Η συσκευή κινείται αργά ή σε μικρούς κύκλους.• Χαμηλή Μπαταρία.
• Το ηλεκτροστατικό πανί είναι πολύ βρόμικο.
• Το ηλεκτροστατικό πανί έχει μαζέψει πολύ υγρα-
σία.
• Το πάτωμα είναι βρεγμένο.
• Οι τροχοί έχουν μπλοκάρει (π.χ. από τρίχες, χνού-
δια).
• Επαναφορτίστε την μπαταρία για 8 ώρες.
• Πετάξτε το πανί και τοποθετήστε ένα καινούριο.
• Πετάξτε το πανί και τοποθετήστε ένα καινούριο.
• Επιβεβαιώστε ότι χρησιμοποιείτε την Σκούπα
μόνο σε στεγνά πατώματα.
• Καθαρίστε τους τροχούς.
Για περισσότερες πληροφορίες, τεχνικές συμβουλές ή για να παραγγείλετε ανταλλακτικά εξαρτήματα της συσκευής επικοινωνήστε με την Vileda στο 800-500-
2580 (δωρεάν γραμμή καταναλωτών).
Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών Vileda: 800-500-2580 ή info.gr@fhp-ww.com
Q
Dziękujemy za zakup! Życzymy satysfakcji z używania nowego Mopa Viribi Robotic Mop.
• WAŻNE
Przeczytać całą instrukcję przed użyciem. Instrukcję zachowac na przyszłość. Produkt używać zgodnie z przeznaczeniem by uniknąć porażenia prądem elek-
trycznym, pożaru lub poważnych zranień.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Nie zanurzac urządzenia lub ładowarki w wodzie lub innych płynach. Urządzenie nie posiada sensorów ostrzegających przed zmianą wysokości więc może spaść
ze schodów, balkonu, stopni lub innych spadków wysokości. • Produkt nie jest przeznaczony dla osób (wliczając w to dzieci) niepełnosprawnych fizycznie, sen-
sorycznie i umysłowo oraz bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia. Powinno się pilnować, żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem. Używać tylko z częściami
dostarczonymi przez producenta. Produkt oraz wszystkie akcesoria trzymać z dala od gorących powierzchni. Pod żadnym pozorem nie modyfikować samodziel-
nie parametrów ładowarki. Produkt należy ładować jedynie załączoną ładowarką. Nie ładować nią innych urządzeń ani nie używać innych ładowarek do ładowania
produktu. Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze odłączyć je od prądu. Nie trzymać ładowarki na zewnątrz. Używać tylko baterii dostarczonych przez
producenta. Nie należy ładować uszkodzonych baterii. Przed wyjęciem/wymianą baterii należy odłączyć urządzenie z kontaktu. Przed i po użyciu produktu należy
sprawdzić, czy nie ma na nim śladów zniszczenia i jeśli jest taka potrzeba, zlecić naprawę odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Nie używac urządzenia gdy jest
uszkodzone. Naprawy powinny być przeprowadzane tylko i wyłącznie przez odpowiednio wykfalifikowane osoby. Skontaktować się z Działem Klienta w Viledzie.
Używać jedynie części zamiennych dostarczonych i polecanych przez Viledę.
UŻYCIE PRODUKTU
Produkt służy jedynie do czyszczenia twardych powierzchni. Nie używać na zewnątrz i na mokrych powierzchniach. Używać tylko na równych i płaskich podło-
gach. Nie używać na dywanach ani wykładzinach. JEDYNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO.
Po dalszą pomoc, poradę techniczną lub zamówienie dodatkowych/ wymiennych części proszę skontaktowac się z Działem Obsługi Klienta w Viledzie
SZYBKI START
2
Przed pierwszym użyciem ładować baterie przez 12 godzin (sprawdzić rozdział „Ładowanie i rozładowywanie baterii” aby poznać więcej szczegółów)
Przyczepić wymienną nakładkę czyszczącą miękkiej bazy Wcisnąć guzik programu czyszczącego :
“•” SZYBKI PROGRAM - 30minutowy “••” WOLNY PROGRAM: ur ządzenie zatrzyma się wtedy gdy wyczerpią się mu baterie (ok. 120 min jeśli urządzenie jest nała-
dowane do pełna). Aby wyłączyć urządzenie nacisnąć dowolny guzik programu czyszczącego.
Zużytą nakładkę czyszczacą wyrzucić do kosza
CZYSZCZENIE
Przed użyciem sprzątnąć z podłogi papiery, sznurki od żaluzji lub rolet, elementy garderoby, przewody zasilające oraz wszystkie delikatne obiekty by uniknąć
zaplątania się kółek lub miękkiej bazy mopa. Im mniej przeszkód w pokoju tym szybsze i dokładniejsze sprzątanie robota. Najlepsze efekty osiągnie się przy czysz-
czeniu jednego pokoju na raz. Używać Krótkiego Programu Czyszczenia dla małych pokojów Virobi może wyczyścić pokój o wymiarach 30m
2
w ciągu 30 min (zależy
to od różnych czynników takich jak kształt pokoju, rodzaj mebli…).
ŁADOWANIE I ROZŁADOWYWANIE BATERII
3
Przed pierwszym użyciem ładować baterie przez 12 godzin
Przed ładowaniem wyłączyć urządzenie i podłączyć ładowarkę do gniazdka. Ładowarkę podłączyć do gniazdka elektrycznego.
Wskaźnik zapali się czerwonym swiatełkiem.
WAŻNE:światełko nie zgaśnie ani nie zmieni koloru gdy bateria będzie naładowana. Czas pracy dla pełnego rozładowania akumulatora: 8 godzin.
UWAGA:używac tylko i wyłącznie baterii dostarczonych przez Viledę.
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
Do czyszczenia urządzenia użyć wilgotnej szmatki. Należy się upewnić że część główna oraz siateczka są suche przed użyciem ich.
UWAGA:Nie używać wody, rozpuszczalników ani środków czyszczących do czyszczenia urządzenia
WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE KÓŁEK
4
5
Pociągnąć delikatnie w górę kółka aż do ich wyjęcia. Wyczyścić włosy i kłaczki zaczepione wkoło kółek. Przy pomocy małej szczoteczki usunąć brud z kółek.
Włożyć kółka na miejsce wciskając je delikatnie
.
DOGŁĘBNE CZYSZCZENIE
4
6
7
Pociągnąć delikatnie w górę kółka aż do ich wyjęcia. Zdemontować kółka naciskając na ich brzegi dopóki nie zejdą z nich osłonki.
wyczyścić delikatnie
kółka I komorę wewnętrzną małą, suchą szczoteczką. Złożyć kółka spowrotem i włożyć je na miejsce wciskając delikatnie.
Polecamy czyścić kółka regularnie aby uniknąć nadmiernego gromadzenia się włosów.
WYMIANA BATERII
4
8
9
Zużyte baterie należy wyjąć i wyrzucić w przeznaczonym do tego miejscu. Wyjęciem baterii powinny się zając osoby kompetentne.
Upewnic się że ładowarka nie jest podłączona Wyjąć kółka. Odkręcić śrubki i zdjąć osłonę baterii. Podnieść akumulator tak aby było widać złączki
akumulatorowe Przesunąć plastikową osłonkę ze złączek akumulatorowych. Nacisnąć zatrzask na złączce i wyjąć złączkę z zacisku. Wyjąć opakowanie z
bateriami Zużyte baterie składować w bezpiecznym miejscu zgodnie z zaleceniami miejscowych władz
UWAGA:Nigdy nie wolno dotykać metalowych części baterii w tym samym czasie co innych metalowych przedmiotów gdyż grozi to porażeniem prądem.
OZNACZENIA ŚWIATEŁEK
MOCNY ZIELONY:Urządzenie pracuje
MOCNY CZERWONY:Baterie się ładują
MIGAJĄCY ZIELONY:Koniec pracy krótkiego programu
WOLNO MRYGAJĄCY CZERWONY:poziom baterii jest za niski
SZYBKO MRYGAJĄCY CZERWONY:Urządzenie zablokowane (np. zapchane włosami)
Děkujeme, že jste si koupili nový robotický mop ViRobi. Přejeme Vám s ním hodně zábavy!
• DŮLEŽITÉ
Před prvním použitím si pečlivě přečtěte návod k použití. Uschovejte si tento návod do budoucnosti. UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze způsobem, který je uveden
v této příručce. Nedodržení všech uvedených pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, požár či vážné zranění.
BEZPEČNOST OSOB
Nikdy neponořujte přístroj nebo nabíječku do vody nebo jiné tekutiny. Přístroj nemá senzory, které zabraňují pádu ze schodů, balkonů, apod. • Tento přístroj by
neměly používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou
pod dohledem, nebo nedostali instrukce týkající se použití přístroje, osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být vždy pod dozorem, aby si nehrály
s tímto přístrojem. Používejte náhradní díly a příslušenství, které dodává a doporučuje výrobce. Udržujte přístroj a jeho příslušenství mimo horké povrchy. Žádným
způsobem neupravujte nabíječku. Nepoužívejte nabíječku na jiné baterie, ani nedobíjejte baterie jiným nabíjecím zařízením, než které bylo dodáno s přístrojem.
Před čištěním odpojte nabíječku. Nepoužívejte přístroj venku ani na vlhkém povrchu. Používejte výhradně náhradní baterii, kterou dodává výrobce. Pokud je bate-
rie jakkoliv poškozená, nenabíjejte ji. Před vyjmutím baterie z přístroje odpojte přístroj z elektrické sítě. Před použitím přístroje a po jakémkoliv nárazu zkontrolujte,
zda na přístroji nejsou známky opotřebení nebo poškození; v případě potřeby zajistěte opravu. Nepoužívejte přístroj, pokud je jakákoliv jeho část poškozená či
pokažená. Opravy smí vykonávat pouze servis či kvalifikovaná osoba, a to v souladu s příslušnými bezpečnostními nařízeními. Používejte náhradní díly a příslu-
šenství, které dodává a doporučuje výrobce.
POUŽITÍ
Tento přístroj je určen výhradně na suché čištění tvrdých podlah. Nepoužívejte venku nebo na úklid mokrých míst. Používejte pouze na rovných a ohraničených
podlahách. Není vhodné na použití na koberci. Tento výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti.
Pokud byste potřebovali pomoc, technickou radu nebo byste chtěli objednat náhradní díly, kontaktujte nás na tel. č. +420 271 011 011
RYCHLÝ START
2
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM NABÍJEJTE BATERII ALESPOŇ 12 HODIN.
Pomocí suchého zipu připevněte jednorázovou elektrostatickou utěrku. Přístroj spustíte stlačením některého z tlačítek:
“•” krátký čistící program: 30 minut. “••” dlouhý čistící program: 120 minut, pokud byla baterie plně nabitá. Přístroj se automaticky zastaví po vybití baterie.
Přístroj můžete kdykoliv vypnout stlačením jednoho z tlačítek. Elektrostatickou utěrku v případě potřeby vyhoďte do koše.
