7
DA18
FM DAB+
Scansione automatica DAB
La scansione automatica cercherà canali su tutta la banda DAB III. Una volta terminata la scansione,
verrà selezionata automaticamente la prima stazione in ordine alfabetico.
1. Per attivare la scansione automatica, premete il pulsante MENU per accedere al Menu
selezionesintonia,poipremeteilpulsante▲o▼eselezionate“Autoscan”.Innepremete
il pulsante SELECT per confermare, sullo schermo comparirà la scritta “Scanning …” e una
barra di progresso. (Fig. 3)
2. T
stazionitrovate,premeteilpulsante▲o▼e,quandotrovateunastazionechedesiderate
ascoltare, premete il pulsante SELECT
Sintonia manuale DAB
1. Per selezionare la sintonia manuale, premete il pulsante MENU per accedere al Menu
selezione sintonia, poi premete il pulsante SELECT e selezionate “Manual tune”. (Fig. 4)
(Fig. 5)
2. Premeteilpulsante▲o▼perspostarviattraversoicanaliDAB,sulloschermocomparirà
la scritta “5A
3. Quando la frequenza desiderata appare sullo schermo, premete il pulsante SELECT per
confermare. Comparirà il nome del gruppo di stazioni (ensemble/multiplex).
4. Per ascoltare la stazione selezionata, premete nuovamente il pulsante SELECT
UK-4
UK-5
UK-6
UK-7
DA B a u t o s c a n
T h e a u t o s ca n w il l s earc h f o r t h e e nt ir e D A B B an d I I I c hannels. Af t e r t h e s ca n h a s f inished , t h e f irs t a lphanumerically
f oun d s t at io n w il l b e a ut om at icall y s elect ed.
1 . T o a c t i v a t e a u t o s c a n , f i r s t p r e s s t h e MENU b u t t o n t o e n t e r i n t o t h e T u n e S e l e c t M e n u a n d t h e n p r e s s t h e ▲ o r
▼ but t on t o select “Aut oscan”, f inally press t he SEL ECT but t on t o conf irm, t he display will show “Scanning …”
an d a p rogressin g s lid e b a r. ( F . 3 )
2. All t he st at ions t hat have been f ound will be st ored aut omat ically , t o explore t he st at ions t hat have been f ound,
pres s t h e ▲ o r ▼ b ut t on s a n d w he n y o u f in d a s t at io n t ha t y o u w oul d l ik e t o l ist e n t o , p res s t h e SEL ECT b ut t on .
DA B m a n u a l t une
1 . T o s elec t m anua l t une , f irs t p res s t h e M E N U b u t t o n t o e nt e r i n t o t h e T u n e S elec t M enu , t he n p res s t h e SEL ECT
but t o n t o s elec t “ M anua l t une” . ( F . 4 ) ( F . 5 )
2 . P r e s s t h e ▲ o r ▼ but t on t o move t hrough t he DAB channels, t he display will show “5A t o 13F ” and t heir
associat e d f requencies.
3. W hen your desired f requency appears in t he display , press t h e SEL ECT b u t t o n t o c o n f i r m . T h e n a m e o f t h e
st at io n g rou p ( ensem ble/ m ult iplex ) w il l b e d isplayed.
4 . T o l ist e n t o t h e s t at io n s elect ed , p res s t h e SEL ECT b u t t o n a gain.
DA B s eco n d ar y s ervi ces
O n s o m e o c c a s i o n s y o u w i l l s e e a “ > ” s y m b o l d i r e c t l y a f t e r t h e n a m e o f t h e s t a t i o n , t h i s i n d i c a t e s t h a t t h e r e a r e
secondary services available t o t hat st at ion. T hese secondary services cont ain ext ra services t hat relat e t o t he
prim ary st at ion. E. g. a sport s st at ion may want t o add ext ra comm ent aries . T he secondary services are insert ed
direct l y a fte r t h e p rimar y s t a t i o n . T o s elec t t h e s econdar y s t at ion , p res s o n t h e SEL ECT c ont ro l o nce.
DA B d is pla y m o d e s
Ever y t im e y o u p res s t h e I N F O b ut t on , t h e d ispla y w il l c ycl e t hroug h t h e f ollowin g d ispla y m odes:
F A C T O R Y R ESET
W hen you move t he radio t o anot her part of t he count ry , your pre-t uned and st ored DAB st at ions m ay no longer be
available. I f t his is t he case t hen you will need t o reset your radio back t o it s original f act ory set t ings; t o perf orm a
f act or y r e s e t , p leas e d o t h e f ollowing:
No te: Al l o f y ou r s t ore d D A B & F M p reset s w il l b e l os t o nc e t h e r ese t h a s t ake n p lace .
