To urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europej
200
//WE, 2006/95/WE oraz rozporządz
eniem (WE) nr 1275/2008.
INSTRUKCJA OBSà UGI
Mod. 62 4.12 - Zestaw try mer a do broda
Prosim y o do ká a dne za pozn a nie si Ċ z instru k cj ą i za chowaü j ą na
prz yszáo Ğü . Z awier a on a in for ma c j e po zwa lają ce n a be z piec z ne i
praw idáow e u Ī ytko wa nie produ k tu.
OSTRZEĩ ENIA
x Nie wká
ad aü ur ząd zeni a n a si áĊ do nos a lub us zu, lez delika tnie
wkáad a ü do we wn ątr z jedykoĔ cówkĊ m et a lo w ą g áow icy (1).
x Zapr zest aü uĪywani a ur z ądz eni a w m om encie pojawieni a si Ċ
jakie jk ol w ie k uster
ki, us zkod zeni a gáowic (1) lub ( 7) b ąd Ĩ ostr zy
(3), a by uni knąü us zk odz enia skóry, nos a lub us zu. Nie
na praw iaü ur zą dz eni a samod z ielnie, lec z zwróciü siĊ do ser wisu
technicz neg o.
x Ur ząd zenie s áu Īy wyáą c znie do obciani a wáosó w w
nosiezach, a
tak Ī e do str z yĪ eni a brodywąsó w i bac zk ó w. KaĪ de inne zastowa nie
jest nie wá aĞci we i w konsekw enc ji moĪ e by ü niebe zpiec zne. Pro
nie bĊdz ie ponosiáĪadne j odpo wied zi alno Ğci za ewentualne s zkody
wyni káe w s kute k nie wá aĞ
ciw eg o lub b áĊdne g o u Ī yci a .
x NaleĪ y ostr z ec d z ieci pr z ed niebe z pieczeĔ stwe m , jakie niesie za sob ą
uĪ yt k owa nie ur zą dz eĔ ele k tryz nych or az zaz naj om iü j e z normami
bez pieczeĔ st wa . Ni gdy nie po zost awi aü ur ząd zeĔ ele k try
znych w
mie jscu dost Ċpny m dl a d zieci.
x
Elem enty op ak o wa nia ur ząd z enia (wor ki pl astyko we, pud á a kartono we,
itp…) pow inny byü pr zecho wy wane po za zasi Ċgie m dzieci, gdy Ī
sta nowiü mo gą potenc ja lne Ĩ ródá o zag roĪ enia .
KOMPONENTY
1. gáo w ica do nosa i usz u 7 . Gáow ic
a do brody i bac zk ó w
2. n as ad ka n a ostr ze 8. L am p ka
3. zest aw ostrz y 9. Olej do smaro wania
4. nas ad ka b a terii 10. k n a wáosy
5. Wyáącz ni k 11. as ad k i
6. Sz c zotec zka 12. Kr at ka wylotu po wietrza
WKà ADAN
Zdj ąü po k rywĊ ba
terii (4) obrac ając ją w k ierunk u pr z eci w ny m do ruchu
ws kaz ó we k zega ra . Wy jąü z uĪ yt ą bateri Ċ, jeĞ li jest w ur ząd z eniuáo Īy ü
nową ba teriĊ typu “ AA ” do ur ządz eni a . Zamk nąü k om or Ċ b a terii po k ry wą (4)
obr
ac ając ją w kierun ku zgodny m z ruche m wskaz ów ek z ega ra .
W zwią zku z zasadamiĞrodowiska zalecamyĪyt
baterie oddawaü do specjalnych punktóü wr
innymi odpadkami domowymi.
SPOSÓB Uĩ YCIA
Wáą cz yü ur zą dz enie w yáą cz ni k ie m (5
Wymiana wymiennych ostrzy
Aby wy mieni ü wy mienne ostr za naleĪ y obróci ü gáo wic Ċ
w k ierun k u
prz eciw nym do ruchu ws kaów ek z e gara , a po wá oĪ eniu za bloko wa ü je
obra cają c zg odnie z ruche m z ega ra .
Stosowanie Gá owicy do Nosa i Uszu
OstroĪ nie wk áadaü m et a lo wą koĔ cówk Ċ gáow icy (1) do nos a lub uch a , a by
wycin aü zbĊ dnewá osienie.
Stosowanie Gá owicy do Brody i Baczków
Gá ow ic a ta (7) jest pr ze zn ac zon a spec jalnie do str zyĪ eni a i poda nia
brody i wąsó w i na leĪ y ją stoso waü wraz z nasa dkami (11). Wybraü
na sa dkĊ odpo w iedni ą do Īąda nej d á ug o
Ğci i n a áo Īy ü j ą n a g áow ic Ċ tak , jak to
pokaza no n a rysun ku C. Podc zas str zyĪenia tr z yma ü ur z ądz enie w taki
sposób, a by za ok rąg lona cz ĊĞü nas ad ki mi aá a styc znoĞü z twa r zą.
Nasadki
Urząd zenie posi ad
a dwie n as ad ki, które pozwl ają na wybór miĊ d z y
na st Ċ pu ją cy m i d á ug oĞ ciam i ci Ċ ci a :
- nas ad ka d áu ga od6 mm
- nas ad ka króka od 2 do 8 mm
System zasysania i zbá osów (tylko przy gá owicy do nosa i
uszu)
Urząd z enie posi ad a syste m zasys ający, k
tóry j est zaw sz e wáąc z ony, g dy
urząd z enie pr a cuj e. ĝciĊ te wá osy s ą a utoma tycz nie z biea ne w z biornik u
(10).
Po kaĪ dym ci Ċciu n aleĪ y opró Ī niü zbiornik, a nastĊ pnie zam ontowa ü g o z
pow rotem .
Spraw d ziü , c zy kr
at ki wyloto we po wietrza (1 2 ) nie s ą pr zy k ry a ni
zablo ko wane podc zas pr acy.
Lampka
Urząd zenie j est wyaĪ one w lampkĊ (8), k tóra po zwala na leps ze
oĞw ietlenie stre f y str z yĪeni a.
CZYS ZCZENIE I KON S ERWA CJA
WaĪ ne
Przed rozpoczĊ cieĪ y spü , czy
urzą dzenie jest áączone.
Nie za nurzaü ur ząd z enia w w odz ie a ni nie pr ze my wa ü w odą (rys. A ). Wod ą
moĪ n a pr ze my wa ü jedynie zestaw ostr zy i gáo wic Ċ.
Aby oc zyĞ ci ü ur ząd zenie ze Ğci Ċtych wáosó w, zd
jąü gáo wic Ċ do nos a i us zu
(1) obrac aj ąc ją w kierun k u przeci wny m do ruchu ws kaz ó we k ze ga r a i
wy jąü ostr za (3). Oc zyĞci ü obie c z ĊĞci spec jaln ą szc zoteczk ą (6) lub
prze myü w odą (ryPrzed ponownym naáo Ī eniem sprawdziü , c
gá owica i ostrza są suche. Do osuszenia u
Īy ü mi Ċkkiej Ğciereczki. Do
cz ys z cz eni a gá ow icy do bory i bac zkó w stoso wa ü spec jaln ą s zcz oteczk Ċ .
Prz y po m ocy m iĊkk ie j Ğ ciereczk i m oĪ na ró w nie Ī oc z yĞ ciü k orpus
urząd z enia . Nie stoso waü w Īa dnym w ypad k u ro z
puszc za lnikó w a ni
Ğrod kó w Ğciernych.
UTYLIZACJA
x Produ kt n aleĪ y utyli zo wa ü zgodnie ze wsz el k im i za sa dami
dotyczą cym i ochroĞ rodow iska
x
ZuĪ yte b a teawü do spec jalne go pun ktu zbiór ki.
TIP 624.12 - UPUTSTVO Z
Molimo vas da pažljivo proþ itate ovo uputstvo za upotrebu i da ga saþ uvate na
bezbednom mestu jer sadrži vredne informacije o tome kako pravilno koristiti
aparat.
UPOZORENJE
• Nemojte jako gurnuti glavu aparata u nos ili uši. Treba nežno ubaciti
samo metalni vrh glave (1) u šupljinu nosa ili uha.
• Nemojte koristiti aparat ako ne radi kako treba, ak üenja na
glavi (1) ili (7) ili na kompletu seþ iva (3); ovo može dovesti do povrede
na koži, nosu ili ušima. Nemojte pokušavati da sami popravite ovaj
elektriþ ni aparat veü se obratite ovlašü enom tehniþ aru.
• ÿ en je iskljuþ ivo za seþ enje dlaþ ica u nosu i ušima,
podrezivanje brade i zulufa. Svaka druga upotreba aparata smatra se
neodgovarajuü om i stoga opasnom. Proizvo ÿa þ ne ü e snositi odgovornost za
ošteü enje nastalo usled neodgovarajuü e ili nepravilne upotrebe aparata.
• Ovaj aparat nije predvi ÿen da ga koriste osobe (uklju þuju üi i decu) sa
smanjenim fiziþ kim, senzorskim i mentalnim sposobnostima, ili kojima
nedostaje potrebno iskustvo i znanje o aparatima, sem ukoliko se ne nalaze
pod nadzorom ili su im data potrebna uputstva za korišü enje aparata od strane
osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost.
• Upozorite decu na opasnosti u vezi sa upotrebom elektri þne opreme i
upoznajte ih sa odgovarajuü im bezbednosnim standardima. Nemojte nikada
ostaviti elektriþ nu opremu deci na dohvat ruke.
• Deca treba da budu pod nadzorom da bi se obezbedilo da ne koriste aparat
kao igraþ ku.
• Elementi koji se koriste za pakovanje aparata (plasti þne kese, kartonske kutije,
itd.) moraju se držati van domašaja dece jer mogu predstavljati potencijalnu
opasnost za njih.
SASTAVNI DELOVI
1. Glava za podrezivanje dlaþ ica u nosu i ušima
2. Poklopac za seþiva
3. Komplet þ iva
4. Poklopac za bateriju
5. Prekidaþ
6. ý etkica
7. Glava za podrezivanje brade i zulufa
8. Uslužno
9. Ulje za podmazivanje
10. Držaþ dlaþ ica
11. ý ešljevi za usmeravanje
12. Rešetka za ispust vazduha
UBACIVANJE / ZAMENA BATERIJE
Skinite poklopac za bateriju (4) okretanjem suprotno skazaljki na satu. Izvadite
staru bateriju ako se nalazi unutra i ubacite novu bateriju tipa „AA“. Vratite
poklopac (4) na odeljak za baterije okretanjem u pravcu skazaljke na satu.
