3
2
4
5
6
gb
MX8™ PRO
> Le piège à feuilles doit êtr
> Leaf Catcher must sit upright a
> Der Leaf Catcher muss aufr
> El recolector de hojas debe colocarse en posición vertical la supercie del agua.
> Il cattura foglie deve esser
> O apanha-folhas deve car numa posição v
> De bladvanger moet recht op het water
> Lapač listí je nutné umístit na vodní hladině vertikálně.
> Skimmer musí byť umiestnený vertikálne na hladine vody.
> A levélcsapdának egyenesen kell állnia a víz f
> Lövfällan måste stå uppr
> Element wychwytujący liście musi zostać umieszczony pionow
> Ο συλλέκτης φύλλων πρέπει να το
> У
>
> Sakupljač lišća mora biti postavljen okomito na površnu vode
> Листоу
> Dispozitivul de curăţare a frunz
g
b
a
> Immerger le nettoyeur
> Submerge the cleaner
> T
Sie dann den Schlauch an.
> Sumergir el limpiador
> Immergere il robot pulitor
il tubo essibile.
> Submerja o aparelho de limpeza, aguarde que as bolhas parem e
> Dompel de reiniger onder
leiding vervolgens aan.
> Čistič ponořte, vyčkejte, dokud se zcela nepř
připojte.
> Ponorte čistiace zariadenie, počkajte, kým sa prestanú tvoriť bublinky a pripojte potrubie.
> Merítse alá a tisztítóberendezést, várja meg
csatlakoztassa a tömlőt.
> Sänk ned poolrengöraren, vänta tills det in
sedan slangen.
> Zanurz
podłączyć przewód.
> Βυθίστε τη συσκευή καθαρισμού, περιμένετε να σταματήσουν οι φυσαλίδες κ
τον σωλήνα.
> Погрузите о
> T
bağlayın.
> Uroniti čistač u vodu, pričekati da mjehurići sasvim nestanu i spojiti cijev
> Потопе
маркуча.
> Imersaţi dispozitivul de curăţare
> Mesurer la longeur du tuyau requis et connecter
> Measure required hose length and connect.
> Messen Sie die geforderte Schlauchlänge, und führen Sie den Anschluss aus.
> Medir la longitud de la manguera necesario y conectarla
> Misurare la lunghezza richiesta del tubo essibile e collegare.
> Meça o comprimento do tubo necessário e ligue.
> Meet de vereiste leidinglengte en sluit aan.
> Změřte délku požadované trubice a připojte
> Zmerajte požadovanú dĺžku potrubia a pripojte
> Mérje le, mekkora hosszúságú tömlő szükséges, és végezze
el a csatlakoztatást.
> Mät upp erforderlig slanglängd och anslut.
> Skimmer ou prise balai
> Skimmer or dedicated suction line
> Skimmer oder zweck
> Colector de espuma o linea de succión e
> Skimmer o linea di aspirazione dedicata
> Separador ou linha de sucção dedicada
> Skimmer of specieke aanzuigleiding
> skimmer nebo sací koncovku
> Skimmer alebo zásuvka na metlu
> Uszadékfogó vagy a kijelölt szívócső
> Skimmer eller särskild sugledning
> Skimmer lub specjalna linia zasysania
> Ξαφριστής ή ειδική γραμμή αναρρόφησης
> Скиммер или форсунка пылесоса
> Bir kevgir ya da özel emme hattı
> Skimmer ili usisni priključak
> Скимер или специална смукателна линия
> Skimmer sau conductă de aspirare dedicată
> 1 section de tuyau
> 1 hose section
> 1 Schlauchabschnitt
> 1 sección de la manguera
> 1 sezione di tubo essibile
> 1 secção do tubo
> 1 leidingsectie
> 1 díl hadice
> 1 časť potrubia
> Section de tuyau avec otteur
> Leader hose with oat
> Hauptabschnitt des Schlauchs mit Schwimmer
> Un sección de la manguera y el otador
> Sezione dei conduttori del tubo essibile con
galleggiante
> Secção principal do tubo com bóia
> Hoofdsectie van leiding met vlotter
> Point le plus éloigné de la piscine
> F
Punkt des Schwimmbeckens
> El punto más alejado atravez de la piscina
> Punto più lontano attra
> Ponto mais afastado na piscina
> V
> Nejvzdálenější bod bazénu
> Afin d’éviter toute blessure grave, s'assurer que
la pompe d’aspiration est arrêtée.
