WIEDERGABE VON EINEM USB-STICK ODER EINER SD/SDHC/
MMC-KARTE
REPRODUCCIÓN DE UN DISPOSITIVO USB O DE UNA
SD/SDHC/MMC
RIPRODUZIONE DI UNA
SD/SDHC/MMC
WEERGA-
GENKAART
VERWENDUNG DES EINGANGS FÜR ZUSA
OÍR UNA
UTILIZZO
GEBRUIK V
TECHNISCHE DA
ESPECIFICACIONES
SPECIFICHE TECNICHE
SPECIFICA
SICHERHEITSANWEISUNGEN
MEDIDAS DE SEGURIDAD
A
W
GIT
REPRODUCCIÓN DE LA
AMPLIFICAZIONE DELLA
GIT
MIKROFON
P
AMPLIFICAZIONE DEL MICROFONO
ZINGEN MET DE MIC-AANSLUITING
EINSTELLEN DER UHRZEIT
PUEST
IMPOST
INSTELLEN V
GUÍA
GUIDA
PROBLEMEN OPLOSSEN
VERBINDUNGSAUFBAU UND VERKNÜPFUNG (P
COUPLAGE ET CONNEXION
BLUETOOTH
BLUETOOTH P
Sie können einen USB-Stick (nicht mitgeliefert) an den USB anschließen oder eine
SD/SDHC/MMC-Speicherkarte (nicht mitgeliefert) in den Kartensteckplatz des
Gerätes einführen, um MP3-Dateien wiederzugeben.
1. EIN/AUS -Schalter (10) zum Einschalten des Geräts. Drücken
Sie wiederholt die TMODE (18/R4), bis im Display „USB“ oder „SD“
erscheint. Nach einigen Sekunden, Der Player liest die Disc automatisch ein und
beginnt mit der Wiedergabe.
Hinweis:
entsprechenden Geräts automatisch eingestellt.
2.
(15/R7). Um die Musik wieder normal abzuspielen, drücken Sie noch einmal
dieT (15/R7).
3. (16/R2) , um zum nächsten Titel zu springen bzw
die T (17/R6), um zum vorigen Titel zu springen. Halten Sie die T
(16/R2) oder (17/R6), um während der Wiedergabe die Schnellsuche zu
aktivieren.
4.
Sie „1“ für T
Hinweise:
•
SD, SDHC, MMC.
• Unterstütztes Format: MP3 (32kbps-320kbps)
•
überschreiten.
•
Karte möglicherweise falsch herum. V
anders herum drehen.
•
Bereitschaftsmodus des Geräts. Schalten Sie das Gerät EIN und wählen Sie mit
der TMODE (18/R4) den Modus USB oder SD/SDHC/MMC.
•
alle
unterstützt wird, versuchen Sie es bitte mit einem anderen Modell.
• Einige SD/SDHC/MMC-Karten sind möglicherweise nicht kompatibel.
Puede conectar un dispositivo USB (no incluido) al puerto USB o insertar una
tarjeta SD/SDHC/MMC (no incluida) en la ranura del aparato destinada a tal efecto
para reproducir archivos MP3.
1. POWER (10) para encender la unidad. Pulse el botón MODE
(18/R4) repetidamente hasta que “USB” o “SD” aparezca en el display
algunos segundos, el reproductor reproducirá el disco automáticamente.
Nota:
se introduzcan.
2. (15/R7) para interrumpirla
momentáneamente. Vuelva a pulsar el botón (15/R7) para reanudar la
reproducción.
3. (17/R6) para saltar adelante a la siguiente pista y (16/R2)
para saltar atrás a la pista anterior (17/R6) o (16/R2)
para buscar rápidamente en una pista.
4.
“1”, será la pista 1. Si pulsa “2”+“0”+”9 será la pista 209.
Nota:
•
unidad de memoria ash USB, SD, SDHC, MMC.
• Formato aceptado: MP3 (32kbps-320kbps)
•
no supere los 999.
•
introduciendo en el sentido correcto. Gírela e introdúzcala de nuevo.
• reproducción de archivos en unidad de memoria ash o una
tarjeta SD/SDHC/MMC, deberá conectar la unidad USB o introducir la tarjeta SD/
SDHC/MMC cuando la unidad se encuentre en el modo en espera. Encienda la
unidad y use el botón MODE (18/R4) para seleccionar el modo USB o tarjeta
SD/SDHC/MMC.
•
compatibilidad del aparato con todos los tipos de dispositivos USB. Por ello, si su
dispositivo USB no es compatible, inténtelo con otro.
•
È possibile collegare une periferica USB (non fornita in dotazione) alla porta USB
oppure una scheda di memoria SD/SDHC/MMC (non fornita in dotazione) allo slot
per schede dell’apparecchio, per riprodurre MP3.
1.
l'apparecchio. Premere più volte il tasto MODE (18/R4) no a quando la dicitura
“USB” o “SD” non viene visualizzata sul display
riproduzione del disco inizierà automaticamente.
Nota: L
2. (15/R7) per mettere la riproduzione
in pausa. Premete di nuovo il tasto (15/R7) per riprendere la riproduzione.
3. (17/R6) per passare al brano successivo, e il tasto (16/R2)
per quello precedente. T (17/R6) o (16/R2) per la ricerca a
velocità aumentata all’interno di un brano.
4.
premendo “1” si accede alla traccia 1, premendo “2”+“0”+”9 si accede alla 209.
Nota:
•
unità USB Flash e schede SD, SDHC e MMC.
• Formato supportato: MP3 (32 kb/s-320 kb/s)
•
• l’inserimento della scheda di memoria risulta difcile, è possibile che stiate
agendo sul verso sbagliato. Girate la scheda e reinseritela.
•
l’unità o la scheda quando l’apparecchio è in modalità di standby
l’apparecchio e utilizzate il tasto MODE (18/R4) per selezionare la modalità USB
o scheda.
•
supporti tutti questi modelli. Se una periferica USB non è supportata, provate con
un’altra.
• È possibile che alcune schede SD/SDHC/MMC non siano compatibili.
U kunt een USB-apparaat (niet meegeleverd) in de USB-poort steken of een SD/
SDHC/MMC-kaart (niet meegeleverd) in de geheugenkaartsleuf op het apparaat
steken om MP3 -bestanden af te spelen.
1.
herhaaldelijk op MODE (18/R4) tot “USB” of “SD” op het display verschijnt. Na
enkele seconden, De speler zal de disc automatisch afspelen.
Opmerking:
een USB-apparaat of SD-kaart wordt geplaatst.
2. (15/R7) om het afspelen te pauzeren.
Druk opnieuw op de toets (15/R7) als u wilt verder gaan met afspelen.
3. (17/R6) om naar de volgende track te gaan en druk op
(16/R2) om naar de vorige track te gaan. Houd de toets (17/R6) of (16/R2)
ingedrukt om vooruit/terug te spoelen.
4.
op “1”, om track 1 te selecteren. Druk op “2”+“0”+”9 om track 209 te selecteren.
Opmerking:
•
USB-stick, SD, SDHC, MMC.
• Ondersteunde formaten: MP3 (32kbps-320kbps)
•
dan 999.
•
niet in de goede richting geplaatst. Draai de kaart om en probeer opnieuw
•
de USB-stick of SD/SDHC/MMC-kaart in het apparaat steken als het apparaat in
de standbymodus staat. Zet het apparaat aan en gebruik de toets MODE (18/R4)
om de modus USB of SD/SDHC/MMC-KAART te selecteren.
•
garanderen dat het toestel alle USB-randapparatuur ondersteund.
geval is, probeer dan een ander
• Bepaalde SD/MMC-geheugenkaarten kunnen niet compatibel zijn.
