Gebrauchsa
Produktübersicht
Inbetriebnahme
Einführung
Sicherheitshinweise u
Erstinbet
Der Betrei
Hinweise verst
Technische Daten
* günstige Bedingungen sind: weisses und diffus reflektierendes Ziel
(weiss gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und
gemässigte Temperaturen.
** ungünstige Bedingungen sind: Ziele mit geringerem oder
Reflexionsvermögen oder starke Hintergrundbeleuchtung oder
Temperaturen am oberen oder unteren Ende des spezifizierten
Temperaturbereichs.
*** Toleranzen gelten von 0.2 m bis 5 m mit einem Konfidenzniveau
von 95 %.
Bei günstigen Bedingungen kann sich die Toleranz um 0.1 mm/m bei
Distanzen über 5 m verschlechtern.
Bei ungünstigen Bedingungen kann sich die Toleranz um 0.15 mm/
m bei Distanzen über 5 m verschlechtern.
Meldungscodes
Verschwindet di
Error
nach mehrmali
Ausschalte
Händler.
Wird die M
InFo
in Kombinatio
Taste CLEAR
Laserklassifizierung
User Manual
Product overview
Instrument Set-up
Introduc
The safety
read through c
first time.
The person
that all us
them.
Technical data
* favourable conditions are: white and
painted wall), low background illumination and moderate
temperatures.
** unfavourable conditions are: targets with lower or higher
reflectivity or high background illumination or temperatures at the
upper or lower end of the specified temperature range.
*** Tolerances apply from 0.2 m to 5 m with a confidence level of
95%.
With favourable conditions the tolerance may deteriorate by 0.1 mm/
m for distances above 5 m.
With unfavourable conditions the tolerance may deteriorate by 0.15
mm/m for distances above 5 m.
Message Codes
If the message
Error
does n
device r
If the message
InFo
appear
button and ob
Laser clas
Manuel de l'utilisateur
Aperçu
Avant de démarrer l'instrument
Introductio
Veuillez li
le manuel a
fois.
Le respon
utilisat
qui suiven
Caractéristique
* Conditions favorables: cible blanche à réflexion diffuse (mur peint
en blanc), faible luminosité de fond et températures modérées.
** Conditions défavorables: cibles à réflectivité plus faible ou plus
élevée ou forte luminosité de fond ou températures situées près des
limites supérieure ou inférieure de la plage spécifiée.
*** Les tolérances s'appliquent sur une distance de 0,2
un niveau de fiabilité de 95 %.
Dans des conditions favorables, la tolérance peut se dégrader de 0,1
mm/m sur des distances supérieures à 5 m.
Dans des conditions défavorables, la tolérance peut se dégrader de
0,15 mm/m sur des distances supérieures à 5 m.
Codes de message
Si le messag
Erreur
ne disparaît
tension
Si le message
InFo
s'affiche ave
Clear et suivr
Classification
1) Ein / Messen 3) Zurück / Aus
2) Fläche / Volumen / Einheit
Genauigkeit bei günstigen
Bedingungen *
± 3,0 mm /
± 0,12 in***
Genauigkeit bei ungünstigen
Bedingungen **
± 4,0 mm /
± 0,16 in***
Reichweite bei günstigen
Bedingungen *
0,2-30 m / 0,6-98 ft
Reichweite bei ungünstigen
Bedingungen **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm / 0,04 in
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Ø Laserpunkt
auf Entfernung
6/18 mm
10/30 m
Schutzklasse IP54
Autom. Abschaltung des Lasers nach 90 s
Autom. Abschaltung des Geräts nach 180 s
Batterielebensdauer (2 x AAA) bis zu 5000 Messungen
Abmessungen (H x T x B) 115 x 53 x 25 mm
4,5 x 2,1 x 1 in
Gewicht (mit Batterien) 95 g / 3,4 oz
Temperaturbereich:
- Lagerung
- Betrieb
-25 bis 70 °C
-13 bis 158 °F
0 bis 40 °C
32 bis 104 °F
Nr. Ursache Behebung
204 Fehler in der Berechnung Messung wiederholen.
252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen.