TIPY NA ČIŠTĚNÍ
Před použitím zvedněte ze země předměty jako je oblečení, volné listy papíru, elektrické kabely a všechny křehké předměty a vytáhněte šňůry od žaluzií nebo
závěsů, protože se mohou zamotat do čistícího kartáče. S menším množstvím překážek se bude přístroj pohybovat rychleji a čistit více do hloubky. ViRoby posky-
tuje nejlepší čistící výkon, pokud se používá při čištění pouze jedné místnosti. V malých místnostech používejte krátký čistící program. Přístroj ViRoby dokáže za
běžných podmínek vyčistit plochu až 30m
2
za 30 minut (Závisí na podmínkách, jako například na tvaru místnosti, typu nábytku, atd.).
NABÍJENÍ A DOBÍJENÍ BATERIE
3
Před prvním použitím nabíjejte baterii po dobu 12 hodin.
Vypněte přístroj a připojte nabíječku. Zapojte nabíječku do vhodné zásuvky.
Světelný indikátor se rozsvítí červeně.
Důležité: Light světelný indikátor nemění barvu při plném nabití. Nabíjecí doba pro plně vybité baterie: 8 hodin.
UPOZORNĚNÍ: Používejte výhradně náhradní baterii, kterou dodává výrobce.
ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE
Použijte hadřík na čištění hlavní jednotky. Ujistěte se, že hlavní jednotka a měkké základny jsou zcela suché před dalším použitím.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte vodu, rozpouštědla nebo leštiče.
VYJMUTÍ A ČIŠTĚNÍ KOLEČEK
4
5
Vytáhněte kola lehce nahoru, až se dostanou ven. Odstraňte všechny vlasy a nečistoty. Použijte malý kartáč k odstranění nečistot z profilu koleček. Vyměň-
te kolečka jemným zatlačením zpět, dokud neuslyšíte cvaknutí.
DŮKLADNÉ ČIŠTĚNÍ
4
6
7
Vytáhněte kola lehce nahoru, až se dostanou ven. Rozeberte kola zatlačením klapky dovnitř, dokud kryt nevystoupí. Vyčistěte převody a vnitřní komory
velmi opatrně malým, suchým štětcem. Znova správně namontujte osy koleček a zatlačte kryt tak, aby zapadl na své místo.
Na konci doby životnosti přístroje či baterie byste měli z přístroje vyjmout baterii a samostatně ji odevzdat na likvidaci a recyklaci.
Ujistěte se, že nabíječka není připojena. Odstraňte kolečka. Vyjměte šrouby a sejměte oba kryty baterie. Zvedněte baterii, abyste viděli konektory.
Stáhněte plastové kryty z konektorů baterie. Stiskněte západku na konektoru a vytáhněte konektor z akumulátoru. Vyjměte baterii.
Zlikvidujte baterie bezpečně v souladu s předpisy.
UPOZORNĚNÍ:NIKDY se nedotýkejte kovovým předmětem současně obou kovových pólů baterie, protože by to mohlo způsobit zkrat baterie.
SVĚTELNÝ INDIKÁTOR
SVÍTÍ ZELENÁ:přístroj je spuštěn
SVÍTÍ ČERVENÁ:baterie se nabíjí
BLIKÁ ZELENÁ:byl dokončen krátký čistící program.
POMALU BLIKÁ ČERVENÁ:baterie je příliš slabá.
RYCHLE BLIKÁ ČERVENÁ:jednotka je zablokovaná.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
ProblémMožná příčinaMožné řešení
Slabý čistící výkon přístroje.• Čisticí utěrka je příliš špinavá.
• Čisticí utěrka je vlhká.
• Čisticí utěrka není správně připevněná.
• Použijte novou utěrku.
• Použijte novou utěrku.
• Ověřte připevnění utěrky.
Přístroj nefunguje.• Slabá baterie.
• Poškozená baterie / Mechanická závada.
• Dobijte baterii po dobu 8 hodin.
• Kontaktujte Viledu na tel. č. +420 271 011 011.
Světelný indikátor nesvítí při nabíjení.• Nabíječka není správně připojena do zásuvky.
• Nabíječka není správně připojena do ViRoby.
• Zkontrolujte, zda je nabíječka připojena správně
do zásuvky.
• Zkontrolujte, zda je nabíječka připojena správně
do ViRoby.
• Kontaktujte Viledu na tel. č. +420 271 011 011.
Světelný indikátor se rozsvítí červeně a rychle
bliká.
• Kolečka jsou zablokované.• Odstraňte nečistoty z kolečka.
Přístroj se pohybuje pomalu nebo v malých kruzích.• Slabá baterie.
• Čisticí utěrka je příliš špinavá.
• Čisticí utěrka je vlhká.
• Podlaha je mokrá.
• Dobijte baterii po dobu 8 hodin.
• Použijte novou utěrku.
• Použijte novou utěrku.
• Přesvědčte se, že je přístroj používán je na
suchých místech.
• Odstraňte nečistoty z kolečka.
Pokud byste potřebovali pomoc, technickou radu nebo byste chtěli objednat náhradní díly, kontaktujte nás na tel. č. +420 271 011 011.
Freudenberg Potřeby pro domácnost, k.s., Na Královce 4, Praha 10, 101 00
u
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili nový robotický mop ViRobi. Prajeme Vám s ním veľa zábavy!
• DÔLEŽITÉ
Pred použitím si prečítajte všetky pokyny. Uschovajte si tento návod do budúcnosti.
UPOZORNENIE
Zariadenie používajte iba podľa pokynov uvedených v tomto návode. Nedodržanie všetkých uvedených pokynov môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar
alebo vážne zranenie.
BEZPEČNOSŤ OSÔB
Nikdy neponárajte prístroj alebo nabíjačku do vody alebo inej tekutiny. Prístroj nemá senzory, ktoré zabraňujú pádov zo schodov, balkónov, apod. • Tento prístroj
by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, osoby s nedostatkom skúseností a znalostí, ak nie sú
pod dohľadom, alebo nedostali inštrukcie týkajúce použitie prístroja, osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byt vždy pod dozorom aby sa nehrali
s týmto prístrojom. Používajte náhradné diely a príslušenstvo, ktoré dodáva alebo odporúča výrobca. Udržiavajte prístroj a jeho príslušenstvo mimo horúcich po-
vrchov. Nijakým spôsobom neupravujte nabíjačku. Používajte výhradne nabíjačku dodanú s prístrojom. S dodanou nabíjačkou neskúšajte nabíjať iný produkt ani
nenabíjajte toto zariadenie pomocou inej nabíjačky. Pred čistením prístroja odpojte nabíjačku. Nepoužívajte zariadenie von ani na vlhkých povrchoch. Používajte
výhradne náhradnú batériu, ktorú dodáva výrobca. Ak je batéria akýmkoľvek spôsobom poškodená, nenabíjajte ju. Pri vyberaní batérie z prístroja odpojte prístroj
od elektrickej siete. Pred použitím prístroja a po akomkoľvek náraze skontrolujte, či na prístroji nie sú známky opotrebovania alebo poškodenia; v prípade potreby
zaistite opravu. Nepoužívajte prístroj, ak je ktorákoľvek jeho časť poškodená alebo pokazená. Opravy smie vykonávať len servis alebo kvalifikovaná osoba, a to v
súlade s príslušnými bezpečnostnými nariadeniami. Používajte náhradné diely a príslušenstvo, ktoré dodáva alebo odporúča výrobca.
ÚČEL POUŽÍVANIA
• Tento prístroj je určený výhradne na suché čistenie tvrdých podláh. Nepoužívajte vonku alebo na upratovanie mokrých miest. • Používajte iba na rovných a
ohraničených podlahách. • Nie je vhodné na používanie na kobercoch. • URČENÉ VÝHRADNE NA POUŽÍVANIE V DOMÁCNOSTI.
Ak by ste potrebovali pomoc, technické rady alebo ak by ste si chceli objednať náhradné diely alebo diely na výmenu, kontaktujte nás na tel. č. +420 271 011 011.
RYCHL Ý START
2
PRED PRVÝM POUŽITÍM NABÍJAJTE BATÉRIU ASPOŇ 12 HODÍN.
Pomocou suchého zipsu pripevnite jednorazovú elektrostatickú utierku. Prístroj spustíte stlačením niektorého z tlačidiel:
“•” krátky čistiaci program: 30 minút. “••” dlhý čistiaci program: 120 minút, ak bola batéria plne nabitá. Prístroj sa automaticky zastaví po vybití batérie.
Prístroj môžete kedykoľvek vypnúť stlačením jedného z tlačidiel. Elektrostatickou utierku v prípade potreby vyhoďte do koša.
TIPY TÝKAJÚCE SA ČISTENIA
Pred použitím zdvihnite zo zeme predmety ako je oblečenie, voľné listy papiera, elektrické káble a všetky krehké predmety a vytiahnite šnúry od žalúzií alebo
závesov, pretože sa môžu zamotať do čistiacej kefy. S menším množstvom prekážok sa bude prístroj pohybovať rýchlejšie a čistiť viac do hĺbky. Virobi poskytuje
najlepší čistiaci výkon, ak sa postupne používa iba na čistenie po jednej miestnosti. V malých miestnostiach používajte krátky čistiaci program. Zariadenie Virobi
dokáže za bežných podmienok vyčistiť plochu až 30 m
2
za 30 minút (Závisí na podmienkach, napríklad na tvaru miestnosti, typu nábytku, atď.).
NABITIE A DOBÍJANIE BATÉRIE
3
Pred prvým použitím nabíjajte batériu po dobu 12 hodín.
Vypnite prístroj a pripojte nabíjačku. Zapojte nabíjačku do vhodnej zásuvky.
Svetelný indikátor sa rozsvieti na červeno.
Dôležité:Svetelný indikátor nemení farbu pri plnom nabití.
Nabíjací čas pre plne vybité batérie: 8 hodín.
Upozornenie:Používajte výhradne náhradnú batériu, ktorú dodáva výrobca.
ČISTENIE PRÍSTROJA
Použite handričku na čistenie hlavnej jednotky. Uistite sa, že hlavná jednotka a mäkké základne sú úplne suché pred ďalším použitím.
UPOZORNENIE:Nepoužívajte vodu, rozpúšťadlá alebo leštičky.
VYBRATIE A ČISTENIE KOLIESOK
4
5
Vytiahnite kolesá ľahko hore, až sa dostanú von. Odstráňte všetky vlasy a nečistoty. Použite malú kefu na odstránenie nečistôt z profilu koliesok.
Vymeňte kolieska jemným zatlačením späť, kým nezačujete cvaknutie.
DÔKLADNÉ ČISTENIE
4
6
7
Vytiahnite kolesá ľahko hore, až sa dostanú von. Rozoberte kolesá zatlačením klapky dovnútra, kým kryt nevystúpi. Vyčistite prevody a vnútorné komory
veľmi opatrne s malým, suchým štetcom. Znova správne namontujte os kolieska a zatlačte kryt tak, aby zapadol na svoje miesto.
