Apparaatinformatie
Als technische basis dient een compacte zendeen-
heid, de eConnect Hub.
onderdelen geïntegreerd: een GPS-zender voor een
satellietgebaseerde locatiebepaling, een GSM-chip
voor gegevenscommunicatie en een Bluetooth-mo-
dule voor near-field communicatie,
sensoren. Een 3D-acceleratiesensor detecteert tril-
lingen en een gyro-sensor detecteert de positie van
de e-bike. Een in de eConnect Hub geïntegreerde
bufferbatterij maakt de eConnect Hub onafhankelijk
van de accu van de e-bike en garandeert een veilig
gebruik gedurende maanden in de bewakingsmodus.
Zodra de e-bike wordt ingeschakeld, laadt de batterij
zich automatisch weer op. Een afzonderlijke oplader
is niet nodig.
LET OP: Mocht u een probleem vaststellen met be-
trekking tot uw eConnect-systeem, neem dan direct
contact op met onze vakhandelspartner waar u de
fiets en/of de eConnect gekocht heeft.
zelf geen reparaties aan de eConnect Hub uit.
Eerste stappen
1.
play van uw e-bike minstens vijf keer in en laat het
zich telkens automatisch weer uitschakelen (duur:
ca. 25 min).
basislading.
kan tijdens uw eerste ritten met de e-bike worden
uitgevoerd – tijdens het rijden wordt eConnect au-
tomatisch opgeladen.
2.
de Google Play-Store (Android).
3.
bike eConnect en download de gratis app op uw
smartphone.
4.
drukken op „Nu registreren“.
jzingen in de app.
5.
res.
de spam-map van uw mailaccount voordat u de
registratie opnieuw uitvoert.
6.
woord.
7.
3D-senzor akcelerace detekuje vibrace, 3D-Gyro-sen-
sor sd
ě
luje pozici elektrokola.
grovaná baterie zajiš
ť
uje nezávislost eConnect-Hub
na baterii elektrokola a garantuje bezpe
č
ný provoz po
dobu n
ě
kolika m
ě
síc
ů
v monitorovacím re
ž
imu. Bate-
rie se automaticky nabíjí kdy
ž
je elektrokolo zapnuté.
Externí nabíje
č
ka není zapot
ř
ebí.
UPOZORN
Ě
NÍ: P
zjistili problém, kontaktujte prosím neprodlen
ě
našeho
odborného obchodního partnera, u kterého jste kolo
p
ř
íp. eConnect zakoupili.
ě
jte
ž
ádné
svévolné opravy na eConnect-Hub.
První kroky
1.
n
ě
te V
ě
p
ě
tkrát a nechte
ho automaticky vypnout (doba cca 25min).
dostane eConnect-Hub základní nabití. Úplné nabití
trvá cca jednu hodinu a m
ůž
e být provedeno b
ě
hem
Vaší první jízdy na elektrokole – b
ě
hem jízdy se
eConnect automaticky nabíjí.
2. Otev
ř
ete na svém chytrém telefonu Apple
(iOS) nebo Google Play-Store (Android)
3.
č
ovými slovy Hai-
bike eConnect a stáhn
ě
te si zdarma tuto aplikaci na
váš chytrý telefon.
4. Otev
ř
ete aplikaci a stisknutím na „nyní registro-
vat“ prove
ď
te registraci. P
ů
v aplikaci.
5. Nyní obdr
ž
íte e-mail na uvedenou adresu.
ř
ípad
ě
,
ž
e jste
ž
ádný e-mail neobdr
ž
eli, zkontrolujte nejprve
slo
ž
ku pro Spam V
č
tu a a
ž
poté
prove
ď
te novou registraci.
6. Potvr
ď
te odkaz v e-mailu a zadejte bezpe
č
né heslo.
7.
nyní m
ůž
ete p
ř
ihlásit jak do aplikace, tak do
portálu eConnect na webových stránkách
www.econnect-haibike.com/login .
Po úsp
ě
šné registraci pro
ď
te následující
kroky:
1. P
ř
ihlaste se do aplikace pomocí vašeho ú
č
tu.
2.
Haibike“) p
ř
íp. „Nové kolo“ („Neues Bike“) a poté
„Zalo
ž
it nové kolo“ („Neues Bike anlegen“).