Saglasno propisima za zaštitu životne sredine, molimo da zapamtite da ne treba
da bacite stare baterije zajedno sa uobiþ ajenim kuü nim ÿ ubretom veü na
specijalno odreÿ enim mestima za prikupljanje otpada za reciklažu (ukoliko takva
mesta postoje).
UPUTSTVO ZA RUKOV
Ukljuþ ite aparat pritiskom na dugme (5)
Menjanje uzajamno zamenljiþiva
Da biste zamenili seþ iva, okrenite glavu u pravcu suprotnom skazaljki na satu da
biste izvadili seþ iva, ili u pravcu skazaljke na satu da biste ih ponovo postavili.
Korišü enje glave za podreziþ ica u nosu i ušima
Stavite nežno i pažljivo metalni vrh glave (1) u nos ili uho da
dlaþ ice.
Korišü enje glave za podrezi
Ova glava (7) predviÿ ena je za seþ enje i podrezivanje brade i zulufa i mora se
koristiti sa þ ešljevima za usmeravanje (11). Izaberite najpodesniji þ ešalj za
usmeravanje za željenu dužinu seþ enja i postavite ga na glavu kao što je
prikazano na slici C. Držite aparat tako da zaobljeni deo þ ešljeva dodiruje lice i
nastavite sa podrezivanjem.
ýešljevi za usmeravanje
Ovaj aparat isporuþ uje se sa dva þ ešlja za usmeravanje koji vam omoguü avaju
sledeüe dužine se þ enja:
- duga þak þešalj za 10 do 16 mm
- kratak þešalj za 2 do 8 mm.
Sistem za usisavanje i prikupljanje dl
þica (samo za glavu za dla þice u
nosu i ušima)
Sekaþ ima usisni sistem koji je stalno aktiviran kada je ova glava u radu. Ise þene
dlaþ ice automatski se prikupljaju u držaþ u (10).
Ispraznte držaþ dla þ ica posle svakog se þ enja a zatim ga ponovo postavite.
Proverite da rešetka za ispust vazduha (12) nije pokrivena ili blokirana za vreme
rada.
Uslužno svetlo
Ovaj aparat opremljen je uslužnim svetlom (8) koje omoguü ava bolje osvetljenje
površine koja se podrezuje.
ýIŠ ûENJE I ODRŽAVANJE
Važno
Uvek proverite da li je aparat iskljuþ en kada hoü ete da þ istite seþiva.
Nemojte nikada uroniti ceo apa
prati vodom jesu seþ i
Da biste uklonili dlaþ ice sa aparata, odvojite glavu (1) okretanjem u pravcu
skazaljke na satu, zatim izvadite komplet seþ iva (3). Oþ istite oba dela þ etkicom
(6) ili ih operite vodom (sl. B). Proverite da li su glava i komplet seþ iva potpuno
suvi pre nego što ih ponovo postavite na aparat. Obrišite ih mekom krpom.
Koristite isporuþenu þ etkicu za þ išü enje glave za podrezivanje brade i zulufa.
Telo aparata može se takoÿ e oþ istiti mekom krpom. Nemojte nikada koristiti
rastvaraþ e ili abrazivne deterdžente.
BA
• ü im propisima za odstranjivanje
otpada i oþ uvanje životne sredine.
• ünim ÿubretom ve ü ih odnesite do mesta za
reciklažu (ukoliko postoje).
Ovaj aparat je u saglasnosti sa Evropskim Direktivama 2004/108/EC,
2009/125/EC, 2006/95/EC i Regulativom (EC) Br. 1275/2008.
ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ
ȂȠȞIJ. 624.12 - ȈİIJ țȩʌIJȘ IJȡȚȤȫȞ ȖȚĮ ȖȑȞȚĮ ț μȪIJȘ
ǻȚĮȕȐıIJİ ʌ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ijȣȜȐȟIJİ IJȚȢ ıİ ĮıijĮ
ıȘμ İȓȠ: ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȘμ ĮȞIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ țĮȚ ıȦıIJȒ
ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıț.
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
x ȂȘȞ ıʌȡȫȤȞİIJİ μİ įȪȞμ Ș IJȘ ı μȑıĮ ıIJĮ ȡȠȣșȠ Ȓ
ıIJĮ ĮȣIJȚȐ, ĮȜȜȐ ȞĮ ȕȐȗİIJİ ĮʌĮȜȐ μȑıĮ ıIJȘȞ țȠȚȜȩIJȘIJĮ μȩȞȠ IJȠ
μİIJĮȜȜȚțȩ ȐțȡȠ IJȘȢ țİijĮȜȒȢ (1).
x ȂȘ Ȥȡμ ȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȩIJĮȞ ʌ ĮȞȦμ ĮȜȓİȢ țĮȚ
ȩIJĮȞ ȑȤİȚ ʌȐșİȚ ȗȘμȚȐ Ș țİijĮȜȒ (1) Ȓ (7) ȒȠμİȢ (3): ʌȠȡİȓ
ȞĮ IJȡĮȣμ ĮIJȓıİIJİ IJȘ μȪIJȘ Ȓ IJĮ ĮȣIJ. ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡİȓIJİ ȞĮ
İʌȚıțİȣȐıİIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ μȩȞȠȚ ıĮȢ, ĮȜȜȐ
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ İȟİȚįȚțİȣμ ȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ.
x Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ μȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ țȩȕİȚ IJȚȢ IJȡȓȤİȢ Įʌ IJȘ
μȪIJȘ , IJĮ ĮȣIJȚȐ , IJ ȖȑȞȚĮ țĮȚ IJȚȢ ijĮȕȠȡȓIJİȢ. Ȁ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ ʌȡ ȞĮ
șİȦȡİȓIJĮȚ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ İ. ȅ țĮIJ
įİȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ İȞįİȤȩμ İȞİȢ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ
ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ Ȓ ȜĮȞșĮıμ ȑȞ ȤȡȒıȘ.
x ȆȡȠİȚįȠʌȠȚİȓıIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȖȚĮ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȠȚ ȘȜİțIJȡȚ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ İȞȘμ İȡȫıIJİ IJĮ ȖȚ IJȠȣȢ
țĮȞȩȞİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ.
ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ʌȠIJȑ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ
ıȣıțİȣȫȞ ıIJĮ ʌĮȚįȚȐ.
x ȉĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ Įʌ IJȘ ı IJȘȢ ıȣı (ʌȜĮıIJȚțȑȢ
ıĮțȠȪȜİȢ, ȤĮȡIJȠțȚȕȫIJȚȠ țȜʌ.) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȣȜȐııȠȞIJĮȚ μĮțȡȚȐ Įʌȩ
ʌĮȚįȚȐ ȖȚĮIJȓ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȚșĮȞȒ İıIJȓĮ țȚȞ.
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ
1. ȀİijĮȜȒ ȖȚĮ μȪIJȘ țĮȚ ĮȣIJȚȐ 7. ȀİijĮȜȒ ȖȚĮ ȖȑȞȚĮ țĮȚ ijĮȕȠȡȓIJİȢ
2. ȀĮʌȐțȚ ȜĮ μȫȞ 8. ĭȦIJȐțȚ
3. ȁȐ μİȢ 9. ȁȐįȚ ȜȓʌĮȞıȘȢ
4. ȀĮʌȐțȚ μʌĮIJĮȡȓ 10. ĬȒțȘ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ IJȡȚȤȫȞ
5. ǻȚĮțȩʌIJȘȢ 11. ȋIJȑȞİȢ
6. ȆȚȞİȜȐ 12. īȡȓȜȚĮ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ / ǹȃȉ ȂȆ
ǺȖȐȜIJİ IJȠ țĮʌȐț IJȘȢ μʌĮIJĮȡȓĮȢ (4) ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢ IJȠ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ.
ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ, Įij IJȘȞ ȐįİȚĮ μʌĮIJĮȡȓĮ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ țĮȚȞ
μʌĮIJĮȡȓĮ IJ "ǹǹ" ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȀȜİȓıIJİ IJȘ șȒțȘ
μʌĮIJĮȡȓĮȢ μİ IJȠ țĮʌȐțȚ (4) ʌİ IJȠ įİȟȚȩıIJȡȠijĮ.
īȚĮ IJȘȞ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ țĮȞȠȞȚıμ ȫȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ,
ıȣȞȚıIJȠȪμ İȞ μȘȞ ʌİIJȐIJİ IJȘȞ ȐįİȚĮ μʌĮIJĮȡȓĮ ıIJĮ ĮıIJȚțȐ
ĮʌȠȡȡȓμμ ĮIJĮ, ĮȜȜȐ ȞĮ IJȘȞ ʌĮȡĮįȓȞİIJİ ıİ ȑ İȚįȚțȩ țȑȞIJȡȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ.
ȉȇȅȆȅȈ ȋȇǾȈǾȈ
ǹȞȐȥIJİ IJȘ ıȣıț μ İ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ON/OFF (5).
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ĮʌȠıʌȫμ İȞ ȜĮ
μȫȞ
īȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȚȢ ĮʌȠıʌȫμ İȞİȢ ȜȐμ İȢ, ȖȣȡȓıIJİ IJȘȞ țİijĮȜȒ
ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ ȖȚ Ȟ IJȚȢ ȕȖȐȜ țĮȚ įİȟȚȩıIJȡȠijĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮıijĮȜȓıȠȣȞ
ʌȐȜȚ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȋȡȒıȘ țİijĮȜȒȢ ȖȚĮ μ ȪIJȘ țĮȚ ĮȣIJȚȐ
ǺȐȜIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ țĮȚ ĮʌĮȜȐ IJȠ μİ ȐțȡȠ IJȘȢ țİij (1) μ ȑıĮ ıIJȘ
μȪIJȘ Ȓ ıIJȠ ĮȣIJȓ ȖȚĮ ȞĮ țȩȥİIJİ IJȚȢ İʌȚʌȜȑȠȞ IJȡȓȤİȢ .
ȋȡȒıȘ țİijĮȜȒȢ ȖȚĮ ȖȑȞȚĮ țĮȚ ijĮȕȠȡȓIJİȢ
Ǿț (7) ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ ȞĮ țȩȕİȚ țĮȚ ȞĮ ʌİ IJ ȖȑȞ
țĮȚ IJȚȢ ijĮȕȠȡȓIJİȢ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚμ ȠʌȠȚİȓIJĮȚ μĮȗȓ μİ IJȚȢ ȤIJȑȞİȢ (11).
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤIJȑȞĮ Ȗ IJȠ İʌȚșȣμ ȘIJȩ μȒțȠȢ țȠʌȒȢ țĮȚ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıIJȘȞ țİijĮȜȒ ȩʌȦȢ ıIJȘ İȚț. C. ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȑIJıȚ
ȫıIJİ IJȠ ıIJȡȠȖȖȣȜİμ ȑȞ IJμȒ μ Į IJȘȢ ȤIJȑȞĮȢ ȞĮ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ μİIJ
ʌȡȩıȦʌȠ țĮȚ ĮȡȤȓıIJİ IJȘȞ țȠʌȒ.
ȋIJȑȞİȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑIJİȚ įȪȠ ȤIJȑȞİȢ ʌȠȣ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȑ Įʌȩ
IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ μȒțȘ țȠʌȒȢ:
- μĮțȡȚȐ ȤIJȑȞĮ Į 10ȑȦȢ 16 mm
- țȠȞIJȒ ȤIJȑȞĮ Įʌȩ 2 ȑȦȢ 8 mm
ȈȪıIJȘμ Į ĮȞ țĮȚ ıȣȖț IJȡȚȤȫȞ (μ ȩȞȠ ț ȖȚĮ
μȪIJȘ țĮȚ ĮȣIJȚȐ )
ȅ țȩʌIJȘȢ IJȡȚȤȫȞ įȚĮșȑIJİȚ ıȪıIJȘμ Į ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȣȞİȤ
ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ Įμμ ȑȞȘ Ș ıȣıțİȣȒ. ȅȚ IJ ʌȠȣ țȩȕȠȞ ı
ĮȣIJȩμ ĮIJĮ ıIJȘ șȒțȘ (10).
ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ țȠʌȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮįİȚȐȗİIJİ țĮȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ʌȐȜȚ IJȘ șȒțȘ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȖȡȓȜȚİȢ İȟȩįȠȣ IJȠȣ ĮȑȡĮ (12) įİȞ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ țĮȚ įİ
ȕȠȣȜȫȞ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓ.
ĭȦ
Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑIJİȚ ȑȞĮ ijȦIJȐțȚ (8) ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȠȞ țĮȜȪIJİȡȠ ijȦIJȚı
μȩ IJȘȢ
ʌİȡȚȠȤȒȢ țȠʌȒȢ.
ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ Ȁǹ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȈȘμ ĮȞIJȚțȩ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȕ ʌȡȚȞ ĮȡȤȓıİIJİ IJ țĮșĮȡȚıμȩ
IJȦȞ ȜĮμ ȫȞ.
ȂȘ ȕȣș Ȓ ȕ μİ Ȟİȡȩ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘ ıȣıțİȣȒ (İȚț. ǹ). ȂȩȞȠ ȠȚ
ȜȐμ İȢ țĮȚ Ș țİijĮȜȒ μ ʌȠ ȞĮ ʌȜȣșȠȪȞ μ İȞ.
īȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȚȢ țȠμμȑȞİȢ IJȡȓȤİȢ, ĮijĮ IJȘȞ
țİijĮȜȒ (1)ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢ IJȘȞ įİȟȚ țĮȚ ȕȖȐȜIJİ IJȚȢ ȜȐμİȢ (3).
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJĮ įȪȠ μȑȡȘ μİ IJȠ İȚįȚțȩ ʌ (6) Ȓʌ μİȞ (İȚț.
Ǻ). ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȩıȠ Ș țİijĮȜȒ ȩıȠ țĮȚ ȠȚ ȜȐ μİȢ İȓȞĮȚ İȞIJİȜȫȢ
ıIJİȖȞȑȢ ʌ IJ ȟĮȞ. īȚĮ ȞĮ IJĮ ı ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıIJİ
ȑȞ μ ĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ. ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȚȢ ȜȐ μİȢ IJȘȢ țİijĮȜȒȢ ȖȚĮ ȖȑȞȚĮ țĮȚ ijĮȕȠȡȓIJİȢ
μİIJ.
ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ įȣȞĮIJȩ Ȟ țĮșĮ IJȠ ıȫμ Į IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ȤȡȘıȚμ ȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ʌȐȞ ȑȞĮ μĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ. Ȉİ țĮμ ȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ μȘ
ȤȡȘıȚμ ȠʌȠȚİȓIJİ įȚĮȜȪIJİȢ Ȓ ıțȩȞİȢ țĮșĮȡȚıμ ȠȪ.
ȆǼȉǹīȂǹ ȉǾȈ ȈȊȈȀǼȊǾȈ
x ȆİIJȐȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıȪ μijȦȞĮ μİ IJȠȣȢ Ȟȩμ ȠȣȢ ʌİȡȓ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ.
x ȅȚ ʌĮȜȚȑȢ μ
ʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ıİ İȚįȚțȐ țȑȞIJȡĮ
ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ.
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
Ɇɨɞ. 624.12 ɇɚɛɿɪ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɛɨɪɨɞɢ ɢ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɜɨɥɨɫɫɹ ɡ ɧ
ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ, ɛɭɞɶ- ɥɚɫɤɚ, ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥ ɬɚ ɞɛɚɣɥɢɜɨ
ɡɛɟɪɿɠɿɬɶ ʀʀ : ɜɨɧɚ ɦɿɫɬɢɬɶ ɜɚɠɥɢɜɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɭ.
ȼɚɠɥɢɜɨ
x ɇɟ ɜɫɬɪɨɦɥɹɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɝɥɢɛɨɤɨ ɜ ɧɿɫ ɬɚ ɜɭɯ. Ɍɿɥɶɤɢ ɦɟɬɚɥɟɜɢɣ
ɤɿɧɱɢɤ (1) ɦɨɠɟ ɛɭ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɩɿɞɧɟɫɟ ɞɨ ɩɨɪɨɠ ɧɨ ɬɚ
ɜɭɯ.
x ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɪɨɛɢɬɶ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ,
ɹɤɳɨ ɛɭ- ɹɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɝɨɥɿɜɤɢ (1) ɬɚ (7)ɚɛɨ ɛɥɨɤ-ɥɟɡɨ
(3): ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɪɚɧɟɧɧɹ ɲɤɿɪɢ , ɧɨɫɚ , ɚɛɨ ɜɭɯ . ɇɟ
ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɩɨɥɚɝɨɞɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɫɚɦɨɬɭ, ɤɪɚɳɟ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ.
x ɐɟɣ ɩ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɫɤɨ ɬɿɥ ɞɥɹ ɡɪɿɡɚ ɜɨɥɨɫɫɹ ɜ
ɧɨɫɿ, ɜɭɯ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɥɹ ɛɨɪɨɞɢ ɬɚ ɛɚɤɿɜ. Ȼɭɞɶ -ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɟɤɨɪɟɤɬɧɢɦ ɿ, ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɛɭɞɶ- ɹɤɿ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ , ɹɤɿ ɛɭɥɢ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ
ɧɟɤɨɪɟɤɬɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ.
x Ɂɚɫɬɟɪɿɝɚɣɬɟ ɞɿɬɟɣ ɳɨɞɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ɬɚ
ɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ʀɯ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɟɥɟɤ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɜ ɞɨɫɹɠɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɦɿɫɰɿ.
x ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɩ (ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ ɦɿɲɤɢ, ɤɨɪɨ, ɬɚ ɿ.) ɩɨɜɢ
ɛɭɬɢ ɩ ɡɨɧɨɸ ɞɨɫɹɠɧɨɫɬɿ ɞɿɬɟɣ, ɛɨ ɜɨɧɢ ɦɿɫɬɹɬɶ ɜ ɫɨɛɿ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɭ
ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɞɥɹ ɧɢɯ.
ɋɉɈɋI Ȼ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
1. ɝɨɥɿɜɤɚ ɞɥɹ ɧɨɫɚ ɬɚ ɜɭɯ
2. ɤɪɢɲɤɚ ɞɥɹ ɥɟɡɚ
3. ɛɥɨɤ -ɥɟɡɨ
4. ɤɪɢɲɤɚ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟʀ
5. ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
6. ɳɿɬɤɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
7. ɝɨɥɿɜɤɚ ɞɥɹ ɛɨɪɨɞɢ ɬɚ ɛɚɤɿɜ
8. ɥɚɦɩɚ ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
9. ɨɥɢɜɚ ɞɥɹ ɡɦɚɳɭ
10. ɽɦɧɿɫɬɶ ɞɥɹ ɡɪɿɡɚɧɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ
11. ɧɚɫɚɞɤɢ
12. ɪɟɲɿɬɤɢ ɞɥɹ ɜɢɩɭɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɁȺɆȱɇȺ ȻȺɌȺ
Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ (4) ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ȲȲ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ. ȼɢɞɚɥɿɬɶ
ɫɬɚɪɭ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɬɚɦ ɽ. ȼɫɬɚɜɬɟ ɜ ɩɪɢɥɚɞ ɧɨɜɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɬɢɩɭ “AA”.
Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɨɸ (4) ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ʀ ɡɚ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ.
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ, ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɜ ɫɦɿɬɬɟɡɛɿɪ ɞɥɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɚɥɟ
ɞɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ Ȳɯ ɞɨ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ ɡɿ ɡɛɨɪɭ.
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ȼɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɡ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ (5).
Ɂɚɦɿɧɚ ɥɟɡ
Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɥɟɡ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɝɨɥɿɜɤɭ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɥɟɡ, ɚɛɨ ɩɨ ɝ ɫɬɪɿɥɰɿ, ɳɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ʀɯ ɧɚ ɦɿɫɰɟ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɝɨɥɿɜɤɢ ɞɥɹ ɧɨɫɚ ɬɚ ɜɭɯ
Ⱦɭɠɟ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɜ ɦ ɤ ɝɨɥɿɜɤɢ (1) ɜɧ, ɚɛɨ ɜɭɯɨ , ɞɥɹ
ɬɨɝɨ, ɳɨɛ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɧɟɛɚɠɚɧɟ ɜɨɥɨɫɫɹ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɝɨɥɿɜɤɢ ɞɥɹ ɛɨɪɨɞɢ ɬɚ ɛɚɤ
ɐɹ ɝɨɥ (7) ɫɤɨɧɫɬɪɭɣɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɳɨɛ ɫ ɬ ɩɿɞɪɿɡɚɬɢ ɛɨɪɨɞɭ ɬɚ
ɛɚɤɢ, ɿ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ ɡ ɧɚɫɚɞɤɚɦɢ (11ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɚɣɛɿ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɧɚɫɚɞɤɭ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɛɚɠɚɧɨʀ ɞɨɜɠɢɧɢ ɡɪɿɡɚɧɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ,
ɹɤ ɩɨɤɚɡ ɧ ɤɚ.Cɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ , ɳɨɛ ɤɪɭɝɥɚ ɱ
ɝɪɟɛɿɧɰɹ ɬɨɪɤɚɥɚɫɹ ɨɛɥɢɱɱɹ, ɬɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɫɬɪɢɝɬɢ.
ɇɚɫɚɞɤɢ
ɉɪɢɥɚɞ ɭ ɞɜɨɦɚ ɧɚɫɚɞɤɚɦɢ, ɹɤɿ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɞɨ
ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɞɨɜɠɢɧ ɡɪɿɡɚɧɨɝɨ ɜɨɥɨɫɫɹ:
- ɞɨɜɝɢɣ ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ ɜɿɞ 10 ɞɨ 16 ɦɦ
- ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ ɜɿɞ 2 ɞɨ 8 ɦɦ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɭ ɬ ɡ ɜ (ɬ ɞɥɹ ɝɨɥɿɜɤɢ ɞɥɹ ɧɨɫɚ
ɬɚ ɜɭɯ)
ɉɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɡɪɿɡɚɧɧɹ ɜɨɥɨɫɫɹ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɭ ɬ
ɡɛɨɪɭ ɜɨɥɨɫɫɹ, ɹɤ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɡɚɜɠɞɢ ɚɤɬɢɜɧɨɸ ɩ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ
ɩɪɢɥɚɞɭ.
Ɂɪɿɡɚɧɟ ɜɨɥɨɫɫɹ ɡɛɢɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɽɦɧɿɫɬɶ (10). ɉɿɫɥ
ɤɨɠɧɨʀ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡɿ ɡɪɿɡɚɧɧɹ ɜɨɥɨɫɫɹ ɫɥɿɞ ɜɢɩɨɪɨɠɧɢɬɢ ɬɚ ɡɧɨɜ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɰɸ ɽɦɧɿɫɬɶ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɪɟɲɿɬ ɞɥɹ ɜɢɩɭɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ (12) ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ
ɜɿɥɶɧɢɦɢ ɬɚ ɧɟ ɡɚɫɦɿɱɟɧɢɦɢ.
Ʌɚɦɩɚ ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɉɪɢɥɚɞ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɥɚɦɩɨɸ ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɧɹ (8), ɡɚɜɞɹɤɢ ɤɨɬɪɿɣ ɜɢ ɡɦɨɠ
ɤɪɚɳɟ ɩɨɛɚɱɢɬɢ ɛɚɠɚɧɿ ɡɨɧɢ ɨɛɥɢɱɱɹ.
ȾɈȽɅəȾ ɌȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ȼɚɠɥɢɜɨ
Ȼɭ-ɹɤɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ , ɚɛɨ ɡɦɿɧɚ ɧɚɫɚɞɤɢ, ɱɢ ɛɥɨɤ -ɥɟɡɚ ɦɚ ɛɭ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɶ ɩɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɩɪɢɥɚɞɿ.
ɇɿ ɜ ɹɤɨɦ ɪɚɡɿ ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ!(ɤɚɪ. Aȯɞɢɧɿ ɱɚɫɬ,
ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɦɢɬɢ ɜɨɞɨɸ ɰɟ ɛɥɨɤ- ɥɟɡɨ ɬɚ ɝɨɥɿɜɤɚ.
Ⱦɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɡɪɿɡɚ ɜɨɥɨɫɫɹ ɿɡ ɩ, ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɝ (1)
ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ʀʀ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ, ɩɨɬɿɦ ɡɧɿɦɿɬɶ ɝɨɥɿɜɤɭ (3). ɉɨɱɢɫɬɿɬɶ
ɰɿ ɞɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɳɿɬɤɢ (6) ɚɛɨ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ʀɯ ɜɨɞɨɸ (ɤɚɪ.
B). ɉɟɪɟɤɨɧ, ɳɨ ɝɨ ɬ ɛɥɨɤ- ɥɟɡɨ ɩɨɜɧɿɫ ɫ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ,
ɹɤ ɡ’ ɽɞɧɚɬɢ ʀɯ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦ’ ɹɤ ɝɚɧɱɿɪɤɭ, ɳɨɛ ɜɢɫɭɲɢɬɢ ʀɯ .
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɥɟɧɶɤɭ ɳɿɬɤɭ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɝɨɥɿɜɤɢ ɞɥɹ ɛɨɪɨɞɢ ɬɚ ɛɚɤɿɜ.
Ʉɨɪɩ ɩ ɦɨɠɟ ɛɭɬ ɩɨ ɦ’ ɹɤɨɸ ɝɚɧɱɿ. ɇɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɢɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɚɛɨ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ.
Ɂɇɂɓȿɇɇə
x Ɂɧɢɳɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡ ɭ ɜɢɦɨɝɚɦɢ ɡɚɤ ɳɨɞɨ
ɡɧɢɳɟɧɧɹ ɫɦɿɬɬɹ ɬɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ.
x Ⱦɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɩɟɪɟɪɨɛɧɢɣ ɩɭɧɤɬ.
ϝΎϤόΘγϻ ΕΎϤϴϠόΗ
ΩϮϣ624.12ϒϧϷϭ ΔϴΤϠϟ ήόη κϗ ίΎϬΟ ϢϘσ ˰
ιήΣϭ ΔϗΪΑ ϝΎϤόΘ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯ήϗ ϰΟήϳ .ϋϭ ΔϗΪΑ φϓΎΣ ϝΎϤόΘγϻ ΕΎϤϴϠόΗ ϰϠϋ ΔϳΎϨ:
ϱϮΘΤΗΕΎϴλϮΗϭ Ύμϧ ϰϠϋ ϝΎϤόΘγ ΕΎϤϴϠόΗΔϣΎϫϰϠϋ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγ Δϣ ϖϠόΘϳ Ύϣ ϲϓ
ϪΟϭ Ϟπϓ.
ΕήϳάΤΗ
xϻΔϣΪϘϤϟ Ϧϣ ϲϧΪόϤϟ ˯ΰΠϟ ϞΧΩ ϞΑ ˬϥΫϷ ϭ ϒϧϷ ΔΤΘϓ ϲϓ ΓϮϘΑ ίΎϬΠϟ ςϐπΗ
) (ϥΫϷ ϭ ϒϧϷ ΔΤΘϓ ϞΧΩ ϲϓ ϒτϠΑ .
x ˬ˱ ϥ Ϋ· ίΎϬΠϟ ϞϤόΘ ϻϒϠΘϟ ϪΘϣΪϘϣ ϰϠ ΪΑ Ϋ· ϭ) (ϭ)ϰϠϋ ϭ
Εήϔθϟ ϢϘσ) :(ˬΪϠΠϟΎΑ ϯΫϷ ϕ ϦϜϤϳϭϥΫϷ ϭ ϒϧϷ .ΤΗ ϻ ϝ
κΘΨϣ ϲϨϓ ΔόΟήϤΑ Ϣϗ ϞΑ ˬϙ ϲΎΑήϬϜϟ ίΎϬΠϟ .
xϒϟϮδϟϭ Δ ϥΫϷ ˬϒϧϷ Ϧϣ ήόθϟ ΔϟίϹ ςϘϓ ϢϤμϣ ίΎϬΠϟ άϫ .ϒϟΎΨϣ ϝΎϤόΘγ ϱ
Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ έήοϷ Ϧϋ ϝϭΆδϣ ήϴϏ ϊϨμϤϟ ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬϢϼϣ ήϴϏ ϝΎϤόΘγ ή
ϒϟΎΨϤϟ ϝΎϤόΘγϻ.
xΎϔσϷ Ϫ ϢϗϦϴϧϮϗ ϢϬϟ Ρήηϭ ϢϬΑ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΓΰϬΟϷ ΎϬϘΤϠΗ ϥ Ϧ ϲΘϟ έΎτΧϷ Ϧϋ ϝ
ΔϳέΎδϟ ϦϴϧϮϘϠϟ ΔϘΑΎτϤϟ ϥΎϣϷ .ϝΎϔσϷ Ϊϳ ϝϭΎϨΘϣ ϲϓ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΓΰϬΟϷ ˱ ϙήΘΗ ϻ .
xίΎϬΠϟ ϒϴϠϐΗ ΩϮϣ)Φϟ ˬϥϮΗήϜϟ ϕϭΪϨλ ˬϚϴΘγϼΒϟ αΎϴϛ(ϝ
ΚϴΣ ϝΎϔσϷϝΎϔσϷ ϰϠϋ ϢϴδΟ ήτΧ έΪμϣ ϞϜθΗ Ύ .
ΕΎϳϮ
1 .ίΎϬΠϟ ΔϣΪϘϣ)αέ(ϥΫϷϭ ϒϧϸϟ
2 .Εήϔθ ˯ΎτϏ
3 .Ε ϢϘσ
4 .ΔϳέΎτΒϟ ˯ΎτϏ
5 .ΡΎΘϔϣ
6 .ΓΎηήϓ
7 .ϒϟϮδϟϭ ΔϴΤϠϟ ίΎϬΠϟ ΔϣΪϘϣ
8 .ΡΎΒμϣ
9 .ϢϴΤθΘϟ Ζϳί
10 .ήόθϟ ˯Ύϋϭ
11 .ϪϴΟϮΘϟ ρΎθϣ
12 .Χ ΔϜΒη˯ϮϬϟ Νϭή
ΔϳέΎτΒϟ ϝΎΧΩ·\ΎϬϟΪΒΘγ
ΔϳέΎτΒϟ ˯ ΔϟίΈΑ Ϣϗ) (Δ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ βϜόΑ ϩ .ΔϳέΎτΒϟ ϊϠΧ ˬΎϫΩϮΟϭ ϝΎΣ ϲϓ
ΔϏέΎϔϟ .ω Ϧ ΓΪϳΪΠϟ Δϳ ϞΧΩ"AA "ίΎϬΠϟ ϞΧΩ ϲϓ .˯ΎτϐϟΎΑ Δ ΓϮ ϖϠ) (
ΔϋΎδϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗΎΑ ϩήϳϭΪΘΑ .
Ο Ϧ ΕΎϳΎϔϧ ϊϣ ΔϜϠϬΘδϤϟ Δ ϲϣέ ϡΪό ϲ ˬΔΌϴΒϟ ΔϳΎϤΣ ϦϴϧϮϘΑ ϡΰΘϟϻ Ϟ
ΔμΘΨϤϟ ϊϴϤΠΘϟ ϦϛΎϣ ϰϟ· ΎϬϤϴϠδΘΑ Ϣϗϭ .
ϝΎϤόΘγϻ ΕΩΎηέ·
ΔτγϮΑ ίΎϬΠϟ ϞϴϐθΘΑ ϢϗϟΡΎΘϔϤ) .(
ϝΩΎΒΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ Εήϔθϟ ϝΪΒΘγ
ϣ έΩ ˬϝΩΎΒΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ Εήϔθϟ ϝΪΒΘγϻ ΔϣΪϘ)αέ (ΎϬόϠΨϟ ΔϋΎδϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ βϜόΑ
ίΎϬΠϟ ϰϠϋ ΪϳΪΟ Ϧϣ ΎϬΘϴΒΜΘϟ ΔϋΎδϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗΎΑϭ .
ΔϣΪϘϣ ϝΎϤόΘγ)αέ(ϥΫϷϭ ϒϧϸϟ ί
ΔϴϧΪόϤϟ ίΎϬΠϟ ΔϣΪϘϣ ΔϳΎϨϋϭ ΔϗΪΑ ϞΧΩ) (Ϊΰϟ ήόθϟ ΔϟίϹ ϥΫϷϭ ϒϧϷ Ϟ ϲϓ .
ΔϣΪϘϣ ϝΎϤόΘγ)αέ
(ϒϟϮδϟϭ ΔϴΤϠϟ ίΎϬΠϟ
ϩάϫ ίΎϬΠϟ ΔϣΪϘϣ ϢϴϤμΗ ϢΗ) (ϪϴΟϮΘϟ ρΎθϣ ϊϣ ΎϬϟΎϤόΘγ ΐΠϳ ˬϒϟ ΔϴΤϠϟ ςΒ κϘϟ
)11 .(Ϯϫ ΎϤϛ ί ΔϣΪϘϣ ϰ ϪΒϴϛήΘΑ Ϣϗϭ ΏϮϏήϤ κϘϟ ϝϮτϟ ϢϼϤϟ ϪϴΟϮΘϟ ςθϣ ϲϘϧ
Ϣγήϟ ϰϠϋ οϮϣC .ϣϷ ϡΎδϗ ΎϬϴϓ ϰϘΒΗ ΔϘϳήτΑ ίΎϬΠϟ φϔΤϳϊΑΎΗϭ ϪΟϮϟ βϣϼΗ ΔϴϨΤ ρΎθ
κϘϟ .
ϪϴΟϮΘϟ ρΎθϣ
κϘϠϟ ϲϟΎΘϟ ϝϮτϟ έΎϴΘΧΎΑ ϥΎΤϤδϳ ϪϴΟϮΗ ϦϴτθϤΑ Ω˷ ίΎϬΠϟ:
˰˰Ϧϣ ϞϳϮσ ςθϣ10ϰϟ·16Ϣϣ
˰˰ ήϴμϗ ςθϣ2ϰϟ·8Ϣϣ
ήόθϟ ϊϤΟϭ ςϔη ϡΎψϧ)ϥΫϷϭ ϒϧϷ αήϟ ςϘϓ(
˱ ϝΎϐη ςϔη ϡΎψϨΑ Ωϭΰϣ ήόθϟ κϗ ίΎϬΟ ˯ΎϨΛ .ϲϓ ˱ ιϮμϘϤϟ ήόθϟ ϊ ϢΘϳ
˯ΎϋϮϟ)10
ϝΎϤόΘγϻ ΪόΑ ήόθϟ ˯ ώϳήϔΘΑ Ϣϗ .
˯ϮϬϟ ΝϭήΧ ϚΒη ΩΪδϧ ϭ ΔϴτϐΗ ϡΪϋ Ϧ Ϊϛ΄Η)12 (ϞϴϐθΘϟ ˯ΎϨΛ .
ΔϓΎτϠϟ ΡΎΒμϣ
ΔϓΎτϠϟ ΡΎΒμϤΑ Ωϭΰϣ ίΎϬΠϟ)Οϭ Ϟπϓ ϰϠϋ κϘϟ ΔϘτϨϣ ΓέΎϧΈΑ ΡΎΒμϤϟ άϫ Ϥδϳ ˬ .
ϒϴψϨΘϟ
ϡΎϫ
΄ϔτϣ ίΎϬΠϟ ϥ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΕήϔθϟ ϒϴψϨΗ ϞΒϗ .
˯ΎϤϟΎΑ ϪϠϛ ίΎϬΠϟ ϞϠΒΗ ϻϭ ήϤϐΗ ϻ)ϢγήϟA .(Δ Εήϔθϟ ϢϘσ ςϘϓ)αέ(ίΎϬΠϟˬϦϜϤϳ
˯ΎϤϟΎΑ ΎϬϠδϏ .
ϥΫϷϭ ϒ αέ ΔϟίΈΑ Ϣϗ ˬιϮμϘϤϟ ήόθϟ Ϧ ί ϒϴψ) (έΎϘϋ ϩΎΠ ϩΏ
Εήϔθϟ ϢϘσ ΝήΧ ϢΛ ΔϋΎδϟ) .(ΔμμΨϤϟ ΓΎηήϔϟ ΔτγϮΑ ˯ΰΟϷ ϩάϫ ϒψϧ) (ΎϬϠδϏ ϭ
˯ΎϤϟΎΑ)ϢγήϟB .(ΎϬΒϴϛήΗ ΓΩΎϋ· ϞΒϗ ˱ ΔϓΎΟ Εήϔθϟϭ ίΎϬΠϟ αέ ϥ Ϧ Ϊϛ΄Η .ϒϴϔΠΘϠϟ
ΔϤϋΎϧ εΎ Δότϗ ϞϤόΘγ .ήϔϟΎΑ Εήϔθϟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ˬϒϟϮδϟϭ ΔϴΤϠϟ ί αέ ϒϴψϨΘϟΓΎη
ΔμμΨϤϟ .
ΔϤϋΎϧ εΎϤϗ Δότϗ ϝΎϤόΘγΎΑ ίΎϬΠϟ ϒϴψ ϦϜϤϳ .ϭ ΔϔψϨϣ ΕΎΒϳάϣ ϝϮΣϷ Ϧϣ ϝ ϱ΄Α ϞϤόΘδΗ ϻ
ΔϛΎΣ ΩϮϣ .
ίΎϬΠϟ Ϧϣ κ˷
xΔϳέΎδϟ ΔΌϴΒϟ ΔϳΎϤΣ Ϯϟ ΐΟϮϤΑ ίΎϬΠϟ Ϧϣ κϠΨΘϟ ΐ .
xϚϟάΑ κμΨϤϟ ϊϴϤΠΘϟ ΰϛήϣ ϰϟ· ΔϜϠϬΘδϤϟ ΕΎϳέΎτΒϟ ϢϴϠδΘΑ Ϣϗ .
¶¼·YÂf{Ã{Z¨fY ÉZÅ
Y Z¼ÀÅY Èqf§{ ¾ËY 0 Z¨· d«{ Ä]¿ÃZ´f/{ Y ¾/¼ËY Ã{Z¨f/Y ÇZ]{ |̨» ÊeZÔY ÉÁZu YË -|Ì
dY .
Ä´¿ {Ây {¿ É|] cZmY» ÉY] Y Äqf§{ ¾ËY .
ÊÀ¼ËY ºÆ» ÉZÅ
Y|Å :©] yÊ´f§³
xÁ c| Ä] Y ÃZ´f{  Ä] Â/¿ Z/ÆÀe -|/Ë^¿ Á§ ÊÀÌ] ZË Â³ {
ÃZ´f{ É)1 (YÊ»{] Á§ ÊÀÌ] ZË Â³ wY { ZÌfuY Z] |ËZ] .
xʼ¿ Z¯ d{ ÃZ´f{ ³Y,|À¯ZË Ä¿Â³Å c {É Ê³|Ë{/ÅZ)1 (
ZË)7 (ĤÌe ȼn» ZË)3 (½M Y Ã{Z¨fY .ʼy \^ ,ÃZ´f{ Y Ã{Z¨fY,d/Âa ½|/
| |ÅYÂy ÊÀÌ] ZË Â³ .Y ÃZ´f{ ½Ze{Ây |ÌÀ°¿ Ê Z] ,Z¯ ¾ËY ÉY] -|ÌÀ¯ ̼e
|ËÌ´] Z¼e ÅZ» .
xd/Y Ã|/ Ê/uY /Ë y Á Ë ,³ Á ÊÀÌ] É» ] ÉY] ZÆÀe ÃZ´f{ ¾ËY .Ä/¿Â³Å
¾ËY]ZÀ] Á \ZÀ»Z¿ ,´Ë{ Ç{Z¨fY,dY Z¿y .pÌÅ Ã|¿Z µZ^« { ÊfÌ·ÂX» Ŀ³ÉZ/Å
\ZÀ»Z¿ ZË d{Z¿ Ç{Z¨fY Y ÊZ¿Ê¼¿ Ã|Æ ] ÃZ´f{ Y{̳ .
xÊÀÅ} ,Êu ,ʼm Ê¿YÂeZ¿ Zq{ į É{Y§Y Ã{Z¨fY É ÃZ´f{ ¾ËY)½Z¯{¯ Ì¿ Á (ZË
|ÀfÌ¿ ʧZ¯ ¿Y{ Á Ä]ne ÉYY{ į Ê¿Z¯,cZ¿ dve į ¾ËY ´» -dY Ã|¿ Äf§³ ¿ {
|ÀÀ¯ Z¯ ÃZ´f{ Z] ÊfÌuÔ Z] z .
xy {» { ½Z¯{¯ Ä] Â]» ÊÀ¼ËY µÂY Y Y ZÆ¿M Á |ÌÅ{ Y|Å Ê«] ¶ËZÁ Y Ã{Z¨fY cY
|ÌÀ¯ ÃZ³M ¶ËZÁ ¾ËY .pÌÅ Y« ½Z¯{¯ f{ { Y Ê«] ¶ËZÁ ÃZ³ .
x{Y»Äf§ Z¯ Ä] { É|À]
)Ä̯ Á ÊËY¬» È^m ,Ê°Ìf ÉZÅ (f{ Y Y
|ËY{ Ä´¿ Á{ ½Z¯{¯-Ë6¬·Z] Y à.
YmY ¦Ì
1-ÊÀÌ] Á ³ ÇËÁ É
2-ĤÌe Âa
3-ĤÌe ȼn»
4-ÉeZ] Âa
5-|̸¯)¾Á/»Zy (½{¯
6-]
7-
8-´¿Z¿ ¡Yq
9-½YÁ ¾£Á
10-Ä´¿Â» Ç|¿Y{
11-Ä¿Z ÉZÅ
12-YÂÅ ÊmÁy È°^
¾fyY|¿YZm /ÉeZ] ËÂeZÅ
ÉeZ] Âa)4 (|ÌÀ¯ Y|m Á |Ì¿Zyr] {´fZ{Za Y .Y Â/¿ ÉeZ/] ®/Ë Á -|ËÁM ½ÁÌ] Y ÄÀƯ ÉeZ]
¿AA|ÌÅ{ Y« ÃZ´f{ { .ÉeZ] Âa)4 (|/Ì¿Zyr] {´fZ/ Y ½M Á |/ÌÅ{ Y« ËZm { Y .
