossi
passivi (sensore PIR). Regola l’utenza collegata in funzione delle persone
pres
di l
diurna e la confronta con il valore lux impostato.
• La luce rimane accesa nché vengono rilevati del movimento e luce
diurna insufciente.
• Dopo il rilevamento dell’ultimo movimento, l’illuminazione rimane accesa
per il tempo di funzionamento impostato.
IT Manuale dell‘utente
L
luminosità ambientale sufciente, anche se proprio in quel momento viene
rilevato del movimento.
Utilizzo conforme alle norme vigenti
• Adatto per il comando automatico dell’illuminazione con rilevamento
dipresenza.
• Il sensore di presenza è adatto per spazi interni, come trombe delle scale,
ingressi di edici, corridoi,
• Adatto per l’installazione nel softto (montaggio sotto intonaco)
• La versione a 2 canali è adatta per l’accensione di un dispositivo del
riscaldamento, del c
Dati tecnici
T 230 V~ ±10
Zona di rilevamento 360°
Portata ca. 8 m,
di 2,5 m
Luminosità ca. 10 lux - „ “; „ “ = modalità di
memorizzazione
T 0°C ... + 45°C
Classe di protezione II
Grado di protezione IP44
Consumo energetico 1
Potenza di commutazione I (CH1) illuminazione
Potenza lampada a incande-
scenza
max. 2000
Potenza lampada alogena (AC) max. 1000
Potenza lampada alogena (L max. 1000
max. 1000
Potenza lampada uorescente max. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
Lampada a LED max. 400
Lampada a risparmio energetico max.
(incluse lampade CFL e lampade PL)
Potenza di commutazione II (CH2) riscaldamento,
aerazione
max. 5 ϕ = 1) con ≤ 250 V AC
max. 5
max. 1 ϕ = 0,4) con ≤ 250 V AC
Installazione e montaggio
Dimensioni (FIG.
Posizione/montaggio (FIG.
• Evitare di montare il sensore di presenza vicino a
Fonti di calore (termoventilatori,
Oggetti con superci riettenti (specchi e così via)
Oggetti che possono venire mossi dal vento (FIG. 2A).
• Evitare l’esposizione diretta alla luce solare.
• Altezza di montaggio consigliata: 2,5 m (FIG.
• La distanza tra il sensore e la persona seduta dovrebbe essere di circa 1
m. In questo modo l’afdabilità di rilevamento è maggiore.
Schema elettrico (FIG.
Rischio di morte per folgorazione!
Allacciamento e monta
da un elettricista specializzato!
Un carico viene regolato dal sensore di presenza.
(a) = interruttore (tipo NO), (b) = Carico (luce),
(d) = Alimentazione elettrica,
(g) = Teleruttore
• In un circuito elettrico con induttori (ad esempio relè, teleruttori,
così via) potrebbe essere necessario inserire un soppressore.
• Collegare al massimo 6 dispositivi in parallelo.
Installazione (FIG.
A
reinserita!
Per il procedimento vedere la g.
Montaggio sopra intonaco (FIG.
Il rilevatore di presenza può essere montato sopra intonaco con la relativa
scatola talis II SM BOX 10.
Utilizzo e impostazione
Impostazioni
Modalità di funzionamento automatico
• Il carico si accende automaticamente non appena il sensore di presenza
rileva un movimento e la luce ambientale è inferiore alla luminosità
impostata.
Se non vengono riconosciuti altri movimenti ed è trascorso il tempo di
ritardo, il sensore di presenza spegne automaticamente il carico.
• Per evitare accensioni o spegnimenti indesiderati a causa di cambiamenti
improvvisi della luminosità, il sensore di presenza viene attivato con
ritardo..
La luminosità ambientale passa da chiara a scura:
Se vengono rilevati movimenti e la luminosità è inferiore a quella
impostata per 10 secondi, il sensore di presenza attiva il carico per la
durata impostata.
La luminosità ambientale passa da scura a chiara:
Se la luminosità ambientale è superiore a quella impostata per 5 minuti,
in base alla durata di funzionamento impostata, possono vericarsi due
reazioni:
• Durata di funzionamento impostata ≥ 5 minuti:
Il sensore di presenza disinserisce il carico una volta trascorsi
5minuti.
• Durata di funzionamento impostata < 5 minuti:
Se entro 5 minuti non vengono rilevati movimenti, il sensore
di presenza spegne il carico una volta trascorso il tempo di
funzionamento impostato.
Se entro 5 minuti vengono rilevati movimenti, il sensore di
presenza spegne il carico una volta trascorsi 5 minuti dal
rilevamento del movimento.
Controllo attraverso un interruttore esterno
Il sensore di presenza può essere collegato a un interruttore esterno, per
accendere o spegnere un carico manualmente.
Quando il sensore di presenza è disattivato, può essere attivato manualmente
tramite la pressione di un interruttore esterno (1 secondo). In tal caso la
luminosità impostata viene disattivata. Il carico rimane attivato nché il
sensore di presenza registra movimenti. Se non vengono riconosciuti altri
movimenti ed è trascorso il tempo di ritardo, il sensore di presenza spegne
automaticamente il carico.
Manopole (FIG.
Luminosità LUX ( )
T
si deve accendere il carico.
• Impostabile da ca. 10 lux no a „ “.
• „“ = Modalità di memorizzazione La luminosità attuale (10 lux no a
„“) viene memorizzata.