1.
Anschluss an (3.5mm).
2. (19/R1), um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie
wiederholt die TMODE (18/R4), bis im Display „AU“ erscheint.
3. Starten Sie die Wiedergabe auf dem angeschlossenen
4. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Lautstärkepegel.
5.
beenden.
1.
AUX (3.5mm).
2. Pulse (19/R1) para encender la unidad. Pulse el botón MODE (18/R4)
repetidamente hasta que “AU” aparezca en el display
3. Empiece la reproducción de su fuente auxiliar
4.
5. Para detener la reproducción, desconecte su fuente auxiliar de la toma
1.
IN (13) (3.5mm).
2. (19/R1) per accendere l’apparecchio. Premere più volte il
tasto MODE (18/R4) no a quando la dicitura “AU” non viene visualizzata sul
display
3.
4. Regolare il volume sul livello desiderato.
5. Per arrestare la riproduzione, scollegare la fonte ausiliaria dal jack
1.
(3.5mm).
2. (19/R1). Druk herhaaldelijk op
MODE (18/R4) tot “AU” op het display verschijnt.
3. Start het afspelen van uw hulpbron.
4. Stel het volume naar wens in.
5. Haal de stekker van uw hulpbron uit de
Wechselstrom:
Frequenzbereich:
Lautsprecherimpedanz:
Bluetooth:
RF-Ausgangsleistung
(Radiofrequenz-Augangsleistung):
Bluetooth Reichweite:
Reichweite Fernbedienung:
Ladezeit:
Requisitos de alimentación:
Cobertura de radio:
Impedancia de los altavoces:
Bluetooth:
Salida de corriente RF (radiofrecuencia):
Alcance operativo del Bluetooth:
Alcance operativo del mando a distancia:
Tiempo de carga:
Alimentazione:
Gamma di frequenza:
Impedenza degli altoparlanti
Bluetooth:
Potenza RF (radiofrequenza) irradiata:
Raggio d’azione:
Distanza di lavoro:
T
V
FM Afstembereik
Impedantie van luidsprekers:
Bluetooth:
RF-vermogen
(radiofrequentievermogen):
Werkafstand Bluetooth:
Werkafstand afstandsbediening:
Oplaadtijd:
AC 100-240V 50/60 Hz
FM 87.5 -108.0 MHz
Lautsprecher 4 Ohms
Hochtonlautsprecher 4 Ohms
2.402-2.48GHz
4 dBm
Bis zu 10 Meter ohne Hindernisse.
(Wände und Gegenstände beeinussen die
Reichweite des Geräts)
Bis zu 5 Meter
ca. 6 Stunden
AC 100-240V 50/60 Hz
FM 87.5 -108.0 MHz
Altavoces de 4 ohmios
T
2.402-2.48GHz
4 dBm
Hasta 10 metros en espacios abiertos (las
paredes u otras estructuras podrían afectar
al alcance).
Hasta 5 metros, +/- 30 grados.
Aproximadamente 6 horas
AC 100-240V 50/60 Hz
FM 87.5 -108.0 MHz
altoparlanti 4 Ohms
tweeter 4 Ohms
2.402-2.48GHz
4 dBm
Fino a 10 metri in un luogo aperto (muri e
strutture possono inuire sulla portata del
dispositivo)
Fino a 5 metri, +/- 30 gradi
circa 6 ore.
AC 100-240V 50/60 Hz
FM 87.5 -108.0 MHz
Luidsprekers 4 Ohms
T
2.402-2.48GHz
4 dBm
T
en voorwerpen kunnen deze afstand van het
apparaat beïnvloeden)
T
Ca. 6 uur
W
-
den
-
Herden oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich V
-
Mehrfachsteckdosen und am Geräteausgang nicht durch T
beschädigt werden können.
- V
-
Nichtgebrauchs vom Netz.
-
Starkstromleitungen oder dort installiert werden, wo sie in solche Leitungen fallen
könnten. Gehen Sie bei der Installation von
vor
Kontakt ist lebensgefährlich.
-
Brand- und Stromschlaggefahr
-
Ersatzteile verwenden, die vom Hersteller empfohlen wurden oder die gleichen
Eigenschaften wie das Original aufweisen. Unzulässige T
Stromschläge oder andere Gefahren verursachen.
Warning
-
fabricante.
-
u otros aparatos (incluyendo amplicadores) que produzcan calor
-
enchufe, toma de corriente y el punto en el que sale del aparato.
- Utilice únicamente accesorios especicados por el fabricante.
-
periodo prolongado.
-
cableado elevado u otras luces eléctricas o circuitos de corriente, o allá donde
resulte fácil que caiga sobre dicho cableado eléctrico o circuitos. Cuando instale
un sistema de antena externa, extreme las precauciones para evitar tocar el
cableado y los circuitos mencionados, ya que el contacto con ellos podría resultar
fatal.
-
supondría un riesgo de incendio o descarga eléctrica.
-
agente de
unas características iguales a las partes originales. La sustitución no autorizada
de las partes podría provocar un incendio, descarga eléctrica u otros peligros.
A
-
produttore.
-
calda, fornelli o altri apparecchi
-
della presa e dell’uscita dall’apparecchio.
- Utilizzare solo attacchi e
-
per un lungo periodo di tempo.
-
sospesi o altri circuiti elettrici. Durante l’installazione del sistema, prestare attenzione
a non entrare in contatto con tali cavi o circuiti, ciò potrebbe essere fatale.
-
o shock elettrici.
-
quelli specicati dal produttore o abbiano le stesse caratteristiche degli originali.
Sostituzioni fatte con pezzi non conformi possono causare incendi, shock elettrici
o altri pericoli.
VOORZORGS
-
van de fabrikant.
-
andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren.
-
het punt waar ze het apparaat verlaten.
- Gebruik alleen accessoires/hulpstukken die door de fabrikant zijn gespeciceerd.
-
apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt.
-
of elektriciteitscircuits liggen, of op plaatsen waar het op dergelijke lijnen of circuits
zou kunnen vallen. Let bij het installeren van de buitenantenne erg op dat u deze
elektriciteitslijnen en circuits niet aanraakt, omdat contact daarmee fataal kan zijn.
-
resulteren in een kans op brand of elektrische schokken.
-
onderhoudsmonteur onderdelen gebruikt die worden aanbevolen door de
fabrikant of die dezelfde eigenschappen hebben als het originele onderdeel.
Niet overeenkomstige onderdelen kunnen leiden tot brandgevaar
schokken of andere gevaren.
1. Schließen Sie Ihre E-Gitarre an den GUIT (1) Eingang am Gerät an.
2. (19/R1), um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie
wiederholt die TMODE (18/R4), bis im Display „gut“ erscheint.
3. Wenn Sie nun Gitarre spielen, wird der T
4. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Lautstärkepegel.
5. GUIT (1)
Eingang.
1. Conecte su guitarra electrónica a la toma GUIT (1) de la unidad.
2. Pulse (19/R1) para encender la unidad. Pulse el botón MODE (18/R4)
repetidamente hasta que "gut" aparezca en el display
3. Comience a tocar su guitarra y el sonido podrá oírse por la unidad.
4.
5. Para detener la reproducción, desconecte su guitarra de la toma GUIT (1).
1. Collegare la propria chitarra elettrica alla presa GUIT (1) sull'apparecchio.
2. (19/R1) per accendere l’apparecchio. Premere più volte il
tasto MODE no a quando la dicitura non viene visualizzata sul
display
3.