ÉY] Ìv» Y dZ¨u į |ÌZ] ÄfY{ {ZË Ä] ,dË Z/] Y ¶¼f/» ÉZ/Å
¶v» Ä] Y ZÆ¿M -|ËY|ÀÌ¿ Á{ Ê´¿Z¼m ÇËÁ ÉZÅ|ÌÅ{ ¶ËÂve ÉÁM .
¶¼·YÂf{Ã{Z¨fY ÉZÅ
ȼ¯{ Z])5 (|ÌÀ¯ ¾Á Y ÃZ´f{ .
ĤÌe ËÂeZÅ
ĤÌe ËÂe ÉY] {´fZ{Za Y É , Z/e Á |/ÀËM ½Á/Ì] Z/Å
|¿Â ¶¨« ½ZËZm { ÃZ]Á{ Ze |Ì¿Zyr] .
ÊÀÌ] Á ³ É Y Ã{Z¨fY Á
É É¸§ ¿ ZÌfuY Z] Á Ê»YM Ä])1 (|ÌËY{] Y |ËY ÉZÅ» Á |Ë] Á§ ÊÀÌ] ZË Â³ { Y .
Ë y ÇËÁ É Ã Á
¾ËY)7 (ÉY] Á Á d/Y Ã| ÊuY Ë y Á Ë ½{¯ Z/] |/ËZ]ÉZ/Å
dËY|Å)11 ({ Ã{] Z¯ Ä] .dËY|Å È¿Z ,ÃYÂz·{ ] µÂ Z] ª]Z» |/ÌÀ¯ [Z/zf¿Y Y \ZÀ» ³
¶° Á Ä] ,É ÉÁ ] Y ½MC|ÌÀ¯ Y .Ŀ³ Ä] Y ÃZ´f{ ÊÀvÀ» z] į |ËY{ Ä´¿ ÉY
Ä¿Z ZÅ Z£M Y sÔY ¶¼ Á |]ZË Z¼e c .
Ä¿Z ÉZų
dËY|Å È¿Z Á{ Z] ÃZ´f{ ¾ËY į Ã| ÄËYY ³Ä]ºÅY/§ Y Â/» /] µÂ/ È/À˳ Á{
Ê»|¿Z :
-ÉY] |À¸] È¿Z10Ze16ʸ̻
-ÉY] ÃZe¯ È¿Z2Ze8ʸ̻
¼m Á °» ºfÌÉÁM»)ÊÀÌ Á ³ ÇËÁ É ÉY] ZÆÀe (
]Ã{Â] |ÅYÂy µ ¹ÁY|»  Ä] ,ÃZ´f{ {°¸¼ ¹Z´ÀŠį dY Ê°» ºfÌ ÉYY{ .ÉÂ/»
] { Z¯{Ây  Ä] Ã{Ây)10 (¼mÊ»{ .
Ä´¿Ä̸ze ,ÃZ´f{ Y Ã{Z¨fY Z]Å Y a Y » Ç|¿Y{ Y ½M Á |ÌËZ¼¿ { à Y« .¹Z´ÀÅ
{°¸¼,ÃZ´f{Ä°^ į |Ë ¾X¼» ÊmÁy ÉZÅ)12 (|ÀZ] Ã|¿ Ã|ÌÂa ZË {Á|» .
´¿Z¿ ¡
Ê» į Y ÊZ¬¿ į dY ´¿Z¿ Ê£Yq Ä] Æn» ÃZ´f{ ¾Á ,|ÌÀ¯ sÔY |ÌÅYÂy .
Ä´¿ Á ÉZ¯Ì¼eÉY{
ºÆ»:ĤÌe ÉZ¯Ì¼e Y ÌaÅdY Ã| »Zy ÃZ´f{ į |Ë ¾X¼» , .
xpÌÅ Á§ [M { Y ÃZ´f{ È¿|] Ê»Z¼e ÃZ³)¶°A(Ê/» Ä/¯ Ê/ËYmY ZÆÀe [M { ½YÂ/e
ĤÌe ȼn» É Á ZÅ .
x] ÉZÅ» ½{Á{ ÉY] ,ÃZ´f{ Y Ã{Ây)1 (Y {´fZ Y|/.b/
ĤÌe ȼn»)2 (|ËÁM ½ÁÌ] Y .ÄËYY ] Z] Y Ä« Á{ ¾ËY)6 ({ Y Z/Æ¿M Z/Ë |ÌÀ¯ ̼e
|ÌËÂ] [M)¶°B .(
xļn» Á É ÇZ]Á{ ¾fyY|¿YZm Y Ìa®/y Y ,ÃZ´f/{ ÉÁ /] ZÅZ/Æ¿M ¶/»Z¯ ½|/
|Ì]ZÌ] ½ZÀ̼Y .®y ÉY] Y ½{¯ Ã{Z¨fY ¹¿ ÉY .Á É ÉZ¯Ì¼e ÉY]/y Ç/Ë
ËÄËYY ] Y Ã{Z¨fY Ã| .Ê» Ì¿ Y ÃZ´f{ È¿|] Z] ½YÂe /̼e ¹/¿ ÉY .Y
µÔu Á ZÅ ÉZÅ)s Ç|¿Ây (|ÌÀ°¿ Ã{Z¨fY .
ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y Á{
Ä/·Z] ¾fyY|/¿YÁ{ Ä/] Â]» ÉZm cY¬» Ê»Z¼e Z Y ÃZ´f{d/Ë µÂ/Y Á Z/ÅÁ{ Ê/Ìv
|ËY|ÀÌ] .
2004/108/CE, 200//CE, 200 6/95/CEΕέήѧ
)Ύ̡ϭέ Ϫ̵ΩΎΤΗ2008/27 5ΩέΩ ΖϘΑΎτϣ .
Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ıȣμμ
Ƞȡijȫ
ȞİIJĮȚ μİ IJȚȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ 2004/108/ǼȀ,
200
//ǼȀ, 2 006/95/ǼȀ țĮȚ
IJȠȞ țĮȞȠȞȚıμȩ (ǼȀ) Įȡ. 1275/ 2008.
Bu cihaz 2 004/108/CE, 2 00//CE, 2 006 /95/CE A vrupa Direktiflerine ve úu
düzenlem eye uygundur: (CE) N. 1 27 5/2 008.
ÇAù TIRMøMAT
Mod. 624.12 SAKAøC ø TA
Lütfen bu ekiú k÷erli
önerileri dikk
UYARILAR
x Aleti burun vú ekild
metal uçlú lı÷ ı (1) buruna v÷ a özenle so
x Aletiniz düzgün çalı úmıyorsa kullú lıla
(1), veya (7) bı
kulakta hasarlaú abilir. Bu elekú ınıza tamir
etmeye kalkmayın÷ lantı ku
x Buútır.
Bu alanlar dıú ıú
veya uygunsuz ku÷ ar za÷ ildir.
x Çocukları elektriklúkin kural v
gerekli güv
ulaú abilece÷ i ye
x ú etler, karton
kutular vs.) ú iminden tú ı uzak tutul
P
1. Burun vúlı ÷ ı 7. Sú lı÷ı
2. Bıçak kılıf 8. Iú ık
3. Bıçak seri 9. Kayganlú tırıcı y÷
4. Pil kapa÷ ı 10.Saç
5. Dü÷ me
6. Fırça 12 .Havú menfezi
Pø LLER ø N TAöøùøMø
Saat yönü tersi÷ ını (4) ç
yeniú tirin. “A÷ ı pil kompartım
yönünde çev
Çevresel korum
ev atıklarıyla birlikte atmama
noktalarına götürün.
ÇAù TIRMøMAT
Dü÷ meyi (5) kullaú tırın.
De÷i ú ken bıçak÷i úimi
De÷i ú ken bıçaklarú ümü içiúlı ÷ ı saat yönü tersin
bıçakları çıka
yerlú tirin.
Burun ve kuúlı ÷ ının kullanımı
Baú lı÷ ın metal ucunu (1) b÷ a diútirin ve
istenmeyen tüy
Sakal ve favúlı ÷ ının kullanımı
Bu baú lık (ú tır v
yön tarakları ile÷ ını seçere
istenilen uzunú lı÷ı ú ekil C de oldu ÷ u gibi yerleú tirin. A
tarakların y÷ecek úeki
Yön tarakları
Alet, aúa ÷ ıdaki k÷ layú ekilde iki adet yön tara ÷ ı ile
birlikte sunul
- 10 – 16 mm içi
- 2 – 8 mm iç
Saç emilimi v (sadece burun v
Kesicinin çalıúırken sürekli
otomatik olar
Her kesimden sonú altın ve d÷i ú tirin.
Çalıú ma sırasınaú menf
olmadı÷ ına dikkat
Lamba
Ünitenin bir lambas
aydınlatılmasın÷ lar.
TEMø ZLø K V
Önemli
Bıçakların temizlenme÷ undan emin
olun.
Aleti asla suyú ekil Anabilecek parçalar
sadece bıçaú lıklardır.
Aletten saçları teúlı÷ ı saat y
(3) çıkartın
(ú ekil B). Yerlerine tekú lıkların tamamen
kuru olmasına ú ak bir bezl Sakal ve
favori baú lı÷ ını temizlemek içi
Aletin gövdesi dú ak bir bezú ındırı
temizlik malzemel
ATIK
x Alet, t
atılmalıdır.
x Pilleri özel geri dönü úüm me
INSTRUCğIUNI DE UTILIZA
Mod. 624.12 - Kit pentru tăia t pă rul din ba rbăúi din nas
CitiĠ i cu a tenĠ ie a ceste instruc Ġ iuni de utili za re ú i p ă straĠ i-le cu g rijă:
conĠ in in f ormaĠ ii import a nte privind si g uranĠ a úi utilizare a corectă a
ap ar atului.
MĂSURI DE PRECAğIE
x Nu împin geĠ i cu for Ġ a ap ar atul în interiorul n ărilor s au al
urechilor, ci introduceĠ i delica t în cavităĠ i doa r vârf ul meta lic
al c apului de tundere (1).
x Nu zaĠi ap ar a tul dacă prez inta o a noma lie, dacă sunt
deteriora te c a petele de tundere (1) s a u (7) s a u setul de
la me (3): s- a r pute a produce r ă nire a pielii, a nasului s au a
urechilor. Nu încercaĠ i să repar aĠ i sing uri un ap ar a t electric,
ci a dresaĠ i-vă unui tehnici
an autoriza t.
x Acest ap ar at a fost proiect at do ar pentru a t ăi a părul din n as, din
urechi, din ba rbăúi din perciuni. Orice a ltă utiliza re este
considerată improprie ú i, prin urm a re, periculo asă . Produc ă torul
nu poa te f i consider a t respons a bil pentru eventu a lele p ag ube
produse din cau za f olosirii improprii sa u g reú ite.
x Averti za Ġi-i pe copii despre pericolele c are pot fi c au zate de
ap ar
atele electrice úi in form aĠi-i despre normele de si gur anĠă. Nu
lă saĠ i niciod a tă a pa ra tele electrice l a îndemân a copiilor.
x Materi alele în c are a fost amb al at ap ar atul (pun gi de pl astic, cutie
de ca rton etc.) nu trebuie lăsa te la îndemâna copiilor întrucât
reprez intă o poten Ġia l ă sursă de pericol.