HEAD PHON E J A C K
A 3. 5mm t ype headphone jack is locat ed at t he back of t he radio. Connect a set of headphones (not included) t o t his
jack f or privat e list ening wit hout dist urbing ot hers . T he speaker is aut omat ically disconnect ed when t he headphones
ar e i n u se.
I M P O R T A N T : W hen using headphones always set t he volum e t o a low level bef ore you put t he headphones on.
T he n i nser t t h e h eadphone s a n d g r a duall y i ncreas e t h e v olum e t o a c om f ort abl e l ist enin g l evel.
1 . C onnec t t h e r adi o t o A C m ain s ( vi a t he AC/ D C a dapt or) , t he n s lid e t h e P O W E R O N /OFF s wit c h t o t h e “ O N ”
p osit io n t o t ur n t h e r adi o o n .
2 . P res s a n d h ol d t h e MENU b u t t o n u nt i l t h e d ispla y s how s “ Pres s S ELECT t o c onf ir m r eset ”.
3 . R e l e a s e t h e M E N U b u t t o n a n d p r e s s t h e SEL ECT but t on once, t he display will f irst show “Rest art ing … ” and
af t er t he reset is complet ed, t he radio will t hen aut om at ically ent er int o t he DAB mode and perf orm aut o scan
f unct ion. Af t e r t h e s c a n h a s f inished , t h e r adi o w il l s elec t a n d d ispla y t h e f irs t a lphanum ericall y f oun d s t at ion.
SPEC IFIC A T ION
***SPECI F I CA T I O N S UBJEC T T O C HANG E W ITH OU T F URT HE R N O T I C E .
P O W E R S UPPL Y : AC/ DC ADAPT O R I NPUT : 1 00-240V~ 60/ 50H z O UT PUT : 6 V 0 . 8 A
D C(BA T T ER Y ) 6 V 1 . 5V(UM3 ) x 4
OUTPUT P OWE R : 1. 0 W
F REQ UENCY R ANG E : D A B 1 7 4 - 2 4 0 M H z
F M 8 7 . 5 - 1 0 8 M H z
U N I T D I MENSI O N : 18 1 ( L ) x 4 5 ( W ) x 1 0 5 ( H ) m m
W E I G H T : 0 . 4k g
F M r a d i o
1 . T o s elec t F M , p res s t h e M O D E b ut t on , t h e d ispla y w il l s ho w F M a n d t h e f requency .
2 . T o a ct ivat e a u t o s earch , p res s a n d h ol d t h e ▲ o r ▼ b u t t o n u nt i l i t s t a r t s t o s ca n u p o r d ow n t h e f requenc y b and,
t he display will show “Searching … > . ” or “Searching … < . ”, and it will st op aut omat ically once a st at ion has
bee n f ound . ( F . 6 )(F . 7 )
3 . T o a ct ivat e m anua l s earch , r epeat edl y p res s t h e ▲ o r ▼ b u t t o n .
4 . T o s elec t a udi o m ode , p res s t h e SEL ECT b u t t o n t o t oggl e b et wee n t h e “ Aut o ” o r “ M ono ” s elect ion .
No te: T he radio will aut omat ically swit ch bet ween st ereo and m ono mode, but you can override t his and swit ch t his
f unct io n m anuall y w hic h i s h elpf u l f o r p oo r s igna l r ecept ion.
ST OR IN G A N D R EC ALLIN G S T O R E D S TAT I O N S
I n e i t h e r D A B o r F M m o d e , y o u c a n s t o r e u p t o 1 0 s t a t i o n s t o t h e f a v o u r i t e p r e s e t s ; t h i s w i l l e n a b l e y o u t o g e t d i r e c t
acces s t o y ou r f avourit e s t at ions.