3.
ř
ebný jen pro elektrokola s vyba-
di dati così come un modulo Bluetooth per le comuni-
cazioni a campo vicino, per esempio con i sensori.
sensore accelerometro 3D rileva le vibrazioni, un sen-
sore giroscopio 3D determina la posizione della eBike.
Una batteria a tampone integrata nell’Hub eConnect,
lo rende indipendente dalla batteria della eBike e
garantisce un funzionamento sicuro per molti mesi
nella modalità di sorveglianza.
accesa, la batteria si carica automaticamente.
necessario l’utilizzo di un caricabatterie separato.
AVVERTENZA:
mi con il sistema eConnect, contatti immediatamente
il rivenditore autorizzato da cui ha acquistato la bi-
cicletta o eConnect.
eConnect di propria iniziativa.
Primo passo
1.
Inoltre accenda per favore il display della sua
eBike almeno 5 volte e lo lasci spegnere automati-
camente (durata: ca.
l’Hub eConnect ottiene una carica base. La carica
completa dura circa un’ora e può essere effettua-
ta durante la sua prima uscita. Mentre si va in bici
eConnect viene ricaricato automaticamente.
2.
App Store (iOS) o Google Play-Store (Android)
3.
voce Haibike eConnect e carichi quest’applicazione
gratuita sul proprio smartphone.
4.
„Registrarsi ora“. Segua le indicazioni dell’appli-
cazione.
5.
non dovesse aver ricevuto nessuna email, provi a
verificare come prima cosa, che non sia finita fra
quelle spam prima di effettuare una nuova regis-
trazione.
6.
sicura.
7.
può iscriversi sia nell’applicazione sia nel portale
eConnect www.econnect-haibike.com/login .
cación de datos así como un módulo Bluetooth para
la comunicación a corta distancia, por ejemplo,
sensores. Un sensor de aceleración 3D detecta sacu-
didas, un sensor 3D-Gyro determina la situación de la
eBikes. El eConnect Hub tiene integrada una pequeña
batería que hace el eConnect-Hub independiente de
la batería del sistema de la eBike y garantiza durante
meses el funcionamiento bajo el modo de vigilacia.
Cuando la eBike se enciende se carga la batería de
forma automática. No es necesario un cargador
AVISO:
nuestro socio distribuidor donde usted haya com-
prado la bicicleta o el sistema eConnect.
Primeros pasos
1.
Para esto encienda el display de su eBike por lo
menos cinco veces y deje que se apague de forma
automática ( duración aprox. 25 minutos).
forma adquiere el eConnect-Hub la carga básica.
La carga completa dura apróximadamente una hora
y se pueder realizar mediante el pedaleo con la eBi-
ke – el eConnect se carga de forma automática
durante el pedaleo.
2.
o al Google Play-Store (Android).
3.
eConnect y descargue el App de forma gratuita en
su Smartphone.
4.
realizar el registro. Siga las indicaciones del
5.
indicada. Si no recibe ningún e-mail revise en su
cuenta la carpeta de Spam antes de volver a reali-
zar el registro nuevamente.
6.
de acceso seguras.
7.
registrase en el App o en el portal eConnect en la
dirección www.econnect-haibike.com/login .
Voorwoord
De digitalisering biedt niet alleen allerlei nieuwe mo-
gelijkheden voor smartphones, maar nu ook voor uw
eBike. Met het eConnect-systeem leggen we de tech-
nologische basis voor de digitale verbinding van de
e-bike. Hierdoor worden er geheel nieuwe intelligente
functies mogelijk waarmee uw eBike nog slimmer en
veiliger wordt.