COMPONENTE
1. ca p de tundere pentru nas
úi urechi
7. Ca p de tundere pentru b a rbă
úi perciuni
2. cap a c pentru la me 8. Lumină de curto az ie
3. set de la me 9. Ulei lubrifi a nt
4. cap a c pentru ba terie 10. Recipient pentru peri
5. Întrerupă tor 11. Piepteni de g hida re
6. PeriuĠă 12. ă pentru ie úire a aerului
INTRODUCEREA
Sco ate Ġi c ap acul pentru b aterie (4) rotindu-l în sens antior ar. D acă
se af lă în ă untru, înl ă turaĠ i b a teria desc ă rcată . Introduce Ġ i o b a terie
nouă de tip "AA" în interiorul ap ar a tului. Închide Ġ
i la loc locaú ul
pentru ba terie cu cap a cul (4), rotindu-l în sens ora r.
Pentru a respecta noĠ ie a mediului înconjură tor,
vă recomand ă m s ă nu arunca Ġ i bateria desc ă rcat ă în gunoiul
menajer, ci să o predaĠi la un centru special de reciclare.
MOD DE UTILIZA
PorniĠ i ap ar atul cu aj utorul întrerup ătorului (5).
Înlocuirea lamelor interschimbabile
Pentru a înlocui l a mele interschimb a bile, roti Ġ i c a pul de tundere în
sens a ntiora r pentru a le sco a te, ú i în sens or a r pentru a le f ixa din
nou pe ap ar a t.
Utilizarea capului de tundere pentru nas ú i urechi
IntroduceĠ i delic a t, cu g rij
ă, vâr ful met alic al c apului de tundere (1)
în interiorul na sului sa u a l urechii pentru a tăia pă rul în exces.
Utilizarea capului de tundere pentru barbăúi perciuni
Acest ca p de tundere (7) a f ost studia t pentru a t ăi a ú i a ajusta
ba rb a ú i perciunii ú i trebuie utiliza t împreun ă cu pieptenii de g hid a re
(11). AlegeĠ i pieptenele de g hida re a decva t pentru lung imea de
tundere pe ca re doriĠ i să o obĠ ineĠi ú i mont aĠ i-l pe ca pul de tundere,
aú a cum se ar ată în fi gur a C. ğine Ġi ap ar atul ast fel încât p arte a
rotunj ită a pieptenilor să f ie în conta ct cu faĠa ú i executaĠ i tunderea .
Piepteni de ghidare
Apar a tul e dot a t cu doi piepteni de g hida re c a re v ă permit să a legeĠ i
între urmă toa rele lung imi de tundere:
- pieptene lung de la 10 la 16 mm
- pieptene scurt de la 2 la 8 mm
Sistem de aspira
Ġie úi de adunare a perilor (numai pentru capul
de tundere pentru nas ú i urechi)
Apar a tul de t ăia t p ă rul e dot a t cu un sistem de a spiraĠ ie c a re e
mereu a ctiv în timpul f uncĠ ionă rii. Perii t ăia Ġ i sunt a dunaĠ i a utoma t în
recipientul (10).
GoliĠi ú i puneĠ i la loc recipientul pentru peri la fiec are tundere.
Verif icaĠ i c a g rilele pentru ie ú irea a erului (12) s ă nu f ie a coperite
sa u a stup a te în timpul f unc Ġ ion ă rii.
Lumină de curtoazie
Apar a tul e dot a t cu o lumin ă de curtoaz ie (8) c a re permite o
ilumina re ma i bună a z onelor unde dori Ġ i s ă intervĠ i.
CURĂğAR ùI ÎNTRE ğINEREA
Important
Asig uraĠ i-vă că a pa ra tul este oprit în a inte de a efectu a oper aĠiunile
de curăĠa re a la melor.
Nu introduceĠ i în apăúi nu udaĠ i ap ar a tul complet monta t (fi g . A).
Numa i setul de la me ú i c a pul de tundere pot f i sp ăla te cu a p ă.
Pentru a cur ăĠa ap ar a tul de perii t ăia Ġ i sco a teĠ i c a pul de tundere
pentru na
s ú i urechi (1) rotindu-l în sens a ntiora r ú i sco a teĠ i setul de
la me (3). Cur ăĠ aĠ i cele dou ă păr Ġi cu periu Ġa (6) s au sp ăla Ġi-le cu
apă (fi g. B). Veri fic aĠi c a atât c apul de tundere cât úi setul de l ame
să f ie per f ect usc a te în a inte de a le mont a la loc. Pentru a le usca
folosi Ġi o cârp ă mo ale. Pentru a curăĠ a capul de tundere pentru
ba rbăúi perciuni curăĠ
aĠi l amele cu periu Ġ a .
PuteĠ i curăĠa ú i corpul ap ar a tului f olosind tot o cârp ă mo a le. Nu
utilizaĠ i în nici un caz solvenĠ i s a u deter g enĠ i a braz ivi.
ELIMINA
x Ap ar atul trebuie elimin at respectându-se normele de ocrotire a
mediului înconj ură tor.
x Pred aĠi b ateriile desc ărc ate l a un centru speci al de recicl are.
Acest ap ar a t e conf orm cu Directiva de Compa tibilita te
Electromagnetică 89/336/CEE.
Acest aparat este confor m cu Directivele europene 2004/108/CE, 200
//CE,
200 6/95/CE úi cu regula mentul (CE) Nr. 127 5/ 2008.
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍ
Ɇɨɞ. 624.12 - Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞ ɫɬɪɢɠɤɢ ɛ ɢ ɜɨɥɨɫ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɭɲɟɣ ɢ ɧɨɫɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢ ɛ ɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɭ ɢɧɫɬɪɭ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ; ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɰɟɧɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ȼɟɪɟɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
x ɇɟ ɡɚɬɚɥɤɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɫɢɥɨɣ ɜ ɧɨɡɞɪɢ ɢɥɢ ɭɲɢ ; ɜ ɢɯ ɩɨɥɨɫɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɥɢɲɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɝ (1)
x ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬ ɩɪɢ , ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɦ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ : ɟɫɥɢ ɜ
ɧɟɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɝɨɥɨɜɤɚ (1) ɢɥɢ ɤ ɧɨɠɟɣ (3), ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ
ɬɪɚɜɦɵ ɧɨɫɚ ɢ ɭɲɟɣ. ɇɟ ɩɵɬɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɦɚɫɬɟɪɭ.
x Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɪɢɠɤɢ ɛɨɪɨɞɵ , ɛɚɤɟɧɛɚɪɞɨɜ ɢ ɜɨɥɨɫ ɜ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɨɫɚ ɢ ɭɲɟɣ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɢ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ , ɨɩɚ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ,
ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɣ ɢɡ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
x ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟ ɞɟɬɟɣ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ , ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɨɛ ɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɚɯ.
x ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ( ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɩɚɤɟɬɵ , ɤɚɪɬɨɧɧɭɸ
ɤɨɪɨɛɤɭ ɢ ɬ.ɞ.) ɜ ɞɨɫɬ ɞɥɹ ɞɟɬ ɦɟɫɬɚɯ , ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɹ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɋɈɋɌȺȼɇɕȿ ɗɅȿ
1 Ƚɨɥɨ ɞ ɫɬɪɢɠɤɢ ɜɨɥɨɫ ɜ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɨɫɚ ɢ ɭɲɟɣ
2 Ʉɪɵɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɟɡɜɢɹ
(ɧɨɠɚ )
3 Ɇɟɫɬɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɥɟɡɜɢɣ
(ɧɨɠɚ )
4 Ʉɪɵɲɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ
5 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟ
6 Ʉɢɫɬɨɱɤɚ
7 Ƚɨɥɨɜɤɚ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɛɨɪɨɞɵ ɢ
ɛɚɤɟɧɛɚɪɞ
8 Ʌɚɦɩɨɱɤɚ
9 ɋɦɚɡɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ
10 ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɥɨɫ
11 ɋ ɧɚɫɚɞɤɢ
12 Ɋɟɲɟɬɤɚ ɞɥ ɜɵɩɭɫɤ ɜɨɡɞ
ɁȺ ȻȺɌȺ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ (4), ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɨɬɫɟɤ ɧɨɜɭɸ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɪɚɡɦɟɪɚ
«ȺȺ». ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɪɵɲɤɭ (4), ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɟɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ.
ɋ ɰ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭ ɫɪɟɞɵ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭ ȼɚɦ
ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɦɭɫɨɪɨɦ, ɚ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜ ɰɟɧɬɪɵ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞ.
ɋɆȿɇȺ ɅȿɁȼɂɃ
Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɟɡɜɢɹ ɩ ɝɨɥɨɜɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤ, ɢɡɜɥɟɤ ɥɟɡɜɢɟ,
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɨɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.
ɋɉɈɋɈȻ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂə
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (5). Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢ ɛ ɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢ ɝɨɥɨɜɤɢ (1) ɜ ɧɨɡɞɪɸ ɢ ɜ ɭɯ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɪɚɫɬɭɳɢɯ ɬɚɦ
ɜɨɥɨɫ.
ɉɪɢɛɨɪ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɥɚɦɩɨɱɤɨɣ ɩ (6), ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟ ɭ ɨɫɜɟɳɟ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ.
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȽɈɅɈȼɄɂ ȾɅə ɋɌɊɂ ȼɈɅɈɋ
ȼ ɈȻɅȺɋɌɂ ɇ ɂ ɍɒȿɃ
Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɜɟɞɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɜ ɧɨɫ ɢɥɢ ɭɯɨ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ
ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɜɨɥɨɫ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȽɈɅɈȼɄɂ ȾɅə ɋɌɊɂ ȻɈɊɈȾɕ ɂ ȻȺɄȿɇȻȺɊȾ
ɗɬɚ ɝ (7) ɛɵɥɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɢ ɦɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɮ ɛɨ ɢ
ɛɚɤɟɧɛɚɪɞ. Ɉɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭ ɫ ɧɚɫɚɞɤɚɦɢ (11). ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞ
ɧɚɫɚɞɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɞɥɢɧɧɨɣ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɝɨɥɨɜɤɭ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ ɪɢɫ. ɋ. Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɬɚɤɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢ , ɱɬɨɛɵ ɨɤɪɭɝɥɚɹ ɱɚɫɬɶ ɧɚɫɚɞɤɢ
ɤɚɫɚɥɚɫɶ ɥɢɰɚ ɢ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟ ɤ ɫɬɪɢɠɤɟ.