Odporúčame pravidelné čistenie, aby sa predišlo nadmernému nazbieraniu vlasov.
VYBRATIE BATÉRIE
4
8
9
Na konci doby životnosti prístroja alebo batérie by ste mali z prístroja vybrať batériu a samostatne ju odovzdať na likvidáciu a recykláciu.
Len odborne spôsobilá osoba môže vybrať batériu.
Uistite sa, že nabíjačka nie je pripojená. Odstráňte kolieska. Vyberte skrutky a odstráňte oba kryty batérie. Zdvihnite batériu, aby ste videli konektory.
Stiahnite plastové kryty z konektorov batérie. Stlačte západku na konektore a vytiahnite konektor z akumulátora. Vyberte batériu. Zlikvidujte batérie
bezpečne v súlade s predpismi.
UPOZORNENIE:NIKDY sa nedotýkajte kovovým predmetom súčasne oboch kovových pólov batérie, pretože by to spôsobilo skrat batérie.
SVETELNÝ INDIKÁTOR
SVIETI ZELENOUzariadenie je spustené
SVIETI ČERVENOU:batéria sa nabíja
BLIKÁ ZELENOU:bol dokončený krátky čistiaci program.
POMALY BLIKÁ ČERVENOU:batéria je príliš slabá.
RÝCHLO BLIKÁ ČERVENOU:jednotka je zablokovaná (napr. zablokovanie vlasmi).
RIEŠENIE PROBLÉMOV
ProblémMožná príčinaMožné riešenie
Slabý čistiaci výkon prístroja.• Čistiaca utierka je príliš špinavá.
• Čistiaca utierka je vlhká.
• Čistiaca utierka nie je správne pripevnená.
• Použite novú utierku.
• Použite novú utierku.
• Overte pripevnenie utierky.
Prístroj nefunguje.• Slabá batéria.
• Poškodená batérie / Mechanická porucha.
• Dobite batériu po dobu 8 hodín.
• Kontaktujte Viledu na tel. č. +420 271 011 011.
Svetelný indikátor nesvieti pri nabíjaní.• Nabíjačka nie je správne pripojená do zásuvky.
• Nabíjačka nie je správne pripojená do ViRoby.
• Skontrolujte, či je nabíjačka pripojená správne do
zásuvky.
• Skontrolujte, či je nabíjačka pripojená správne do
ViRoby.
• Kontaktujte Viledu na tel. č. +420 271 011 011.
Svetelný indikátor sa rozsvieti na červeno a rýchlo
bliká.
• Kolieska sú zablokované.• Odstráňte nečistoty z kolieska.
Prístroj sa pohybuje pomaly alebo v malých
kruhoch.
• Slabá batéria.
• Čistiaca utierka je príliš špinavá.
• Čistiaca utierka je vlhká.
• Podlaha je mokrá.
• Kolieska sú zablokované.
• Dobite batériu po dobu 8 hodín.
• Použite novú utierku.
• Použite novú utierku.
• Presvedčte sa, že je prístroj používaný je na
suchých miestach.
• Odstráňte nečistoty z kolieska.
Ak by ste potrebovali pomoc, technické rady alebo ak by ste si chceli objednať náhradné diely alebo diely na výmenu, kontaktujte nás na tel. č. +420 271 011 011.
Freudenberg Potřeby pro domácnost, k.s., Na Královce 4, Praha 10, 101 00
S
Mycket nöje med din nya Virobi robotmopp!
• VIKTIGT
Läs alla instruktioner före användning. Spara manualen för framtida bruk.
Apparaten får endast användas på det sätt som beskrivs i den här manualen, för att undvika olyckor och/eller skador.
HÄLSO OCH SÄKERHETSVARNINGAR
• Sänk aldrig ner apparaten eller laddaren i vatten eller annan vätska. • Apparaten har INTE trappsensorer, så den kan falla ner från trappor, balkonger, trappsteg
och andra avsatser. • Apparaten bör inte användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar tillräcklig erfa-
renhet eller kunskap, såtillvida de inte är under uppsikt eller har blivit instruerade i hur apparaten används av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn
som använder apparaten ska vara under uppsikt för att försäkra sig om att de inte leker med den • Använd bara med tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
• Utsätt inte apparaten och tillbehören för värme. • Gör aldrig några egna ingrepp på laddaren eller apparaten. • Använd endast originalladdaren som levereras
med apparaten. Försök inte använda laddaren med en annan produkt och försök inte heller ladda robotmoppen med en annan laddare. • Kontrollera alltid att
apparaten inte är ansluten till elnätet innan rengöring eller underhåll. • Förvara eller ladda inte apparaten utomhus. • Använd endast ersättningsbatterier från till-
verkaren. • Försök inte ladda ett skadat batteri. • Apparaten får inte vara ansluten till elnätet när du tar ur eller byter batteriet. • Se till att laddaren inte är ansluten
till elnätet innan du rengör eller tar ur batterierna. • Kontrollera att apparaten inte visar tecken på slitage eller skador innan användning och efter eventuella stötar.
Vid behov, lämna in apparaten till servicepersonal eller auktoriserad tekniker för reparation. • Använd inte apparaten om delar eller tillbehör är skadade eller inte
fungerar som de ska. • Reparationer får endast utföras av en auktoriserad tekniker. Kontakta Vileda konsumentkontakt. • Endast Viledas reservdelar och tillbe-
hör, eller sådana som rekommenderats av Vileda, får användas i apparaten.
AVSEDD ANVÄNDNING
• Apparaten ska endast användas för torr rengöring av hårda ytor. • Får inte användas utomhus eller på våta ytor. • Använd endast på plana, jämna och avgränsade
ytor. • Apparaten bör inte användas på mattor. • ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK
För ytterligare hjälp, teknisk vägledning eller för att beställa reservdelar, var god kontakta Vileda konsumentkontakt.
SNABBSTARTFUNKTION
2
Ladda batteriet i 12 timmar innan den första användningen.
Fäst den utbytbara städduken med kardborreband. För att starta, tryck på knappen för önskat rengöringsprogram:
“•” KORT PROGRAM: 30 min. “••” LÅNGT PROGRAM: Apparaten stannar automatiskt när batteriet tar slut (120 min. om batteriet var fulladdat). Stoppa appara-
ten genom att trycka på någon av knapparna för rengöringsprogrammen.
RENGÖRINGSTIPS
Ta bort sådant som kläder, papper, sladdar och ömtåliga föremål från golvet innan användning, för att undvika att saker fastnar i hjulen eller i den mjuka basen.
Med färre hinder i rummet kan Virobi röra sig snabbare och städa noggrannare.
För att Virobi ska kunna städa så noggrant som möjligt, är det bäst att endast använda den i ett rum åt gången.
Använd “Kort program” för små rum. Virobi kan vanligtvis rengöra upp till 30 m
2
på 30 min (Beror på faktorer som möblering, typ av möbler etc…).
LADDNING AV BATTERIET
3
Ladda batteriet i 12 timmar innan den första användningen.
Stäng av apparaten och sätt i laddaren. Koppla laddaren till ett lämpligt vägguttag.
Ljusindikatorn blir nu röd.
VIKTIGT:Ljusindikatorn ändrar inte färg när batteriet är fulladdat. Laddningstid för ett helt urladdat batteri: 8 timmar.
VARNING: Använd endast extrabatterier från Vileda, eller sådana som rekommenderats av Vileda.
RENGÖRING AV APPARATEN
Använd en fuktig trasa för att rengöra och torka av huvudenheten. Kontrollera att huvudenheten och den mjuka basen är helt torra innan du använder apparaten
igen.
VARNING: använd inte vatten, lösningsmedel eller polermedel.
BORTTAGNING OCH RENGÖRING AV HJULEN
4
5
Dra försiktigt hjulen uppåt tills de lossnar. Ta bort hår och ludd från hjulaxeln. Använd en liten borste för att ta bort smuts från hjulen och hjulfästena. Sätt
tillbaka hjulen genom att försiktigt trycka tillbaka dem i hållaren tills du hör ett klick.
DJUPRENGÖRING
4
6
7
Dra försiktigt hjulen uppåt tills de lossnar. Plocka isär hjulen genom att trycka spärrarna inåt tills skyddskåpan lossnar. Rengör kugghjulen och utrymmet
på insidan väldigt försiktigt med en liten, torr borste. Sätt tillbaka hjulaxeln på rätt sätt och tryck fast skyddskåpan tills du hör ett klick.
Rekommendation: Rengör hjulen regelbundet för att undvika att hår fastnar och orsakar blockeringar.
BATTERIBYTE
4
8
9
När produkten eller batteriet nått slutet av sin livscykel ska batteriet tas ur för kassering och återvinning.
Batteriet bör endast tas ur av en tekniskt kunnig person.
Se till att laddaren inte är ansluten när du tar ur batteriet. Ta bort hjulen. Lossa skruvarna och lyft av båda batterikåporna. Lyft batteripacket så att
fästena syns. Skjut undan de genomskinliga plastskydden från batteriets fästen. Lossa fästets spärr och dra loss fästet från batteriterminalen. Ta ur bat-
teripacket. Återvinn batteriet enligt lokala avfallsregler.
VARNING:Rör ALDRIG båda batteriterminalerna i metall samtidigt med ett metallföremål, eftersom detta kan kortsluta batteriet.
LJUSINDIKATOR
STADIGT GRÖNT LJUS:Apparaten används.
STADIGT RÖTT LJUS:Batteriet laddas.
BLINKANDE GRÖNT LJUS:Det korta rengöringsprogrammet har avslutats.
LÅNGSAMT BLINKANDE RÖTT LJUS:Batterinivån är för låg.
SNABBT BLINKANDE RÖTT LJUS:Apparaten är blockerad (t.ex. av hår som fastnat).
FELSÖKNING
ProblemMöjlig orsakMöjlig lösning
Undermålig rengöring. Damm lämnas kvar på
golvet.
• Städduken är för smutsig.
• Städduken är fuktig.
• Städduken sitter inte som den ska.
• Byt städduk.
• Byt städduk.
• Kontrollera att städduken sitter som den ska. Se
till att det inte bildas veck när du fäster städduken.
Apparaten startar inte.
• Batteriet är urladdat.
• Batteriskada eller mekaniskt fel.
• Ladda batteriet i 8 timmar.
• Ta kontakt med Vileda kundsupport.
Lampan lyser inte när batteriet laddas.
• Laddaren är inte ansluten till elnätet på rätt sätt.
• Laddaren är inte helt ansluten till huvudenheten.
• Fel på eluttaget eller laddaren.
• Kontrollera att laddaren sitter ordentligt i
eluttaget.
• Kontrollera att laddaren sitter ordentligt i
huvudenhetens uttag för laddaren.
• Ta kontakt med Vileda kundsupport.