In deze beknopte gebruiksaanwijzing vindt u de eerste
belangrijke richtlijnen met betrekking tot de veiligheid,
functies en bediening. Meer belangrijke informatie
vindt u op onze website www.haibike.com/eConnect
en via de Haibike eConnect app.
aandachtig door en neme de richtlijnen in
acht:
·
Winora Group
·
·
Downloaden van gebruiksaanwijzingen van de Winora
Group: www
Levering
·
·
· Identificatie-card
Als de levering niet volledig is, neem dan contact op
met onze vakhandelspartner waar u de fiets en/of de
eConnect gekocht heeft.
eConnect – Basisfuncties
·
·
baseerde bewakingsfunctie
·
· Melding bij noodgevallen
Úvod
Digitalizace neotevírá nové mo
ž
nosti pouze v oblasti
chytrých telefon
ů
, ale také u
Systémem eConnect jsme vytvo
ř
ili technologický
základ pro digitalizaci elektrokola, která umo
žň
uje
zcela nové inteligentní funkce, díky kterým se
ke stává ješt
ě
efektivn
ě
jším a bezpe
č
n
ě
jším.
V tomto krátkém návodu k pou
ž
ití najdete první
d
ů
le
ž
ité informace o bezpe
č
nosti, funkcích a ovládání.
Další d
ů
le
ž
ité informace naleznete na internetových
stránkách www.haibike.com/eConnect a v aplikaci
Haibike eConnect A
Pozorn
ě
a d
ů
kladn
ě
si p
ř
e
č
t
ě
te následující
návod k pou
ž
ití a postupujte podle pokyn
ů
v n
ě
m obsa
ž
ených:
·
ž
ití pro vozidla firmy Winora
Group
· Návod k obsluze pohonného systému
· T
Sta
ž
ení návod
ů
k pou
ž
ití firmy Winora Group je mo
ž
né
na internetové adrese:
www.winora-group.
Obsah balení
· Rychlý návod
· eConnect-Hub
· Identifika
č
ní karta
Pokud vám nebyl obsah balení dodaný kompletn
ě
,
kontaktujte prosím našeho odborného obchodního
partnera, u kterého jste kolo p
ř
íp. eConnect zakoupili.
eConnect – základní funkce
·
č
ení trasy
·
ž
i zalo
ž
ená na GPS monitorování
·
č
em (volitelný)
·
Informace o p
ř
ístroji
T
ř
í kompaktní jednotka p
ř
enosu
zvaná eConnect Hub.
č
ás-
tek: GPS-vysíla
č
pro stanovení polohy na bázi satelitu,
GSM-
č
ip pro datovou komunikaci a Bluetooth-modul
pro komunikaci blízkého prost
ř
edí, nap
ř
íklad s
č
idly
Premessa
La digitalizzazione apre nuove strade non solo con gli
smartphone ma anche con la sua eBike. Con il siste-
ma eConnect stiamo creando la base tecnologica per
il collegamento digitale della eBike. In questo modo
vengono rese possibili nuove funzioni intelligenti, che
la rendono ancora più smart e sicura.
In queste brevi istruzioni troverà le prime importanti
avvertenze riguardo alla sicurezza, alle funzioni ed
all’utilizzo. Ulteriori altre informazioni sono ottenibili al
sito internet www.haibike.com/eConnect e attraverso
l’applicazione Haibike eConnect.
te e con attenzione e segua le indicazioni
contenute:
· Istruzioni per l’uso originali per veicoli Winora Group
· Istruzioni per l’uso del sistema di propulsione
· Manuale di guida rapida eConnect
Download dei manuali d’uso Winora Group:
www.winora-group.
Contenuto
· Manuale di guida rapida
· Hub eConnect
· Carta d’identificazione
Qualora il contenuto alla consegna dovesse essere
incompleto, contatti il rivenditore autorizzato da cui ha
acquistato la bicicletta o eConnect.
eConnect – Funzioni base
·
·
sul GPS
·
(opzionale)
· Avviso d’emergenza
Informazioni sull’apparecchio
La base tecnica è un’unità di trasmissione compatta:
Hub eConnect. In questa sono integrati diversi compo-
nenti centrali: un trasmettitore GPS per un posiziona-
mento satellitare, un chip GSM per la comunicazione
Introducción
La digitalización no solo abre nuevas posibilidades en
los Smartphone, sino ahora tambien en la eBike.
el sistema eConnect conseguimos desde una tecno-
logía base la conexión digital de las eBikes. Con esta
tecnología se consigue que la eBike sea más inteli-
gente y segura.
En este resumida guía encontrará las informaciones
importantes sobre seguridad, funciones y manejo.
Otras informaciones importantes disponibles en la
página web www.haibike.com/eConnect o en el
Haibike eConnect.