Durata di funzionamento TIME 1 – illuminazione ( )
T
il quale si deve disattivare il carico dall’ultimo movimento rilevato.
• Impostabile da ca. 5 sec.
• “T
per 2 secondi e poi si spengono per 2 secondi.
• „ “: modalità a impulso breve per il controllo di un interruttore
temporizzato per la tromba delle scale.
Durata di funzionamento TIME 2 – illuminazione ( )
T
il quale si deve disattivare il carico dall’ultimo movimento rilevato.
• Impostabile da ca. 10 sec.
Salvataggio della luminosità (modalità - )
Per salvare la luminosità attuale (10-2000 lux),
1. Ruotare la manopola LUX in posizione „ “ quando la luminosità
ambientale corrisponde a quella desiderata.
2. Se la manopola è già posizionata su „ “, ruotarla in un’altra posizione
per ca. 3 secondi,
“.
3. Il carico viene disattivato.
Il LED sul sensore di presenza inizia a lampeggiare lentamente
(modalità di memorizzazione).
4. A25 secondi.
5. Al termine del processo di memorizzazione, il carico e il LED si
accendono per 5 secondi oppure il LED lampeggia per 5 secondi e il
carico è spento.
Il sensore di presenza torna in modalità di funzionamento automati-
co (LED e carico sono spenti).
Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por electrocución!
¡La conexión y el montaje deben realizarlos
personal técnico cualicado!
• Para evitar lesiones los trabajos de montaje y conexión deben ser
realizados exclusivamente por un electricista profesional.
• Antes de montar el producto asegúrese de que no está conectado a la
red eléctrica.
• Consumidor I (CH1):
automático, (250VCA,
• Consumidor II (CH2):
automático, (250VCA,
• Si se funden bombillas de determinados fabricantes se puede producir
un aumento de la corriente de irrupción que podría dañar el detector
permanentemente.
• Respete las disposiciones y las condiciones de seguridad estipuladas en
la normativa nacional.
• Cualquier cambio o modicación que se realice en el dispositivo invalidará
su garantía.
Para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo y unas condiciones
de trabajo seguras debe leer y respetar las instrucciones de este manual.
ES Manual de instrucciones
Información sobre el dispositivo
Descripción
Este detector de presencia funciona con el principio de los sensores
infrarrojos pasivos (sensores PIR). Este regula el punto de luz conectado
en función de las personas allí presentes (detección de movimiento) y
de la cantidad de luz ambiental. Laintensidad de la luz natural se mide
permanentemente con el sensor de luz integrado y se compara con el
valor lux ajustado.
• La luz permanecerá encendida siempre y cuando se detecte un
movimiento yuna luz natural insuciente.
• T
durante el tiempo de funcionamiento posterior ajustado.
La luz se apagará automáticamente en cuanto se alcance suciente
cantidad de luz ambiental, inc
algún movimiento.
Uso adecuado
• Apropiado para el control de iluminación automático con detección
depresencia.
• El detector de presencia es apto para el uso en interiores: escaleras,
entradas a edicios, vestíbulos,
• Es adecuado para la instalación en el techo (instalación empotrada).
• La versión de 2 canales es adecuada para activar un aparato de
calefacción, de aire acondicionado o de ventilación (HV
Datos técnicos
T 230 V~ ±10
Ángulo de detección 360°
Zona de detección aproximadamente 8 m, montado a una
altura de 2,5 m
Valor lumínico aprox. 10 Lux - „ “; „ “ = modo
aprendizaje
T 0°C ... + 45°C
Clase de protección II
Grado de protección IP44
Consumo de energía < 1 W (en espera)
Potencia de maniobra I (CH1) iluminación
Carga incandescente máx. 2000
Carga halógena (CA) máx. 1000
Carga halógena (L máx. 1000
máx. 1000
Carga uorescente máx. 900
25 x (1 x 18 W); 12 x (2 x 18
15 x (1 x 36 W); 7 x (2 x 36
10 x (1 x 58 W); 5 x (2 x 58
LED máx. 400
Bombilla de bajo consumomáx.
(incl.
Potencia de maniobra II (CH2) HKL
máx. 5 ϕ = 1) a ≤ 250 V CA
máx. 5
máx.ϕ = 0,4) a ≤ 250
Instalación y montaje
Cotas (FIG.
Ubicación/Montaje (FIG.
• No instale el detector de presencia cerca de
Fuentes de calor (calefactores, equipos de aire acondicionado,
fuentes de luz, etc.)
Objetos cuyas supercies produzcan fuertes reejos (espejos, etc.)
Objetos que se puedan mover con el viento (FIG. 2A).
• Evite la luz solar directa.
• La altura de montaje recomendada es de 2,5 m (FIG. 2B).
• La distancia desde el sensor a la persona sentada debería ser
de aprox. 1m.
detección.
Esquema de conexión (FIG.
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
montaje.
Por medio del detector de presencia se controla un consumidor eléctrico.
(a) = pulsador (tipo NO ), (b) = consumidor (lámpara),
(c) = interruptor manual, (d) = alimentación eléctrica,
(e) = ventilador
• En presencia de cargas inductivas (por ejemplo relés, contactores,
balastos, etc.) podría ser necesario instalar un supresor
• No conecte en paralelo más de 6 dispositivos.
Instalación (FIG.
A
conectar accidentalmente.
Véase el modo de proceder en la g.
Montaje en supercie (FIG.
El detector de presencia puede montarse con la caja en supercie talis II
SMBOX10.
