Sede operativa: Via Brenno, 21 - 20853 Biassono (MB), Italia - Tel: +39 039 49.86.1 - Fax: +39 039 49.86.222
Sede legale: Frazione Gardolo, Via Vienna, 3 - 38121 Trento (TN), Italia - Cod. Fisc. 00743720153 - Partita IVA n° IT 01742290214
Società unipersonale del gruppo Watts Italy Holding Srl - soggetta a direzione e coordinamento ai sensi degli artt. 2497 e s.m.i. del C.C.
26LC-MOI-I-W-ML-01-19-Rev0 - GR-7410001026 Rev. D 01/19
Attuatori Serie
Actuators Series
Stellantrieb Serie
Сервоприводы серии
Siłowniki serii
26LC
Safety Tested
Production
Monitored
1. Ghiera
2. Molla
3. Elemento sensibile
4. LED verde
5. LED blu
6. Microinterruttore (4-fili)
7. Connettore cavo
1. Ring nut
2. Spring
3. Sensitive element
4. LED green
5. LED blue
6. Microswitch (4-wire)
7. Cable connector
ITEN
1. Ringmutter
2. Feder
3. Fühler
4. LED Grün
5. LED Blau
6. Microschalter (4-polig)
7. Verbindungsstecker
1. Гайка
2. Пружина
3. Сильфон
4. Зеленый диод
5. Синий диод
6. Микровыключатель
7. Кабельный разъем
DERU
1. Pierścień mocujący (gwint wewn.)
2. Sprężyna
3. Element termiczny
4. Diody LED zielona
5. Diody LED niebieska
6. Obudowa
7. Mikro wtyczka (4-żyłowa)
PL
IT - MANUALE DI INSTALLAZIONE
Attuatori elettrici, ON-OFF (apertura-chiusura), per montag-
gio su dispositivi di intercettazione fluido (radiatori, collettori,
valvole di zona) per impianti di riscaldamento e/o condizio-
namento. Il cavo di alimentazione di questo dispositivo di co-
mando non può essere sostituito; se il cavo viene danneggia-
to, il dispositivo di comando deve essere scartato.
WATTS declina ogni responsabilità per un eventuale uso im-
proprio dell’attuatore.
DATI TECNICI:
Tipo di carico controllato dal circuito esterno: 700 mA / 250V~
(a.c.)
(solo per attuatore con Microinterruttore incorporato)
Tipo di azione: Modulatrice; Tipo 1.B per Microinterruttore
Situazione di polluzione: Polluzione di grado 2
Tensione di impulso nominale: 4 kV
Tipo di movimento: Movimento lineare
Corsa massima attuatore: 3,5 mm
Tensione nominale: 230V~ (AC) (+10% / -15%)
24V~ (AC) (+10% / -15%)
Frequenza: 50 ÷ 60 Hz
Potenza assorbita: 1,8W-230V; 1,6W-24V (in servizio
continuo)
Versione: NC (Normalmente Chiusa)
con 2 fili
con 4 fili e Microinterruttore
Tempo di inizio movimento: ~ 75 secondi (230V)
~ 3 minuti (24V)
Marcatura CE secondo:
EN 60730-1 + EN 60730-2-14
EN 55014-1 + EN 55014-2 + EN 55104
Grado di protezione all’acqua:
IP64 secondo EN 60529
Grado di protezione elettrica: Classe II
Materiali plastici: Autoestinguenti V0
Cavo di connessione:
lunghezza 1m: 2 x 0,5 mm2 e 4 x 0,5 mm2
(versioni speciali a richiesta)
Temperatura ambiente: 0°C fino a 50°C durante l’uso
Temperatura di immagazzinamento: -25°C fino a 60°C
Collegamento meccanico: ghiera filettata M30x1,5
APPLICAZIONI:
L’attuatore elettrotermico, serie 26LC, è stato realizzato per
essere montato sulle valvole Watts. Per applicazioni su valvole
di altri produttori contattare la nostra società. Il funzionamento
è del tipo ON-OFF comandabile, normalmente, tramite
termostato ambiente. Nella versione con microinterruttore (4
fili) è previsto un contatto normalmente aperto, ad attuatore
non alimentato, con un carico massimo applicabile di 700mA
induttivo e 3A resistivo.
FUNZIONAMENTO:
Al montaggio dell’attuatore sul corpo valvola l’otturatore della
stessa chiude il passaggio del flusso.
Quando viene applicata tensione si determina un movimento
lineare dell’elemento termostatico e di conseguenza
dell’otturatore della valvola che permette il passaggio del flusso.
Togliendo l’alimentazione si determina la richiusura
dell’otturatore.
Nella parte superiore dell'attuatore 26LC ci sono due LED.
IL LED verde acceso indica che l’attuatore è alimentato mentre
il LED blu acceso indica quando la valvola è aperta.