Lea los siguientes manuales atentamente y
siga la instrucciones
·
Winora Group
· Manual de instrucciones del sistema de asistencia
· Guía rápida de uso eConnect
Descarga del manual de instrucciones de Winora
Group: www
Entrega
· Guía rápida de uso
· eConnect-Hub
· T
Si no ha recibido el volumen de suministro íntegro,
póngase en contacto con nuestro socio distribuidor
donde usted haya comprado la bicicleta o el sistema
eConnect.
eConnect – Funciones básicas
·
·
vigilacia GPS
·
·
Información sobre el dispositivo
Como base técnica se usa una unidad emisora com-
pacta, el eConnect Hub.
tradas varias piezas principales: el emior
localización vía satélite, un GSM-Chip para la comuni-
woord kunt u zich nu zowel in de app als via het
eConnect portaal op www.econnect-haibike.com/
login aanmelden.
Na succesvolle registratie voert u de v
stappen uit:
1.
2.
“Nieuwe bike”, en daarna
3.
eConnect ombouwset. Bij eBikes die in de originele
uitvoering al zijn uitgerust met de eConnect wordt
het framenummer en motornummer al in de fabriek
genoteerd.
nu het framenummer van uw eBike in. Het frame-
nummer vindt u op uw eBike normaal gesproken op
de onderbuis (het kan zijn dat u om dit te kunnen
zien de accu moet verwijderen). Het nummer wordt
vooraf gegaan door een #-teken.
4.
bikes” kunt u de naam van de eBike aanpassen en
andere instellingen wijzigen.
5. (facultatief) Open het menu “eConnect Keys”
op “Nieuwe key toevoegen”
eConnect Key aan uw e-bike toe te wijzen.
hierbij de aanwijzingen in de app.
Wij wensen u veel plezier met uw e-bike met
eConnect en bij uw eerste rit.
Bijzondere richtlijnen:
·
omgeving, zeker wanneer u aan het openbare weg-
verkeer deelneemt. Een GSM mag alleen worden
gebruikt nadat u bent gestopt.
·
dat moment wordt ontvreemd, gedraag u dan passief
en schakel de politie in plaats van zelf in te grijpen.
Dit kan tot gevaarlijke situaties leiden.
·
noodoproepfunctie tot hoge kosten voor inzet van de
reddingsdiensten aufgrund eines Fehlalarms kan lei-
den. Raadpleeg voor meer informatie over een door
eConnect gemeld ongeval de aanbevelingen op de
website en bespreek deze
tevens met uw contactpersonen voor noodgevallen.
·
vením eConnect. U elektrokol,
originální výbavou eConnect, je u výrobce zalo
ž
e-
no rámcové
č
íslo a
č
íslo motoru. P
pokyn
ů
v aplikaci a zadejte rámcové
č
íslo vašeho
elektrokola. Rámcové
č
íslo najdete na vašem elek-
trokole zpravidla na spodní trubce (p
ř
íp. musí být
nejd
ř
íve odebrána baterie). Je na n
ě
m jako první
symbol #.
4.
a „Moje kola“ („Meine Bikes“) m
ůž
ete zm
ě
nit název
elektrokola a další nastavení.
5. (volitelný) Otev
ř
ete nabídku „Klí
č
e eConnect“ („eCo-
nnect Keys“) a poklepejte na „P
ř
idat nový klí
č
“
(„Neuen Key hinzufügen“), abyste p
ř
i
ř
adili elektro-
kolu váš klí
č
eConnect, který jste obdr
ž
eli v balení.
Následujte k tomu pokyny v aplikaci.
P
ř
ejeme Vám mnoho zábavy p
ř
i jízd
ě
s elektrokolem
vybaveným eConnect.
Zvláštní upozorn
ě
ní
·
ě
nujte pozornost vozovce a
okolí, zvláš
ť
pokud se ú
č
astníte provozu na ve
ř
e-
jné komunikaci. Mobilní telefon má slou
ž
it poté co
zastavíte.
· Jestli
ž
e obdr
ž
íte p
ř
es eConnect hlášení,
ž
e bylo Vaše
elektrokolo odcizeno, rad
ě
ji bu
ď
te pasivní a zavolejte
policii, ne
ž
abyste sami zasahovali. Mohli byste se
toti
ž
vystavit nebezpe
č
í.
