para que se enfríe.
LIMPIEZA
•
cuando el electrodoméstico no esté en uso o
esté sin supervisión, y antes de limpiarlo.
•
ligeramente caliente.
•
líquidos ni lo introduzca en el lavavajillas.
•
para eliminar los restos de comida. Para retirar
los restos de comida cocinada, eche un poco de
agua tibia mezclada con detergente sobre los
restos de comida y
superficie con un estropajo de plástico no
abrasivo o coloque papel de cocina húmedo
sobre la parrilla para humedecer los restos de
comida.
•
agresivos que puedan dañar el aparato al
limpiarlo.
•
para limpiar el electrodoméstico. Los objetos
afilados o metálicos pueden dañar el
revestimiento antiadherente del aparato.
•
utilice nunca limpiadores fuertes y abrasivos ni
estropajos o lana de acero que puedan dañar el
aparato.
•
limpiarlo.
DESECHO
No deseches los aparatos eléctricos en un vertedero o un lugar donde no
se separen los residuos. Usa instalaciones de recogida especícas para
ellos. Contacta con tu gobierno local para obtener información sobre los
sistemas de recogida disponibles. Si se desechan los aparatos eléctricos
en un vertedero, sus sustancias químicas podrían ltrarse en las aguas del
subsuelo y entrar en la cadena alimenticia, lo que podría acarrear daños en
tu salud y bienestar
el vendedor tiene la obligación legal de desechar gratis su antiguo aparato.
A
Puede encontrar toda la información y las piezas de repuesto disponibles en
www
i Manual do utilizador
Máquina de fazer waffles dupla
INTRODUÇÃO
Sobre este documento
Este manual do utilizador contém toda a informação destinada ao uso correto, seguro
e eficiente do dispositivo.
Certifique-se de que leu na íntegra e compreendeu as instruções deste manual do
utilizador
Armazene sempre este manual do utilizador num local seguro, perto do
eletrodoméstico, para futura referência.
Este manual está redigido, originalmente, em língua inglesa. T
são documentos traduzidos.
Símbolos gerais
Símbolo Descrição
6A Palavra de alerta usada para indicar uma
situação potencialmente perigosa que,
se não for evitada, poderá provocar a
morte ou ferimentos graves.
6CUIDADO Palavra de alerta usada para indicar
uma situação potencialmente perigosa
que, se não for evitada, poderá provocar
ferimentos menores ou moderados.
A Palavra-chave usada para abordar
práticas não relacionadas com lesões
físicas.
Indica informações adicionais ou ênfase
numa instrução.
Aplicável em França:
O produto ou a embalagem podem ser
reciclados e os componentes têm de
ser destruídos em separado. Siga as
regulamentações locais.
Aplicável em Itália:
O produto ou a embalagem podem ser
reciclados e os componentes têm de
ser destruídos em separado. Siga as
regulamentações locais.
Este produto cumpre os requisitos de
conformidade dos regulamentos ou
diretivas europeias aplicáveis.
The Green Dot é uma marca comercial
registada da DerGrüne Punkt – Duales
System Deutschland GmbH e é uma
marcacomercial protegida em todo o
mundo. O logótipo só poderá serusado
pelos clientes da DSD GmbH que
detenham um contrato demarca
comercial válido ou por empresas
envolvidas na gestão deresíduos,
no território da República Federal da
Alemanha. Istotambém se aplica à
reprodução do logótipo por terceiros
numdicionário, enciclopédia ou base
de dados eletrónica que contenhaum
manual de referência.
O símbolo, logótipo ou ícone
universal de reciclagem é um símbolo
internacionalmente reconhecido que
é usado para designar materiais
recicláveis. O símbolo de reciclagem é
do domínio público e não é uma marca
comercial.
Os resíduos de produtos elétricos não
devem sereliminados juntamente com
os resíduos domésticos. Recicle-os
noscentros competentes existentes.
Para aconselhamento sobrereciclagem,
consulte as autoridades locais ou o
revendedor local.
Este símbolo é usado para marcar
materiais que se destinam a entrar
em contacto com alimentos na União
Europeia, conforme denido no
regulamento (CE) n.º 1935/2004.
DESCRIÇÃO DO
Uso pretendido
Este eletrodoméstico destina-se ao uso exclusivo em espaços interiores.
Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico; não se destina a uso
comercial.
Este aparelho destina-se a ser usado em casas particulares e aplicações
semelhantes, tais como:
-
- quintas;
-
-
Este eletrodoméstico não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não tenham
experiência e conhecimento, exceto se tiverem sido supervisionadas ou recebido
instruções relativas à utilização do eletrodoméstico por uma pessoa responsável pela
sua segurança.