Ljusindikatorn blir röd och blinkar snabbt.• Hjulen är blockerade (t.ex. av hår som fastnat).• Rengör hjulen.
Apparaten rör sig långsamt eller i små cirklar.
• Låg batterinivå.
• Städduken är för smutsig.
• Städduken är fuktig.
• Golvet är vått.
• Hjulen är blockerade (t.ex. av hår eller ludd).
• Ladda batteriet i 8 timmar.
• Släng den gamla städduken och byt till en ny.
• Släng den gamla städduken och byt till en ny.
• Använd endast på torra golv.
• Rengör hjulen.
För ytterligare hjälp, teknisk vägledning eller för att beställa reservdelar, var god kontakta Vileda konsumentkontakt.
Kiitos hyvästä valinnasta! Hauskoja siivoushetkiä uudella Virobi robottimopillasi.
• TÄRKEÄÄ
Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä. Säilytä ne vastaisen varalle.
Tapaturmien ja/tai vammojen välttämiseksi käytä robottimoppia vain tässä ohjeessa kuvatulla tavalla.
TERVEYS JA TURVALLISUUSVAROITUKSET
• Älä upota laitetta tai latauslaitetta veteen tai muuhun nesteeseen. • Laitteessa EI ole porrasantureita, joten se saattaa pudota portailta, parvekkeelta, askelmilta
tai muilta reunuksilta. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu vajaakykyisten henkilöiden (lapset mukaan lukien), esimerkiksi fyysisesti tai henkisesti toimintarajoitteisten
tai taitamattomien ja kokemattomien henkilöiden käyttöön ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön asianmukaista valvontaa ja opastusta. Laite ei ole
lelu, joten lapsia tulee valvoa robottimopin käytön aikana. • Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan suosittelemia lisäosia. • Suojaa laite ja sen lisäosat lämmöltä.
• Älä tee latauslaitteeseen tai tuotteeseen mitään muutoksia. • Käytä ainoastaan robottimopin mukana toimitettua alkuperäistä latauslaitetta. Älä käytä lataus-
laitetta minkään muun laitteen lataamiseen äläkä lataa robottimoppia millään muulla latauslaitteella. • Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistusta tai huoltoa. •
Älä säilytä tai lataa laitetta ulkona. • Käytä vain valmistajan toimittamaa vara-akkua. • Älä yritä ladata vaurioitunutta akkua. • Irrota latauslaite pistorasiasta ennen
puhdistusta tai akkujen poistoa. • Tarkista ennen laitteen käyttöä ja sen altistuttua iskuille, ettei siinä ole kulumia tai vaurioita. Jos korjaus on tarpeen, teetä se
huoltopalvelulla tai asianmukaisen pätevyyden omaavalla henkilöllä. • Älä käytä laitetta, jos sen osa tai lisäosa on vaurioitunut tai viallinen. • Käytä vain Viledan
toimittamia tai suosittelemia vara- ja lisäosia.
KÄYTTÖTARKOITUS
• Laite on tarkoitettu vain kovien pintojen kuivasiivoukseen. • Sitä ei saa käyttää ulkona eikä märillä pinnoilla. • Käytä vain huoneissa, joiden lattia on suora ja
tasainen ja joissa on lattialistat. • Ei sovellu käytettäväksi matoilla. • VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN.
Ota yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun, jos tarvitset lisäohjeita, teknisiä neuvoja tai haluat tietää mistä ostaa vara- tai lisäosia.
KÄYTTÖOHJE
2
Lataa akkua 12 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.
Kiinnitä kertakäyttöinen puhdistusliina pohjan tarrapintaan. Käynnistä laite painamalla puhdistusohjelmanappia:
“•” LYHYT OHJELMA: käyttöaika 30 minuuttia “••” PITKÄ OHJELMA: Laite pysähtyy automaattisesti, kun akku tyhjenee (120 minuuttia, jos akku oli täysin ladattu).
Pysäytä painamalla jompaakumpaa ohjelmanappia.
Vaihda puhdistusliina tarvittaessa.
SIIVOUSVINKKEJÄ
Aina ennen mopin käyttöä poista lattioilta vaatekappaleet, paperit, johdot, särkyvät esineet ja muut tavarat, jotka voivat takertua laitteen pyöriin tai pohjaan.
Mitä vähemmän esteitä huoneessa on, sitä nopeammin Virobi liikkuu ja sitä perusteellisemmin se puhdistaa lattian.
Parhaan tuloksen saat puhdistamalla huoneen kerrallaan.
Käytä lyhyttä ohjelmaa pienissä huoneissa. Virobi puhdistaa normaalisti enintään 30 m
2
puolessa tunnissa (vaikuttavat seikat ovat mm. huoneen pohjapiirros ja
huonekalut.).
AKUN LATAAMINEN
3
Lataa akkua 12 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.
Katkaise laitteesta virta ja kiinnitä siihen latauslaite. Kytke latauslaite sopivaan pistorasiaan. Merkkivalo muuttuu PUNAISEKSI.
TÄRKEÄÄ:Merkkivalon väri ei muutu, kun akku on täyteen ladattu.
Täysin tyhjentyneen akun latausaika: 8 tuntia.
VAROITUS: Käytä vain Viledan toimittamaa tai suosittelemaa lisäakkua.
LAITTEEN PUHDISTAMINEN
Puhdista tai pyyhi laite nihkeällä liinalla. Varmista, että laite ja sen pohja ovat täysin kuivat ennen kuin käytät laitetta uudelleen.
VAROITUS: Älä käytä liuottimia tai kiillotusaineita.
PYÖRIEN POISTAMINEN JA PUHDISTAMINEN
4
5
Vedä pyöriä varovasti ylöspäin, kunnes ne irtoavat. Irrota hiukset ja nöyhtä pyörien akselista. Puhdista lika pyöristä pienellä harjalla. Kiinnitä pyörät takaisin
liitäntäosaan työntämällä niitä varovasti kunnes kuulet napsahduksen.
PERUSTEELLINEN PUHDISTUS
4
6
7
Vedä pyöriä varovasti ylöspäin, kunnes ne irtoavat. Pura pyörät osiin painamalla läppiä sisäänpäin kunnes suojus irtoaa. Puhdista pyörät ja sisäosat varo-
vasti pienellä, kuivalla harjalla. Aseta pyörien akseli takaisin paikalleen ja paina suojusta kunnes kuulet napsahduksen.
Suositus: Puhdista pyörät säännöllisesti, jottei niihin kerry liikaa hiuksia.
AKUN POISTO
4
8
9
Akun tai laitteen käyttöiän päätyttyä akku on irrotettava laitteesta ja kierrätettävä.
Vain teknisesti pätevä henkilö saa irrottaa akun.
Varmista, ettei latauslaite ole kytkettynä. Poista pyörät. Irrota ruuvit ja molemmat akkusuojukset. Irrota akkuyksiköt niin, että liittimet tulevat näkyviin.
Læs hele brugermanualen før ibrugtagning. Gem brugermanualen til senere brug.
Brug udelukkende apparatet som beskrevet i brugermanualen for at undgå ulykker og/eller personskader.
SIKKERHEDSREGLER
• Sænk aldrig apparatet ned i vand eller anden væske. • Apparatet er IKKE udstyret med faldfølere og kan derfor godt falde ned ad trapper, balkoner, altaner og
lignende. • Apparatet bør ikke anvendes af personer (inklusiv børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller af personer der mangler erfaring
eller kundskab, så længe de ikke er under opsyn eller er blevet instrueret i anvendelsen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn der
anvender apparatet skal være under opsyn for at sikre sig, at de ikke leger med det. • Må kun benyttes med tilbehør, der er anbefalet af producenten. • Hold appa-
rat og tilbehør væk fra varmekilder. • Forsøg aldrig at ændre eller ombygge apparat og oplader. • Benyt kun den originale oplader, der medfølger apparatet. Brug
ikke opladeren til andre apparater, og brug ikke andre typer opladere til robotmoppen. • Fjern altid stikket fra stikkontakten, før apparatet rengøres eller vedlige-
holdes. • Ikke beregnet til udendørs opladning. • Ved batteriskift skal der anvendes batterier leveret af producenten. • Undgå at lade på et beskadiget batteri. •
Apparatet skal frakobles stikkontakten, før batteriet udtages/udskiftes. • Fjern opladeren fra stikkontakten, inden apparatet rengøres, eller batterierne udskiftes.
• Tjek robotmoppen for slitage og beskadigelse før hver ibrugtagning, samt efter stød eller fald. Få den om nødvendigt repareret på et serviceværksted eller af
anden kvalificeret tekniker. • Anvend ikke apparatet eller tilbehør, hvis det er beskadiget eller har defekte dele. • Reparationer skal altid udføres af kvalificerede
teknikere. Kontakt Vileda kundeservice. • Brug udelukkende originale reservedele og tilbehørsdele, leveret eller anbefalet af Vileda.
FORSKRIFTSMÆSSIG BRUG
• Udelukkende beregnet til tør rengøring af hårde gulve. • Må ikke anvendes udendørs eller på våde overflader. • Må kun anvendes på plane, jævne og velafgræn-
sede gulve. • Ikke velegnet til brug på gulvtæpper. • KUN TIL ANVENDELSE I PRIVATE HJEM.
Kontakt Vileda kundeservice ved behov for yderligere assistance, teknisk support eller for at bestille tilbehør og reservedele.
KOM HURTIGT I GANG
2
Oplad batteriet i 12 timer før ibrugtagning første gang.
Påsæt en rengøringsrondel med velcro. Tryk på betjeningsknappen for at starte robotmoppen:
“•” KORT PROGRAM: 30 minutter. “••” LANGT PROGRAM: Robotmoppen standser automatisk, når den løber tør for batteri (120 minutter ved fuldt opladet batteri).
Stop apparatet ved at trykke på én af betjeningsknapperne.
Smid rengøringsrondellen væk, når den er snavset.
RENGØRINGSTIPS
Fjern genstande så som tøj, papir, ledninger, pyntegenstande, fra gulvet før brug, for at undgå ting sætter sig fast i robotmoppens hjul eller bløde bund.
Jo færre forhindringer der er, jo hurtigere og grundigere arbejder Vileda robotmoppen. Fungerer bedst ved anvendelse i ét lokale ad gangen. Anvend KORT pro-
gram til mindre lokaler. Virobi robotmoppen klarer op til 30 m
2
på 30 minutter (Afhænger af faktorer så som møbleringen af rummet, type af møbler…).
OPLADNING AF BATTERIET
3
Oplad batteriet i 12 timer før ibrugtagning første gang.
Sluk apparatet, og tilslut opladeren. Sæt opladeren i stikkontakten.
Nu lyser kontrollampen RØDT.
Obs!Kontrollampen skifter ikke farve, når robotmoppen er fuldt opladet.
Ladetid ved helt fladt batteri: 8 timer.
ADVARSEL: Benyt kun ekstrabatterier, leveret eller anbefalet af Vileda.
