Pirms ierīces lietošanas r ūpīgi izla siet lietošanas instrukciju – īpaši
drošības norād ījumus – un saglabājiet lietošanas instr uk ciju turp-
mākai izmantošanai. Nododot ier īci trešajā m personām, obligāt i
iedodiet l īdzi ar ī šo lietošanas instrukciju .
L V SV ARĪGA INF ORMĀ CIJ A! SA GL ABĀJIET TURPMĀK AI IZM ANT OŠANAI!
Drošī bas nor ād ījum i
• Ja j ums ir aiz domas par v eselī bas problēmām, sazinieties ar ārstu.
• Ierī ce nav piemērota liet ošanai bēr niem, grūtniec ēm vai preeklam psijas pacien tiem.
• Ja jums ir aritmija, diabēts, asinsrites probl ēmas v ai apopleks ija, lietojie t ierīci tikai ārsta
ap r ū p ē.
• I lgstoša ierīces pār mērīga piepūšana var izrais īt pacienta sav ainoju mus.
• Nelie tojie t šo ierīci uz rētām, jo pretējā gadī jumā v ar tikt izraisīti papildu sa vaino jumi.
• P ārāk bieži mēr ījumi var izra isīt sav ainoju mus traucētas asinsrites dēļ.
• Šī ierīce var sniegt nepareizus rezultātus, kur us izraisa ārē ji trauc ējumi, piem., paātr inā -
jums transp or tē šanas laik ā vai transpor tē šana kopumā.
• Nemēģiniet pār veido t ierīci jebkādā veidā.
• Glabājie t ierīci vēsā, sa usā vietā. Nepakļaujie t ierīci pārmēr īgas t emperatūras, m itruma
vai saules staru iedarbī bai. Š ī ierīce var nesasniegt paredzē tos darbības rādī tājus, ja to
glabā vai lieto vidē, kas nea tbilst sadaļā „ T ehniskie dati“ norādīt ajiem vēr tī bu diapazoniem .
Sargājiet no lie tus.
• Neiegremdējie t šo ierīci ū denī un netīriet to ar t īrīšanas l īdz ekļiem, spir tu v ai šķīdinātājiem.
Rūpīg i sek ojiet sn iegtajām t īrīšanas in strukcijām.
• Gādājie t, lai ierīce t iktu lietota vidē, kas ir aprakstīta šajā lietošanas instr uk cijā iekļautajā
EMS deklarācijā, pretējā gadījumā ierīc e var d arboties nepareizi .
• Ie teicams nelieto t šo ierīci blakus vai virs/zem cit ām ierīc ēm, jo pr etējā gadī jumā t ā var
darb oties nepare izi.
• Sa istīb ā ar šo medicīnisk o elektroier īci ir nepiecieš ami īpaši pies ardz ības pasākumi, kas
attiec as uz elek tromagnētisk o saderību. Tā ir jāuzstāda un jālieto saskaņā ar informāciju
par elek tromagn ētismu.
• Nelie tojie t ierīci vietās, kurās ir uzl iesmojošu gā zu v ai šķidrumu klātbūt ne.
• Nekādā gadījumā nenometiet ierīci.
• Nomai not siksniņu, neaizstājiet to ar cit a ra žotāja izga tavo tu siksniņu, jo pretējā gadī jumā
mērī jumu rez ultāti var būt neprecīzi . Manšete ir piemērota rokas apkārt mēram no 1 3,5 cm
līdz 21 ,5 cm ( no 5,3 c ollām līdz 8,5 c ollām ). Lietotājam pir ms ierīce s ieg ādes/lietošanas ir
jāpār bauda , vai ma nšete ir piemērota liet otāja rokai.
Kalibrē šana un ap kope
Šī asinsspiediena m ērīt āja precizitāte ir rūpīgi pār baudīt a, un tas ir izstrādāts ilgam darbmū-
žam. Ieteicams ierīci p ārbaudī t un kalibrēt ik pē c 2 gadiem, lai nodrošinātu pareiz u darbī bu
un precizitāti. Lūdzu , k onsult ējieties ar piln v aroto iz platīt āju.