INSTALLAZIONE:
• rimuovere l’eventuale cappuccio di protezione o volantino
dalla valvola
• avvitare manualmente la ghiera dell’attuatore sul filetto del
corpo valvola bloccandola
• collegare elettricamente i fili all’impianto elettrico
• inserire il connettore nel proprio alloggiamento
ATTENZIONENON APRIRE L’ATTUATORE ANCHE
IN CASO DI GUASTO POICHÉ PUÒ
CAUSARE DANNI ALLA PERSONA.
Le descrizioni e le fotografie contenute nel presente documento si intendono fornite a semplice titolo informativo e non impegnativo. Watts Industries si riser-
va il diritto di apportare, senza alcun preavviso, qualsiasi modifica tecnica ed estetica ai propri prodotti. Attenzione: tutte le condizioni di vendita e i contratti
sono espressamente subordinati all’accettazione da parte dell’acquirente dei termini e delle condizioni Watts pubblicate sul sito www.wattsindustries.com
M
N (blu)
L(marrone)
Termostato
Pompa
Relé
(nero)
(grigio)
M
N (blu)
L(marrone)
Termostato
Schema elettrico 4 filiSchema elettrico 2 fili
The descriptions and photographs contained in this product specification sheet are supplied by way of information only and are not binding.
Watts Industries reserves the right to carry out any technical and design improvements to its products without prior notice. Warranty: All sales and
contracts for sale are expressly conditioned on the buyer’s assent to Watts terms and conditions found on its website at www.wattsindustries.com
EN - INSTALLATION MANUAL
Electric actuators, ON-OFF type, to be mounted on the fluid
shut-off devices (radiator valves, manifolds) for heating and/
or air conditioning systems. It is not possible to replace the
power supply cable of this device; if the cable is damaged, the
control device should be discarded.
WATTS accepts no responsibility for any improper use of the
actuator.
TECHNICAL DATA:
Type of load controlled by the external circuit: 700 mA / 250V~
(a.c.)
(only for actuator with built-in Microswitch)
Type of action: Modulating; Type 1.B for Microswitch
Pollution rating: Pollution grade 2
Rated pulse voltage: 4 kV
Type of movement: Linear movement
Max. actuator stroke: 3.5 mm
Rated voltage: 230V~ (AC) (+10% / -15%)
24V~ (AC) (+10% / -15%)
Frequency: 50 to 60 Hz
Power consumption: 1,8W-230V; 1,6W-24V (continuous
duty)
Version: NC (Normally Closed)
2-wire
4-wire and Microswitch
Initial movement time: ~ 75 seconds (230V)
~ 3 minuti (24V)
Marking: CE according to
EN 60730-1 + EN 60730-2-14
EN 55014-1 + EN 55014-2 + 55104
Degree of protection against ingress of water:
IP64 according to EN 60529
Electrical protection class: Class II
Plastic materials: Flame retardant V0
Connecting cable:
length 1 m: 2 x 0.5 mm2 e 4 x 0.5 mm2
(special versions on requests)
Ambient temperature range: 0°C up to 50°C during use
Storage temperature range: -25°C up to 60°C
Mechanical connection: threaded ring nut M30x1,5
APPLICATIONS:
Electrothermic actuators, series 26LC, has been designed
for mounting on valves installed by Watts or similar. For
applications on valves of other manufacturers, please contact
our company.
Operation is of the ON-OFF type, normally controllable via
room thermostat. In the version with microswitch (4-wire)
a contact, is provided normally open, with the actuator not
energized, having a max. applicable load of 700mA inductive
and 3A resistive.
OPERATION:
When mounting the actuator on the valve body, the valve plug
shuts off the flow of fluid.
When voltage is applied a linear movement of the thermostatic
element is caused the valve plug opens which then allows the
fluid to flow. When the voltage is removed, the valve plug is
closed again.
In the top of the 26LC actuator there are two LEDs:
The green LED lighted on shows the power supply presence
and the blue LED lighted on shows when the valve is open.
ASSEMBLY:
• remove the protective cap, if present, or handwheel from the
valve
• screw-in the actuator ring nut by hand on the threaded part
of the valve body and lock it
• connect the wires to the electrical equipment
• insert the plug in the socket
WARNINGNEVER OPEN THE ACTUATOR BODY
CASING EVEN OF FAILURE, AS THIS
COULD CAUSE INJURY
M
N
(blue)
L(brown)
Thermostat
Pump
Relay
(black)
(grey)
M
N (blue)
L(brown)
Thermostat
Wiring diagram for 4 wiresWiring diagram for 2 wires
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Watts 26LC bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Watts 26LC in de taal/talen: Duits, Engels, Italiaans, Pools als bijlage per email.
De handleiding is 0.41 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
