skakningskompensation
Omkopplare
ON: Kompenserar för kameraskakning.ˎ
OFF: ˎ
rekommenderar användning av ett stativ vid
fotografering.
Omkopplare f
skakningskompensationsläge
Ställ omkop
ställ in omkopp
MODE1: ˎ
MODE2: ˎ
rörliga motiv.
Använda fokuslåsknapparna
Fokuslåsknappen på detta objektiv fungerar inte med vissa ˎ
kameramodeller.
För ytterligare information om kompatibilitet, besök
Sony-webbplatsen för ditt område, eller kontakta din
Sony-återförsäljare eller närmaste auktoriserade Sony-
serviceverkstad.
Det här objek
A
läget. Fo
fokusen. Slä
tr
Ändra fokusräckvidden (AF-räckvidd)
Med fo
aut
avståndet till motiv
Välj fokusräckvidd genom att skjuta
fokusräckviddsbegränsaren åt sidan.
FULL: AF är inställt från det minsta fokusavståndet till ˎ
oändligheten.
ˎ - 3m: AF är inställt från 3 m till oändligheten.
T
Produktnamn
(Modellnamn)
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
Motsvarande brännvidd i 35mm-
format*1 (mm)
105-300
Objektivgrupper/-element 15-21
Bildvinkel 1*2 34°-12°
Bildvinkel 2*2 22°-8°
Minsta fokus*3 (m)
Automatiskt fokus
Manuellt fokus
1,0-1,5
1,0-1,35
Maximal förstoring (X) 0,13
Minsta bländare f/22
Filterdiameter (mm) 72
Storlek (maximal diameter × höjd)
(Ca., mm)
80 × 175
Vikt (Ca., g) (exklusive stativkrage) 840
Funktion för
skakningskompensation
Ja
*1
Värdena som visas ovan för motsvarande 35mm-formats
brännvidd gäller för kameror med utbytbart objektiv med en
bildsensor av APS-C-storlek.
*2
Bildvinkel 1 är värdet för 35 mm kameror, och bildvinkel 2
är värdet för digitalkameror med utbytbart objektiv med en
bildsensor av APS-C-storlek
*3
Minsta fokus är avståndet från bildsensorn till motivet.
Beroende på objektivmekanismen, kan brännvidden ändras ˎ
vid ändring av fotograferingsavståndet. Brännvidderna som
anges ovan förutsätter att objektivet har fokus inställt på
oändlighet.
Inkluderade artiklar: Objektiv (1), Främr
Bakre objektivsk
U
U
meddelande.
och är varumärken som tillhör Son
Nel p
l’
documento separat
utilizzare l
Il presen
con M
con M
Per ul
web Sony de
rivendito
locale.
Note sull’uso
Quando si trasporta una fotocamera a cui è applicato ˎ
l’obiettivo, afferrare sempre saldamente la fotocamera e
l’obiettivo.
Questo obiettivo non è impermeabile anche se è stato
ˎ
progettato per resistere alla polvere e agli spruzzi d’acqua. In
caso di utilizzo in condizioni di pioggia, tenere l’obiettivo al
riparo dalle gocce d’acqua.
Precauzioni sull’uso di un flash
Non è possibile utilizzare l’unità con un flash incorporato. ˎ
Utilizzare un flash esterno (venduto separatamente).
Vignetta
Quando si usa l’obiettivo, gli angoli dello schermo diventano ˎ
più scuri rispetto alla parte centrale. Per ridurre questo
fenomeno (denominato vignettatura) ridurre l’apertura di 1
o 2 valori.
Identificazione delle parti
1 Indicazione de
3 Anello di rego
4 In
5 Indicazio
6 Contat*
7 Prot
8 T
9 Scala della lunghezza focale
10 In
11 Limitato
12 Indicazione de
13 Indicazione di m
14 Mano
15
della vibrazione
16 In
* No
Applicazione/rimozione
dell’obiettivo
Per applicar
l’ – .)
1
Rimuovere i copriobiettivi posterior
anteriore e il cappuccio del c
fotocamera.