> T
pump.
> Um schwere Beschädigungen zu vermeiden,
schalten Sie die Pool-F
> Para evitar lesiones graves, apague la bomba de
succión para la limpieza.
> Al ne di evitare lesioni gravi, spegner
pompa di ltraggio della piscina.
> Para evitar f
do ltro da piscina.
> Om ernstige letsels te voorkomen, dient u de
lterpomp van het zwembad uit te schakelen.
> Abyste předešli vážnému poranění, zkon
jte, zda je sací čerpadlo vypnuté.
> Ak sa chcete vyhnúť závažným poraneniam,
uistite sa, že je nasávacie čerpadlo zastav
> A súlyos sérülések elkerülése érdekében kapc-
solja ki a medence szűrőszivattyúját.
> Undvik allvarlig skada genom att stänga av
1> Nettoyer les paniers des skimmers, le
pré-ltre de la pompe et le ltre, si
nécessaire.
> Clean pool lter and baskets.
> Reinigen Sie den Pool-F
Filter
> Limpie el ltro y las cestas de la piscina.
> Pulire il ltro della piscina e i cest
> Limpe os cestos e o ltro da piscina.
> Reinig de zwembadlter en de opvang-
mandjes.
> Vy
čerpadla a případně ltr
> Vy
čerpadla a lter
> T
kosarakat.
> Rengör poollter och korgar
> Wy
ltr pompy oraz ltr główny
> Connexion à un skimmer ou à une prise balai.
> Connect to a skimmer or dedicated suction
line.
> Führ
oder an der zweckbestimmten Saugleitung
aus.
> Conecte a un skimmer o línea de succión
exclusiva.
> Collegare a uno skimmer o a una linea di
aspirazione dedicata.
> Ligue a um separador ou a linha de sucção
dedicada.
> V
aanzuigleiding.
> Připojení ke skimmeru nebo k sací koncovce.
> Pripojenie ku skimmeru alebo k zásuvke na
metlu.
> Csatlakoztassa uszadékfogóhoz vagy a kijelölt
szívócsőhöz.
c
d
f
e
ig
h
poollterpumpen.
> Aby uniknąć możliwości odniesienia poważny
obrażeń należy upewnić się, że pompa
zasysająca jest wyłączona.
> Γ
κλείστε την αντλία φίλτρου της πισίνας.
> Во избежание тяжелых травм убедитесь в
том, чт
> Ciddi yaralanmaları önlemek için havuz ltresi
pompasını kapatın.
> Kako biste izbjegli ozbiljne ozljede, provjerite je
li usisna pumpa isključena.
> За да избегнете сериозни наранявания,
изключете помпата за филтъра на басейна.
> Pentru a evita rănile gr
piscinei.
to konieczne.
> Καθαρίστε το φίλτρο της πισίνας κ
τα δοχ
> При необходимости очистит
корзины скиммеров, филь
очистки насоса и основной филь
> Havuz ltresini ve sepetleri temizleyin.
> Očistite košarice skimmera, predlter
pumpe i lter
> Почистете филтъра на басейна и
кошниците.
> Curăţaţi ltrul piscinei şi coşurile.
> Anslut till en skimmer eller särskild
sugledning.
> Podłączenie do skimmera lub specjalnej
linii zasysania.
> Συνδέστε σε ξαφριστή ή σε μια ειδική
γραμμή αναρρόφησης.