RENGØRING AF APPARATET
Brug en fugtig klud til at rengøre robotmoppen. Både robotmoppe og den bløde bund skal være helt tørre før ibrugtagning.
ADVARSEL: Brug ikke vand, opløsningsmidler eller skuremidler.
AFTAGNING OG RENGØRING AF HJUL
4
5
Træk forsigtigt hjulene opad, indtil de hopper af. Fjern hår og nullermænd fra hjulakslen. Brug en lille børste til at fjerne snavs fra hjulene. Sæt hjulene på
igen med et let tryk, indtil de klikker på plads.
GRUNDIG RENGØRING
4
6
7
Træk forsigtigt hjulene opad, indtil de hopper af. Skil hjulene ad ved at trykke flapperne ind, så dækslet kommer af. Rengør tandhjul og området omkring
meget forsigtigt med en lille tør børste. Montér hjulakslen igen og tryk på dækslet til det klikker på plads.
Anbefaling: Rens hjulene regelmæssigt for at undgå ophobning af hår.
BATTERISKIFT
4
8
9
Når produktet eller batteriet har udtjent sin levetid, skal batteriet udtages og afleveres til genanvendelse.
Lad en teknisk kvalificeret person udtage batteriet.
Sørg for, at opladeren er frakoblet stikkontakten. Afmontér hjulene. Fjern skruerne, og løft begge batteridæksler af. Løft batteriet, så stikforbindelserne
kommer til syne. Skyd de klare plastafdækninger væk fra stikforbindelserne. Tryk stikforbindelsens pal ind, og træk stikket ud af batteriklemmen. Udtag
batteriet. Bortskaf batteriet på forsvarlig vis i henhold til de lokale bestemmelser.
ADVARSEL:Rør ALDRIG begge batteriklemmer samtidig med en metalgenstand, da det vil få batteriet til at kortslutte.
KONTROLLAMPER
LYSER GRØNT:Apparatet er i drift.
LYSER RØDT:Batteriet lader op.
BLINKER GRØNT:Kort program færdig.
BLINKER LANGSOMT RØDT:Batteriniveauet er for lavt.
BLINKER HURTIGT RØDT:Robotmoppen er blokeret (fx hår i klemme).
FEJLFINDING
ProblemMulig årsagMulig løsning
Utilfredsstillende rengøring og støvopsamling.
• Rengøringsrondel for snavset.
• Rengøringsrondel fugtig.
• Rengøringsrondel ikke monteret korrekt.
• Udskift rondel.
• Udskift rondel.
• Montér rondellen korrekt. Undgå, at rondellen
rynker.
Robotmoppen standser.
• Batteriet er fladt.
• Batteriet beskadiget eller mekanisk defekt.
• Genoplad batteriet i 8 timer.
• Kontakt Vileda support.
Kontrollampen lyser ikke under opladning.
• Opladeren er ikke korrekt tilkoblet stikkontakten.
• Opladeren er ikke korrekt tilsluttet robotmoppen.
• Stikkontakt eller oplader er defekt.
• Kobl opladeren korrekt til stikkontakten.
• Kobl opladeren korrekt til robotmoppen.
• Kontakt Vileda support.
Kontrollampen blinker hurtigt rødt.• Hjulene er blokeret (fx hår i klemme).• Rens hjulene.
Robotmoppen bevæger sig langsomt eller i små
cirkler.
• Lavt batteriniveau.
• Rengøringsrondel for snavset.
• Rengøringsrondel fugtig.
• Gulvet er vådt.
• Hjulene er blokeret (fx af hår eller nullermænd).
• Genoplad batteriet i 8 timer.
• Smid rondellen væk, og anvend en ny.
• Smid rondellen væk, og anvend en ny.
• Anvend kun apparatet på tørre gulve.
• Rens hjulene.
Kontakt Vileda kundeservice ved behov for yderligere assistance, teknisk support eller for at bestille tilbehør eller reservedele.
Köszönjük, hogy a Vileda termékét választotta. Élvezze az új Virobi Takarítógépét!
• FONTOS
Használat előtt minden útmutatót olvasson el! Tartsa meg a használati útmutatót, mert a későbbiekben is szüksége lehet rá! A balesetek, sérülések elkerülése
érdekében, a terméket csak az itt leírt módon használja!
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Sose tegye a készüléket vagy a töltőt vízbe, vagy egyéb folyadékba! A Robotnak nincs olyan érzékelője, ami érzékelné a széleket, mélységkülönbségeket, ezért
le tud esni a lépcsőn, erkélyen, vagy bármely helyen, ahol szintkülönbség van. • A gyermekek illetve a csökkent szellemi és fizikai képességűek csak felügyelettel
használhatják a készüléket. A készülék nem játék. • Csak a gyártó által javasolt kiegészítőkkel használja! A terméket és kiegészítőit tartsa távol forró felületektől!
Semmilyen körülmények között ne módosítsa a terméket vagy a töltöjét! Kizárólag a termékkel kapott töltőt használja! Ne próbálja a töltőt más készülékhez, vagy
más termék töltőjét ehhez a készülékhez használni! Takarítás vagy javítás megkezdése előtt mindig húzza ki a töltő csatlakozóját a készülékből! A készüléket ne
tárolja és ne töltse kültéren! Kizárólag azt a csereakkumulátort használja, amit a gyártó biztosít! Sérült akkumulátort ne próbáljon meg feltölteni! A készüléket ki
kell húzni a konnektorból, amikor az akkumulátor cseréjére vagy eltávolítására kerül sor. Használat előtt, illetve bármilyen mechanikai behatás után győződjön
meg róla, hogy nem hibás vagy sérült a készülék. Ha igen, a javításokat szakszervíz vagy megfelelően képzett szakember végezheti el. Ne használja a készüléket,
amennyiben annak bármelyik része sérült vagy hibásan működik! A javításokat csak megfelelően képzett szakember végezheti el. Lépjen kapcsolatba a Vileda
ügyfélszolgálatával! Kizárólag azokat a cserealkatrészeket és kiegészítőket használja, amelyeket a gyártó biztosít vagy javasol.
JAVASOLT FELHASZNÁLÁS
A Robot száraz takarításhoz és kemény padlófelületekhez lett kialakítva. Ne használja kültéren, vagy nedves felületen! Csak lapos, egyenletes és jól körülhatárolt
szobákban használja! Nem alkalmas szőnyegek takarítására. Kizárólag háztartási használatra alkalmas.
További segítségért, technikai tanácsért vagy alkatrészek megrendeléséhez, kérjük forduljon a Vileda ügyfélszolgálathoz.
GYORS INDÍTÁS
2
Az első használat előtt töltse az akkumulátort 12 óráig!
Helyezze föl a cserélhető takarítőkendőt a tépőzárra! Nyomja a meg a takarító program gombot az elindításhoz!
“•” RÖVID PROGRAM 30 perc. “••” HOSSZÚ PROGRAM A Robot automatikusan megáll, amikor lemerül az akkumulátor (120 perc, ha az akkumulátor teljesen fel
volt töltve). Megállítás bármelyik takarító programgomb megnyomásával.
TAKARÍTÁSI TANÁCSOK
Minden használat előtt szedje föl a mozdítható tárgyakat a földről (ruhák, papírok, kábelek, törékeny tárgyak), annak érdekében, hogy azok ne kuszálják össze a
kerekeket vagy a Robot puha alját. Minél kevesebb az akadály a földön, a Virobi annál gyorsabban és hatékonyabban tud takarítani. Akkor a leghatékonyabb, ha
egyszerre egy szobát takarítunk vele. Kis szobákhoz használja a Rövid programot. A Virobi normális, átlag esetben 30 perc alatt takarít fel egy 30 m
2
-es szobát
(Függ a szoba alakjától, a bútorok elrendezésétől, stb.).
AKKUMULÁTOR TÖLTÉS ÉS ÚJRATÖLTÉS
3
Az első használat előtt töltse az akkumulátort 12 óráig!
Kapcsolja ki a gépet és csatlakoztassa a gépbe a töltőt! Dugja be a töltőt a megfelelő konnektorba!
A fényjelző pirosra fog váltani.
Fontos:A fényjelző nem vált színt, amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve.
A töltési idő a teljesen lemerült akkumulátor esetében 8 óra.
FIGYELMEZTETÉS: Csak a Vileda által biztosított vagy javasolt akkumulátort használja!
A ROBOT TISZTÍTÁSA
Használjon egy nedves törlőkendőt a fő egység tisztításához. Mielőtt újra használná, bizonyosodjon meg róla, hogy mind a fő egység, mind a Robot puha alja
teljesen száraz.
FIGYELMEZTETÉS:Ne használjon vizet, oldószert vagy fényezőt.
A KEREKEK KIVÉTELE ÉS TISZTÍTÁSA
4
5
Húzza a kerekeket finoman felfelé, amíg ki nem jönnek. Tisztítsa meg a kerekeket a szöszöktől és hajszálaktól. Használjon kis kefét a kosz eltávolításához!.
Óvatosan nyomva, helyezze vissza a kerekeket, addig, amíg vissza nem kattanak a helyükre!
ALAPOS TAKARÍTÁS
4
6
Húzza a kerekeket finoman felfelé, amíg ki nem jönnek. Szerelje le a kerekeket úgy, hogy egyszerre nyomja befelé a füleket, amíg a fedél le nem jön!. Kis
kefe segítségével tisztítsa meg a kereket és a belső részeket. Helyezze vissza a fedelet és pattintsa vissza a füleket!
Javaslat: Tisztítsa rendszeresen a kerekeket, hogy ne gyűljön föl rajta túl sok haj!
AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSAL
4
8
9
A termék vagy a termékhez kapott akkumulátor élettartamának lejártával az akkumulátort el kell távolítani, és gondoskodni kell a szakszerű tárolásról és
újrahasznosításról. Csak műszakilag kompetens ember veheti ki az akkumulátort.
Bizonyosodjon meg aról, hogy az akkumulátor nincs csatlakoztatva! Vegye le a kerekeket!. Távolítsa el a csavarokat, és vegye le a fedeleket!. Emelje
ki az akkumulátor csomagokat, hogy a csatlakozók láthatóvá váljanak! Csúsztassa el a műanyag fedelet az akkumulátor csatlakozókról! Nyomja a zárat a
csatlakozón, és húzza ki a csatlakozót az akkumulátorból!. Távolítsa el az akkumulátorokat! A helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az akkumulátorok
elhelyezéséről!
FIGYELEM:SOHA ne érintsen egy időben fém tárgyat az akkumulátor két pólusához, mert az rövidzárlatot okoz.
FÉNYJELZŐ
ZÖLD:a robot takarít
PIROS:az akkumulátor feltöltés alatt
VILLOGÓ ZÖLD:befejeződött a rövid takarítási program
LASSÚ VILLOGÓ PIROS:alacsony akkumulátor szint
GYORS VILLOGÓ PIROS:a Robot elakadt (haj eltömődés miatt pl. )
HIBAELHÁRÍTÁS
ProblémaLehetséges okLehetséges megoldás:
Gyenge takarítási hatékonyság• A takarítókendő túl koszos
• A takarító kendő nedves
• A takarító kendő nincs megfelelően felhelyezve
• Cserélje ki a takarító kendőt
• Cserélje ki a takarító kendőt
• Ellenőrizze a takarítókendőt! Ellenőrizze, hogy
nincs összegyűrődve!