1 . T o s t o r e a p r e s e t , f i r s t t u n e t o y o u r d e s i r e d s t a t i o n , t h e n p r e s s a n d h o l d t h e PRESET but t on, t he display will
sho w “ E m p t y p rese t 1 ” , a n d t h e p rese t n umbe r w il l f lash . ( F . 8 )
2. Pres s t h e ▲ o r ▼ b u t t o n t o s elec t y ou r d esire d s t at io n p rese t n umber .
3. Pres s t h e SEL ECT t o c onf ir m y ou r s elect ion , t h e d ispla y w il l s ho w “ Prese t # s aved ” ( F . 9 )
4 . T o r e c a ll a preset st at ion, f irst press t he PRESET b u t t o n o n c e , t h e n p r e s s t h e ▲ o r ▼ b u t t o n t o s c r o l l u p o r
down t he preset s t hat you have st ored. W hen t he display shows your desired preset num ber , release t he
but t ons . I f t h e p rese t h asn' t b ee n a llocat e d a s t at ion , t h e d ispla y w il l s ho w “ E m p t y p rese t # ” .
T i m e a n d d ate
T he t ime and dat e will be aut omat ically updat ed by t he broadcast ed inf orm at ion; it is no need t o set t he clock
m anually . I n t h e u nlikel y e ven t t ha t n o c loc k i nf ormat io n i s r eceived , t h e d ispla y w il l s ho w “ < T I ME/ DA T E> ” .
F r e q u e n c y
T h e f requenc y o f t h e p resen t s t at io n w il l b e d isplayed .
A udi o b i t r ate
T h e d ispla y w il l s ho w t h e d igit a l a udi o b i t r a t e b ein g r eceived.
S igna l s tren g th
T h e d ispla y w il l s ho w a s lid e b a r t o i ndicat e t h e s igna l s t rengt h , t h e s t ronge r t h e s ignal , t h e l onge r t h e b a r w il l b e f r o m
lef t t o r ight .
D L S
DLS st ands f or Dynam ic Label Segment which is a scrolling m essage t hat t he broadcast er may include in t heir
t ransm issions. T h e m essag e u suall y i nclude s i nf orm at io n s uc h a s p rogramm e d et ail s … e t c .
Pro g ramm e t y p e
T his describes t he st yle of t he program m e t hat is being broadcast . I f t he inf ormat ion is not available, t he display will
sho w “ < Programme T ype> ”.
E ns e m ble /Mult iple x ( Gr ou p n ame)
T he Ensemble/ Mult iplex is a collect ion of radio st at ions t hat are bundled and t ransmit t ed t oget her in a single
f requency . T her e a r e n at iona l a n d l oca l m ult iplexes , l oca l o ne s c ont ai n s t at ion s t ha t a r e s pecif i c t o t ha t a rea.
No te: P res s a n d h ol d t h e I N F O b u t t o n f o r l onge r t ha n 2 s econds , t h e s of t war e v ersio n n umbe r w il l b e d isplayed.
Ensemble/Mult iplex(Grou p n ame)
T ime/Date Signa l s trength
DLS
Audi o B i t R ate
Programm e T ype
F requency
F F F
Servizi secondari DAB
In alcune occasioni vedrete il simbolo “>” subito dopo il nome della stazione: questo indica che ci
sono servizi secondari disponibili per quella stazione. Si tratta di servizi extra relativi alla stazione
primaria.
vengono inseriti subito dopo la stazione primaria. Per selezionare la stazione secondaria, premete
una volta il pulsante SELECT
Modalità di visualizzazione DAB
A
UK-4
UK-5
UK-6
UK-7
DA B a u t o s c a n
T h e a u t o s ca n w il l s earc h f o r t h e e nt ir e D A B B an d I I I c hannels. Af t e r t h e s ca n h a s f inished , t h e f irs t a lphanumerically
f oun d s t at io n w il l b e a ut om at icall y s elect ed.
1 . T o a c t i v a t e a u t o s c a n , f i r s t p r e s s t h e MENU b u t t o n t o e n t e r i n t o t h e T u n e S e l e c t M e n u a n d t h e n p r e s s t h e ▲ o r
▼ but t on t o select “Aut oscan”, f inally press t he SEL ECT but t on t o conf irm, t he display will show “Scanning …”
an d a p rogressin g s lid e b a r. ( F . 3 )
2. All t he st at ions t hat have been f ound will be st ored aut omat ically , t o explore t he st at ions t hat have been f ound,
pres s t h e ▲ o r ▼ b ut t on s a n d w he n y o u f in d a s t at io n t ha t y o u w oul d l ik e t o l ist e n t o , p res s t h e SEL ECT b ut t on .
DA B m a n u a l t une
1 . T o s elec t m anua l t une , f irs t p res s t h e M E N U b u t t o n t o e nt e r i n t o t h e T u n e S elec t M enu , t he n p res s t h e SEL ECT
but t o n t o s elec t “ M anua l t une” . ( F . 4 ) ( F . 5 )
2 . P r e s s t h e ▲ o r ▼ but t on t o move t hrough t he DAB channels, t he display will show “5A t o 13F ” and t heir
associat e d f requencies.