Paredz ētai s lietojum s
Šis rokas asinsspiediena mērī tājs ir paredzēts asinsspiediena ( sistoliskā un diastoliskā ) un
pulsa mērīšanai uz rokas, i zmant ojot oscilometrisk o metodi .
I er ī c e ir pa re d z ēt a li et o š a n ai ti k a i pi e a u gu š a j i e m, bet ne ci t ā m ve c u ma gr up ā m , p ie m ., ja u n-
dzimušajiem . Ja plaukstas locīt av as ( rokas ) zonā ir asiņoš ana vai br ūce, ierīci ne var lieto t,
lai ar piepūšanas palīdzību novērstu asins plūšanu no br ūc es. Manšetei piem ērotais rokas
apkār tmēr s ir ierobežots no 1 3,5 cm l īdz 2 1 ,5 c m.
Asinsspiediena indikācijas diagram ma
Piegād es komplek t s
Vispirms pār baudie t, vai ierīce ir pilnīga un tai nav nekādu bojā jumu . Šaubu gadī jumā ne-
lietojiet ierīci un sazinieties ar t irgotāju vai ser visa c entru. Piegāde s k omplek ta s astāvdaļas :
• 1 medisana rokas asinsspiedien a mērī tājs BPW 3 00
• 1 liet ošanas instrukcija
• 1 USB kabelis
• 1 mēr lent e
T ehniskie d ati
Garantija un remonts
Gar ant ijas g ad īj umā , lūd zu, vēr si etie s pie i zpla tī t āja vai s er v isa c ent rā.
Ja vē lati es i erīc i no sūt ī t rem ontē ša nai, n or ādi et boj āju mu un pi evie noji et ie gād es do kum enta ko piju.
Ir sp ēk ā tā lā k nor ād ī tie g ara ntij as note ikum i.
1 . medisana izs trā dā jumi em ti ek pi eš ķi r ta t rīs g adu ga rant ija , sākot n o ieg ād es dat uma I egā des d atum s gar antij as
gad ī jum ā jā apli ec ina ar i eg āde s k vīt i vai rē ķi nu.
2. Mater iāl u vai ra žo ša nas k ļūm es g arant ija s per io da la ikā t iek n ovēr sta s bez ma ksas.
3. V eic ot garantijas remontu, garantijas laiks netie k paga ri nāt s ne ie rīc ei, n e arī n oma inīt aj ām de ta ļām.
4. Garantija neattiecas uz:
a. vi siem b oj ājum iem , kas ir r aduš ie s note ikumi em ne atb ilsto š as liet oš anas d ēļ , pie mē ram, n eievē roj ot lietošanas
instrukciju;
b. bo jāj umie m, kas i r radu ši es pi rc ēja va i nep ied ero šu t reš o pe rso nu re mont u vai ie jaukš an ās dē ļ;
c. transpor tēšanas bojājumie m, kas ir rad uši es c eļ ā no raž ot āja l īdz p atēr ēt āj am vai ar ī nos ūtot ser visam;
d. piede ru mie m, kur i ir pa kļ auti n or mā lam noli etojumam.
5. Ra žot ā js neu zņe mas at bil dī b u par ti eš iem va i neti eš iem i zr ieto šaj iem b ojā jum iem, k ur us ir iz rais īj usi ie rīc e, ar ī tā dos
gad ī jum os, ja i er īce s boj āj ums ti ek at zī ts k ā gar anti jas ga dī ju ms.
E E / LV
LV LI ETOŠ AN AS IN STRU KCIJA
Roka s a sin ssp i edi en a mē r īt ā js
BPW 3 0 0
Simbolu sk aidrojum s
Šī liet ošana s ins truk cija ir d aļa no ierī c es.
T ā sa tur s v arīg u inf ormāciju pa r ierī ces
saga ta vošan u lie tošan ai un l iet ošanu .
Rūpīgi izlasiet lietoš anas instr ukciju.
Ins truk ciju n eie vēr ošana v ar iz rais īt smag us
savainojumus vai ierīces bojā jumus.
BRĪDINĀ JUMS
Šīs brī dināj uma n orādes ir jāie vēro , la i
izva irītos no l ie to tāja sav ainoj umie m.
UZMANĪBU
Šīs norādes i r jāie v ēro , lai i zvai rītos no
ierīces bojājum iem.