A Robot nem működik• Lemerült az akkumulátor
• Megsérült vagy műszaki problémás az
akkumulátor
• Töltse föl az akkumulátort (8 órán át)!
• Lépjen kapcsolatba a Vileda ügyfélszolgálatával!
Nem világít töltés közben• A töltő nincs megfelelően bedugva a konnektorba
• A töltő nincs megfelelően bedugva a Robotba
• Hibás a konnektor vagy a töltő
• Nyomja be teljesen a töltőt a konnektorba!
• Nyomja be teljesen a töltőt a Robot töltő
csatlakozóaljzatába!
• Vegye fel a kapcsolatot a Vileda
vevőszolgálatával!
A fényjelző pirosra vált és gyorsan villog• Elakadt a kerék (haj miatt)• Tisztítsa meg a kerekeket!
A Robot lassan vagy kis körökben mozog• Lemerült akkumulátor
• A takarító kendő túl koszos
• A takarító kendő nedves
• A padló nedves
• Elakadtak a kerekek (haj, szöszök)
• Töltse az akkumulátort 8 órán át!
• Cserélje a le a takarítókendőt!
• Cserélje a le a takarítókendőt!
• Bizonyosodjon meg affelől, hogy csak száraz
felületen használja!
• Tisztítsa meg a kerekeket!
További segítségért, technikai tanácsért vagy alkatrészek megrendeléséhez, kérjük forduljon a Vileda ügyfélszolgálathoz
Freudenberg Háztartási Cikkek Bt. 1118 Budapest, Rétköz utca 5. +36.1.279.20.60, vileda-hu@fhp-ww.com
R
Va multumim ca ati achizitionat noul Robot pentru Curatenie Vileda. Dupa ani de studii ale nevoilor consumatorilor, Vileda a proiectat acest robot pentru a va face
viata mai placuta si mai usoara.Cu o singura apasare a unui buton, Robotul de Curatat Vileda se va misca singur prin casa d-voastra, va aduna particule, praful si
parul de pe podea, chiar si din locurile greu accesibile de sub mobila, colturi sau margini. Robotul pentru curatenie Vileda este eficient pe toate tipurile de podele
si chiar pe mochete cu par scurt.
Noi credem că Vileda a produs instrumentul cel mai elegant şi uşor de utilizat pentru a vă ajuta zi de zi in activităţi de curăţenie a casei!
• INFORMARI GENERALE
Cititi cu atentie instructiunile de folosire inainte de utilizare. Pastrati instructiunile pentru viitoarele referente.
Utilizati produsul conform instructiunilor specificate in manualu tehnic.
Utilizarea neadecvata a produsului poate cauza electrosocuri, incendii sau alte daune.
ATENTIONARI DE SIGURANTA
Nu introduceti produsul ori incarcatorul robotului in apa sau alte lichide. Robotul nu are clame de prindere , astfel incat acesta poate cadea de pe trepte, balcoan
sau alte suprafete inalte. • Acest dispozitiv nu este recomandat a fi folosit de catre personane ( inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau de catre persoanele lipsite de experienta sau cunostinte in domeniu, cu excepţia cazului în care acestia sunt supravegheati sau instruiti cu privire la utilizarea
aparatului de catre o persoană responsabilă pentru securitatea lor. Copii ar trebui supravegheati pentru a se asigura că acestia nu folosesc aparatul in locul
jucariilor. A se folosi conform cu manualul de utilizare. Tineti produsul si accesoriile departe de surse de caldura. Nu aduceti modificari cablului de alimentare!
Utilizati doar cablul de alimentare original, al aparatului. Scoateti aparatul din priza inainte de a-l curata! Acest aparat a fost conceput doar pentru utilizarea lui in
interiorul locuintelor! Utilizati doar baterii furnizate de producator. Nu incarcati o baterie defecta! Aparatul trebuie deconectat de la orice sursa de curent electric
atunci cand ii schimbati/ inlocuiti bateriile. Verificati aparatul inainte de utilizare si contactati un service autorizat in caz de constatare a unor defectiuni. Nu folositi
aparatul daca constatati ca parti ale acestuia nu functioneaza corespunzator. Repararea si service-ul acestui aparat trebuie efectuat doar de catre o persoana
calificata. Contactati Vileda Customer Service! Utilizati doar parti si accesorii ala apartului recomandate de catre Vileda.
SCOPUL UTILIZARII PRODUSULUI
Produsul este proiectat pentru curatarea uscata a podelelor dure. A nu se utiliza pe suprafete umede sau in afara locuintei! Utilizati doar pe suprafete plane si dure
( parchet, mozaic, gresie, etc). Exclusiv pentru uz casnic Pentru eventual ajutor, consultanta tehnica sau comanda de piese de schimb, va rugam sa contactati
distribuitorul Vileda.
QUICK START
2
Incarcati bateriile timp de 12 ore inainte de prima utilizare.
Atasati laveta de curatat cu ajutorul sistemului de carlige velcro Alegeti programul de curatare dorit apasand butonul:
“•” pentru programul scurt: 30 minute. “••” LONG PROGRAM: pentru programul lung: Aparatul se va opri automat cand se vor descqarca complet bateriile ( dupa
120 minute). Apasati orice buton de activare a programelor de curatenie pentru a opri aparatul.
Curatati laveta daca este necesar.
SFATURI PENTRU UTILIZARE
Avertisment: acest aparat este proiectat doar pentru curatenia uscata. A nu se folosi pe suprafete ude sau pentru a aduna lichide de pe podele. Inainte de orice
utilizare, inlaturati de pe podea obiecte ca: - imbracaminte,hartie, obiect6e fragile, cabluri - pentru a evita blocarea aparatului sau a rotilor. Pentru rezultate
optime, curatati o singura camera o data. Utilizati programul scurt pentru incaperi mai mici. Robotul Virobi curata pana la 30 mp in 30 minute (Depinde de forma
camerei, tipul de mobila din incapere, etc***).
INCARCAREA SI REINCARCAREA BATERIILOR
3
Incarcati bateriile timp de 12 ore inainte de prima utilizare.
Opriti aparatul si conectati incarcatorul la aparat. Conectati incarcatorul la o priza compatibila.
Indicatorul led se va aprinde ROSU.
IMPORTANT:Ledul rosu va ramane aprins si cand bateriile vor fi incarcate complet.
ATENTIONARE: Utilizati doar baterii furnizate sau recomandate de catre Vileda.
CURATAREA APARATULUI
Utilizati o carpa moale pentru a curatat unitatea aparatului. Asigurati-va ca aparatul este perfect uscat inainte de folosire.
Atentionare:nu folositi apa sau alte solutii de curatare
SCOATEREA SI CURATAREA ROTILOR
4
5
Trageti de roti cu atentie pana ies de pe soclu. Curatati parul si scamele de pe axul rotilor. Utilizati o perie mica pentru a curatat praful si mizeria de pe profilul
rotilor. Repuneti rotile la loc apasand usor pana cand acestea se cupleaza cu baza.
CURATARE
4
6
7
Trageti usor de roti pentru a le scoate de pe unitate. Dezasamblati rotile apasand flapsurile inapoi. Curatati uneltele si interiorul aparatului cu atentie, cu o
pensula cu perii moi. Pozitionati corect axul rotilor apasand usor pana la prindere.
Recomandari: curatati regulat rotile pentru a evita blocarea lor cu par si scame.
INDEPARTAREA BATERIEI
4
8
9
La sfarsitul duratei de viata a bateriei, aceasta trebuie indepartata pentru eliminare si reciclare.
Doar o persoana cu competente tehnice ar trebui sa indeparteze bateria.
Asigurati-va ca incarcatorul nu este conectat Indepartati rotile. Indepartati suruburile si desfaceti ambele aparatori ale bateriei. Scoateti acumulatorul
pentru a avea acces la conectori Indepartati protectia din plastic a conectorilor acumulatorului. Impingeti dispozitivul de blocare a conectorilor si trageti conec-
AVERTISMENT:NICIODATA sa nu atingeti ambele borne metalice ale bateriei, in acelasi timp, cu nici un fel de obiect metalic, deoarece asta va provoca scurt-
circuitarea bateriei.
AVERTISMENT: FOLOSITI DOAR INCARCATORUL FURNIZAT IMPREUNA CU ROBOTUL; FOLOSIREA UNUL ALT TIP DE INCARCATOR POATE DETERIORA BATERIA
SI ROBOTUL
INDICATORUL LED
VERDE APRINS:aparatul functioneaza
ROSU APRINS:incarcare baterii
VERDE INTERMITENT:programul de curatare scurt s-a terminat.
ROSU INTERMITENT LENT:nivelul de incarcare al bateriilor scazut
ROSU INTERMITENT RAPID:blocarea aparatului (ex. Blocarea rotilor cu par).
DEPANARE
Cauza posibilaMotive posibile:Solutii
Curatare lenta si praf ridicat• Laveta de curatare este prea murdara
• Laveta de curatare este umeda
• Laveta de curatare nu este fixata corect
• Inlocuiti laveta
• Inlocuiti laveta
• Verificati fixarea lavetei. Evitati pliurile pe laveta
Unitatea nu functioneaza• Baterii descarcate
• Bateriile sau mecanusmul sunt defecte
• Incarcati bateriile timp de 8 h
• Contactati Service Vileda
Nu se aprinde led-ul in timp ce bateriile sunt la
incarcat
• Incarcatorul nu este corect conectat la sursa de
curent
• Incarcatorul nu este corect conectat la aparat
• Priza sau incarcatorul sunt defecte
• Conecatati corect incarcatorul la priza
• Conectati incarcatorul corect in aparat
• Contactati Service Vileda
Indicatorul luminos devine rosu si clipeste rapid• Roti blocate (ex: fire de par prinse)• Eliberati rotile (indepartati firele de par)
Robotul se misca incet sau in cercuri mici• Baterie descarcata
• Laveta este prea murdara
• Laveta este umeda/uda
• Podeaua este uda
• Roti blocate (ex: fire de par prinse)
• Incarcati baterie timp de 8 ore
• Inlocuiti laveta
• Inlocuiti laveta
• Asigurati-va ca podeaua este uscata
• Eliberati rotile (indepartati firele de par)
Pentru eventual ajutor, consultanta tehnica sau comanda de piese de schimb, va rugam sa contactati distribuitorul Vileda
Service Vileda: 021.405.00.70
t
Hvala! Želimo vam obilo užitkov pri uporabi Virobi robotskega brisalca prahu.
• POMEMBNO
Pred uporabo preberite vsa navodila. Shranite jih za kasnejšo rabo. Izdelek uporabljajte le skladno z navodili, da preprečite morebitne nesreče in/ali poškodbe.