3. W hen your desired f requency appears in t he display , press t h e SEL ECT b u t t o n t o c o n f i r m . T h e n a m e o f t h e
st at io n g rou p ( ensem ble/ m ult iplex ) w il l b e d isplayed.
4 . T o l ist e n t o t h e s t at io n s elect ed , p res s t h e SEL ECT b u t t o n a gain.
DA B s eco n d ar y s ervi ces
O n s o m e o c c a s i o n s y o u w i l l s e e a “ > ” s y m b o l d i r e c t l y a f t e r t h e n a m e o f t h e s t a t i o n , t h i s i n d i c a t e s t h a t t h e r e a r e
secondary services available t o t hat st at ion. T hese secondary services cont ain ext ra services t hat relat e t o t he
prim ary st at ion. E. g. a sport s st at ion may want t o add ext ra com m ent aries . T he secondary services are insert ed
direct l y a fte r t h e p rimar y s t a t i o n . T o s elec t t h e s econdar y s t at ion , p res s o n t h e SEL ECT c ont ro l o nce.
DA B d is pla y m o d e s
Ever y t im e y o u p res s t h e I N F O b ut t on , t h e d ispla y w il l c ycl e t hroug h t h e f ollowin g d ispla y m odes:
F A C T O R Y R ESET
W hen you m ove t he radio t o anot her part of t he count ry , your pre-t uned and st ored DAB st at ions m ay no longer be
available. I f t his is t he case t hen you will need t o reset your radio back t o it s original f act ory set t ings; t o perf orm a
f act or y r e s e t , p leas e d o t h e f ollowing:
No te: Al l o f y ou r s t ore d D A B & F M p reset s w il l b e l os t o nc e t h e r ese t h a s t ake n p lace .
HEAD PHON E J A C K
A 3. 5mm t ype headphone jack is locat ed at t he back of t he radio. Connect a set of headphones (not included) t o t his
jack f or privat e list ening wit hout dist urbing ot hers . T he speaker is aut omat ically disconnect ed when t he headphones
ar e i n u se.
I M P O R T A N T : W hen using headphones always set t he volum e t o a low level bef ore you put t he headphones on.
T he n i nser t t h e h eadphone s a n d g r a duall y i ncreas e t h e v olum e t o a c om f ort abl e l ist enin g l evel.
1 . C onnec t t h e r adi o t o A C m ain s ( vi a t he AC/ D C a dapt or) , t he n s lid e t h e P O W E R O N /OFF s wit c h t o t h e “ O N ”
p osit io n t o t ur n t h e r adi o o n .
2 . P res s a n d h ol d t h e MENU b u t t o n u nt i l t h e d ispla y s how s “ Pres s S ELECT t o c onf ir m r eset ”.
3 . R e l e a s e t h e MENU b u t t o n a n d p r e s s t h e SEL ECT but t on once, t he display will f irst show “Rest art ing …” and
af t er t he reset is complet ed, t he radio will t hen aut om at ically ent er int o t he DAB mode and perf orm aut o scan
f unct ion. Af t e r t h e s c a n h a s f inished , t h e r adi o w il l s elec t a n d d ispla y t h e f irs t a lphanum ericall y f oun d s t at ion.
SPEC IFIC A T ION
***SPECI F I CA T I O N S UBJEC T T O C HANG E W ITH OU T F URT HE R N O T I C E .
P O W E R S UPPL Y : AC/ DC ADAPT O R I NPUT : 1 00-240V~ 60/ 50H z O UT PUT : 6 V 0 . 8 A
D C(BA T T ER Y ) 6 V 1 . 5V(UM3 ) x 4
OUTPUT P OWE R : 1. 0 W
F REQ UENCY R ANG E : D A B 1 7 4 - 2 4 0 M H z
F M 8 7 . 5 - 1 0 8 M H z
U N I T D I MENSI O N : 18 1 ( L ) x 4 5 ( W ) x 1 0 5 ( H ) m m
W E I G H T : 0 . 4k g
F M r a d i o
1 . T o s elec t F M , p res s t h e M O D E b ut t on , t h e d ispla y w il l s ho w F M a n d t h e f requency .