Qualquer outra utilização do eletrodoméstico que não seja a descrita neste manual do
utilizador é considerada indevida e poderá causar ferimentos no utilizador ou danos no
eletrodoméstico e anular a garantia.
Especicações técnicas
Nome do eletrodoméstico Máquina de fazer waes dupla
Número do artigo 01.132384.01.001
Fonte de energia 220-240V 50/60Hz
Alimentação 1200 W
ventilación.
•
ser reemplazado por el fabricante, su agente de
servicio o personas igualmente calificadas para
evitar peligros.
•
asegúrese de que el cable no quede enredado.
Peligro de incendio por sobrecalentamiento:
•
estable, plana, resistente al calor y a la
humedad. Nunca deje el aparato desatendido
cuando esté en funcionamiento. Utilice el
aparato únicamente bajo supervisión.
aparato y desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente cuando salga de la
habitación.
•
temporizador
independiente o cualquier otro dispositivo que
encienda el aparato automáticamente.
•
de una toma de corriente. El aparato puede
calentarse durante su uso. Mantenga siempre la
parte posterior del aparato alejada de cualquier
objeto.
•
coloque nada encima del aparato y asegúrese
de que siempre haya 10 centímetros de espacio
libre alrededor del aparato.
•
fuente de calor
Peligro de incendio por cortocircuito:
•
golpee. Las vibraciones excesivas pueden
provocar que las conexiones se aflojen, lo que
podría influir en el correcto funcionamiento del
aparato. Deje de utilizar el aparato si este se ha
caído.
•
extensión.
•
electrodoméstico de alto consumo.
Peligro de incendio debido a alimentos quemados:
•
contacto con los alimentos después de su uso.
Peligro de asfixia por envases de plástico:
•
material de embalaje. Mantenga siempre el
material de embalaje fuera del alcance de los
niños.
Peligro de enganche debido a las piezas móviles:
•
fuente de alimentación antes de cambiar
accesorios o acercarse a las piezas que se
mueven durante el uso.
6A
Peligro de quemaduras por calor:
•
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
•
poco después del uso. Las superficies calientes
pueden estar sujetas a calor residual. Permita
que el electrodoméstico se enfríe por completo
antes de manipularlo.
•
quemador de gas o eléctrico calientes o de un
horno caliente.
Peligro de tropiezo debido a cables sueltos:
•
de tal manera que alguien pueda tropezar con él
o tirarlo por accidente.
A
Riesgo de dañar el aparato:
•
agresivos que puedan dañar el aparato al
limpiarlo.
•
suministrados o recomendados por T
•
•
una encimera durante su uso. Durante el uso
pueden producirse vibraciones que pueden
hacer que el aparato se mueva. Coloque
siempre el aparato sobre una superficie estable,
plana, resistente al calor y a la humedad.
•
alimentos de la sartén. Los utensilios de metal
pueden dañar el revestimiento antiadherente.
ANTES DEL
•
Retire las etiquetas, la lámina protectora o el
plástico del aparato.
•
y lisa y deje como mínimo 10 cm de espacio
libre alrededor del mismo. Este dispositivo no es
adecuado para su instalación en un armario o
para su uso en el exterior
•
Nunca utilice limpiadores fuertes y abrasivos,
esponjas de fregar o lana de acero, que dañan
el dispositivo.
•
completo o séquelas con un paño.
•
ligeramente las placas de cocción con un poco
de aceite de cocina o con un pulverizador para
cocinar
•
olor cuando se calienta por primera vez. Esto es
normal en muchos aparatos calefactores y no
afecta a la seguridad del aparato.
•
ventilado.
USO
1. Cierre el aparato y enchúfelo. La luz de encendido roja A 2 ahora está encendida,
lo que significa que el aparato está recibiendo alimentación eléctrica.
2. Cuando la luz indicadora A 1 se pone verde (después de unos 4 minutos), la
gofrera está lista para usar
3. Cuando el indicador luminoso verde se apaga, se enciende una luz roja.
T
los gofres están listos.
4. Si considera que los gofres están demasiado oscuros o demasiado claros, regule
el termostato.
5. Cierra el aparato. Se volverá a encender la luz .
6. Cocina durante aproximadamente 3 a 5 minutos o hasta que se dore, ajustando el
tiempo a tus propios gustos.