253 Temperatur zu niedrig Gerät wärmen.
254 Batteriespannung zu niedrig
für Messungen
Batterien wechseln.
255 Empfangssignal zu schwach,
Messzeit zu lang
Andere Zieloberfläche
verwenden (z.B. weisses
Papier).
256 Empfangssignal zu stark Andere Zieloberfläche
verwenden (z.B. weisses
Papier).
257 Zu viel Hintergrundlicht Zielbereich abdunkeln.
258 Messung ausserhalb des
Messbereichs
Messbereich korrigieren.
260 Laser wurde unterbrochen Messung wiederholen.
Wellenlänge 635 nm
Maximale Spitzen-
Strahlungsleistung
0.95 mW
Impulsfolgefrequenz 320 MHz
Impulsdauer >400ps
Strahldivergenz 0.16 mrad x 0.6 mrad
1) 3)
2)
Accuracy ± 3.0 mm / ± 0.12 in ***
Accuracy with unfavourable
conditions **
± 4.0 mm / 0.16 in ***
Range with favourable conditions * 0.2-30 m / 0.6-98 ft
Range with unfavourable conditions
**
0.2-20 m / 0.6-66 ft
Smallest unit displayed 1 mm / 0.04 in
Laser class 2
Laser type 635 nm, < 1 mW
Ø laser point
at distances
6 / 18 mm
10 / 30 m
Protection class IP54
Autom. laser switch off after 90 s
Autom. power switch-off after 180 s
Battery durability (2 x AAA) up to 5000 measurements
Dimension (H x D x W) 115 x 53 x 25 mm
4.5 x 2.1 x 1 in
Weight (with batteries) 95 g / 3.4 oz
Temperature range:
- Storage
- Operation
-25 to 70 °C
-13 to 158 °F
0 to 40 °C
32 to 104 °F
No. Cause Correction
204 Calculation error Perform measurement again.
252 Temperature too high Let device cool down.
253 Temperature too low Warm device up.
254 Battery voltage too low for
measurements
Change batteries.
255 Received signal too weak,
measuring time too long
Change target surface (e.g.
white paper).
256 Received signal too high Change target surface (e.g.
white paper).
257 Too much background light Shadow target area.
258 Measurement outside of
measuring range
Correct range.
260 Laser beam interrupted Repeat measurement.
Wavelength 635 nm
Maximum radiant output power
used for classification
0.95 mW
Pulse repetition frequency 320 MHz
Pulse duration >400ps
Beam divergence 0.16 mrad x 0.6 mrad
1) Marche / Mesure 3) Suppression / Arrêt
2) Surface / Volume / Unités
Précision obtenue dans des
conditions favorables *
± 3,0 mm / ± 0,12 in ***
Précision obtenue dans des
conditions défavorables **
± 4,0 mm / ± 0,16 in ***
Portée dans dans des conditions
favorables *
0,2-30 m / 0,6-98 ft
Portée dans dans des conditions
défavorables **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Plus petite unité de mesure affichée 1 mm / 0,04 in
Classe laser 2
Type de laser 635 nm, < 1 mW
Ø du point laser
à
6 / 18 mm
10 / 30 m
Classe de protection IP54
Arrêt autom. du laser au bout de 90 s
Arrêt automatique au bout de 180 s
Durée de vie des batteries (2 x AAA) jusqu'à
Dimensions (H x P x L) 115 x 53 x 25 mm
4.5 x 2.1 x 1 in
Poids (avec batteries) 95 g / 3.4 oz
Plage de température:
- Stockage
- Service
-25 à 70 °C
-13 à 158 °F
0 à 40 °C
32 à 104 °F
N° Cause C
204 Erreur de calcul Réexécuter la mesure.
252 Température trop haute Laisser refroidir l'appareil.
253 Température trop basse Réchauffer l'appareil.
254 Trop faible charge de batterie
pour les mesures.
