Thank you for purchasing this Mordaunt-Short Avant architect In-ceiling Rough-In Kit. It has been designed for use with Mordaunt-Short’s range of stunning
in-ceiling speakers. The Rough-In Kit serves as a guide for the installer when cutting holes for the Avant architect in-ceiling speakers. The Rough-In Kit can be
attached to joists (or masonry, with suitable fixings) so that the speaker hole is in the desired position before ceiling installation. The Rough-In Kit adds strength
to the ceiling around the hole, improving sound reproduction from the speaker. Please read this guide carefully, as it contains essential information in getting
the very best from your Avant architect speakers.
Installation Guide
Installationsanleitung
Guide d'installation
Guía de instalación
Guida d'installazione
Installationsvejledning
Installatiehandleiding
Руководство по установке
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Montage-Kits für den Deckeneinbau von Mordaut-Short Avant architect. Es wurde für den Einsatz mit dem Sortiment sensationeller Deckeneinbaulautsprecher von Mordaunt-Short entwickelt. Das
Montage-Kit dient als Schablone für die Installation beim Ausschneiden der Löcher für die Deckeneinbaulautsprecher von Avant architect. Das Montage-Kit kann an Deckenträgern (oder mit entsprechenden Befestigungsmitteln am
Mauerwerk) befestigt werden, so dass sich das Lautsprecherloch vor der Deckeninstallation in der gewünschten Position befindet. Das Montage-Kit verstärkt die Decke um das Loch und verbessert die Soundwiedergabe aus dem
Lautsprecher. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, da sie wichtige Informationen darüber enthält, wie Sie mit Ihren Avant-architect-Lautsprechern beste Ergebnisse erzielen können.
Nous vous remercions d'avoir choisi ce nécessaire de préparation de montage au plafond Mordaunt-Short " Avant architect ". Il a été conçu pour être utilisé avec la remarquable gamme Mordaunt-Short de haut-parleurs à monter au
plafond. Le nécessaire de préparation sert de guide lors du perçage des trous qui recevront les haut-parleurs au plafond " Avant architect ". Le nécessaire de préparation peut être attaché à des poutrelles ou à des solives (ou à des
maçonneries avec les fixations appropriées) de telle façon que le trou du haut-parleur soit dans la bonne position avant l'installation au plafond. Le nécessaire de préparation renforce le plafond autour du trou, afin d'améliorer la
reproduction sonore du haut-parleur. Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide. Il contient des informations essentielles qui vous permettront de tirer le meilleur de vos haut-parleurs Avant architect.
Gracias por adquirir este kit Mordaunt-Short de diseño Avant para montaje reforzado en techo. Este kit ha sido diseñado para su uso con la asombrosa gama de altavoces de techo de Mordaunt-Short. El kit de montaje reforzado
sirve como guía al instalador para realizar los agujeros para instalar los altavoces de techo de diseño Avant. El kit de montaje reforzado puede fijarse a las vigas (o sujeciones de albañilería adecuadas), de modo que los agujeros de
los altavoces queden en la posición correcta antes de su instalación en el techo. El kit de montaje reforzado añadirá también robustez al techo alrededor del agujero, mejorando la reproducción acústica del altavoz. Por favor lea esta
guía detenidamente puesto que contiene información fundamental para sacar el mayor partido de sus altavoces Avant.
La ringraziamo per l'acquisto di questo kit Rough-In per il fissaggio al soffitto della linea Avant Architect di Mordaunt-Short. È stato realizzato per essere usato con la serie di incredibili diffusori per il montaggio a soffitto di Mordaunt-
Short. Il kit serve da guida per l'installatore quando si praticano i fori per i diffusori fissati al soffitto Avant architect. Il kit Rough-In può essere fissato a travetti (o murature, con fissaggi appropriati) in modo che il foro del diffusore si
trovi nella posizione desiderata prima dell'installazione al soffitto. Grazie al kit Rough-In il soffitto viene rafforzato attorno al foro, migliorando la riproduzione sonora del diffusore. Leggete con attenzione la presente guida, poiché
contiene informazioni indispensabili per ottenere il meglio dai vostri diffusori Avant architect.