ɇɚɫɚɞɤɢ
ɉɪɢɛɨɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɞɜɭɦ ɧɚɫɚɞɤɚɦɢ:
- ɞɥɢɧɧɚɹ ɧɚɫɚɞɤ – ɨɬ 10 ɞɨ 16 ɦɦ.
- ɤɨɪɨɬɤɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ – ɨɬ 2 ɞɨ 8
ɦɦ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɢ ɫɛɨɪɚ ɜɨɥɨɫ ( ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɝɨɥɨɜɤ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɜɨɥɨɫ ɜ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɨɫɚ ɢ ɭɲɟɣ)
ɉɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɢɫɬɟɦ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɟ ɜɨ ɜɪɟ ɪɚɛɨɬɵ.
ɋɨɫɬɪɢɠɟɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɛɢɪɚɸɬɫɹ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ (10).
ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɢɠɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨ ɟɦɤɨɫɬɶ ɢ ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɟ ɧɚ
ɦɟɫɬɨ.
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɨ ɜ ɪɚɛɨɬɵ ɪɟɲɟɬɤɢ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ (12) ɧɟ
ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɩɟɪɟɤɪɵɬɵɦɢ ɢɥɢ ɡɚɫɨɪɟɧɧɵɦɢ.
Ʌɚɦɩɨɱɤɚ
ɉɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɥɚɦɩɨɱɤɨɣ (8), ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɭɥɭɱɲɟɧɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ.
ɑɂɋɌɄȺ ɂ ɍɏɈȾ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɱɢɫɬɤɟ ɧɨɠɟɣ, ɭ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ
ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɧ ɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɛɨɪɟ (Ɋɢɫ. Ⱥ). ȼ ɜɨɞɟ ɦ ɦɵɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɧɨɠɟɣ ɢ ɝɨɥɨɜɤɭ.
Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫ ɧɟɝɨ ɨɬɫɬɪɢɠɟɧɧɵɯ ɜɨɥɨɫ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ
(1), ɩɨ ɟɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɧɨɠɟɣ (3). ɑɢɫ
ɨɛɚ ɷɬɢɯ ɭɡɥɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɤɢɫɬɨɱɤɨɣ (6) ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ ( Ɋɢɫ. ȼ).
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɦɟɫɬɨ, ɭ, ɱɬɨ ɤɚɤ ɝɨɥɨɜɤɚ, ɬɚɤ ɢ ɧɨɠɢ ɩɨɥɧɨɫ
ɫɭ. Ⱦ ɷ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɢɯ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ . Ɇɹɝɤɭ ɬɪɹɩɤɭ ɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɤɨɪɩɭɫɚ. ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫ ɧɟ ɩɪɢɦɟ ɞɥɹ
ɨɱɢɫ ɪɚɫ ɢ ɚɛɪ ɫɪɟɞɫ.
ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə
x ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɨɪɦɚ,
ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
x Ȼɚɬɚɪɟɢ , ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɟ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ , ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɫɬɚɜɢ ɜ ɫɩ ɰɟɧɬɪ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɢɦɨɝɚɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ 2 004/108/CE,
200//CE, 200 6/95/CE ɬɚ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭ (CE) ʋ 1 275/ 2008.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ 2 004/108/CE,
200
//CE, 2 006/95/CE ɢ ɫɬɚɧɞ
ɚ
ɪɬɭ (CE) N. 1275/ 2 008.
Türkçe
ÉeZ] ¶ËÂve d§ZËZ] ÇËÁ ¯Y» Ä] Y ¶¼f» ÉZÅ.
NÁVOD K POUŽITÍ
Mod. 624.12 - Sada zastĜ ih áv aþ e vouĤ a nosníc k Ĥ
PĜ eþ tČ te si pros z orn Č tento n ávod k použití, k terý obsa huj e
užiteþ né r a dy k be z peþ nému použí á níĜ ístroj e, n ávo
peþ livČ uschov
UPOZORNċNÍ
x Nevkl á dej te za stĜ iháv aþ do nosu ne á silnČ . Pou z e
kovový koneČl jemn Č vkl ád at do nosní dír ky
nebo uší.
x Nepoj te p Ĝ ísj po k ud nepr a cuj e sávn Č , pokud je
poško z ená hl a vice (1) Ĝ í (3): mĤže zp Ĥ so
poško z ení kĤ že, nosu ne k oušej te se opr a vova t
elek trick ý p Ĝ ístroj samost atn Č, ale kontak tuj te autoriz ovaný
servis.
x Tento p Ĝístro j je ur þen pouz e pro stĜíh á ní nosnía ušních
chloupkĤ , vousĤ a licous Ĥ. J ak ék oli j iné použití j e považov áno za
nesprá vné a proto nebe z peþ ené. Výrobczodpovíd á za vady
zpĤ sobené neávným použitím.
x VysvČ tlete d Č tem ri zi ka a pr a vidla bezpe þnosti p Ĝi za cház ení s
elek tronick ými p Ĝ ístroj i. Ni k dy neponec á vej te ele k trické spotĜebi þe
v dosa hu dČtí.
x Oba l výrob kĤ uchove j te mimo dosah d Čtí . Prvky použité Ĝ i je j ich
výroČ by mohlya novit urþ ité nebe z peþ í pro d Č ti.
Pě ÍSLUŠENSTVÍ
1. hla vice zastĜ iháv aþ e do
nosu a uší
2. k ryt ostĜí
3. set Ĝí
4. k ryt ba terie
5. vypínaþ
6. štČte þek
7. hla vice zastĜ ih áv aþ e vous Ĥ
a licous Ĥ
8. mini osvČtlení
9. olej
10. ná dob ka
na chloup k y
11. pomocnĜebeny
12. mĜ ížka výstupu vz duc
VKLÁDÁNÍ/VÝMċ NA
OdstraĖ te k ryt baterie (4) oto þeníČru hodinovþi þek .
VyjmČ te st a rou b a teĜ ebiþ e nova teri
Vložte zpČ t k ryt b a terie (4) a upevn Č te jej oto þ ením ve sm Č ru
hodinových rþi þek .
V Ĝ edí nevyhazujte bate
bČ žného odpadu, ale vždČ rném místu.
POUŽITÍ
Za pn Č te p Ĝ ístor j pomocaþ e (5
Vým
Čna m Čnitelných os Ĝí (Pouz e u modelu 62
Pro výmČ nu mČ nitelných osĜ í otoþ te hla vici proti smČ ru h
ruþi þek a pro je j ich op Č tovné vþ te hla vicíČ ru
hodinových rþi þek .
ZastĜiháva þ do nosu a uší
Pro odstranČ ní než á doucího ocĖte jemn Č k ovovou
koncov ku hl avice (1) do nosu nebo uca .
Hlavice zastĜiháva þe vous Ĥ a licous Ĥ (Pou ze u modelu 624.11)
Ta to hl a vice (7) a vya speciáln Č pro stĜíh á ní a zk r a cová ní
vousĤ a licousĤ ; j e nutné j i používat spolu s pomocnými h Ĝebeny (11).
Vyberte odpovaj ící hĜ eben podle poža doané dél ky st Ĝih a n as aćte
je n a hl avici, jak je uvedeno n a obr ázku C. P Ĝidržujte p Ĝístro j tak, aby
se za oblená þ á st h Ĝ ebenĤ dotý ka la tv áĜ e a po kr aþu j
te ve stĜíh ání.
Pomocné hĜebeny (Pouz e u model
PĜ ístro j j e vyb a ven dvČma pomocnými h Ĝebeny k teré zaj išĢuj í
ná sledu j ící dél k u st Ĝ ihu:
- dlouhýĜ eben pro 1a ž 16 mm
- kr át k ý hĜeben pr až 8 mm
Systém nasávČ ru chloupkĤ (pouze pro hlavici pro nosní a
ušní chloupky)
Za st Ĝ ih á vaþ chloup kĤ j e va ven syas áv á ní, k terý j e pĜi
provoz u vždy za pnutý. OĜíh a
né chloupk ya utomatic ky n as áv ají do
ná dob k y (10).
Po každém st Ĝ íhá ní n á dobk u vyázdnČ te a vraĢ te j i zpČ t na místo.
Zk ontrolu j te, z da ne j sou m Ĝ íž k yz duchu (12) pĜ i provz u
zakryté neboa né.
Mini osvČtlení
PĜ ístro j j e vyb a vČtlením (8), které umož Ėuj e lČ tle
míst, k terá chcete st Ĝ íha t.
ýIŠT ċNÍ A
DĤ ležité
Vždy se pĜ edþ ištČ ním ujist Č te, že je p Ĝ ístroj vypnutý.
Nikdy neponoĜ ujte pĜ ístý istit mĤžete pouze
hlavici a sadu ostĜí.
Pro odstranČ níkĤ z p Ĝ ístroj e sundej te ha vþ ením ve
smČ ru hodinovýc þi þek , poté vyá hnČ te sa du ostĜ í (3). Vyþist Čte tyto
dvČþásti št Čte þ kem (6) dod aným v Ĝ íslušenství nebo je oplá chnČ te
pod vodou (PĜ ed smoČ te, ž
sada ostĜ í jsou suché. K Ĝík. Pro
oþ išt Č ní hl a
vice za stĜ iháv aþ e vous Ĥ a liĤ použij te ma lý štČte þek .
Celý pĜístro j mĤžete ot Ĝít jemným h ad Ĝík emkdy nepoužívj te
abraz ivní detg enty nebz pouštČ dla.
LIKVIDACE
x Li kvidu jte sĜebi þ v a du s a noveními týkaj ícími
lik vida ce odp a du a ochr a ny živĜ ed
x Odev zde jte b aterii n a k tomu ur
þeném sb Črném míst Č.
Tento pĜí
stroj je v souladu s evropským i smČrnice mi 2004/108/ES, 200
//ES
200 6/95/ES a s naĜízení m ES þ. 1 275/ 2008.
SRB - Simbol na proizvodu ili na našem pakov
da se tretira kao kuüno ÿ ubre. Umesto toga, treba ga predati na odgovarajuü em mestu gde
se prikuplja elektriþ na i elektronska oprü ete obe
proizvod odstrani na pravilan naþ in, vi ü ete pomo ü i spre þ avanju potenci
posledica za životnüim
rukovanjem otpadom koji potiþ e od ovog proizvoda. Za detaljnije informacij
ovog proizvoda, obratiü im loÿubreta.
ligo 00060513 OK 2011:ligo 00060513 OK 10/10/11 08:55 Pagina 2