OPOZORILA ZA ZDRAVJE IN VARNOST
Izdelka ali polnilca ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino. Izdelek ne vsebuje senzorjev za preprečitev padca z višjih mest, zato lahko pade po sto-
pnicah, z balkona ali drugih višjih mest. • Izdelek ni namenjen, da bi ga uporabljale osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Poskrbite, da se otroci z izdelkom ne igrajo – imejte jih pod nadzorom. • Uporabljajte le dodatke, ki jih priporoča proizvajalec. Izdelek in dodatke hranite stran od
vročih površin. Nikoli ne spreminjajte polnilca ali izdelka. Uporabljajte le originalni polnilec, ki je priložen izdelku. Polnilca ne uporabljajte z drugimi izdelki in tudi ne
poskušajte polniti tega izdelka z drugim polnilcem. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem izdelek vedno izklopite. Izdelka ne hranite ali polnite na prostem. Uporabite
le nadomestno baterijo, predloženo s strani proizvajalca. Poškodovane baterije ne poskušajte polniti. Med odstranjevanjem / menjavo baterije mora biti izdelek
izklopljen iz omrežne napetosti. Pred uporabo izdelka ali po morebitnem udarcu preverite, ali so na njem vidni znaki obrabe ali poškodbe in ga, če je potrebno,
dajte popraviti serviserju ali drugi primerno usposobljeni osebi. Izdelka ne uporabljajte, če je katerikoli del ali dodatek poškodovan ali pomanjkljiv. Popravila mora
opravljati primerno usposobljena oseba. Kontaktirajte Viledo. Uporabljajte le tiste nadomestne dele ali dodatke, ki jih priporoča Vileda.
NAMEN UPORABE
Izdelek je namenjen samo suhemu čiščenju na trdih površinah. Ne uporabljajte ga na prostem ali na mokrih površinah. Uporabljajte na gladkih, ravnih in omejenih
prostorih. Ni primeren za uporabo na preprogah. SAMO ZA DOMAČO UPORABO.
Za nadaljnjo pomoč, tehnični nasvet ali naročilo rezervnih ali nadomestnih delov, prosimo, kontaktirajte Viledo.
HITER ZAČETEK
2
Pred prvo uporabo baterijo polnite 12 ur.
Čistilno blazino pritrdite na dno, na zunanji rob, kjer se nahaja pas pritrdilnega ježka. Za vklop pritisnite gumb za ustrezni čistilni program:
“•” kratek program: 30 min čiščenje. “••” dolgi program: izdelek se bo avtomatično ustavil, ko se baterija izprazni (120 min, če je baterija povsem napolnjena).
Za izklop pritisnite katerikoli gumb za čistilni program.
Po potrebi zavrzite čistilno blazino.
NASVETI ZA ČIŠČENJE
Pred vsako uporabo s tal odstranite predmete kot so oblačila, papir, vrvice, lomljive predmete, da preprečite zapletanje koles izdelka ali njegove mehke baze. Z
manj ovirami v prostoru se bo Virobi premikal hitreje in čistil bolj temeljito. Najboljši čistilni učinek dosežete, če z izdelkom čistite istočasno le en prostor. Za manjše
prostore uporabljajte kratek program. Virobi običajno očisti 30m
2
v 30 minutah (Odvisno od dejavnikov kot so oblika sobe, razporeditev pohištva itd…).
POLNJENJE BATERIJE
3
Pred prvo uporabo baterijo polnite 12 ur.
Izdelek izklopite in priklopite polnilec. Polnilec vklopite v vtičnico.
Signalna lučka bo zasvetila rdeče.
Pomembno:signalna lučka ne spremeni barve, ko se baterija napolni.
Čas polnjenja povsem prazne baterije je 8 ur. OPOZORILO: uporabljajte le s strani Vilede priporočeno nadomestno baterijo.
ČIŠČENJE IZDELKA
Glavno enoto čistite ali obrišite z vlažno krpo. Preden izdelek ponovno uporabite, se prepričajte, da sta glavna enota in mehka baza povsem suhi.
OPOZORILO:ne uporabljajte vode, topil ali loščil
ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE KOLES
4
5
Kolesa rahlo potegnite navzgor, da jih povlečete iz aparata. Z osi kolesa odstranite lase in kosme. Uporabite malo krtačko da odstranite umazanijo iz profila
koles. Kolesa namestite z rahlim potiskom nazaj v spojnik , da zaskočijo.
TEMELJITO ČIŠČENJE
4
6
7
Kolesa rahlo potegnite navzgor, da jih povlečete iz aparata. Kolesa razstavite s potiskom zaklopcev navznoter, da odstranite pokrov. Z manjšo in suho
ščetko previdno očistite zobnike in notranjo komoro. Pravilno namestite os kolesa in potisnite pokrov, da zaskoči.
Priporočilo: da preprečite prekomerno nabiranje las, kolesa čistite redno.
ODSTRANJEVANJE BATERIJE
4
8
9
Ob koncu življenjskega cikla izdelka ali baterije je potrebno baterijo odstraniti za ustrezno odlaganje odpadkov in recikliranje. Baterijo naj odstrani samo tehnično
usposobljena oseba.
Prepričajte se, da polnilec ni priklopljen Odstranite kolesa. Odstranite vijake in dvignite oba pokrova baterije. Dvignite paket baterij, da lahko vidite ko-
nektorje S konektorjev potisnite prosojne plastične pokrove. Na konektor potisnite zapah ter konektor potegnite iz kontakta baterije. Odstranite paket baterij
Baterijo odstranite v skladu z lokalnimi predpisi za odlaganje odpadkov
OPOZORILO:NIKOLI se obeh metalnih kovinskih kontaktov ne dotikajte istočasno s kakršnimkoli kovinskim predmetom, saj lahko to povzroči kratek stik baterije.
SIGNALNA LUČKA
KONSTANTNA ZELENA:izdelek deluje
KONSTANTNA RDEČA:baterija se polni
UTRIPAJOČA ZELENA:kratek program čiščenja je končan
POČASI UTRIPAJOČA RDEČA:nivo baterije je prenizek
HITRO UTRIPAJOČA RDEČA:enota je blokirana (npr. preveč nabranih las)
ODPRAVLJANJE TEŽAV
TežavaMožen razlogMožna rešitev
slabo čiščenje in odstranjevanje prahu• Preveč umazana čistilna blazina
• Mokra čistilna blazina
• Nepravilno pritrjena čistilna blazina
• Menjajte čistilno blazino
• Menjajte čistilno blazino
• Preverite pritrjenost blazine. Izogibajte se
zgubani blazini
Enota ne dela• Prazna baterija
• Baterija je poškodovana ali ima mehanično
poškodbo
• Baterijo polnite 8 ur
• Kontaktirajte Viledo
Signalna lučka pri polnjenju ne sveti• Polnilec ni pravilno priključen
• Polnilec ni povsem priključen na glavno enoto
• Poškodovano glavno stikalo ali polnilec
• Polnilec povsem potisnite v glavno vtičnico
• Polnilec povsem potisnite v glavno enoto
• Kontaktirajte Viledo
Signalna lučka se obarva rdeče in hitro utripa• Blokirana kolesa (npr. preveč nabranih las)• Očistite kolesa
Enota se giblje počasi ali v majhnih krogih• Skoraj prazna baterija
• Preveč umazana čistilna blazina
• Mokra čistilna blazina
• Mokra tla
• Blokirana kolesa (npr. lasje, kosmi)
• Baterijo polnite 8 ur
• Zavrzite čistilno blazino in uporabite novo
• Zavrzite čistilno blazino in uporabite novo
• Pred čiščenjem se prepričajte, da so tla suha
• Očistite kolesa.
Za nadaljnjo pomoč, tehnični nasvet ali naročilo rezervnih ali nadomestnih delov, prosimo, kontaktirajte Viledo.
Uvoznik: Freudenberg gospodinjski proizvodi d.o.o., Limbuška c.2, 2341 Limbuš. Informacije za potrošnika: 02 421-59-02.
1
Hvala vam ! Uživajte u korištenju vašeg novog Virobi robotskog mopa.
• VAŽNO
Pročitajte sve upute prije korištenja. Sačuvajte upute za buduće potrebe.
Koristite proizvod samo na način opisan u ovom priručniku kako biste izbjegli neželjene situacije ili ozljede.
ZDRAVSTVENA I SIGURNOSNA UPOZORENJA
Nikada ne uranjajte proizvod ili punjač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Proizvod nema senzore protiv pada pa može pasti sa stepenica, balkona ili drugih poviše-
nih površina. • Nije namijenjeno korištenju od strane osoba ( uključujući djecu ) sa smanjenim psihičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom
iskustva i znanja. Koristite samo s dodacima koje preporuča proizvođač. Držite proizvod i pribor dalje od izvora topline. • Ne preinačujte punjač ili proizvod nikada i
ni na koji način. Uvijek koristite samo originalni punjač. Ne pokušavajte koristiti punjač s nekim drugim proizvodima i ne pokušavajte koristiti druge punjače za ovaj
proizvod. Uvijek isključite proizvod i punjač iz izvora struje prije čišćenja ili održavanja. Ne držite proizvod i ne punite ga u vanjskom prostoru. Koristite samo za-
mjenske bateriju isporučenu od proizvođača. Ne pokušavajte puniti oštećenu bateriju. Proizvod mora biti isključen iz izvora struje kad mijenjate ili mičete bateriju.
Prije i nakon korištenja proizvoda provjerite njegovo stanje, Ako primijetite znakove bilo kakvih oštećenja ili promjena na proizvodu i ako postoji potreba, proizvod
treba popraviti osoba kvalificirana za to. Ne koristite proizvod ako je bilo koji njegov dio oštećen ili manjkav. Popravke proizvoda treba obavljati samo kvalificirana
osoba. Kontaktirajte proizvođača ili uvoznika, ili Vileda Customer Service. Koristite samo zamjenske dijelove ili pribor koji preporuča Vileda.
PREDVIĐENA NAMJENA
Proizvod je namijenjen samo za suho čišćenje na tvrdim i čvrstim površinama. Ne koristite proizvod na vanjskim ili vlažnim površinama. Proizvod koristite samo na
ravnim i omeđenim površinama u unutarnjim prostorima. Nije prikladno za korištenje na tepisima. SAMO ZA KUĆANSKU UPORABU.
Za pomoć, tehničke savjete ili zamjenske dijelove, kontaktirajte proizvođača ili uvoznika, ili Vileda Customer Service.
BRZI START
2
Punite bateriju 12 sati prije prve uporabe.
Dodajte jednokratni podložak za čišćenje. Pritisnite gumb programa čišćenja za start:
“•” KRATKI PROGRAM: u trajanju 30 minuta. “••” DUGI PROGRAM: Jedinica će se automatski zaustaviti kad se isprazni baterija (nakon cca 120 minuta ako je
baterija potpuno puna). Zaustavite jedinicu u bilo kojem trenutku pritiskom na bilo koji gumb programa čišćenja. Bacite jastučić-podložak za čišćenje ako je
potrebno.