Per applicare/rimuovere il copriobiettivo anteriore, sono ˎ
disponibili i metodi (1) e (2). Per applicare/rimuovere il
copriobiettivo quando è installato il paraluce, utilizzare
il metodo (2).
2
Allineare il punto bianc
dell’
fotocamera (indicazione di mon
quindi inserire l’
fotocamera e ruotarlo in senso orario fino a
quando non si blocca in posizione.
Durante l’installazione dell’obiettivo, assicurarsi di non ˎ
premere il relativo tasto di rilascio sulla fotocamera.
Non installare l’obiettivo in una posizione inclinata.
ˎ
Per rimuo
l’ – .)
Tenendo premuto il tasto di rilascio sulla fotocamera,
ruotare l’obiettivo in senso antiorario fino a quando non
si arresta, quindi rimuoverlo.
Uso del treppiede
Per u
mon
fotocamera.
Per cambiar
orizzontale
Allentare la ma
pro
la fotocamera in una delle d
un treppiede, è possib
della fotocamera da verticale a orizzon
comp
I punti grigi (indicazioni sulla protezione) si trovano a ˎ
intervalli di 90° sulla protezione. Allineare un punto grigio
sulla protezione con la linea grigia (indicazione della
protezione) sull’obiettivo per regolare con precisione la
posizione della fotocamera (2).
Una volta regolata la posizione della fotocamera, serrare
ˎ
saldamente la manopola di bloccaggio della protezione.
La protezione potrebbe entrare in contatto con il corpo della
ˎ
fotocamera o con un accessorio quando viene ruotata, a
seconda del modello di fotocamera o accessorio. Per ulteriori
informazioni sulla compatibilità di fotocamere e accessori,
visitare il sito web di Sony della propria area.
Per rimuo
montaggio del treppiede dall’
Quando il treppiede no
rimuov
dall’
1
Rimuovere l’
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “ˎ
Applicazione/rimozione dell’obiettivo”.
2
Ruotare la manopola di blocco della
protezione
manopola di blocco della prot
protezione (3).
3
Abbassare la manopola di blocco della
protezione (4) e aprire la pr
Sorreggere saldamente l’obiettivo e la protezione quando ˎ
si apre la protezione.
Non afferrare la cerniera quando si apre la protezione. In
ˎ
caso contrario si potrebbe pizzicare la mano.
Se si apre la protezione senza aver rimosso l’obiettivo
ˎ
dalla fotocamera, la protezione potrebbe entrare in
contatto con il corpo della fotocamera o un accessorio. Si
consiglia di rimuovere l’obiettivo dalla fotocamera prima
di scollegare la protezione.
Applicazione del paraluce
Si consiglia di utilizzar
assicurare la massim
Allineare la riga rossa sul paraluce con la riga rossa
sull’obiettivo (indicazione del paraluce), quindi
inserire il paraluce nell’attacco dell’obiettivo e ruotarlo
in senso orario fino a quando si blocca in posizione e
il punto rosso sul paraluce è allineato con la riga rossa
sull’obiettivo (indicazione del paraluce).
Se si utilizza un flash esterno (venduto separatamente), ˎ
rimuovere il paraluce per evitare di ostruire la luce del flash.
Per riporlo, applicare il paraluce sull’obiettivo al contrario.
ˎ
Uso dello zoom
Ruotare l’anello di regolazione dello zoom
impostandolo sulla lunghezza focale desiderata.
Messa a fuoco
Con alcuni modelli di fotocamera l’interruttore di selezione ˎ
del modo della messa a fuoco di questo obiettivo non
funziona.
Per ulteriori informazioni sulla compatibilità, visitare il sito
web Sony del proprio Paese oppure rivolgersi al proprio
rivenditore Sony o al centro di assistenza autorizzato Sony
locale.
Per alt
automatica)/MF (messa a fuoco
manuale)
È possibile alternar
sull’
Per u
fotocamera e l
il modo MF
oppur
Per impostare il modo di messa a fuoc
sull’
Fare scorrere l’interruttore di selezione del modo della
messa a fuoco sul modo appropriato, ossia AF o MF (1).