Remplacer les batteries.
255 Signal reçu trop faible, temps
de mesure trop long
Changer la surface cible (par
ex. papier blanc).
256 Signal reçu trop fort Changer la surface cible (par
ex. papier blanc).
257 Trop forte luminosité Mettre la
258 Mesure hors plage Corriger la mesure.
260 Faisceau laser interrompu Répéter la mesure.
Longueur d'onde 635 nm
Puissance rayonnante maximale en
sortie utilisée pour la classification
0,95 mW
Fréquence de répétition d'impulsion 320
Durée d'impulsion >400 ps
Divergence de faisceau 0,16 mrad x 0,6 mrad
Gebrui
Product overzicht
Instrument Instellen
Introduc
De veil
zorgvuldig te worden gelezen, vo
de eerst
De beheerde
deze aanwij
Technische gegevens
* gunstige omstandigheden zijn: witte en egale reflecterende
richtmerken (witgeverfde wand), weinig omgevingslicht and matige
temperaturen.
** ongunstige omstandigheden zijn: richtmerken met lage of hoge
reflectie of veel omgevingslicht of temperaturen aan de onder- of
bovenzijde van het gespecificeerde temperatuurbereik.
*** Toleranties van toepassing van 0.2 m tot 5 m met een
betrouwbaarheidsniveau van 95%.
Onder gunstige omstandigheden kan de tolerantie toenemen
0.1 mm/m voor afstanden boven 5m.
Onder ongunstige omstandigheden kan de tolerantie toenemen
met 0.15 mm/m voor afstanden boven 5m.
Meldingcodes
Als de m
Error
niet verdwijn
inschakelen va
dealer.
Als de me
InFo
verschij
Reset toets en vo
Laserclassificatie
Manuale d'uso
Descrizione del prodotto
Impostazione dello strumento
Introduz
Prima di ut
leggere att
manuale d'
La person
accertar
rispettino le istruzi
Dati tecnici
* sono condizioni favorevoli: i target bianchi e molto riflettenti (una
parete dipinta di bianco), gli sfondi poco illuminati e le temperature
moderate.
** sono condizioni sfavorevoli: i target meno o più riflettenti, gli sfondi
fortemente illuminati o le temperatura al limite inferiore o superiore
del campo specificato.
*** Tolleranze valide per una distanza di 0,2 m - 5 m con
certezza del 95%.
In condizioni favorevoli la tolleranza può diminuire di 0,1 mm/m per
le distanze superiori ai 5 m.
In condizioni sfavorevoli la tolleranza può diminuire di 0,15 mm/m
per le distanze superiori ai 5 m.
Codici dei messaggi
Se dopo aver
Error
non sco
Se il messaggio
InFo
compare as
tasto Cl
Classificazione laser
Manual de usuario
Descripción general del producto
Configuración del instrumento
Introducción
Lea detenid
manual de us
primera vez.
La persona r
cerciora
cumplen estas
Datos técnicos
* condiciones favorables son: objetivo reflectante blanco y difuso
(pared pintada de blanco), baja iluminación de fondo y temperaturas
moderadas.
** condiciones desfavorables son: objetivos con reflectividad menor
o mayor o iluminación de fondo alta o temperaturas en el extremo
superior o inferior del rango de temperatura especificado.
*** Las tolerancias aplican desde 0,2 m a 5 m con un nivel de
confianza del 95%.
Con condiciones favorables, la tolerancia
para distancias por encima de 5 m.
Con condiciones desfavorables, la tolerancia puede bajar en 0,15
mm/m para distancias por encima de 5 m.