SAVJETI ZA ČIŠĆENJE
Prije svakog korištenja, uklonite predmete s poda ( odjeću, obuću, papir, kablove, lomljive predmete itd. ), kako biste izbjegli zaplitanje kotača ili mekane baze. S
manje smetnji i prepreka u prostoriji, Virobi će se kretati brže i bolje i detaljnije će čistiti. Najbolji rezultati čišćenja su ako se čisti prostorija po prostorija zasebno.
Za male prostorije koristite Kratki Program čišćenja. Virobi normalno može počistiti do 30m
2
u 30 minuta (Ovisi od faktora kao što su oblik sobe, tip namješta-
ja,…).
PUNJENJE BATERIJE
3
Bateru punite 12 sati pre prve uporabe.
Isključite jedinicu i priključite punjač Uključite punjač u prikladnu električnu utičnicu
Svjetlosni indikator će svijetliti CRVENO.
Važno:Svjeltosni indikator ne mijenja boju kad je punjenje gotovo.
Vrijeme punjenja potpuno prazne baterije: 8 sati
POZOR:Koristite samo bateriju koju isporučuje ili preporuča Vileda
ČIŠĆENJE JEDINICE
Za čišćenje i brisanje glavne jedinice koristite lagano navlaženu krpu. Budite sigurni da su glavna jedinica i mekana baza poptuno suhe prije ponovne uporabe.
POZOR:Ne koristite vodu, otapala ili sredstva za poliranje
SKIDANJE I ČIŠĆENJE KOTAČA
4
5
Nježno gurnite kotače prema gore dok ne izađu. Uklonite dlake i nakupine prljavštine s osovine kotača. Malom četkicom uklonite prljavštinu s profila kota-
ča. Vratite kotače na mjesto tako da ih nježno gurnete natrag u ležište dok ne sjednu do kraja.
DUBINSKO ČIŠĆENJE
4
6
7
Nježno gurnite kotače prema gore dok ne izađu. Rastavite kotače gurajući krilca prema unutra dok pokrov ne izađe van. Očistite zupčanike i unutarnju
komoru vrlo nježno malim, suhim kistom. Vratite osovinu kotača ispravno na mjesto i gurnite pokrov dok ne sjedne do kraja.
Preporuka: redovito čistite kotače kako biste izbjegli prekomjerno nakupljanje dlaka.
UKLANJANJE BATERIJE
4
8
9
Na kraju životnog vijeka proizvoda ili baterije, baterija se treba ukloniti za odlaganje i recikliranje. Bateriju treba ukloniti samo tehnički kompetentna osoba.
Budite sigurni da punjač nije priključen Uklonite kotače. Uklonite vijke i podignite oba pokrivača baterije. Podignite pakiranje baterije tako da su konek-
tori vidljivi Uklonite plastične pokrivače s konektora. Gurnite rezu na konektoru i izvucite konektor s terminala baterije. Uklonite pakiranje baterije. Sigurno
odložite bateriju u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada.
POZOR: NIKADA ne dodirujte oba terminala baterije u isto vrijeme s bilo kakvim metalnim predmetom jer to može dovesti do kratkog spoja baterije.
BRZO TREPČUĆE CRVENO:jedinica blokirana (npr. zapletaj dlaka i zagušenost)
RJEŠAVANJE PROBLEMA
ProblemMogući uzrokMoguće rješenje
Slabo čišćenje i skupljanje prašine• Podložak za čišćenje je previše prljav.
• Podložak za čišćenje je vlažan.
• Podložak za čišćenje nije ispravno postavljen i
pričvršćen.
• Zamijenite podložak.
• Zamijenite podložak.
• Provjerite pričvršćenje podloška. Izbjegavajte
nabore na podlošku.
Jedinica ne radi• Baterija je prazna.
• Baterija je oštećena ili ima mehaničku manu.
• Napunite bateriju u trajanju od 8 sati.
• Kontaktirajte proizvođača ili uvoznika.
Nema svjetlosnog znaka za vrijeme punjenja• Punjač nije ispravno utaknut u glavnu utičnicu.
• Punjač nije do kraja utaknut u glavnu jedinicu.
• Neispravna glavna utičnica ili neispravan punjač.
• Utaknite do kraja punjač u glavnu utičnicu.
• Utaknite utikač punjača do kraja u utičnicu ili u
glavnu jedinicu.
• Kontaktirajte proizvođača ili uvoznika.
Svjetlosni indikator svijetli crveno i brzo trepće• Kotači su blokirani (npr. zapletene dlake i
zagušenost).
• Očistite kotače.
Jedinica se kreće sporo ili u malim krugovima• Baterija je pri kraju.
• Podložak za čišćenje je previše prljav.
• Podložak za čišćenje je vlažan.
• Pod je vlažan.
• Kotači su blokirani ( npr. dlake, prljavština ).
• Napunite bateriju u trajanju od 8 sati.
• Bacite podložak i stavite novi.
• Bacite podložak i stavite novi.
• Osušite pod.
• Očistite kotače.
Za pomoć, tehničke savjete ili zamjenske dijelove, kontaktirajte proizvođača ili uvoznika, ili Vileda Customer Service.
Uvoznik, informacije za potrošača: Freudenberg kućanski proizvodi d.o.o., Kovinska 9b, 10000 Zagreb.
íëÅ9
Hvala i uživajte u novom Virobi Robotic Mopu.
• VEOMA VAŽNO !
Pročitaj celo uputstvo pre upotrebe. Sačuvaj uputstvo za ubuduće.
Da bi izbegli probleme i kvar, uredjaj koristi samo kako je opisano u uputstvu.
ZDRAVSTVENA I BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
Nikada ne dovodi uredjaj ili punjač u kontakt sa vodom ili drugim tečnostima. Uredjaj nema senzore za ivice tako da može da padne niz stepenice, sa balkona i
slično. • Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, motornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja, osi mako je pod nadzorom ili instrukcijom u vezi aparata od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca bi trebalo da budu pod nad-
zorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa aparatom. Koristiti samo sa prilozima preporučenim od proizvodjača. uredjaj držati dalje od izvora toplote. • nikada
ne modifikovati punjač ili sam proizvod ni na koji način. • koristiti samo originalni punjač. Ne pokušavaj da koristiš punjač za drugi proizvod ili da puniš ovaj uredjaj
sa nekim drugim punjačem. Uvek prvo isključi uredjaj pre čišćenja ili nekih drugih radnji. • ne držite ili punite uredjaj na otvorenom. Koristite za zamenu samo
baterije koje preporučuje proizvodjač. Ne pokušavajte da punite oštećene baterije. Uredjaj mora biti iskopčan iz mrežnog napajanja prilikom zamene baterija.
Pre upotrebe uredjaja ili posle bilo kakvog drugog uticaja proverite proverite znake eventualnog habanja ili oštećenja i dajte da se proveri od strane ovlašćenog
servisa ili odgovarajuće kvalifikovane osobe ako je potrebno. Ne koristite uredjaj ako je bilo koji deo ili dodatak oštećen ili neispravan. Popravke treba da vrše samo
odgovarajuće kvalifikovane osobe. Kontaktirajte Vileda korisnički servis. Koristite rezervne delove ili priključke samo one koje Vileda preporučuje.
NAMENA
dizajniran samo za suvo čišćenje čvrstih površina. ne koristiti spolja niti na vlažnim površinama. Koristiti samo na ravnim površinama. nije pogodan za korišćenje
na tepisima. SAMO ZA KORIŠĆENJE U DOMAĆINSTVU.
Za pomoć, tehničke savete ili zamenu delova kontaktirajte Vileda korisnički servis.
BRZI START
2
Pre prve upotrebe 12 sati puniti baterije.
priključiti jednokratno jastuče sa velcro. pritisnuti dugme za start programa za čišćene:
“•” KRATKI PROGRAM: 30’ vreme rada. “••” DUGI PROGRAM: uredjaj će se automatski zaustaviti ako se isprazni baterija (12o min ako je baterija bila potpuno
napunjena). Stop pritiskom na bilo koji taster za program čišćenja.
Jednokratno jastuče, ako je neophodno.
SAVETI ZA ČIŠĆENJE
Pre korišćenja uklonite stvari sa poda - garderobu, papir, kablove, lomljive predmete - kako biste izbegli zastoj točkića ili meke osnove. Sa manje prepreka u sobi
Virobi će se brže kretati i čistiti dublje. Najbolje je čistiti pojedinačno po jednu prostoriju. Koristiti kratki program za manje prostorije. Virobi uobičajeno čisti do
30m
2
za 30’ (Zavisi od faktora kao što su raspored soba, vrsta nameštaja i slično).
PUNJENJE BATERIJA&ZAMENA
3
Punjenje baterija pre prvog korišćenja 12 sati.
Isključiti uredjaj i priključiti punjač punjač uključiti u el.utičnicu
Svetlosni indikator će pokazati CRVENO.
UPOZORENJE:Light Koristite samo dodatnu bateriju koju ste dobili ili je preporučila Vileda.
Vreme punjenja potpuno ispražnjene baterije je 8 sati.
ČIŠĆENJE UREDJAJA
Koristite vlažnu krpu za čišćenje ili brisanje uredjaja. Obezbedite da glavni uredjaj i baza budu potpuno suve pre ponovnog korišćenja.
UPOZORENJE:ne koristiti vodu, rastvarače ili sredstva za poliranje
SKIDANJE I ČIŠĆENJE TOČKIĆA
4
5
Povući točkove blago na gore dok ne izadju. Očisti vlasi i ostalo oko ose točkova. Koristi malu četkicu za uklanjanje nečistoće sa točkića. Vratiti točkiće u
ležište dok ne udje u ležište.
DUBINSKO ČIŠĆENJE
4
6
Povući točkove blago na gore dok ne klikne. Rastavljene točkove pritisnuti unutra dok polopac ne izadje napolje. Čistiti zupčanike I unutar komore vrlo
pažljivo malom, suvom četkom. Vratiti točkove pravilno nazad i gurnuti poklopac dok ne klikne.
Preporuka: Točkiće redovno čistiti da se vlasi kose ne nagomilaju.
ZAMENA BATERIJE
4
8
9
Na kraju veka trajanja proizvoda baterija treba da se odloži na reciklažu.
Samo tehnički kompetentne osobe treba da uklone bateriju.
Uverite se da punjač nije priključen. Ukloni točkiće. Ukloni zavrtnje i podigni obe maske baterije. Podigni paket baterije da konektori mogu da se vide.
Het rode lampje blijft voortdurend branden. Ik heb de virobi al proberen opladen maar dat doet die dus ook niet meer. Iemand raad?
Gesteld op 6-9-2015 om 13:28
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Vileda Virobi bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Vileda Virobi in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.
De handleiding is 0,69 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