4. Regolare il volume sul livello desiderato.
5. GUIT (1).
1. Steek de plug van je gitaar in de GUIT (1)-ingang op het apparaat.
2. (19/R1). Druk herhaaldelijk op
MODE (18/R4) tot "gut" op het display verschijnt.
3. Speel muziek op de gitaar
4. Stel het geluidsvolume in op het gewenste niveau.
5. Haal de plug uit de GUIT (1)-aansluiting als u wilt stoppen met spelen.
Singen Sie mit, indem Sie ein Mikrofon an einen der beiden MIC-Eingänge (2/3)
am Gerät anschließen.
Hinweise: Falls Sie das Mikrofon zu nah an einem Lautsprecher verwenden, kann
ein dröhnendes Geräusch (Rückkopplung) verursacht werden. Bewegen Sie das
Mikrofon in solch einem Fall vom Lautsprecher weg.
Warnung: Durch
beschädigt werden. Schwenken Sie das Mikrofon nicht am Kabel haltend umher
LAUTSTÄRKE DES MIKROFONS
Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler MIC. VOL (4) entsprechend ein.
Warnung:
zu nah an die Lautsprecher heran.
AUTOMA
(NUR BEI MUL
Diese Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, während der Wiedergabe einer
Multiplex-Aufnahme die Stimme des Sängers durch Ihre eigene zu ersetzen. Der
Gesang der Multiplex-Aufnahme wird bei V
Während des Nichtgebrauchs des Mikrofons wird der Gesang der Multiplex-
Aufnahme wieder eingespielt. Die
indem Sie die TAV (14) auf die EIN-Position stellen.
ECHO
Stellen Sie mit ECHO (5) die Echounterdrückung ein, um die Stimme des Sängers
für einen Konzert- bzw
Cante a coro con la música conectando el micrófono que se incluyeen una de las
tomas MIC (2/3) de la unidad.
Notas:
(retroalimentación acústica). de ser así, aleje el micrófono del altavoz.
Advertencia:
Resista la tentación de darle vueltas al micrófono por el cable.
VOLUMEN DEL MICR.
Ajuste el control MIC. VOL (4) al nivel que desee para unos mejores resultados.
Advertencia:
demasiado cerca de los altavoces.
CONTROL
Le permite sustituir la voz del cantante solista por la suya propia cuando reproduzca
una grabación multiplex. Los vocales en las grabaciones multiplex se silenciarán
cuando use el micrófono. Cuando no esté usando el micrófono, los vocales
pregrabados se reanudarán en una grabación multiplex. El Control
VAV (14).
ECHO
Ajuste el control ECHO (5) para realzar la voz del cantante para un efecto de sala
de conciertos.
Per amplicare il microfono
a una delle due prese MIC (2 / 3) sull'apparecchio.
Note:
(effetto Larsen). In tal caso, allontanare il microfono dalla cassa.
Attenzione: picchiettare sul microfono o sottoporre il microfono a cadute può
causarne il danneggiamento. Non far oscillare il microfono afferrandolo dal cavo.
VOLUME DEL MICROFONO
Regolare il volume del microfono utilizzando il pomello MIC. VOL (4) no a
raggiungere il livello ottimale.
Attenzione: Per evitare l'effetto Larsen non avvicinare troppo il microfono alle casse.
FUNZIONE A
Questa funzione consente di sostituire la traccia vocale con il proprio cantato durante
la riproduzione di una registrazione multicanale. Durante l'utilizzo di un microfono la
traccia vocale viene disattivata. In assenza di microfono la riproduzione della traccia
vocale registrata viene riattivata. La funzione
l'interrutore AV (14) in posizione ON.
RIVERBERO
Utilizzare il pomello ECHO (5) per regolare il suono del microfono e donare alla voce
un effetto auditorium.
Zing mee met de muziek door de meegeleverde microfoon in een van de MIC (2/3)
aansluitingen op het apparaat te steken.
Opmerkingen:
kan er een huilend effect (akoestische terugkoppeling) optreden.
vergroot dan de afstand tot de luidspreker
Waarschuwing: De microfoon laten vallen of kloppen op de microfoon kan de
microfoon permanent beschadigen. Weersta de drang om de microfoon rond te
zwaaien aan het snoer
MIC-VOLUME
Gebruik de MIC. VOL (4)-knop om het volume naar wens in te stellen voor de beste
prestaties.
Waarschuwing:
terugkoppeling te voorkomen.
AUTOMA
Hiermee kunt u de stem van de leadzanger vervangen door uw eigen stem bij
het afspelen van een multiplex-opname. De zang van de multiplex-opname wordt
gedempt als de microfoon wordt gebruikt.
opgenomen zang worden afgespeeld. De automatische stemregeling kan worden
geactiveerd door AV (14) in de stand ON (AAN) te zetten.
ECHO
Gebruik de ECHO (5)-regelknop voor een concertzaaleffect en om de stem van de
zanger te verbeteren.
Einstellen der aktuellen Uhrzeit.
1. CLOCK (R8). Das Feld der Stunden
blinkt. Stellen Sie die Stunden mit den T (17/R6) (16/R2).
2. CLOCK (R8), um die Uhrzeiteinstellung zu speichern. Das
Feld der Minuten blinkt. Stellen Sie die Minuten mit den T (17/R6)
(16/R2).
3. CLOCK (R8), um Ihre Einstellung zu bestätigen.
HINWEIS:
T
Ajuste de la hora
1. CLOCK (R8), la hora parpadeará en la
pantalla. Utilice los botones (17/R6) (16/R2) para ajustar las horas.
2. CLOCK (R8) para conservar el ajuste del reloj. La cifra de
los minutos parpadeará. Utilice los botones (17/R6) (16/R2) para ajustar
los minutos.
3. Pulse y sostenga CLOCK (R8) para conrmar la memorización.
NOT
durante 10 segundos, ésta volverá a la visualización previa del reloj.
Impostazione dell’ora corrente
1. CLOCK (R8) per confermare.
Il campo che indica le ore lampeggia. Utilizzate i tasti (17/R6) / (16/R2)
per impostare le ore.
2. CLOCK (R8) per confermare l’impostazione
ore. Il campo che indica i minuti lampeggia. Utilizzate i tasti (17/R6) / (16/
R2) per impostare i minuti.
3. Mantenere premuto il tasto CLOCK (R8) per confermare l’impostazione.
NOT
secondi, la visualizzazione ritorna sul display precedente.
Instellen van het huidige tijdstip.
1. CLOCK (R8) -toets. Het veld van de uren
knippert. Gebruik de toetsen (17/R6) (16/R2) om de uren in te stellen.
2.
Het veld van de minuten knippert. Gebruik de toetsen (17/R6) (16/R2) om
de minuten in te stellen.
3. Druk lang op de CLOCK (R8) -toets om uw instellingen te bevestigen.
OPMERKING:
10 seconden, zal het terugkeren naar de vorige tijdweergave.
Der Bluetooth
®
-Markenname und damit verbundene Logos sind Eigentum der
Firma Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung dieser Marken durch die Firma New
One S.A.S stehen unter Lizenz.
Eigentum ihrer der jeweiligen Besitzer
NEW ONE S.A.S erklärt hiermit, dass dieser MUSE M-1910 T den wesentlichen
Anforderungen und anderen geltenden V
entspricht. Die Konformitätserklärung lässt sich unter http://www
com/conformity/M-1910T
1.
verknüpft waren.
2. Drücken Sie die T (19/R1), um das Gerät einzuschalten.
3. MODE (18/R4), bis im Display „bt“ erscheint. Das Gerät
aktiviert den Kopplungsmodus mit einem Bestätigungssignal.
4.
nden Sie solche Funktionen in den Einstellungsmenüs der Geräte (schlagen
Sie im Handbuch Ihres Geräts nach).
damit Ihr Gerät „erkannt“ werden kann.