· Upozor
ň
ujeme,
ž
e úmyslné zneu
ž
ití nouzového
hlášení m
ůž
e vést k vysokým náklad
ů
m z d
ů
vodu
nasazení záchanných slu
ž
eb. Pro více informací
o hlášení nehody p
ř
es eConnect si p
ř
e
č
t
ě
te do-
poru
č
ené chování na webových stránkách www.
haibike.com/crash a prodiskutujte to i s V
o
ž
enými nouzovými kontakty
· Omezené pou
ž
ívání eConnect funkcí je mo
ž
né v
následujících zemích: Belgie,
Estonsko, F
Gibraltar
Ř
ecko,
Island, Isle of Man,
vatsko, La Désirade,
ě
jnsko, Lit-
va, Luxemburg,
Mayotte, Monako,
Rakousko, P
+ Mayotte, Rumunsko,
ě
j, Svatý
Martin (francouzská
č
ást), San Marino,
Dopo la registrazione avv
esegua i seguenti passi:
1.
2.
va bike” e successivamente
3.
dotate del kit per l’installazione a posteriori di
mero del telaio e del motore vengono registrati di
fabbrica. Segua le istruzioni dell’app e,
inserisca il numero del telaio dell’eBike, che di nor
ma si trova sul tubo obliquo (può essere necessario
smontare dapprima la batteria). Il numero è prece-
duto dal simbolo #.
4.
potrà modificare il nome dell’eBike ed eseguire al-
tre impostazioni.
5. (opzionale) A
zioni “Aggiungere nuova chiave”
chiave
fine, segua le istruzioni dell’app.
Le auguriamo buon divertimento con la sua eBike
equipaggiata con eConnect e durante la prima uscita.
Note particolari
·
viaggio, sui tratti di strada,
e, in modo particolare,
strade pubbliche. Il telefono cellulare deve essere
utilizzato solo dopo essersi fermati.
·
che la sua bicicletta è appena stata rubata, si com-
porti passivamente e chiami la polizia anziché inter-
venire direttamente. Quest’ultima azione potrebbe
portare a situazioni pericolose.
·
funzione di chiamata d’emergenza, a seguito dell’in-
tervento dei servizi di soccorso, può portare a costi
elevati. P
nalazione di un incidente attraverso eConnect, legga
per cortesia le raccomandazioni al sito internet www.
haibike.com/crash e lo comunichi ai contatti d’emer-
genza memorizzati.
·
solo nei seguenti paesi:
Después del registro siga los siguientes pasos:
1.
2.
“Nueva Bike” y
3.
de remodelación eConnect; en cuanto a las eBikes
cuyo equipamiento original incluya eConnect,
número de bastidor y el número de motor vienen
asignados de fábrica. Siga las indicaciones del
e introduzca el número de bastidor de su eBike. Di-
cho número se encuentra normalmente en el tubo
inferior de su eBike (es posible que deba retirar la
batería en primer lugar); el número está precedido
por una almohadilla (#).
4.
puede cambiar el nombre de la eBike y realizar
más ajustes.
5. (opcional) Abra el menú “eConnect Keys”
“Introducir nueva Key” para asignar a su Bike la
eConnect Key que se incluye en el volumen de su-
ministro; para ello, siga las indicaciones del
Le deseamos mucha diversión con su eConnect en
sus salidas con la eBike.
Aviso especial
·
bicicletas,
Los teléfono móviles solo se pueden usar cuando
está parado.
·
está siendo sustraida, mantenga la calma y llame a
la policia en lugar de intervenir personalmente, po-
dría tener consecuencias peligrosas.
·
generarle coste extras por la intervención de los ser-
vicios de emergencias. P
re la función de emergencia del eConnect, lea en la
página www.haibike.com/crash la recomendaciones
de uso e informe también a los contactos que están
registrados para casos de emergencia.