> Подключит
форсунке пылесоса.
> Bir kevgir ya da özel emme hattına bağla
> Spajanje na skimmer ili na za to predviđeni
usisni priključak.
> Свържет
смукателна линия.
> Conectaţi la un skimmer sau conductă de
aspirare dedicată.
> 1 tömlőszakasz
> En slangdel
> 1 odcinek węża
> 1 τμήμα σωλήνα
> 1секция шланга
> 1 hortum kesimi
> 1 produžetak cijevi
> Секция с един маркуч
> 1 secţiune de furtun
> Díl trubice s plovákem
> Časť potrubia s plavákom
> V
> Styrslang med ottör
> Odcinek węża z pływakiem
> Σωλήνας Leader με π
> Секция шланга с поплавком
> Akış ile havuz kesiti
> Produžetak cijevi s plovkom
> Водещ маркуч с поплавък
> Furtun principal cu otor
> Najvzdialenejší bod v bazéne
> A legmesszebbi pont a medencén keresztül
> Längst bort belägen punkt på andra sidan poolen
> Najdalszy punkt basenu
> Τ
> Самая дальняя точка бассейна
> Havuzun en uzak noktası
> Najudaljenija točka bazena
> Най-от
> Cel mai îndepărtat punct din piscină
> Zmierzyć niezbędną długość przewodu i wykonać podłączenie.
> Μετρήστε το απαιτούμενο μήκος σωλή
> Измерь
> Gerekli hortum uzunluğunu ölçün ve bağlayın.
> Izmjeriti potrebnu duljinu cijevi i spojiti
> Измерете необх
> Măsuraţi lungimea necesară a furtunului şi conectaţi-l.
> Ce guide contient les instructions essentielles à l'installation et au
démarrage. Lire le manuel complet en ligne et les consignes de sécurité
avant de commencer l'installation.
> This manual contains essential installation and startup instructions.
Read the online manual and all safety warnings before commencing
installation.
> Dieses Handbuch enthält wichtige
Inbetriebnahme. Lesen Sie das Online-Handbuch und alle Sicherheitshinweise, bevor
Sie mit der Installation beginnen.
> Este manual contiene las instrucciones básicas de la instalación y puesta en marcha.
Lea el manual en línea y todas las advertencias de seguridad antes de iniciar la
instalación.
> Questo manuale contiene le istruzioni essenziali di installazione e avviamento.
Leggere il manuale online e tutte le avvertenze di sicurezza prima di iniziare
l’installazione.
> Este manual contém as instruções essenciais para a instalação e a colocação em
funcionamento. Ler o manual em linha e todas as advertências de segurança antes de
começar a instalação.
> Deze handleiding bevat essentiële installatie- en opstartinstructies. Lees de online-
handleiding en alle veiligheidswaarschuwingen voordat u met de installatie begint.
> I denna manual nns viktiga anvisningar för installation och start. Läs manualen och
alla säkerhetsvarningar online innan du börjar installera.
> Ez a kézikönyv az alapvető telepítési és üzembe helyezési utasításokat tartalmazza.
A
gyelmeztetést.
> tento návod k obsluze obsahuje důležité pokyny k instalaci a spuštění. Před
zahájením instalace si přečtěte on-line návod k obsluze a veškerá bezpečnostní
upozornění.
> Τ
το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο κ
εγκατάστ
> T
začatím inštalácie si prečítajte on-line návod a všetky bezpečnostné upozornenia.
> Bu el kitabı önemli kurulum ve başlatma talimatlarını içerir
önce çevrimiçi el kitabını ve tüm güvenlik uyarılarını okuyun.
> Niniejsza instrukcja obsługi zawiera niezbędne instrukcje dotyczące instalacji i
uruchomienia. Przed przystąpieniem do instalacji należy zapoznać się z internetową
instrukcją obsługi i wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa.