5.
Geräten.
6.
Gerät einstellen“. Die Suche beginnt. Sobald "M-1910 T" in der
bestätigen Sie diese
auffordert, geben Sie bitte 0000 ein. Wenn der Pairing-V
die Eingabezeit überschritten wird, starten Sie den Pairing-V
(siehe Schritte 2 bis 6).
7.
wurden, ertönt ein Bestätigungssignal.
Wiedergabe von
V
Geräten aktiv ist.
1.
(15/R7). Um die Musik wieder normal abzuspielen, drücken Sie noch einmal
dieT (15/R7).
2. (16/R2), um zum nächsten Titel zu springen bzw
die T (17/R6), um zum vorigen Titel zu springen. Halten Sie die T
(16/R2) oder (17/R6), um während der Wiedergabe die Schnellsuche zu
aktivieren.
Hinweis: Die T (15/R7) und (17/R6) (16/R2) funktionieren
möglicherweise nicht mit allen Bluetooth Geräten.
Los logos y nombres Bluetooth
®
son marcas registradas que pertenecen a
Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de New One
S.A.S tiene sus respectivas licencias. Otras marcas comerciales y registradas son
propiedad de sus respectivos propietarios.
Por la presente, NEW ONE S.A.S declara que el MUSE M-1910 T cumple con los
requerimientos esenciales y otras provisiones aplicables de la Directiva 1999/5/
EC. La declaración de conformidad podrá consultarse en http://www
com/conformity/M-1910T
1.
a su aparato.
2. Pulse (19/R1) para encender la unidad.
3. MODE (18/R4) hasta que “bt” aparezca en el display
entrará en el modo de
4.
controles para Bluetooth se encuentran en el menú Herramientas o
(consulte su manual del usuario). Encienda la conectividad del Bluetooth y haga
que su dispositivo sea“detectable”.
5.
6.
en su dispositivo. La búsqueda comenzará entonces. Una vez “M-1910 T” se
muestre en su aparato, selecciónelo. Si su dispositivo le pide una contraseña,
introduzca 0000. Si el intento de emparejamiento no tuviera éxito o expirara su
tiempo, por favor
7.
un tono de conrmación.
Reproducir archivos de audio desde dispositivos Bluetooth
Asegúrese de que la conexión Bluetooth entre el aparato y el dispositivo está
activada.
1.
momentáneamente. Vuelva a pulsar el botón (15/R7) para reanudar la
reproducción.
2. (17/R6) para saltar adelante a la siguiente pista y (16/R2)
para saltar atrás a la pista anterior (17/R6) or (16/R2) para
buscar rápidamente en una pista.
Nota: Los botones (15/R7) y (17/R6) (16/R2) podrían no funcionar con
algunos de los reproductores de su fuente Bluetooth.
Il marchio denominativo Bluetooth
®
e i relativi loghi sono marchi registrati di
Bluetooth SIG, Inc., utilizzati da New One S.A.S su licenza.
commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Con la presente, NEW ONE S.A.S dichiara che MUSE M-1910 T è conforme ai
requisiti essenziali e alle altre disposizioni fondamentali della direttiva 1999/5/EC.
La dichiarazione di conformità è consultabile all'indirizzo http://www
com/conformity/M-1910T
1.
all’apparecchio.
2. Premere il tasto (19/R1) per accendere l’apparecchio.
3. MODE
sul display
un segnale acustico.
4.
Bluetooth si trovano nel menu Strumenti o Impostazioni (consultare il manuale
dell’utente).
“rintracciabile”.
5. Cancellare dall’elenco di associazione tutti i dispositivi Bluetooth.
6.
Bluetooth” sul proprio dispositivo per avviare la ricerca. Una volta visualizzato
“M-1910 T” sul dispositivo, selezionarlo. Se il dispositivo richiede una password,
immettere 0000. Se l’associazione non riesce o scade il tempo, ripetere tutti i
passaggi dal 2 al 6.
7.
l'apparecchio emette un segnale acustico.
Riproduzione le audio da dispositivo Bluetooth
Assicurarsi che la connessione Bluetooth tra l’apparecchio e il dispositivo sia attiva.
1. (15/R7) per mettere la riproduzione
in pausa. Premete di nuovo il tasto (15/R7) per riprendere la riproduzione.
2. (17/R6) per passare al brano successivo, e il tasto (16/
R2) per quello precedente.
Nota: i tasti (15/R7) e (17/R6) (16/R2) potrebbero non funzionare con
alcuni lettori in modalità Bluetooth.
De Bluetooth
®
markering en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die
eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van deze markeringen door
New One S.A.S is onder licentie.
hun respectieve eigenaars.
Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze MUSE M-1910 T voldoet aan de
essentiële eisen en andere relevante bepalingen uit richtlijn 1999/5/EC. De
verklaring van conformiteit kan worden geraadpleegd op http://www
com/conformity/M-1910T
1.
gepaird met uw apparaat uit.
2. Druk om het toestel aan te zetten op de toets (19/R1).
3. Druk op MODE (18/R4) tot “bt” op het display
de koppelmodus en er klinkt een conrmatiemuziekje.
4.
gebruiken in. Normaal gesproken kunt u Bluetoothinstellingen vinden in het tools
menu of instellingenmenu van het apparaat (zie handleiding van het apparaat).
Schakel Bluetooth in en zorg ervoor dat uw apparaat “discoverable” is (ontdekt
kan worden).
5. Wis de pair-lijst op uw Bluetooth-apparaat.
6.
Het apparaat begint met zoeken. Selecteer “M-1910 T” op uw apparaat zodra het
wordt getoond.
in.
pairing-procedure dan opnieuw (zie stappen 2-6).
7.
koppelmuziekje klinken.
Audiobestanden afspelen vanaf Bluetooth-apparaten.
Zorg ervoor dat de Bluetooth-verbinding tussen de luidspreker en het hulpapparaat
actief is.
1. (15/R7) om het afspelen te pauzeren.
Druk opnieuw op de toets (15/R7) als u wilt verder gaan met afspelen.
2. (17/R6) om naar de volgende track te gaan en druk op
(16/R2) om naar de vorige track te gaan.
Opmerking: (15/R7) en (17/R6) (16/R2) niet werken
met bepaalde spelers in de Bluetooth-modus.
Síntoma Causa Solución
No enciende.
Adaptador de corriente no
conectado.
Conecte el adaptador de
corriente correctamente.
La unidad se encuentra en modo
en espera.
Pulse para encender la
unidad.
Sin sonido.
Volumen al mínimo.
Ajuste el volumen al nivel
deseado.
El dispositivo conectado no
se encuentra en el modo
reproducción.
Reproduzca la música en
el dispositivo conectado.
El audio del dispositivo conectado
es débil. (modo AUX IN y
BLUETOOTH)
Ajuste el volumen del
dispositivo conectado.
Distorsión de
audio
Volumen demasiado alto.
Reduzca el volumen
pulsando
VOL-
.
Volumen del dispositivo
conectado demasiado alto. (modo
AUX IN y BLUETOOTH)
Reduzca el volumen del
dispositivo conectado.
Fallo en la
recepción de
Bluetooth
No se encuentra en el modo
Bluetooth.
Intente de nuevo la
conexión.
Sintomo Causa Soluzione
Alimentazione
assente.
L'adattatore di rete CA/CC
non è ben collegato.
Collegare correttamente
l'adattatore di rete CA/CC.
L’apparecchio è in standby.
Premete il tasto per
accendere l’apparecchio.
Audio assente.
Volume al minimo.
Regolare il volume sul
livello desiderato.
