1
2
PRESS
PRÉP
Commencez par recharger la manette : reliez-la à l‘aide du câble USB à une prise USB libre sur la
PS3
®
allumée ou à une autre source de cour
clignotent pendant toute la durée de la recharge qui pr
peut être un peu plus longue. Dès que les voyants s‘éteignent, cela signifie que la recharge est
achevée et vous pouvez débrancher le câble.
MISE EN SERVICE (2)
Reliez le récepteur à une prise USB libre sur la console. Appuyez sur la touche « » de la manette,
attendez cinq secondes environ, puis appuyez à nouveau sur la touche pour établir une liaison avec
la PS3
®
. Les voyants clignotent sur la manette durant l‘établissement de la liaison ; dès que la liaison
est établie, l‘un des voyants est allumé de manière continue pour indiquer le numéro du joueur
VEILLE
Afin d‘économiser de l‘énergie, la manette passe automatiquement en mode veille quand vous ne
vous en servez pas durant cinq minutes. Appuyez sur la touche « » pour la réactiver
voyants clignotent rapidement sur la manette, cela indique qu‘elle doit être r
CONSEILS D‘UTILISA
Appuyez sur la touche « » pour ouvrir le menu principal de la PS3
®
. Nous attirons votre attention
sur le fait que cette touche ne permet pas d‘allumer et d‘éteindre la console.
Quelques jeux orent une option de commande à l‘aide de capteurs de mouvement pour laquelle
vous avez besoin d‘une manette spéciale. Désactivez la fonction correspondante dans les options du
jeu afin de garantir un contrôle optimal.
Si la manette ne se connecte pas au récepteur
Si la manette ne se connecte toujours pas au récepteur
sur la touche «
» de la manette, attendez cinq secondes et appuyez à nouveau sur la touche.
Les DEL s‘allument successivement à un rythme rapide. Rebr
La liaison est alors établie.
Remarque : si vous souhaitez utiliser la manette sur un PC, installez la version actuelle du pilote V2.0
disponible en téléchargement sur le site SPEEDLINK à l‘adresse www
FÖRBEREDELSER (1)
Ladda först upp gamepaden: Använd USB-kabeln för att koppla den till en ledig
USB-port på din påkopplade PS3
®
eller någon annan USB-strömkälla (med minst 500 mA).
Gamepadens laddningsindikatorer blinkar under laddningsprocessen som tar ungefär
3 timmar
laddningsindikatorer
T
Sätt mottagaren i en ledig USB-port på konsolen. T -knapp, vänta i ca
5 sekunder och tryck sedan på den igen för att upprätta en förbindelse till PS3
®
. Gamepadens
indikatorlampor blinkar under tiden; så snart förbindelsen upprättats börjar en av lamporna att
lysa med fast sken och ange spelarnumr
ST
Om gamepaden inte aktiveras inom fem minuter går den över till standbydrift för att spar
T -knappen för att återaktiver
snabbt är det dags att ladda den igen.
ANV
T -knappen för att hämta huvudmenyn till PS3
®
. Kom ihåg att den här knappen inte kan
användas för att sätta på och stänga av konsolen.
I vissa spel finns en alternativ styr
Avaktiver
Om det inte går att skapa en förbindelse mellan gamepad och mottagare ska du ladda upp
produkten helt och sedan försöka igen.
Om det inte fungerar ändå drar du ut mottagar
-knapp, vänta i fem sekunder och tryck sedan på den en gång till. Indikatorer
i snabb följd. Sätt tillbaka mottagaren i USB-uttaget igen. Nu upprättas en förbindelse.
Observera: Om du vill använda gamepaden tillsammans med en PC ska du installer
aktuella drivrutinversionen V2.0 som kan laddas ner på SPEEDLINKs webbsajt på adressen
www
VOORBEREIDING (1)
Het gamepad a.u.b. eerst opladen: verbind het via de USB-kabel met een vrije USB-
interface van de ingeschakelde PS3
®
of een willekeurige andere USB-str
(minstens 500 mA). De LED-indicatie op het gamepad knippert tijdens het opladen, wat
ongeveer 3 uur duurt. A.u.b. erop letten, dat het eerste opladen wat meer tijd kan k
Zodra de LED‘s doven, is het opladen beëindigd en u kunt de kabelverbinding loskoppelen.