Per ulteriori informazioni sul modo di messa a fuoco della ˎ
fotocamera, consultare i manuali della stessa.
Nel modo MF, ruotare l’apposito anello per regolare la messa
ˎ
a fuoco (2) osservando il soggetto attraverso il mirino o altro.
Uso di una fotocamer
controllo AF/MF
Premere il tasto di controllo AF/MF per passare da AF a MF se ˎ
entrambi la fotocamera e l’obiettivo sono impostati su AF.
Premere il tasto di controllo AF/MF per passare da MF ad AF
ˎ
se la fotocamera è impostata su MF e l’obiettivo su AF.
compensazione della vibrazione
Interruttore di c
vibrazione
ON: Compensa le vibrazioni della fotocamera.ˎ
OFF: ˎ
consiglia di utilizzare un treppiede.
Interruttore di selezione del modo di
compensazione della vibrazione
Im
vibrazione e im
di compensazio
MODE1: ˎ
MODE2: ˎ
seguono soggetti in movimento.
fuoco
Con alcuni modelli di fotocamera il tasto di blocco della messa ˎ
a fuoco di questo obiettivo non funziona.
Per ulteriori informazioni sulla compatibilità, visitare il sito
web Sony del proprio Paese oppure rivolgersi al proprio
rivenditore Sony o al centro di assistenza autorizzato Sony
locale.
Il presen
a fuoco.
Per di
di blocco della messa a fuoco. La messa a fuoco viene
fissata ed è possibile rilasciare l’
fuoco. Rilasciare il tasto di blocco della messa a fuoco e
cont
scatto per a
a fuoco (gamma AF)
Il limitato
ridurre i tem
funzione risulta utile se la distanza dal soggetto è definita.
Fare scorrere il limitatore della gamma di messa a
fuoco per selezionare la gamma.
FULL: il modo AF è impostato sulla distanza minima rispetto ˎ
alla messa a fuoco sull’infinito.
ˎ - 3m: il modo AF è impostato su 3m rispetto all’infinito.
Cara
Nome del prodotto
(Nome del modello)
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
Lunghezza focale equivalente al
formato 35 mm*1 (mm)
105-300
Gruppi-elementi dell’obiettivo 15-21
Angolo di visualizzazione 1*2 34°-12°
Angolo di visualizzazione 2*2 22°-8°
Messa a fuoco minima *3 (m)
Messa a fuoco automatica
Messa a fuoco manuale
1,0-1,5
1,0-1,35
Ingrandimento massimo (X) 0,13
Apertura minima f/22
Diametro del filtro (mm) 72
Dimensioni (diametro massimo ×
altezza)
(circa, mm)
80 × 175
Peso (circa, g) (protezione di
montaggio del treppiede escluso)
840
Funzione di compensazione della
vibrazione
Sì
*1
I suddetti valori della lunghezza focale equivalente al formato
35 mm si riferiscono alle fotocamere digitali con obiettivo
intercambiabile dotate di sensore di ingrandimento delle
immagini APS-C.
*2
L’angolo di visualizzazione 1 si riferisce alle fotocamere in
formato da 35 mm, e l’angolo di visualizzazione 2 è il valore per
le fotocamere digitali con obiettivo intercambiabile dotate di
sensore di ingrandimento delle immagini APS-C.
*3
La messa a fuoco minima indica la distanza tra il sensore delle
immagini e il soggetto.
A seconda del meccanismo dell’obiettivo, è possibile che la ˎ
lunghezza focale vari in base alla distanza di ripresa. Per le
lunghezze focali sopra indicate si presume che l’obiettivo sia
impostato sulla messa a fuoco all’infinito.
Accesso
copriob
corredo di documentazione s
Disegno e caratt
senza preavviso
e sono marc
Este man
objetivas. P
“Pr
documentos, an
Esta objetiva destina-se a câmaras Son
mon
tenham uma mon
Para m
site da Son
ser
Notas de utilização
Quando transportar uma câmara com a objetiva montada, ˎ
segure sempre tanto na câmara como na objetiva.
Esta objetiva não é à prova de água, embora tenha sido
ˎ
concebida com o intuito de ser à prova de poeira e salpicos. Se
a utilizar à chuva, etc., evite a queda de gotas na objetiva.