Il dispositivo connesso non è
in modalità di riproduzione.
Avviare la riproduzione sul
dispositivo.
L’audio in uscita dal
dispositivo connesso è
debole (in modalità AUX IN e
BLUETOOTH).
Regolare il volume sul
dispositivo.
Audio distorto
Il volume è troppo alto.
Ridurre il volume usando il
tasto
VOL-
.
Il volume sul dispositivo
collegato è troppo alto
(in modalità AUX IN e
BLUETOOTH).
Ridurre il volume sul
dispositivo collegato.
Ricezione
Bluetooth assente
Il dispositivo non è in
modalità Bluetooth.
Ripetere il processo di
associazione.
Symptoom Oorzaak Oplossing
Geen stroom.
Netadapter niet aangesloten.
Sluit de netadapter juist
aan.
Het apparaat is in
standbymodus.
Druk om het toestel aan te
zetten op de toets .
Geen geluid.
Volume is ingesteld op
minimum.
Stel het volume naar wens
in.
Het aangesloten apparaat is
niet in afspeelmodus.
Speel muziek af op het
aangesloten apparaat.
Volume bij afspelen van
aangesloten apparaat
is zacht. (AUX IN- &
BLUETOOTH- modus)
Stel het volume in op het
aangesloten apparaat.
Vervorming geluid
Volumeniveau is te hoog
Verlaag het volumeniveau
door op de toets
VOL-
te
drukken.
Volumeniveau van het
aangesloten apparaat
is te hoog. (AUX IN- &
BLUETOOTH-modus)
Verlaag het volumeniveau
op het aangesloten
apparaat.
Bluetooth-
ontvangst mislukt
Niet in de Bluetooth-modus.
Probeer nogmaals
verbinding te maken.
ACHTUNG! Um Elektroschockgefahr zu vermeiden, dürfen
Sie das Gerät nicht auseinander nehmen. Es enthält keine
T
Sie alle Reparaturen einem qualizierten T
A Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
no desmonte el aparato. En su interior no existe ninguna
pieza que pueda ser reparada por el usuario. Cualquier
servicio de mantenimiento y reparación debe conarse a
personal técnico cualicado.
APer ridurre il rischio di scossa elettrica, non
smontate l’apparecchio.
l'utente può effettuare operazioni di manutenzione. Per ogni
riparazione rivolgetevi esclusivamente a tecnici qualicati.
OPGELET Om het risico om een elektrische schok te
beperken, demonteer het toestel niet. Er mag geen enkel
onderdeel gerepareerd worden door de gebruiker
ieder onderhoud toe aan een gekwaliceerd technicus.
Das Blitzsymbol mit einem Pfeil in einen Dreieck weist den Benutzer auf
das
El símbolo del rayo con una echa dentro de un triángulo equilátero
advierte al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el
interior del producto.
Il simbolo del fulmine con una freccia all’estremità all’interno di un
triangolo avverte l’utente della presenza di una “tensione pericolosa”
nell’apparecchio.
Het symbool van een bliksem met aan het uiteinde een pijl in een driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van een “gevaarlijke
spanning” inhet toestel.
Das
Anweisungen in der mit dem Gerät gelieferten Dokumentation hin.
El punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero es un símbolo
que alerta al usuario sobre la existencia de importantes instrucciones que
se incluyen con el producto.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza
di istruzioni importanti nel manuale fornito insieme all’apparecchio.
Het uitroepteken in een driehoek waarschuwt de gebruiker voor de
aanwezigheid van belangrijke instructies in de documentatie die bij uw
toestel zit.
W UM BRANDGEFAHR ELEKTROSCHOCK ZU VERMEIDEN,
DARF DIESES
WERDEN.
ADVERTENCIA: P
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE
A
NON ESPONETE L
OM HET BRANDGEV
BEPERKEN,
Sollten Sie diese Gerät in der Zukunft nicht mehr verwenden, dürfen Sie
es nicht in den Hausmüll werfen. Informieren Sie sich über die nächst
gelegene Recycling-Sammelstelle. Die lokalen Behörden oder Ihr
Händler können Sie ausführlicher informieren (Europäische Richtlinie zu
elektrischem und elektronischem
Si en el futuro desea deshacerse de este producto, recuerde que los
productos eléctricos no se deben tirar junto a la basura doméstica.
Deposítelo en centros de reciclaje adecuados. Consulte a las autoridades
locales o a su proveedor a este respecto. (Directiva sobre Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos).
Quando vorrete disfarvi dell’apparecchio, ricordate che le apparecchiature
elettriche
conoscere il centro di raccolta più vicino. Rivolgetevi alle autorità locali o
al vostro
di apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Indien u dit toestel in de toekomst wenst weg te gooien, gelieve op te
merken dat elektrische apparaten niet bij het huishoudelijk afval gegooid
mogen worden. Informeer u voor het dichtstbijzijnde recyclagecentrum.
Raadpleeg de lokale overheid of uw verkoper voor meer details
(Richtlijnen over elektrisch en elektronisch afval).
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole V
DESCRIPCIÓN
DESCRIZIONE DEL PRODOTT
BESCHRIJVING V
El mando a distancia funciona con una pila de litio “CR2025” (incluida).
Para introducir la pila en el mando a distancia, quitar el precinto aislante
de la parta posterior de la unidad.
Il telecomando funziona con una batteria al litio di tipo “CR2025” (fornita).
Per attivare il telecomando, togliere la linguetta isolante posta sul retro.
De afstandsbediening werkt op 1x „CR2025“ - lithiumbatterij
(meegeleverd). Om de afstandsbediening gebruiksklaar temaken,
moet u de isolatietape die zich op de achterkantvan de bediening
bevindt, verwijderen.
CAMBIO DE LA PILA
1. Presione el botón hacia la derecha. Extraiga la pila del mando a distancia.
2.
con la cara positiva (+) hacia arriba.
3. Vuelva a colocar la tapa.
SOSTITUZIONE DELLA BA
1. Spingete il pulsante verso destra. Estraete il supporto della pila.
2. Inserite una pila “CR2025” con la polarità positiva (+) rivolta verso l’alto.
3. Ricollocate il supporto.
De batterij van de afstandsbediening vervangen
1. Duw de toets naar rechts. T
2.
positieve kant (+) naar boven.
3. Plaats het lid terug.
“1”“2” “3”
“1”“2” “3”
“1”“2” “3”
1. TGUIT
2. TMIC. 1
3. TMIC. 2
4. Perilla MIC. VOL
5. Control de ECHO
6. Perilla VOL (V
7. Sensor del mando
8. Pantalla
9. Indicador de carga
10.
apagado)
1USB
12. Ranura para tarjetas SD
13. AUX IN auxiliar
14.
AV (Control
1. Ingresso Presa GUIT
2. Presa MIC. 1
3. Presa MIC. 2
4. Pomello MIC. VOL
5. Pomello ECHO (riverbero)
6. Pomello VOL
7. Sensore per il telecomando
8. Display
9. Indicatore batteria
10. Interruttore di accensione/spegnimento
1USB
12. Compartimento tessera SD
13.
14. Interruttore AV (regolazione
automatica del volume) On/Off
1. GUIT INGANG
2. MIC. 1 INGANG
3. MIC. 2 INGANG
4. MIC. VOL knop
5. ECHO regelknop
6. VOL Knop
7.
afstandsbediening
8. Scherm
9. Oplaad-indicator
10. ON/OFF-schakelaar (aan/uit)
1USB Poort
12. Slot voor SD -kaart
13. AUX IN INGANG
14. AV (automatische volumeregeling)
aan/uit -schakelaar
15.
reproducción/pausa
16. Botón / TUNE- (sintonización
hacia atrás en modo de radio /
salto a la pista anterior)
17. Botón /TUNE+ (sintonización
hacia delante en modo de radio
/ salto a la pista siguiente)
18. Botón MODE
19. Botón (ENCENDIDO/
AP
20.