INGEBRUIKNAME (2)
Steek nu de ontvanger in een vrije USB-interface van de console. Druk nu op de
„ “-toets op het gamepad, wacht ongeveer vijf seconden en druk dan opnieuw op deze
toets, om een verbinding te maken met de PS3
®
. Tijdens de verbindingspr
knipperen de LED‘s op het gamepad; zodra de v
LED‘s constant en geeft het spelernummer aan.
ST
Het gamepad schakelt na vijf minuten zonder activiteit naar de stand-by-modus, om
energie te besparen. Druk dan op de „ “-toets, om het weer te activer
LED‘s op het gamepad snel te knipperen, dan moet het opnieuw worden opgeladen.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Met de „ “-toets roept u het hoofdmenu van de PS3
®
op. A.u.b. erop letten, dat de console
met deze toets niet kan worden in- of uitgeschakeld.
Een aantal spellen bieden een optionele besturing via bewegingssensoren aan, waarvoor
u een speciaal gamepad nodig heeft. Deactiveer de betreende functie in de spelopties, om
een optimale besturing te garanderen.
Laad het apparaat helemaal op en probeer het dan opnieuw als u geen v
de gamepad en de ontvanger tot stand kunt brengen.
T
gebracht wordt. Dr
“ van de gamepad, wacht vijf seconden en druk
nogmaals op de knop. De LED‘s knipperen vervolgens snel. Steek de ontvanger weer in de
USB-poort. Aansluitend wordt de verbinding tot stand gebr
Opmerking: als u de gamepad bij de pc wilt gebruiken, installeer dan het stuurpr
in de actuele versie V2.0, die u van de website van SPEEDLINK, www
downloaden.
PREP
Primero carga el pad: Con el cable USB lo conectas a un puerto libre USB de la
consola encendida PS3
®
o a cualquier otro puerto USB con corriente (mínimo 500mA).
El indicador LED del pad parpadea durante el proceso de carga que necesita unas
tres horas en total. T
tiempo de lo normal. En cuanto se apaguen los LEDs, la carga está completa y puedes
desenchufar el cable.
PUEST
Conecta el receptor a un puerto USB libre de la consola. Pulsa „ “ en el pad, espera
unos cinco segundos y vuelve a pulsar el mismo botón otra vez par
conexión con la PS3
®
. Durante el proceso de detección parpadean los LEDs de pad; y
cuando se establece la conexión uno de los LEDs se enciende en continuo e indica el
número del jugador
ST
El pad cambia a modo stand by tras cinco minutos de inactividad para que ahorr
energía. Par “. Si los LEDs del pad parpadean con
intermitencia rápida, es el momento de volver a cargarlo.
A
Pulsando „ “ entras en el menú principal de la PS3
®
. T
no activas o desactivas la consola ni la apagas.
Algunos juegos permiten un control opcional a trav
para los cuales necesitarías un pad especial. Desactiva la función correspondiente en
opciones de juego para que tu control sea el mejor posible.
Si no se establece la conexión del pad con el receptor
completamente y vuelve a intentarlo.
Si después de esto sigue sin establecerse la conexión, saca el receptor del conector USB.
Luego pulsa el botón „
“ del pad, espera unos cinco segundos y vuelve a pulsarlo.
Los LEDs parpadean con rápidez. V
se consigue establecer la conexión.
Observación: Si quieres utilizar el pad en un PC, instala primero el contr
actual V2.0 que podrás bajar de la página de Inter
FORBEREDELSE (1)
Du skal først oplade din gamepad: Forbind den via USB-kablet med et ledigt USB-
interface på den tændte PS3
®
eller en anden USB-strømkilde (min. 500 mA).
LED-visningen på din gamepad blinker under opladningen, som varer ca. 3 timer
Bemærk venligst, at den første opladning varer længer
er opladningen afsluttet og du kan fjerne kablet.
IBRUGT
Sæt nu modtageren i et ledigt USB-interface på konsollen. T “-tasten på din
gamepad, vendt ca. fem sekunder og tryk så tasten igen for at oprette en forbindelse
med din PS3
®
. Under forbindelsesprocessen blinker LED på din gamepad; så snart
forbindelsen er oprettet, lyser én LED konstant og viser spiller
ST
Hvis din gamepad ikke er aktiv skifter den efter fem minutter til stand-by-modus for at
spare energi. T” ” -tasten for at aktivere den igen. Hvis LED’ene på din gamepad
starter at blinke hurtigt, skal den oplades igen.
BRUGSHENVISNINGER
Med „ “-tasten henter du hovedmenuen af din PS3
®
. Bemærk venligst, at du ikke kan
tænde eller slukke konsollen med denne tast.