Precauções na utilização do flash
Não pode utilizar um flash incorporado na câmara com esta ˎ
objetiva. Utilize um flash externo (vendido à parte).
Efeito de vinheta
Quando utilizar a objetiva, os cantos do ecrã ficam mais ˎ
escuros do que o centro. Para diminuir este efeito (designado
por vinheta), feche a abertura 1 a 2 stops.
Identificação das peças
1 Mar
3 Anel de zoom 4 Ma
5 Mar*
7 Anel de mon
8 Botão de fixação da foc
10 Seletor do modo de focagem
11 Limitador do alcance de focagem
12 Mar
13 Mar
14 Maní
15 Seletor do modo de com
16 Seletor da com
* Não toque n
Montar/desmontar a objetiva
Par
Ilustração – )
1
Retire as tampas da frente e de tr
objetiva e a tampa do corpo da câmara.
Pode montar/desmontar a tampa da frente da objetiva ˎ
de duas formas: (1) e (2). Quando montar/desmontar a
tampa da objetiva com o para-sol da objetiva instalado,
utilize o método (2).
2
Alinhe o ponto branco no c
com o ponto branco na câmar
montagem) e depois instale a objetiva no
encaixe da câmara e r
ponteiros do r
Quando montar a objetiva, não pressione o botão de ˎ
libertação da objetiva na câmara.
Não monte a objetiva numa posição inclinada.
ˎ
Par
Ilustração – )
Mantendo premido o botão de libertação da objetiva
na câmara, rode a objetiva no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio até ao máximo e depois retire a
objetiva.
Utilizar o tripé
Quando utilizar um tripé, fixe-o no anel de m
objetiva e não no encaix
Par
Desaperte o manípulo de fixação do anel no a
mon
direção
posições vertical e horizontal, ao mesmo tem
a estabilidade utilizando um tripé.
Os pontos cinzentos (marcas do anel) estão situados a ˎ
intervalos de 90° no anel. Alinhe o ponto cinzento no anel
com a linha cinzenta (marca do anel) na objetiva para regular
a posição da câmara de uma forma precisa (2).
Aperte bem o manípulo de fixação do anel depois de definida
ˎ
a posição da câmara.
O anel pode atingir o corpo da câmara ou acessório quando
ˎ
for rodado, dependendo do modelo da câmara ou do
acessório. Para mais informações sobre a compatibilidade com
câmaras e acessórios, visite o Web site da Sony da sua área.
Par
tripé da objetiva
O anel de montagem do tripé pode ser separado da
objetiva quando não estiver a utilizar um tripé.
1
Retire a objetiva da câmara.
Consulte a secção “ˎ Montar/desmontar a objetiva”
para mais detalhes.
2
Rode o manípulo de fixação do anel para
alinhar as marcas do manípulo de fixação do
anel e do anel (3).
3
Pux
baixo (4) e abra o anel
Segure bem na objetiva e no anel quando abrir o anel.ˎ
Não segure na dobradiça quando abrir o anel. Se segurar ˎ
na dobradiça, pode entalar os dedos.
Se abrir o anel sem retirar a objetiva da câmara, o
ˎ
anel pode atingir o corpo da câmara ou o acessório.
Recomendamos que retire a objetiva da câmara antes de
fixar o anel.
Montar o para-sol da objetiva
Recomenda-se que utilize um para-sol da objetiva para
reduzir o brilho e gara
Alinhe a linha vermelha no para-sol da objetiva com
a linha vermelha na objetiva (marca do para-sol da
objetiva) e depois instale o para-sol da objetiva no
encaixe da objetiva e rode-o no sentido dos ponteiros
do relógio até encaixar e o ponto vermelho no para-
sol da objetiva estar alinhado com a linha vermelha na
objetiva (marca do para-sol da objetiva).
Quando utilizar um flash externo (vendido à parte), retire o ˎ
para-sol da objetiva para evitar tapar a luz do flash.
Quando guardar a câmara, encaixe o para-sol da objetiva na
ˎ
objetiva ao contrário.