21. TDC IN
22. Modo de visualización
23.
frecuencia de radio
15. Ricerca FM
Riproduzione / pausa
16. T TUNE-/ (sintonia
all’indietro in modalità radio /
salto al brano precedente)
17. T /TUNE+ (sintonia in
avanti in modalità radio / salto al
brano successivo)
18. TMODE
19. TST
20.
21. Presa DC IN
22. Display - Origine
23.
frequenza radio
15. FM scan
PLA
16. T TUNE-/ (syntonisatie
achterwaarts in radio-modus / terug
naar de vorige track)
17. T TUNE+ / (syntonisatie
vooruit in radio-modus / verder
naar de volgende track)
18. TMODE
19. T
20. FM-draadantenne
21. DC IN INGANG
22. Display -Modus
23. Weergave tijd of radiofrequentie
R1. Botón
R2. Botón /PREV (sintonización hacia
atrás en modo de radio / salto a la
pista anterior)
R3. Botones VOL+/- (ajuste del volumen)
R4. Botón MODE
R5. Botón (activación / desactivación
de la función de supresión del
sonido.)
R1. T (Accende/Standby)
R2. T /PREV (sintonia
all'indietro in modalità radio / salto
al brano precedente)
R3. T VOL +/- (regolazione del
volume)
R4. TMODE
R5. T (muto)
R1. T ST (Inschakelen/
Waakstand)
R2. T /PREV (syntonisatie
achterwaarts in radio-modus / terug
naar de vorige track)
R3.
stellen +/-
R4. TMODE
R5. T (gedempt)
R6. /NEXT (sintonización
hacia delante en modo de radio /
salto a la pista siguiente)
R7. (reproducción/pausa) /
ST/MO
R8. Botόn (Parada)/CLOCK
R9. Botón FM SCAN
R10. Botón EQ (ecualizador)/UBS
R1
introducir cifras
R6. /NEXT (sintonia in avanti
in modalità radio / salto al brano
successivo)
R7. (riproduzione/pausa/stereo/
mono)
R8. / orologio (stop / orologio)
R9. TFM SCAN (analisi FM)
R10. T EQ/UBS (equalizzatore / UBS)
R1
R6. T /NEXT (syntonisatie vooruit
in radio-modus / verder naar de
volgende track)
R7. T ST/MO (weergave)
R8. T /CLOCK (Stoppen)
R9. TFM SCAN
R10. EQ /UBS -toets (equalizer)
R1
Notas sobre baterías:
• No recargue las baterías, ni les aplique calor
• No exponga las baterías al calor
• ¡No tire las baterías en el fuego!
• Respete la normativa ambiental durante la fase de eliminación de las baterías.
•
retire las pilas para evitar que se produzcan daños causados por la corrosión
debida a una pérdida de líquido.
•
consulte a su distribuidor para que se encargue de su reciclaje.
A
Riesgo de explosión si las pilas no se introducen correctamente. Cambie las pilas
únicamente por otras del mismo tipo o uno equivalente.
Note sulle batterie
• Non ricaricare mai le batterie, non esporle al calore e non smontarle.
•
del sole, il fuoco o simili.
• Non gettare le batterie nel fuoco!
•
la batteria.
•
ne di evitare danni dovuti alla fuoriuscita di liquido dalle pile.
•
rivenditore che provvederà a riconsegnarle per il riciclaggio specico.
Attenzione:
Utilizzate solamente pile identiche o di tipo equivalente.
Opmerkingen i.v
• De batterijen nooit heropladen, blootstellen aan hitte of uit elkaar halen.
•
vuur en dergelijke.
• Batterijen nooit in het vuur gooien!
• Houd rekening met de milieuvoorschriften voor het vernietigen van batterijen.
•
om schade te vookomen door batterijlekken.
•
Deze kan de
OPGELET
identieke of gelijkwaardige batterijen.
ACCESORIOS:
ACCESSORI
TOEBEHOREN
ALIMENT
ALIMENT
VOEDING
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
FUNZIONAMENTO DI BASE
BASISFUNCTIES
FUNCIONAMIENTO DE LA
ASCOL
NAAR DE RADIO LUISTEREN
Mando a distancia x 1
Adaptador CA
Micrófono por cable x 1
T
Alimentatore di rete x1
Microfono cablato x 1
Afstandsbediening x 1
Netadapter x 1
Bedrade microfoon x 1
Utilización del adaptador de red
•
240 V 50/60Hz.
•
podría causar daños en el aparato.
Atención:
-
con este aparato. No lo utilice con ningún otro aparato.
-
desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente.
-
en el funcionamiento del aparato, desenchufe inmediatamente el adaptador de
red de la toma de corriente.
-
siendo parcialmente alimentado por la toma de corriente.
-
al mismo debe permanecer despejado en todo momento. Para cortar por
completo la alimentación del aparato, ha de desenchufar el adaptador de red de
la toma de corriente.
Utilización de la batería integrada
Este aparato está equipado con una batería recargable de litio-polímero. Cargue
la batería antes de usarla por primera vez, el indicador de carga (9) se iluminará
en rojo.
Advertencias:
•
después.
•
5 y 35°C.
•
de interior
•
correctamente.
•
lance al fuego.
•
por la exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de calor
•
y respete el medio ambiente.
•
distorsionado. La pantalla puede que parpadee.
Utilizzo dell’adattatore di rete
•
un’alimentazione 100-240V 50/60Hz.
•
potrebbe danneggiare l’apparecchio.
Attenzione:
-
presente apparecchio. Non utilizzatelo dunque con altri apparecchi.
-
dalla presa a muro.
-
caso di malfunzionamento, scollegate immediatamente la spina di alimentazione
dalla presa di rete.
-
tensione, anche se spento.
-
facilmente accessibile durante l’uso. Per mettere del tutto l’apparecchio fuori
tensione, scollegatelo dall’alimentazione di rete.
Utilizzo della batteria integrata
L
La batteria integrata deve essere caricata del tutto per poter procedere al primo
utilizzo, la spia di caricamento (9) si illumina in rosso.
Avvertenze:
•
•
compresa tra 5°C e 35°C.
•
ambiente (interno).
•
d’incendio o di ustione chimica in caso di utilizzo inappropriato.
• Non smontate la batteria, non scaldatela a più di 100°C e non gettatela nel fuoco.
•
di calore analoghe.
•
legislazione vigente.
•
distorto, lo schermo potrebbe lampeggiare.
Gebruik van de netstroomadapter
•
netstroomvoeding van 100-240V 50 /60Hz.
•
kan het toestel beschadigen.
OPGELET
-
gebruikt. Gebruik hem dus niet voor andere apparaten.
-
gebruikt.
-
Trek onmiddellijk de voedingskabel uit het stopcontact indien er zich een storing
voordoet.
-
wordt de voeding niet volledig onderbroken.
-
blijven tijdens het gebruik. Om de voeding van het apparaat volledig te
onderbreken, moet u de netstroomadapter uit het stopcontact trekken.
De ingebouwde batterij gebruiken
Het toestel heeft een ingebouwde herlaadbare batterij (lithium-polymeer). Laad de
ingebouwde batterij op voor het eerste gebruik, de oplaadindicator (9) rood op.
Waarschuwingen:
•
•
liggen tussen 5°C en 35°C.
•
kamertemperatuur
•
brand bij verkeerd gebruik. Haal de batterij niet uiteen, verwarm niet boven 100°C
en verbrand deze niet.