Nogle spil tilbyder en valgfri styring via bevægelsessensorer
speciel gamepad. Deaktiver den tilsvarende funktion i spillets egenskaber for at opnå
en optimal styring.
Hvis du ikke kan oprette en forbindelse med modtager
og prøv så igen.
T
T
“-knappen på din gamepad, vent fem sekunder og tryk den igen. LED‘ene
blinker nu hurtigt. Stik så modtageren tilbage i USB-bøsningen. Der
forbindelsen.
Bemærk: Hvis du ønsker at bruge din gamepad på din PC, installer venligst driver
til den aktuelle version V2.0. Driveren kan du hente på SPEEDLINK-webstedet under
www
PRZYGOT
Najpierw naładuj gamepada: połącz go przewodem USB z wolnym złączem USB konsoli
PS3
®
lub jakimkolwiek innym źródłem zasilania USB (pr
LED na gamepadzie miga podczas ładowania, które trwa ok. 3 godzin. P
pierwsze ładowanie może wymagać więcej czasu. Gdy kontrolka zgaśnie, ładowanie jest
zakończone i można odłączyć przewód.
URUCHOMIENIE (2)
Podłącz odbior “ na gamepadzie,
odczekaj ok. 5 sekund i naciśnij przycisk ponownie, by nawiązać połączenie z PS3
®
.
Podczas nawiązywania łączności diody LED na gamepadzie migają; gdy połączenie
zostaje nawiązane, jedna z diod świeci światłem ciągłym i wskazuje numer gracza.
ST
Po 5 minutach bezczynności gamepad przechodzi do stanu gotowości w celu
oszczędzania energii. Naciśnij wówczas przycisk „ “, by go reaktywować. Gdy diody LED
na gamepadzie zaczynają szybko migać, należy go ponownie naładować.
WSKAZÓWKI NA TEMA
Za pomocą przycisku „ “ wywołujesz główne menu PS3
®
. Pamiętaj, że tym przyciskiem
nie można włączyć ani wyłączyć konsoli.
Niektóre gry oferują opcjonalne ster
jest potrzebny specjalny gamepad. Wyłącz odpowiednie funkcje w opcjach gry,
by zapewnić sobie optymalne sterowanie.
Jeżeli gamepad nie może połączyć się z odbiornikiem, naładuj go całkowicie i
spróbuj ponownie.
Jeżeli mimo to nie można nawiązać połączenia, wyjmij odbiornik z gniazda USB. Naciśnij
przycisk „
“ na gamepadzie, odczekaj pięć sekund i naciśnij ponownie. Diody LED
powinny szybko migać. Ponownie włóż odbior
Na koniec powinno zostać nawiązane połączenie.
Wskazówka - Jeśli chcesz używać gamepada z komputerem PC, zainstaluj ster
w najnowszej wersji V2.0. Możesz go pobrać na stronie inter
adresem www
PREP
Innanzitutto caricare il gamepad collegandolo tramite il cavo USB in dotazione ad una porta
USB libera della PS3
®
accesa o di una qualsiasi altra sorgente di energia USB (minimo 500
mA). L‘indicatore LED sul gamepad lampeggia durante la ricarica, che dur
Si precisa che la prima ricarica può durarù del solito. Appena i LED si
spengono la ricarica è terminata e il cavo può essere staccato.
MESSA IN FUNZIONE (2)
Collegare quindi il ricevitor
“ sul gamepad, attendere circa cinque secondi e pr
una connessione con la PS3
®
. Durante la procedur
lampeggia. Appena la connessione è stata creata uno dei LED rimane acceso e indica il
numero del giocatore.
ST
Dopo cinque minuti di inattività il gamepad va in modalità stand-by per risparmiare
energia. Premere il tasto „ “ per riattivarlo. Quando i LED sul gamepad iniziano a
lampeggiare velocemente, deve esser
RACCOMAND
Premere il tasto „ “ per avviare il menu principale della PS3
®
. T
può accendere o spegnere la console con questo tasto.
Alcuni giochi hanno un controllo opzionale attrav
occorre un gamepad specifico. Per gar
funzione nelle opzioni del gioco.
Se il gamepad non può essere connesso con il ricevitor
completamente il dispositivo e tentare nuovamente.
Nell’impossibilità di realizzare la connessione estr
Premere quindi il tasto „Home“ del gamepad, attender
nuovamente. I LED iniziano a lampeggiare rapidamente. Inserir
porta USB. In seguito viene creata la connessione.