Zoom
Rode o anel de zoom para a
Focagem
O seletor do modo de focagem desta objetiva não funciona ˎ
com alguns modelos de câmaras.
Para mais informações sobre compatibilidade, visite o Web
site da Sony da sua região ou consulte o seu revendedor ou o
serviço de assistência técnica local autorizado da Sony.
Par
(focagem manual)
Pode m
Para f
de estar definidas como AF
delas ou am
Par
objetiva
Deslize o seletor do modo de focagem para o modo
apropriado: AF ou MF (1).
Para saber como regular o modo de focagem na câmara, ˎ
consulte os manuais da câmara.
No modo MF, rode o anel de focagem para regular a focagem
ˎ
(2) ao olhar pelo viewfinder, etc.
Par
um botão de controlo AF/MF
Pressione o botão de controlo AF/MF para mudar AF para MF ˎ
quando tanto a câmara como a objetiva estiverem definidas
como AF.
Pressione o botão de controlo AF/MF para mudar MF para
ˎ
AF quando a câmara estiver definida como MF e a objetiva
como AF.
movimento
Seletor da compensação de movimento
ON: Compensa o movimento da câmara.ˎ
OFF: ˎ
Recomendamos a utilização de um tripé para disparar.
Seletor do modo de compensação de
movimento
Coloque o seletor da com
posição ON (ligada) e defina o seletor do modo de
compensação de mo
MODE1: ˎ
MODE2: ˎ
câmara com motivos em movimento.
focagem
O botão de fixação da focagem desta objetiva não funciona ˎ
com alguns modelos de câmaras.
Para mais informações sobre compatibilidade, visite o Web
site da Sony da sua região ou consulte o seu revendedor ou o
serviço de assistência técnica local autorizado da Sony.
Esta objetiva tem 3 botões para fixar a focagem.
Prima o botão de fixação da focagem em AF para cancelar o
AF
na focagem fixada. Liberte o botão de fixação d
ao mesmo tempo q
para iniciar nova
de AF)
O limitador do alcance de focagem permit
tempo de focagem a
que o motiv
Faça deslizar o limitador do alcance de focagem para
selecionar o alcance de focagem.
FULL: AF está definido como o alcance de focagem mínimo ˎ
até ao infinito.
∞ - 3m: AF está definido como 3 m até ao infinito.
ˎ
Características técnicas
Nome do produto
(nome do modelo)
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
Distância focal equivalente do
formato de 35 mm*1 (mm)
105-300
Grupos-elementos da objetiva 15-21
Ângulo de visão 1*2 34°-12°
Ângulo de visão 2*2 22°-8°
Focagem mínima *3 (m)
Autofoco
Focagem manual
1,0-1,5
1,0-1,35
Ampliação máxima (X) 0,13
Abertura mínima f/22
Diâmetro do filtro (mm) 72
Dimensões (diâmetro máximo ×
altura) (aprox., mm)
80 × 175
Peso (aprox., g) (excluindo o anel
de montagem do tripé)
840
Função de compensação de
movimento
Sim
*1 Os valores acima indicados para a distância focal equivalente
do formato de 35 mm referem-se às Câmaras Digitais de
Objetivas Intercambiáveis equipadas com um sensor de
imagem do tamanho APS-C.
*2 O ângulo de visão 1 é o valor para as câmaras de formato
de 35 mm e o ângulo de visão 2 para as Câmaras Digitais
de Objetivas Intercambiáveis equipadas com um sensor de
imagem do tamanho APS-C.
*3 A focagem mínima é a distância entre o sensor de imagem e o
motivo.
Dependendo do mecanismo da objetiva, a distância focal pode
ˎ
mudar com qualquer alteração na distância de disparo. As
distâncias focais acima indicadas presumem que a objetiva
está focada no infinito.
I
(1), T
Estojo da objetiva (1), Documentos im
O design e as especificações est
aviso pr
e são marcas comer
–1
(1) (2)
–2
(1) (2)
(3) (4)
(1) (2)
1 6
13
14
3 4 5
9 11 12
8 7
16 15
(Fortsä