Wij feliciteren u met de aankoop van deze In-ceiling Rough-In Kit voor de Mordaunt-Short Avant Architect luidsprekers. Deze kit is bestemd voor de schitterende serie plafond luidsprekers van Mordaunt-Short. De Rough-In Kit dient
als hulpmiddel voor de installateur bij het maken van gaten voor Avant Architect plafond luidsprekers. De Rough-In Kit kan worden bevestigd op balken (of op metselwerk, met de juiste bevestigingselementen), zodat het luidsprekergat
zich op de gewenste positie bevindt voordat de luidspreker in het plafond wordt geïnstalleerd. De Rough-In Kit maakt het plafond rond het gat sterker, wat resulteert in een betere geluidsreproductie van de luidspreker. Lees deze
handleiding aandachtig door, aangezien deze essentiële informatie bevat over hoe u het beste uit uw Avant Architect luidsprekers haalt.
Tack för att du har köpt Mordaunt-Short Avant architect In-ceiling Rough-In-sats. Den har utvecklats för användning tillsammans med Mordaunt-Shorts fantastiska, takinfällda högtalarsortiment. Rough-In-satsen fungerar som styrning
när installatören skär ut hål för Avant architect-högtalarna för takmontering. Rough-In-satsen kan fästas i reglar (eller murverk, med lämpliga fästen) så att högtalarhålet är i önskat läge före takmonteringen. Rough-In-satsen förstärker
även taket runt hålet och förbättrar högtalarens ljudåtergivning. Läs denna guide noggrant eftersom den innehåller viktig information om hur du får ut mesta möjliga av dina Avant architect-högtalare.
Мы благодарны Вам за покупку этой серии динамиков Avant architect компании Mordaunt-Short с установочной рамкой для потолочного крепления. Она была разработана для применения с линейкой великолепных динамиков потолочного крепления
компании Mordaunt-Short. Установочная рамка служит в качестве направляющей при вырезании отверстий для установки серии динамиков Avant architect потолочного крепления. Установочная рамка может быть прикреплена к балкам перекрытия
(или к каменной кладке, используя соответствующие приспособления) так, чтобы отверстие для динамика было в нужном положении перед потолочным монтажом. Установочная рамка добавляет прочность потолку вокруг отверстия, улучшая
качество воспроизведения звука динамиком. Внимательно прочитайте это руководство, так как оно содержит важнейшую информацию по получению наилучшей отдачи от вашей серии динамиков Avant architect.
Avant architect
™
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Svenska
Русский
For additional help with installation visit:
Weitere Hinweise zur Installation finden Sie unter:
Pour de l'aide supplémentaire concernant l'installation, visitez le site:
Para obtener ayuda adicional sobre la instalación visite:
Per ulteriori consigli a proposito dell'installazione, visitate il sito:
Hvis du har brug for mere hjælp til installationen, kan du besøge:
Om du behöver mer hjälp med installationen besöker du:
Для получения дополнительных инструкций по установке посетите сайт:
www.mordaunt-short.com
Avant architect is a trademark of Mordaunt-Short Ltd. All rights reserved. © Mordaunt-Short 2005
AP18972/2
Read all instructions
Bitte lesen Sie alle Punkte genau durch
Lisez toutes les instructions
Lea todas las instrucciones
Leggere tutte le istruzioni
Læs alle instruktioner
Läs alla instruktioner
Прочтите все инструкции
Avoid damp
Kontakt mit Feuchtigkeit vermeiden
N'installez pas le système dans un
environnement humide
Evite la humedad
Evitare l'umidità
Undgå fugt
Undvik fukt
Не допускайте воздействия влаги
Avoid direct sunlight
Nie direktem Sonnenlicht aussetzen
Évitez une exposition directe aux rayons
du soleil
Evite la luz directa del sol
Evitare la luce solare diretta
Undgå direkte sollys
Undvik direkt solljus
Не допускайте воздействия прямого
солнечного света
Avoid extreme temperatures
Extreme Temperaturen vermeiden
Évitez les températures extrêmes
Evite temperaturas extremas
Evitare temperature estreme
Undgå ekstreme temperaturer
Undvik extrema temperaturförhållanden
Не допускайте воздействия экстремальных
температур
Check Fire regulations
Alle Kabel gut sichern
Attachez fermement tous les câbles
Asegure todos los cables
Fissare tutti i cavi
Sæt alle kabler godt fast
Kontrollera brandföreskrifter
Закрепите все кабели
Avoid solvent based cleaners
Keine Lösemittel zum Reinigen verwenden
N'utilisez pas de produit de nettoyage à
base de solvant
Evite utilizar limpiadores basados en disolventes
Evitare detergenti basati su solventi
Brug ikke rengøringsmidler med opløsningsmiddel
Undvik lösningsbaserade rengöringsmedel
Не пользуйтесь очистителями на основе
растворителей