•
•
milieuproblemen en de plaatselijke regels en wetten voor het verwerken van deze
producten moeten strikt worden nageleefd.
•
onderbroken of vervormd en kan het display knipperen.
1.
pulse el interruptor POWER (10) para encender la unidad. El display se iluminará
y mostrará el mensaje ‘HI’, luego la frecuencia FM aparecerá en el display
Nota: (19/R1) para entrar en el modo de espera, la hora
aparecerá entonces en el display
2. MODE (18/R4) repetidamente para seleccionar la fuente de
reproducción que desee.
FM------------------FM radio
USB----------------USB
SD------------------SD
bt--------------------Bluetooth
AU------------------AUX IN
gut-----------------Guitar
3. Durante la reproducción:
- Para subir o bajar el volumen, gire el VOL (6) hacia la derecha o hacia la izquierda.
- EQ/UBS (R10) de forma repetida para seleccionar los diferentes
modos: CLA
- Mantenga pulsado el botón EQ/UBS (R10) para reforzar los graves.
- (15/R7) para interrumpirla
momentáneamente. Vuelva a pulsar el botón (15/R7) para reanudar la
reproducción.
- (R5) para suprimir el sonido de forma temporal. V
este botón para restablecer el sonido.
- (17/R6) para saltar adelante a la siguiente pista y (16/R2)
para saltar atrás a la pista anterior
4. Para apagarlo, utilice el interruptor POWER (10).
Nota:
modo en espera automáticamente tras 2 horas.
1.
quindi accendete l'apparecchio scorrendo l'interruttore di accensione (10). Il
display
la frequenza FM.
N.B.: (19/R1) per accedere alla modalità di standby: sul display
viene visualizzata l'ora.
2. MODE (18/R4) per selezionare l’origine di riproduzione
desiderata.
FM------------------FM radio
USB----------------USB
SD------------------SD
bt--------------------Bluetooth
AU------------------AUX IN
gut-----------------Guitar
3. Durante la riproduzione:
- Regolate il VOL (6) sul livello desiderato.
- EQ/UBS (R10) per selezionare le diverse modalità:
CLA
- Mantenete premuto il tasto EQ/UBS (R10) per accentuare i bassi.
- (15/R7) per mettere la riproduzione in
pausa. Premete di nuovo il tasto (15/R7) per riprendere la riproduzione.
- (R5) per interrompere temporaneamente l'audio. Premete di
nuovo questo tasto per ripristinare l'audio.
- (17/R6) per passare al brano successivo, e il tasto (16/R2)
per quello precedente. T (17/R6) o (16/R2) per la ricerca a
velocità aumentata all’interno di un brano.
4. Per arrestare la riproduzione, scorrete l’interruttore di accensione POWER (10).
N.B.:
l’apparecchio si spegne in automatico dopo circa 2 ore.
1.
POWER (10)-schakelaar om het apparaat in te schakelen. Het display licht op
en toont ‘HI’. De FM-frequentie verschijnt op het display
Opmerking: Druk op (19/R1) om naar de standbymodus te schakelen, de tijd
verschijnt op het display
2. MODE (18/R4) om de gewenste afspeelbron te
selecteren.
FM------------------FM radio
USB----------------USB
SD------------------SD
bt--------------------Bluetooth
AU------------------AUX IN
gut-----------------Guitar
3. Tijdens afspelen:
- Gebruik de VOL (6) op het gewenste luisterniveau in te stellen.
- EQ/UBS (R10)-knop om verschillende modussen te selecteren:
CLA
- Druk lang op de EQ/UBS (R10)-toets om de basversterking te bepalen.
- (15/R7) om het afspelen te pauzeren.
Druk opnieuw op de toets (15/R7) als u wilt verder gaan met afspelen.
- (R5) om het geluid tijdelijk uit te schakelen. Druk opnieuw op
deze toets om het geluid weer aan te zetten.
- (17/R6) om naar de volgende track te gaan en druk op
(16/R2) om naar de vorige track te gaan. Houd de toets (17/R6) of (16/R2)
ingedrukt om vooruit/terug te spoelen.
4.
Uitschakelen.
Opmerking:
2 uur automatisch in de standbymodus gaan.
Sintonización manual
1.
ha explicado anteriormente.
2. MODE (18/R4) repetidamente hasta que la frecuencia FM
aparezca en el display
3.
banda FM.
4. Utilice el botón giratorio VOL (6 /R3) para ajustar el volumen.
5. TUNE- /
(16/R2) y el dial de frecuencias TUNE+ / (17/R6).
Sintonización automática
Mantenga pulsado el botón TUNE- / (16/R2) o TUNE+ / (17/R6) durante
unos 2 segundos para iniciar la búsqueda en el sentido que desee. La función de
búsqueda automática localizará las emisoras con señal fuerte. Las emisoras con
señal débil se pueden sintonizar de forma manual.
NOT
- El sonido se cortará automáticamente durante la búsqueda..
- ST/MO (R7) para seleccionar
entre MONO o ESTÉREO.
Memorización de emisoras
Esta unidad es capaz de almacenar 20 estaciones para de FM en la memoria.
Preajuste manual:
1. Seleccione una emisora de forma manual o con la sintonización automática.
2. Pulse el botón FM SCAN (R9). La indicación «P 01» parpadeará en la Pantalla.
3. TUNE- / (16/R2) y TUNE+ / (17/R6) para seleccionar
una ubicación de destino.
4. Pulse FM SCAN (R9) para guardar el ajuste predeterminado.
5. Repita los pasos 1 a 4 para memorizar otras emisoras de radio.
Presintonización automática:
Pulse y mantenga pulsado el botón FM SCAN (R9) para realizar una búsqueda
automática y
el procedimiento descrito anteriormente. Las emisoras nuevas reemplazarán a las
antiguas.
Escucha de las emisoras memorizadas
Utilice los botones (15) para seleccionar directamente una emisora
memorizada. O pulse los botones numéricos, después espere unos 3 segundos.
Podrá seleccionar las emisoras preseleccionadas 1-20. Por ej: si pulsa “1”, será la
presintonía 1. Si pulsa “2” + “0” será la presintonía 20. O pulse (15) para pasar
por y escuchar las emisoras presintonizadas.
Nota:
serán eliminadas. Deberá volver a seleccionarlas.
Sintonizzazione manuale
1. Collegare l'apparecchio a una presa a muro e accendetelo.
2. MODE (18/R4) no a quando la frequenza FM non
viene visualizzata sul display
3. Per migliorare la ricezione FM, stendere l’antenna a lo.
4. Utilizzare la rotella del VOL (6 /R3) per regolare il volume.
5. TUNE- / (16/R2)
e osservando il quadrante di indicazione della frequenza TUNE+ / (17/R6).
Sintonizzazione automatica
TTUNE- / (16/R2) o TUNE+ / (17/R6) per circa
2 secondi per avviare la ricerca nella direzione desiderata. La funzione di ricerca
automatica individua automaticamente le stazioni con un segnale forte. Le stazioni
con un segnale debole possono essere cercate manualmente.
NOTE:
- L
- ST/MO (R7) per passare a MONO
o STEREO.
Preselezione delle stazioni
L
Preselezione manuale
1.
automatica.
2. FM SCAN (R9). Sul display l’indicazione “P 01”
lampeggia.
3. TUNE- / (16/R2) o TUNE+ / (17/R6) per attribuire un
numero di preselezione ad una stazione.
4. Premete nuovamente il tasto FM SCAN (R9) per confermare l’impostazione.
5. Ripetete i punti da 1 a 4 per memorizzare altre stazioni.
Preselezione automatica
Mantenete premuto il tasto FM SCAN (R9) per avviare la ricerca automatica e
salvare il canale.