7. Cuando termine de usar el aparato, desconecte el enchufe y deje el aparato abierto
6ADVERTENCIA Término de alerta utilizado para indicar
una situación potencialmente peligrosa
que, de no evitarse, podría causar daños
graves o, incluso, la muerte.
6A Término de alerta utilizado para señalar
una situación potencialmente peligrosa
que, de no evitarse, podría causar
lesiones leves o moderadas.
A Palabra de señalización utilizada para
referirse a las prácticas no relacionadas
con lesiones físicas.
Indica información adicional o pone
énfasis en una instrucción.
Aplicable en Francia:
El producto y el empaquetado se pueden
reciclar y los componentes se pueden
desechar separadamente. Sigue las
regulaciones locales.
Aplicable en Italia:
El producto y el empaquetado se pueden
reciclar y los componentes se pueden
desechar separadamente. Sigue las
regulaciones locales.
El producto cumple los requisitos de
conformidad de las regulaciones o
directivas europeas aplicables.
The Green Dot es la marca registrada
de Der Grüne Punkt – Duales System
Deutschland GmbH y está protegida
como marca comercial en todo el mundo.
El logotipo solo puede usarse por
clientes de DSD GmbH con un contrato
válido para uso de la marca comercial,
o por empresas participantes de gestión
de residuos en la República Federal de
Alemania. Esto también se aplica para
la reproducción del logo por terceros
en un diccionario, enciclopedia o base
electrónica de datos que incluya un
manual de referencia.
El símbolo, logo o icono universal de
reciclaje es un símbolo reconocido en
todo el mundo y usado para designar
materiales reciclables. Este símbolo de
reciclaje es de dominio público y no es
una marca comercial.
Los productos eléctricos viejos no deben
eliminarse conla basura doméstica.
Recíclelos en instalaciones al efecto.
Sinecesita ayuda en temas de reciclaje,
consulte a las autoridades ocomercios
locales.
Este símbolo se usa para marcar
materiales que estarán en contacto con
alimentos en la Unión Europea, como
se dene en el reglamento (CE) n.º
1935/2004.
DESCRIPCIÓN DEL AP
Uso adecuado
Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso en interiores.
Este electrodoméstico está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no
comercial.
Este electrodoméstico está destinado para el uso en el hogar y en aplicaciones
similares como:
-
zonas de cocina;
-
-
-
Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los menores) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que les haya supervisado o instruido sobre el uso del mismo
una persona responsable de su seguridad.
Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este manual del usuario se considera
un mal uso y podría causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada la
garantía.
Especicaciones técnicas
Nombre del aparato Gofrera doble
Número de artículo 01.132384.01.001
Fuente de alimentación 220-240V 50/60Hz
Alimentación 1200 W
Partes principales (ver imagen
1 Luz indicadora de calor
2 Luz de encendido
3 Placa para hornear
4 T
SEGURIDAD
Símbolos de seguridad
Símbolo Descripción
Indicación de supercie caliente. El
contacto puede causar quemaduras. No
tocar
Precauciones de seguridad
6ADVERTENCIA
Riesgo en la seguridad debido a un mal uso:
•
describe en este manual del usuario.
•
fabricante no puede ser considerado
responsable de los daños.
•
daños o defectos. Si un aparato esta dañado o
defectuoso, sustitúyalo inmediatamente.
•
aparato. Dichas modificaciones pueden afectar
a la seguridad, la garantía y al correcto
funcionamiento del mismo.
Peligro de descarga eléctrica por cortocircuito:
•
daños o defectos en el aparato o en el cable de
alimentación. Siempre reemplace de inmediato
los aparatos o cables de alimentación dañados
o defectuosos, o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente.
•
alimentación.
•
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.
•
abrirse para realizar operaciones de
mantenimiento por parte de un técnico
autorizado.
•
personalmente. Permita que sea el fabricante,
su servicio oficial o una persona con una
cualificación similar quien sustituya el cable de
alimentación.
•
alimentación. Levantar el aparato usando el
cable de alimentación puede dañar dicho cable.
Levante el aparato sólo sujetándolo por la base.
•
cuando el electrodoméstico no esté en uso o
esté sin supervisión, y antes de limpiarlo.
•
placa de características de su electrodoméstico
coincide con el de su red eléctrica antes de
utilizarlo.
•
6A
Pericolo di ustione dovuto al calore:
•
assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
•
o poco dopo. Le superfici roventi possono
essere ancora calde. Lasciare sempre
raffreddare l'apparecchio prima di maneggiarlo.
•
o elettrico o a un forno riscaldato.