2 . T o a ct ivat e a u t o s earch , p res s a n d h ol d t h e ▲ o r ▼ b u t t o n u nt i l i t s t a r t s t o s ca n u p o r d ow n t h e f requenc y b and,
t he display will show “Searching … > . ” or “Searching … < . ”, and it will st op aut omat ically once a st at ion has
bee n f ound . ( F . 6 )(F . 7 )
3 . T o a ct ivat e m anua l s earch , r epeat edl y p res s t h e ▲ o r ▼ b u t t o n .
4 . T o s elec t a udi o m ode , p res s t h e SEL ECT b u t t o n t o t oggl e b et wee n t h e “ Aut o ” o r “ M ono ” s elect ion .
No te: T he radio will aut omat ically swit ch bet ween st ereo and m ono mode, but you can override t his and swit ch t his
f unct io n m anuall y w hic h i s h elpf u l f o r p oo r s igna l r ecept ion.
ST OR IN G A N D R EC ALLIN G S T O R E D S TAT I O N S
I n e i t h e r D A B o r F M m o d e , y o u c a n s t o r e u p t o 1 0 s t a t i o n s t o t h e f a v o u r i t e p r e s e t s ; t h i s w i l l e n a b l e y o u t o g e t d i r e c t
acces s t o y ou r f avourit e s t at ions.
1 . T o s t o r e a p r e s e t , f i r s t t u n e t o y o u r d e s i r e d s t a t i o n , t h e n p r e s s a n d h o l d t h e PRESET but t on, t he display will
sho w “ E m p t y p rese t 1 ” , a n d t h e p rese t n umbe r w il l f lash . ( F . 8 )
2. Pres s t h e ▲ o r ▼ b u t t o n t o s elec t y ou r d esire d s t at io n p rese t n umber .
3. Pres s t h e SEL ECT t o c onf ir m y ou r s elect ion , t h e d ispla y w il l s ho w “ Prese t # s aved ” ( F . 9 )
4 . T o r e c a ll a preset st at ion, f irst press t he PRESET b u t t o n o n c e , t h e n p r e s s t h e ▲ o r ▼ b u t t o n t o s c r o l l u p o r
down t he preset s t hat you have st ored. W hen t he display shows your desired preset num ber , release t he
but t ons . I f t h e p rese t h asn' t b ee n a llocat e d a s t at ion , t h e d ispla y w il l s ho w “ E m p t y p rese t # ” .
T i m e a n d d ate
T he t ime and dat e will be aut omat ically updat ed by t he broadcast ed inf orm at ion; it is no need t o set t he clock
m anually . I n t h e u nlikel y e ven t t ha t n o c loc k i nf ormat io n i s r eceived , t h e d ispla y w il l s ho w “ < T I ME/ DA T E> ” .
F r e q u e n c y
T h e f requenc y o f t h e p resen t s t at io n w il l b e d isplayed .
A udi o b i t r ate
T h e d ispla y w il l s ho w t h e d igit a l a udi o b i t r a t e b ein g r eceived.
S igna l s tren g th
T h e d ispla y w il l s ho w a s lid e b a r t o i ndicat e t h e s igna l s t rengt h , t h e s t ronge r t h e s ignal , t h e l onge r t h e b a r w il l b e f r o m
lef t t o r ight .
D L S
DLS st ands f or Dynam ic Label Segment which is a scrolling m essage t hat t he broadcast er may include in t heir
t ransm issions. T h e m essag e u suall y i nclude s i nf orm at io n s uc h a s p rogramm e d et ail s … e t c .
Pro g ramm e t y p e
T his describes t he st yle of t he program m e t hat is being broadcast . I f t he inf ormat ion is not available, t he display will
sho w “ < Programme T ype> ”.
E ns e m ble /Mult iple x ( Gr ou p n ame)
T he Ensemble/ Mult iplex is a collect ion of radio st at ions t hat are bundled and t ransmit t ed t oget her in a single
f requency . T her e a r e n at iona l a n d l oca l m ult iplexes , l oca l o ne s c ont ai n s t at ion s t ha t a r e s pecif i c t o t ha t a rea.
No te: P res s a n d h ol d t h e I N F O b u t t o n f o r l onge r t ha n 2 s econds , t h e s of t war e v ersio n n um be r w il l b e d isplayed.
Ensemble/Multiplex(Group n ame)
Time/Date Signal strength
DLS
Audio B it R ate
Programme T ype
Frequency
Ora e Data
L
dunque necessario regolare l’orologio manualmente. Nell’improbabile evenienza che non vengano
ricevute informazioni orarie, sullo schermo comparirà la scritta “<TIME/DA