Códigos de mensaje
Si el mens
Error
no desaparece
dispositi
Si aparece
InFo
con un número, pu
y tenga en cuenta las si
Clasificación láser
Manual de Operação
Apresentação do Produto
Configuração do instrumento
Introduç
As instru
devem ser lidos
utilizado pela primeira vez.
A pessoa responsável
se todos os
estas i
Características té
* condições favoráveis definidas
e difuso (por exemplo: parede pintada
com reduzida intensidade e temperatura ambiente moderada.
** as condições desfavoráveis definidas como: alvos com
reflectividade mais reduzida ou elevada ou iluminação de fundo de
elevada intensidade ou temperaturas nos limites superior ou inferior
da gama de temperaturas especificadas.
*** As tolerâncias são aplicáveis a 0,2 a 5 m com um nível de
confiança de 95%.
Com condições favoráveis, a tolerância pode deteriorar-se em 0,1
mm/m para distâncias superiores a 5 m.
Com condições desfavoráveis, a tolerância pode deteriorar-se em
0,15 mm/m para distâncias superiores a 5 m.
Códigos de mensagens
Contact
Error
não
desapa
diversas vezes.
Se a mensag
InFo
for aprese
o botão Clear (
Classificação do laser
Handbok
Produktöversikt
Etablera instrument
Introduk
Läs igenom säk
innan du anv
Personal
att all
Tekniska data
1) Aan / Meten 3) Reset / Uit
2) Oppervlakte / Volume / Eenheden
Nauwkeurigheid bij gunstige
omstandigheden *
± 3.0 mm / ± 0.12 in ***
Nauwkeurigheid bij ongunstige
omstandigheden **
± 4.0 mm / ± 0.16 in ***
Bereik bij gunstige omstandigheden
*
0.2-30 m / 0.6-98 ft
Bereik bij ongunstige
omstandigheden **
0.2-20 m / 0.6-66 ft
Kleinste weergegeven eenheid 1 mm / 0.04 in
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, < 1 mW
Ø laserspot
op afstanden
6 / 18 mm
10 / 30 m
Beschermingsklasse IP54
Autom. laser uitschakelen na 90 s
Automatisch uitschakelen na 180 s
Levensduur batterijen (2 x AAA) tot 5000 metingen
Afmetingen (h x d x b) 115 x 53 x 25 mm
4.5 x 2.1 x 1 in
Gewicht (met batterijen) 95 g / 3.4 oz
Temperatuurbereik:
-O
- Werking
-25 tot 70 °C
-13 tot 158 °F
0 tot 40 °C
32 tot 104 °F
Nr. Oorzaak Oplossing
204 Rekenfout Meting herhalen.
252 Temperatuur te hoog Instrument af laten koelen.
253 Temperatuur te laag Instrument opwarmen.
254 Batterijspanning te laag voor
metingen
Wissel batterijen.
255 Retoursignaal te zwak,
meettijd te lang
Wijzig het richtoppervlak (bijv.
wit papier).
256 Retoursignaal W
wit papier).
257 Te veel omgevingslicht Richtgebied afschermen
(schaduw).
258 Meting buiten meetbereik Corrigeer het bereik.
260 Laserstraal onderbroken Meting herhalen.
Golflengte 635 nm
Maximale vermogen uitgezonden
straling t.b.v. classificatie
0.95 mW
Puls herhaalfrequentie 320 MHz
Pulsduur >400ps
Straaldivergentie 0.16 mrad x 0.6 mrad
1) On/Misura 3) Annulla / Off
2) Superficie / Volume / Unità
Precisione in condizioni
favorevoli *
± 3,0 mm / ± 0,12 in ***
Precisione in condizioni
sfavorevoli **
± 4,0 mm / ± 0,16 in ***
Portata in condizioni favorevoli * 0,2-30 m / 0,6-98 ft
Portata in condizioni
sfavorevoli **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Unità minima visualizzata 1 mm / 0,04 in
Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, < 1 mW
Ø punto laser
a una distanza di
6 / 18 mm
10 / 30 m
Classe di protezione IP54
Spegnimento autom. del laser Dopo 90 s
Spegnimento autom. dello
strumento
Dopo 180 s
Durata delle batterie
(2 x AAA)
Fino a 5000 misure
Dimensioni (A x P x L) 115 x 53 x 25 mm
4,5 x 2,1 x 1 in
Peso (con batterie) 95 g / 3,4 oz
Intervallo di temperatura:
- Stoccaggio
- Funzionamento
-25 ... 70 °C
-13 ... 158 °F
0 ... 40 °C
32 ... 104 °F
N. Causa Correzione
204 Errore di calcolo Ripetere la misura.
252 Temperatura troppo alta Far raffreddare il
dispositivo.
253 Temperatura troppo bassa Riscaldare il dispositivo.
254 Tensione della batteria
insufficiente per la misura
Sostituire le batterie.
255 Il segnale ricevuto è troppo
debole, il tempo di misura è
troppo lungo
Cambiare la superficie su
cui si effettua la misura (ad
es. carta bianca).
256 Segnale ricevuto troppo alto Cambiare la superficie su
cui si effettua la misura (ad
es. carta bianca).
257 Troppa luce sullo sfondo Oscurare la superficie su
cui si effettua la misura.
258 Misura non compresa
nell'intervallo di misura
Correggere l'intervallo di
misura.
260 Raggio laser interrotto Ripetere la misura.
Lunghezza d'onda 635 nm
Massimo potere radiante in uscita
utilizzato per la classificazione
0,95 mW
Frequenza di ripetizione degli
impulsi
320 MHz
Durata degli impulsi >400 ps
Divergenza del raggio 0,16 mrad x 0,6 mrad
1) On / Medir (encender/medir) 3) Borrar / Apagar
2) Área / Volumen / Unidad
Precisión con condiciones
favorables *
± 3,0 mm / ± 0,12 in ***
Precisión con condiciones
desfavorables **
± 4,0 mm / ± 0,16 in ***
Rango 0,2-30 m / 0,6-98 ft
Rango con condiciones
desfavorables **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Unidad mínima visualizada 1 mm / 0,04 in
Clase de láser 2
Tipo de láser 635 nm, < 1 mW
Ø punto láser
a distancias
6 / 18 mm
10 / 30 m
Clase de protección IP54
Desconexión autom. del láser después de 90 s
Desconexión autom. de energía después de 180 s
Duración de las pilas
(2 x AAA)
hasta 5000 mediciones
Dimensiones (Al x P x An) 115 x 53 x 25 mm
4,5 x 2,1 x 1 in
Peso (con pilas) 95 g / 3,4 oz
Rango de temperaturas:
- Almacenaje
- Funcionamiento
-25 hasta 70 °C
-13 hasta 158 °F
0 hasta 40 °C
32 hasta 104 °F
N.º Causa Corrección
204 Error en el cálculo Repetir la medición.
252 Temperatura demasiado alta Dejar que el instrumento
se enfríe.
253 Temperatura demasiado baja Calentar el instrumento.
254 Tensión de las pilas demasiado
baja para mediciones
Cambiar pilas.
255 Señal de recepción muy débil,
tiempo de medición muy largo
Cambiar la superficie de
objetivo (p. ej. papel
blanco).
256 Señal de recepción demasiado
potente
Cambiar la superficie de
objetivo (p. ej. papel
blanco).
257 Demasiada luz de fondo Oscurecer el área de
objetivo.
258 Medición fuera del rango de
medición
Rango correcto.