·
a los siguientes países: Bélgica,
arca, Estonia,
Gibraltar
Irlanda, Isla de Man,
La Désirade, Letonia,
alleen in de volgende landen mogelijk: België,
garije, Denemarken,
Frans-Guyana,
tannië, Guadeloupe,
Italië, Kanaaleilanden,
Liechtenstein, Litouwen,
rie-Galante, Martinique,
land, Noord-Ierland,
Portugal,
Saint Barthelemy
Saint-Barthélemy
Slowakije, Slovenië,
garije,
de eConnect-functies niet beschikbaar en ontstaan
er geen verdere kosten.
·
vereist. De gegevens die de app via deze verbinding
verstuurt, worden in rekening van uw mobiele tele-
fooncontract gebracht.
bruikt, let er dan op dat de gegevensverbinding in
bepaalde gevallen extra kosten met zich meebrengt.
Controleer de contractuele voorwaarden van uw mo-
biele provider
·
aan de hoogste veiligheidseisen voldoen.
onlijke gegevens zoals routes en positiegegevens
heeft alleen de gebruiker toegang. Lees hiertoe ook
het privacybeleid tijdens het registratieproces.
·
het huishoudelijke afval weg.
de juiste manier af als ze defect zijn.
Švýcarsko, Slovensko,
Č
eská republika,
Ma
ď
arsko,
ě
nejsou
funkce eConnect k dispozici a nevznikají tak
ž
ádné
další náklady
· Pro pou
ž
ívání aplikace je nutné internetové p
ř
ipoje-
ní. Data,
ř
enáší mohou navýšit
náklady u V
ž
í-
váte p
ř
edplacenou kartu, je t
ř
eba brát v úvahu,
ž
e
datové p
ř
ipojení m
ůž
e za ur
č
itých okolností zp
ů
sobit
dodate
č
né náklady
mínky vašeho mobilního operátora.
·
ž
ena v systémech, které spl
ň
ují
nejp
ř
ísn
ě
jší bezpe
č
nostní po
ž
adavky
údaj
ů
m nap
ř
o trasách, o poloze má p
ř
ístup pouze
u
ž
ivatel. P
ř
e
č
t
ě
te si také zásady ochrany osobních
údaj
ů
b
ě
hem registra
č
ního procesu.
·
č
do domo-
vního odpadu.
ř
ípad
ě
poškození t
ě
chto p
ř
ístroj
ů
prove
ď
te jejich ekologickou likvidaci.
Belgio, Bulgaria,
Francia,
Bretagna, Guadalupe,
Italia, Isole del Canale,
nia, Liechtenstein,
Marie-Galante, Martinica,
Bassi, Irlanda del Nord,
Portogallo,
Saint Barthélemy
Barthélemy
Slovenia, Spagna,
del Vaticano,
Al di fuori di questi paesi le funzioni eConnect non
sono disponibili e non ci sono costi aggiuntivi.
·
dati che vengono trasmessi dall’applicazione sono a
carico del contratto stipulato con il proprio operatore
telefonico. Se dovesse utilizzare una carta prepaga-
ta, occorre prestare attenzione poiché il collega-
mento dati in alcune circostanze, può causare costi
elevati.
stipulato con il proprio operatore telefonico.
·
no i più alti requisiti di sicurezza. L
ai dati personali quali: intinerari e dati di posizione.
prega di leggere la nostra informativa sulla privacy
durante il processo di registrazione.
·
nella spazzatura di casa. Se questi dovessero essere
difettosi, la preghiamo di smaltirli in modo approp-
riato.
emburgo, Malta ,
Mónaco, P
Austria, P
Mayotte, Rumania,
francesa), San Bartolomé,
Eslovaquia, Eslovenia,
ciudad del V
están las funciones del eConnect disponible y tam-
poco se generá ningún coste extra.
·
ternet. Los cargos de lo datos que el
mediante esa conexión se computan a su contrato
de móvil. Si usted utiliza tarjetas de prepago tenga
en consideranción que en determinadas circustancia
puede generar costes extras. P
conexiones de móviles con su compañía telefónica.
·
mayores exigencias de seguridad.
nales como la localización, rutas solo tiene acceso el
usuario. P
de datos durante el proceso de registro.
·
la basura domestica. Deseche estos dispositivos de
forma apropiada si están defectuosos
NEDERLANDS · eConnect Quick start guide
Č
ESKY · Guía rápida de uso eConnect
IT