> В этом р
установки и на
с электронным руково
без
> Ovaj priručnik sadržava bitne upute za instaliranje i pokretanje. Prije početka
instalacije pročitajte online priručnik i sva sigurnosna upozorenja.
> Т
Проче
преди да запо
>
manualul online şi toate avertismentele de siguranţă înainte de a începe instalarea.
A -
produit
de matériel de piscine
scrupuleusement
an de prévenir tout risque de blessure. T
W
professional with sufcient experience in pool
installation and
to prevent injury hazards. Improper installation and/or operation will void the warranty
VORSICHT - W dieses Geräts, die über die in diesem Leitfaden beschriebene routinemäßige Reinigung und Instandhaltung
hinausgehen,
Poolgeräten durchgeführt werden.
genau
Durch nicht zweckmäßige Installation und/oder nicht zweckmäßigen Betrieb erlischt die Garantie
ADVERTENCIA
ser atendido por un profesional
las
las instrucciones
operación inadecuadas anular la garantía.
AIn diversi operazioni pulizia di abituali guida, prodotto
deve
del
completo
corporali. L
A Para qualquer operação tarefas de limpeza de manutenção habituais descritas guia, este produto deve
manipulado
materiais
escrupulosamente respeitadas. T
para evitar qualquer risco de ferimento. T
VORZICHTIGHEID - Elke andere actie dan routinematig onderhoud en reiniging zoals in deze handleiding beschreven mag alleen
worden een vakman ervaring het en onderhouden zwembaden,
alle
volledige handleiding
de garantie.
UPOZORNĚNÍ – Provádění
pracovníkovi, dostatečnými v instalace zařízení, veškeré
v
příručce musí být přesně dodržovány aby se předešlo riziku poranění. Jakákoli nesprávná instalace nebo nesprávné používání budou
důvodem ke zrušení záruky
OZNÁMENIE -
manipulovať
všetky
dodržať, aby sa zabránilo riziku poranenia. Každá nesprávna inštalácia alebo použitie vyvolá zrušenie platnosti záruky
FIGYELEM - Kérjük el kövesse leírásban használati
tartalmazza
üzemeltetésből eredő meghibásodások nem kezelhetőek garanciálisan.
V – För alla åtgärder än de rengörings- och underhållsåtgärder beskrivs i denna ska denna produkt
hanteras av en behörig fackman med
i fullständiga och för respekteras punkt pricka. att varje för
personskada
felaktig installation eller användning medför att garantin upphör att gälla.
OSTRZEŻENIE W
i konserwacji, produkt musi być obsługiwany przez wykwalikowanego specjalistę, dysponującego wystarczającymi doświadczeniami w
dziedzinie instalacji
produktu
wskazówki
gwarancji.
ΠΡΟΕΙΔ - Γ οτιδήπ άλλ εκτός από τον και τη συντήρηση που στο παρόντ οδηγό,
το
πισίνας,
του προϊόντος. Όλες οι οδηγίες ασφαλείας που περιλαμβάνοντ
να αποφευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού. Η μη ορθή εγκατ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Любые
эт специалисты,
в сфере установки и обслуживания оборудов для бассейнов, чтобы обеспе тщате соб всех инструкций,
предст
всем инструкциям по бе представ в полном руково В случае любого несоблю рекомендаций
относит
UY kılavuzda olan temizlik bakım bu üzerinde işlemler ürünün montaj
kullanım
deneyime
kaldırmak üzere katı bir şekilde takip edilmelidir
UPOZORENJE -
ovim proizvodom smije
se
u detaljnom
posljedicu poništenje garancije.
ВНИМАНИЕ За раз по
обслужва доста в по б
всички инструкции в
инструкции за
Неправилнат
A
deservit de
complet de instalare și funcționare
în mod explicit pentru a evita pericolele de rănire. Instalarea și/sau funcționarea necorespunzătoare vor anula garanția.