Nota bene: Se si vuole usare il gamepad sul PC, occorre installar
attuale V2.0, che può essere scaricato dal sito SPEEDLINK sotto www
ELŐKÉSZÍTÉS (1)
Először töltse fel a játékpadot: csatlakoztassa az USB kábellel a bekapcsolt PS3
®
vagy
bármilyen más USB áramforrás (legalább 500 mA) szabad USB portjár
LED kijelzés a kb. 3 órát igénylő töltés közben villog. V
valamennyivel több ideig eltarthat. Amint kialszik a LED, a töltés befejeződött és le lehet
választani a kábelcsatlakozást.
ÜZEMBE HEL
Dugja be a vevőt a konzol szabad USB portjár
„ “ gombot, várjon 5 másodpercig, majd nyomja meg ismét ezt a gombot, hogy létrehozza
a kapcsolatot a PS3
®
-hoz. Csatlakoztatás közben villognak a játékpadon lévő LED-ek;
amint létrejön a kapcsolat, valamelyik LED folyamatosan világít és kijelzi a játékos számát.
KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT
Ha nem használjuk, a játékpad 5 perc után készenléti üzemmódba kapcsol át, hogy
energiát takarítson meg. Ezután nyomja meg a „ “ gombot, ha vissza akarja kapcsolni.
Ha gyorsan kezdenek villogni a játékpadon lévő LED-ek, megint fel kell tölteni.
HASZNÁLA
A „ “ gombbal lehet lehívni a PS3
®
főmenüjét. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezzel a
gombbal nem lehet be- és kikapcsolni a konzolt.
Néhány játék optimális vezérlést kínál a mozgásérzékelőkön ker
külön játékpadra van szüksége. Kapcsolja ki a megfelelő funkciót a játékopcióknál, hogy
biztosítani lehessen az optimális vezérlést.
Amennyiben a játékpadot nem tudja összekapcsolni a vevővel, először teljesen töltse fel a
készüléket, majd újr
Ha még mindig nem jönne létre a kapcsolat, húzza ki a vevőt az USB aljzatból. Nyomja
meg a játékpad „
“ gombját, várjon 5 másodpercet és ismét nyomja meg. Err
gyors egymásutánban villognak. Dugja vissza a vevőt az USB aljzatba. Ezután újra létr
a kapcsolat.
T
V2.0 változatát, melyet a SPEEDLINK honlapon a www
INITIAL SET UP (1)
First, charge the gamepad: using the USB cable, connect the gamepad to any free
USB port on the powered-on PS3
®
or any other USB power source (at least 500mA).
The gamepad’
hours. Be aware, the first time you charge the device may tak
LEDs go out, charging is complete and you can disconnect the cable.
GETTING ST
Plug the receiver into any fr button on
the gamepad and wait around five seconds befor
connection to the PS3
®
. The gamepad’
established, then one of the LEDs will remain solid indicating the player number
ST
After five minutes of inactivity, the gamepad will switch to standby mode to save energy;
to reactivate the gamepad, press the button. If the LEDs start flashing rapidly, charge
the gamepad.
USING THE GAMEP
Press the button to access the Home Menu on the PS3
®
. Be aware, you can’
the console on or o using this button.
Some games oer optional motion sensor control functionality for which you need a
special gamepad. T
in the game’
If the gamepad won’t connect to the receiv
If a connection still can’t be established despite following this step, remov
from the USB port. Now press the
button on the gamepad, wait five seconds and
press it again. Following that, the LEDs will flash in r
receiver back into the USB port – the connection will then be established.
Please note: If you’d like to use the gamepad on your PC, please install the latest driver
(V2.0) which you can download from our website: www
HAZIRLIK (1)
Önce oyun pedini şarj edin: USB kablosu üzerinden çalışır durumdaki PS3
®
‘ün boş
bir USB arabirimine veya herhangi bir USB elektrik kaynağına bağlayın (en az 500
mA). Oyun pedindeki LED gösterge şarj edilirken yanıp söner ve yaklaşık 3 saatte
şarj olur
söndüğünde şarj işlemi tamamlanmıştır ve kablo bağlantısını ayırabilirsiniz.