Pericolo di inciampo a causa di cavi allentati:
•
sospeso per evitare che qualcuno possa
inciamparvi o tirarlo accidentalmente.
A
Rischio di danneggiamento dell'apparecchio:
•
che possono danneggiare l'apparecchio durante
la pulizia.
•
forniti o con gli accessori raccomandati da
T
•
•
bordo di un piano di lavoro durante l'uso.
Durante l'uso possono verificarsi vibrazioni che
possono spostare l'apparecchio. Posizionare
sempre l'apparecchio su una superficie stabile,
piana, resistente al calore e all'umidità.
•
pietanze dal recipiente. Gli utensili metallici
possono danneggiare il rivestimento
antiaderente.
PRIMA
•
scatola. Rimuovete gli adesivi, la pellicola
protettiva o la plastica dall'apparecchio.
•
e stabile, assicurando almeno 10 cm di spazio
libero attorno al dispositivo. Il presente
dispositivo non è idoneo all'installazione in un
armadio o all'esterno.
•
utilizzare detergenti aggressivi e abrasivi,
spugne abrasive o lana d'acciaio, che
danneggiano l'apparecchio.
•
elementi o asciugarli con un panno.
•
leggermente le piastre di cottura con un po' di
olio da cucina o spray da cucina.
•
la prima volta, potrebbe emettere leggero fumo
o odore. Questo è normale per molti apparecchi
che producono calore. Ciò non pregiudica la
sicurezza del tuo elettrodomestico.
•
ventilato.
UTILIZZO
1. Chiudere l'apparecchio e collegarlo alla presa di corrente. La spia di accesione
rossa A2 si accende, a indicare che il dispositivo ha iniziato a riscaldarsi.
2. Quando la spia luminosa A 1 diventa verde (dopo circa 4 minuti), la piastra per
waffle è pronta per l'uso.
3. Quando la spia verde si spegne, si accende una spia rossa. Dopo alcuni minuti, la
spia verde si accende di nuovo, indicando che i waffle sono pronti.
4. Regolare il termostato se i waffle risultano eccessivamente scuri o chiari.
5. Chiudere il dispositivo. La spia si accende nuovamente.
6. Cuocere per circa 3 - 5 minuti o fino a doratura, regolando il tempo in base ai propri
gusti.
7. Una volta terminato l'utilizzo, scollegare la spina del dispositivo dalla presa e
lasciare il dispositivo aperto per farlo raffreddare.
PULIZIA
•
dell'apparecchio quando non è in uso o senza
supervisione e prima di pulirlo.
•
leggermente calda.
•
altri liquidi e non metterlo in lavastoviglie.
•
per rimuovere i residui di cibo. Per residui di cibo
incrostati, spruzzare un po' di acqua tiepida
mescolata con detergente sui residui di cibo,
quindi pulire con una spugnetta di plastica non
abrasiva o posizionare carta da cucina bagnata
sulla griglia per inumidire i residui di cibo.
•
che possono danneggiare l'apparecchio durante
la pulizia.
•
durante la pulizia dell'apparecchio. Oggetti
appuntiti o metallici possono danneggiare il
rivestimento antiaderente dell'apparecchio.
•
utilizzare mai detergenti aggressivi e abrasivi,
pagliette o lana d'acciaio che potrebbero
danneggiare l'apparecchio.
•
pulirlo.
SMAL
Non smaltire gli apparecchi elettrici come riuti urbani indierenziati,
utilizzare strutture di raccolta dierenziata. Contattare l'amministrazione
locale per informazioni riguardanti i sistemi di raccolta disponibili. Lo
smaltimento degli apparecchi elettrici in discarica può causare la fuoriuscita
di sostanze pericolose che possono contaminare le falde acquifere ed
entrare nella catena alimentare, danneggiando la salute e il benessere.
In caso di sostituzione di vecchi elettrodomestici con nuovi, il rivenditore
è obbligato per legge a ritirare il vecchio apparecchio per lo smaltimento
almeno gratuitamente.
Assistenza
T
eu!
h Manual del usuario
Gofrera doble
PRÓLOGO
Acerca de este manual
Este manual de usuario contiene toda la información para un uso correcto, seguro y
eficiente del aparato.
Asegúrese de leer y entender completamente las instrucciones de este manual del
usuario antes de utilizar el aparato.
Guarde siempre este manual del usuario en un lugar seguro cerca del aparato para
consultas futuras.
El original de este manual está escrito en inglés. T
traducciones del documento.
Símbolos generales
Símbolo Descripción