Se desiderate modicare le stazioni memorizzare, procedete come indicato qui
sopra. Le vecchie stazioni saranno sostituite dalle nuove.
Ascoltare le preselezioni
Utilizzate i tasti (15) per selezionare direttamente una preselezione di stazione.
o premete i tasti numerici, quindi attendete 3 secondi. Potete preselezionare
no a 20 stazioni. Premendo “1” preselezionate la stazione 1, premendo “2” +
“0” preselezionate la stazione 20. O premere (15) per scorrere e ascoltare le
stazioni in preselezione.
Nota:
eliminata ed è necessario reimpostarla.
Handmatige afstemming
1.
eerder beschreven in.
2. MODE (18/R4) tot de FM-frequentie op het display
verschijnt.
3. T
4. Gebruik de draaiknop VOL (6 /R3) om het volume in te stellen.
5. TUNE- /
(16/R2)en de frequentieschaal TUNE+ / (17/R6).
Automatische afstemming
Houd een van de TUNE- / (16/R2) / TUNE+ / (17/R6) –toetsen gedurende
ongeveer 2 seconden ingedrukt om het zoeken in de gewenste richting te beginnen.
De automatische zoekfunctie vindt de radiostations die een sterk signaal hebben.
De radiostations met een zwak signaal kunnen handmatig worden afgestemd.
OPMERKING:
- Het geluid wordt automatisch uitgeschakeld tijdens het zoeken.
- ST/MO (R7) ingedrukt om te schakelen tussen MONO
en STEREO.
V
Het apparaat kan tot 20 FM -stations bewaren.
Handmatige V
1. Kies handmatig of met behulp van de automatische afstemming een radiostation.
2. Druk kort op de FM SCAN (R9) -toets. De indicatie “P 01” knippert op de display
3. Gebruik de TUNE- / (16/R2) en TUNE+ / (17/R6) -toetsen om een plaats
toe te wijzen in de voorselectie.
4. Druk op FM SCAN (R9) om de vooraf ingestelde instellingen op te slaan.
5. Herhaal de stappen 1 tot 4 om andere radiostations te bewaren.
Automatische V
Druk lang op FM SCAN (R9) om automatisch te zoeken en het kanaal op te slaan.
Als u de gememoriseerde radiostations wilt wijzigen, ga dan als volgt te werk: De
oude radiostations zullen vervangen worden door de nieuwe.
Luister naar de voorselecties
Gebruik de (15) -toetsen om onmiddellijk een radiostation uit de voorselectie
te kiezen. Of druk op de op de numerieke toetsen (R1
seconden, u kunt voorkeurszender 1-20 selecteren. Bijv: druk op “1” voor
voorkeurszender 1. Druk op “2” + “0” voor voorkeurszender 20. Of druk op om
door de voorkeurszenders te bladeren en de voorkeurszenders te beluisteren.
Opmerking:
voorkeurszender zijn gewist. U moet de voorkeurszenders in dit geval
opnieuw instellen.
MANDO A DIST
TELECOMANDO
AFST
UNIDAD PRINCIP
UNITÀ PRINCIP
HOOFDAPP
CARRITO AL
SISTEMA
MOBIELE VERSTERKER EN BLUETOOTH-LUIDSPREKER
ES
IT
NL
TROUBLESHOOTING GUIDE
Erscheinungsbild Ursache Behebung
Gerät kann nicht
eingeschaltet
werden.
AC/DC-Adapter.
Schließen Sie das AC/DC-
Netzteil richtig an.
Der Standby-Modus ist
aktiviert.
Drücken Sie die Taste ,
um das Gerät einzuschalten.
Kein Ton
Die Lautstärke ist auf das
Minimum gestellt.
Stellen Sie die Lautstärke auf
das gewünschte Niveau.
Der Wiedergabemodus
ist am angeschlossenen
Gerät nicht aktiviert.
Starten Sie die Wiedergabe
am angeschlossenen Gerät.
Die Tonausgabe des
angeschlossenen Geräts
ist schlecht. (Modi AUX IN
& BLUETOOTH)
Stellen Sie am
angeschlossenen Gerät die
Lautstärke entsprechend ein.
Tonverzerrungen
Lautstärke zu hoch
Reduzieren Sie die Lautstärke
mit der Taste
VOL-
.
Lautstärke des
angeschlossenen Geräts
zu hoch. (Modi AUX IN &
BLUETOOTH)
Reduzieren Sie am
angeschlossenen Gerät die
Lautstärke.
Kein Bluetooth-
Empfang
Bluetooth-Modus nicht
aktiviert.
Versuchen Sie es erneut.
V
Das Gerät kann maximal 20 Sender pro FM -Sender speichern.
Manuelle V
1.
aus.
2. Drücken Sie FM SCAN (R9), „P 01 “blinkt auf dem Display
3. TUNE- / (16/R2) und TUNE+ / (17/R6) zum
Zuweisen einer V
4. Drücken Sie FM SCAN (R9) zum Speichern der Einstellung.
5.
Automatische V
Halten Sie FM SCAN (R9) gedrückt, um den Sender automatisch zu suchen und
zu speichern. Wenn Sie die gespeicherten Sender ändern wollen, gehen Sie wie
unten beschrieben vor: Die alten Sender werden durch die neuen ersetzt.
Hören der vorausgewählten Sender
V
V
3 Sekunden. Sie können 1-20 gespeicherte Sender auswählen. Beispiel: Die T
„1“ steht für den Sender auf Speicherplatz 1. Drücken Sie „2“ + „0“, um den Sender
auf Speicherplatz 20 auszuwählen. Oder drücken Sie die T , um einen der
gespeicherten Radiosender einzuschalten.
Hinweis:
gespeicherten Sender gelöscht und müssen erneut eingestellt werden.
M-1910T/IB/V1(A)
WAARSCHUWING
Neem de batterij niet in, gevaar voor chemische brandwonden.
(De afstandsbediening die wordt meegeleverd met) Dit product bevat een
knoopcelbatterij.
brandwonden veroorzaken die in slechts 2 uur tot de dood kunnen leiden.
Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.
Als het batterijvak niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd
het buiten bereik van kinderen.
Als u denkt dat er mogelijk batterijen zijn ingeslikt of batterijen in een lichaamsdeel
terecht zijn gekomen, schakel dan onmiddellijk medische hulp in.
A
Non ingerire la batteria, pericolo di ustione chimica.
(Il telecomando fornito con) Questo prodotto contiene una batteria a
bottone/ pulsante. Se la batteria a bottone / pulsante viene ingerita, può causare
gravi ustioni interne in appena 2 ore e può portare alla morte.
T
Se il vano batteria non si chiude in modo sicuro, smettere di usare il prodotto e
tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
Se si pensa che le batterie potrebbero essere state inghiottite o collocate all'interno
di qualsiasi parte del corpo, consultare immediatamente un medico.
ADVERTENCIA
No ingiera la pila, hay peligro de quemaduras químicas.
(El mando a distancia suministrado con) Este producto contiene una pila
de botón. Si la pila de botón es tragada, podría causar quemaduras internas graves
en solo 2 horas y llevar a la muerte.
Mantenga las pilas nuevas y las usadas lejos del alcance de los niños.
Si el compartimiento de la pila no cierra de forma segura, deje de usar el producto
y manténgalo alejado del alcance de los niños.
Si cree que la pila ha sido tragada o colocada dentro de cualquier parte del cuerpo,
busque ayuda médica de inmediato.
SP-3688A IB MUSE 001 REV1.indd 2 2016/8/9 15:11:16