İLK KULLANIM (2)
Şimdi alıcıyı konsoldaki boş bir USB ar
„ “ tuşuna basın, beş saniye kadar bekleyin ve ardından PS3
®
ile bağlantı oluşturmak
için bu tuşa tekrar basın. Bağlantı yapılırken oyun pedindeki LED‘ler yanıp söner; bağlantı
oluşturulduğunda LED‘ler sabit olarak yanmaya başlar v
ST
Oyun pedi beş dakika süreyle herhangi bir işlem yapılmadığında, enerji tasarrufu
amacıyla Stand-by moduna geçer
„ “ tuşuna basın. Oyun pedindeki LED‘ler yanıp sönmeye başladığında, tekrar şarj
edilmesi gerekir
KULLANICI IÇIN AÇIKLAMALAR
„ “ tuşu ile PS3
®
‘ün ana menüsünü çağırırsınız. Lütfen bu tuş ile konsolun açılıp
kapatılmadığını dikkate alın.
Bazı oyunlar hareket sensörleri ile ilgili özel bir oyun pedi ger
kumanda sunuyorlar
ilgili fonksiyonu inaktif duruma getirin.
Eğer Gamepad alıcıya bağlanamıyorsa, lütfen cihazı tamamen şarj edin ve ardından
tekrar deneyin.
Yine bağlantı kurŞ imdi Gamepad‘in „
“
tuşuna basın, beş saniye bekleyin ve ardından tekr
sönerŞimdi alıcıyı tekrar USB yuvasına takın. Ar
Açıklama: Gamepad‘i PC‘de kullanmak istiyorsanız, lütfen www
SPEEDLINK web sitesinden indirebileceğiniz güncel V2.0 versiyon sürücüsünün
kurulumunu yapın.
VORBEREITUNG (1)
Laden Sie das Gamepad bitte zunächst auf: V
einer freien USB-Schnittstelle der eingeschalteten PS3
®
oder einer beliebigen anderen
USB-Stromquelle (mindestens 500 mA). Die LED-Anzeige am Gamepad blinkt während
des Ladevorgangs, der ungefähr 3 Stunden benötigt. Beachten Sie bitte, dass der erste
Ladevorgang etwas mehr Zeit beanspruchen kann. Sobald die LEDs erlöschen, ist das
Aufladen beendet und Sie können die Kabelverbindung tr
INBETRIEBNAHME (2)
Stecken Sie nun den Empfänger an eine freie USB-Schnittstelle der K
die -T
dann erneut, um eine V
®
herzustellen. Währ
blinken die LEDs am Gamepad; sobald die V
konstant und zeigt die Spielernummer an.
ST
Das Gamepad wechselt nach fünf Minuten Inaktivität in den Stand-by-Modus, um Energie
zu sparen. Drücken Sie dann die -T
Gamepad schnell zu blinken, sollte es erneut aufgeladen wer
BENUTZUNGSHINWEISE
Mit der -T
®
auf. Bitte beachten Sie, dass sich mit
dieser T
Einige Spiele bieten eine optionale Steuerung über Bewegungssensoren an, für die Sie
ein spezielles Gamepad benötigen. Deaktivieren Sie die entsprechende Funktion in den
Spieloptionen, um eine optimale Steuerung zu garantier
Falls sich das Gamepad nicht mit dem Empfänger verbinden lässt, laden Sie das Gerät bitte
vollständig auf und versuchen Sie es anschließend erneut.
Sollte noch immer keine V
USB-Buchse. Drücken Sie nun die
-T
drücken Sie sie erneut. Die LEDs blink
Empfänger wieder in die USB-Buchse. Anschließend wird die V
Hinweis: Möchten Sie das Gamepad am PC verwenden, installieren Sie bitte den T
der aktuellen V
herunterladen können.
ПОДгО
Сначала зарядите г
включенной PS3
®
или любого другог
процесса зарядки на геймпаде миг
3 часов. Помните о т
свето
ВКЛЮЧЕНИЕ (2)
Вставь приемник в свободный USB-порт приставки. Нажмите кнопку „ “ на геймпаде,
подождите примерно пять с
соединение с PS3
®
. Во время процесса соединения мигаю
свето
не мигая, он указывае
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
геймпад через пять минут неактивнос
энергию. Затем нажмите кнопку „ “, чтобы реактивировать ег
геймпаде начинают быстро мигать, ег
ИНФОРМАЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Кнопкой „ “ вызывает
®
. Помните о том, чт
не включается и не выключае
Неко
движения, для чег
опциях игры, чтобы гарантировать оптимальное управление.
Если не удает
аккумулят
Если связь все равно не установится, вынь
кнопку „
“ геймпада, подо
свето
должна быть установлена связь.
У
версии V2.0, ко