260 Rayo láser interrumpido Repetir medición.
Longitud de onda 635 nm
Máxima potencia emitida radiante
usada para clasificación
0,95 mW
Frecuencia de repetición de impulso 320 MHz
Duración de impulso >400ps
Divergencia del haz 0,16 mrad x 0,6 mrad
1) Botão ON/Measure
(Ligado/Medição)
3) Apagar / Off
2) Área / Volume / Unidades
Exactidão com condições
favoráveis*
± 3.0 mm / ± 0.12 in ***
Exactidão com condições
desfavoráveis **
± 4.0 mm / ± 0.16 in ***
Alcance com condições
favoráveis *
0,2-30 m / 0,6-98 ft
Alcance com condições
desfavoráveis **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Menor unidade visualizável 1 mm / 0.04 in
Classe de laser 2
Tipo de laser 635 nm, < 1 mW
Ø do ponto de laser
às distâncias
6 / 18 mm
10 / 30 m
Classe de protecção IP54
Desligação automática do laser após 90 s
Desligação automática do
instrumento
após 180 s
Duração das pilhas (2 x AAA) até 5000 medições
Dimensões (A x P x L) 115 x 53 x 25 mm
4.5 x 2.1 x 1 in
Peso (com pilhas) 95 g / 3.4 oz
Gama de temperaturas:
- Armazenamento
- Operação
-25 a 70 °C
-13 a 158 °F
0 a 40 °C
32 a 104 °F
N.º Causa Correcção
204 Erro de cálculo Efectuar novamente a
medição.
252 Temperatura demasiado
elevada
Deixar arrefecer o
instrumento.
253 Temperatura demasiado
reduzida
Aquecer o instrumento.
254 Tensão da pilha demasiado
reduzida para realizar
medições
Substituir as pilhas.
255 Sinal recebido demasiado
fraco; a medição demora
demasiado tempo
Substituir a superfície do
alvo (por exemplo, com
papel branco).
256 Sinal recebido demasiado
intenso
Substituir a superfície do
alvo (por exemplo, com
papel branco).
257 Luz de fundo demasiado
intensa
Sombrear a área do alvo.
258 Medição fora do alcance da
medição
Corrigir o alcance da
medição.
260 Interrupção do raio laser Repetir a medição.
Comprimento de onda 635 nm
Potência radiante máxima utilizada
para classificação
0,95 mW
Frequência da repetição do pulso 320 MHz
Duração do pulso >400 ps
Divergência do feixe 0,16 mrad x 0,6 mrad
1) På / Mät 3) Rensa / Av
2) Area / Volym / Enheter
Noggrannhet med gynnsamma
förhållanden *
± 3,0 mm / ± 0,12 in ***
Noggrannhet vid ogynnsamma
förhållanden **
± 4,0 mm / ± 0,16 in ***
Räckvidd vid ogynnsamma förhål-
landen *
0,2-30 m / 0,6-98 ft
Räckvidd vid ogynnsamma förhål-
landen **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Minsta displayenhet 1 mm / 0,04 in
Laserklass 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Ø Laserpunkt
i längder
6 / 18 mm
10 / 30 m
Skyddsklass IP54
Auto. avstängn. laser efter 90 s
Auto. avstängn. instrument efter 180 s
Batteritid (2 x AAA) upp till 5000 mätningar
Mått (H x D x B) 115 x 53 x 25 mm
4,5 x 2,1 x 1 in
Vikt (inkl. batterier) 95 g
+
+
-
-
2 x
0.000 m, 0‘00“1/16,
0 in 1/16
1.
2.
2 sec = UNIT
1 x
2 x
2 sec
2 sec = OFF
Metabow
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www
LA
2
IEC 60825-1:2014
λ=635nm
Pav
t
p=>400ps
1.
2.
3.
LCA832530
Metabo- Allee 1
D-72622 Nuertingen, Germany
LD 30 6.06162
Power: 2xAAA ISO 16331-1
Complies with 21CFR 1040.10
and 1040.11 except for
deviations pursuant to Laser
NoticeNo. 50,
dated June 24,
2007.
Made in Hungary.
8.532
m
170273510-0515
1
2
3