PIEZĪME
Šīs norādes s nied z noderī gu pa pild u
inf ormāciju pa r uzs tād īšan u un/va i
lie tošan u.
Aizsard zība pr et šķid ruma iekļūšan u
BF tipa dar ba daļa
L OT num urs
Raž otā js
Ražošanas datum s
Sargāt no mitr uma
Pi ln varotais pārstāvis
Eiropas K op ienā
Norāda ier īces sērijas
numur u
Ierī ce un va dī bas e leme nti
T ī rīš ana un a pkope
• Parastajai ier īces apkopei pieti ek ar saudzīgu noslaucīšanu ar mī kstu, sausu drānu, kad ierīc e ir
izslē gta. Nek ādā gad ī jumā neieg remdēji et ūdenī ierīci vai tā s komponentus.
• Neveiciet nekādus rem ontdarbus patst āvīgi. Ja rodas bojājums, sa zinieties ar v ietējo pilnvaroto
izplatī tā ju. Izmantojiet tikai atļautas detaļas un pi eder umus.
• Ierīc es akumulators ir per iodi ski jāuzlā dē, arī glabāš anas laikā, jo notiek i erīc ē iebūvēt ā akumula-
tora pašizl āde, kuras rezultāt ā uzlāde s līmenis k ļūst pā rāk zems un akumulators t iek saboj āts.
Problēmu novēršan a
4
5
3
5 1 21 5 05 /20 20 Ver . 2 . 1
019 7
IP22 IP2 2
Shenzhen Kingyield T echnology Co. ,Ltd .
A5 Bldg, FuZhong Industr ial Zone,
Xia Shi Wei road, F u Y ong distr ict ,
BaoAn, She nZhen, Ķ īna.
Impor tētājs un izp latīt ājs:
medisana Gmb H
Jagenbergstr . 1 9
4 1468 NEUSS
VĀ C I J A
ShangHai I nternational H olding C orp. Gmb H (Eiropa )
Adrese: Eiffest rasse 8 0, 205 37 Hamburg Vācija
EC REP
EC REP
SN
1
2
Ier īce un vadība s elementi
1
Displejs
2
Pog a ST A RT /S T O P
3
Pog a MEM
4
Manše te
5
Sik sniņa
6
USB por ts ( uzlādei )
BRĪD INĀJUMS
Nod rošini et , la i bē rni n evarētu p iek ļūt i zs tr ādā jum a iep akošan ai iz ma ntot ajā m
plēvēm! No sma kšana s ri sks!
Lietošana
Pirms mēr ī juma
• Lai mērī jumi būtu iespējami precīzi , tie ir jāve ic vienādos ap stāk ļos un vienā diennakts
laikā katr u dienu.
• Ierīci var uzl ikt uz jebkuras rokas, be t iete icams to likt uz kreisās rokas.
Visus mērī jumus v eiciet vienai un tai pašai rokai .
• Asinsspiediena noteikšanu var i et ekmēt subjekta poza un ziolo ģiskais stāvoklis, kā a rī citi
faktori, piemēram, fona troksnis, s tress, runāšana, ķermeņa kustī bas u .c.
• Nev eiciet mērī jumus, j a esat stresa stāv oklī.
• Nedrī kst ēst, dz er t alk oholu, smēķēt, vingrot vai vanno ties 30 minūt es pirms ierī ces
liet ošanas, jo šīs da rbības var izmain īt asinsspiedienu .
• Lai iegūtu precīz u fak tiskā asinsspiediena indikāciju, veicie t un reģistrējiet va irākus
mēr īj umus zināmā laika posmā.
• Ja nepiec iešams veikt secīgus mē rījumus, starp lietošanas reizēm nogaidiet div as minūtes,
lai atja unotu normālu asins plūsmu rokā .
• Šī ierīce ir par edzēta as insspiediena kon trolei. T ač u tā neārstē un nenov ērš augstu
asinsspiedien u. Ja jums i r augsts asin sspiediens, k onsul tējieties ar ārstu.
Parei za u zlikšana un mērī jumu piesardzības pasākumi
• Noņemiet pie durkni, rokas pulksten i vai c itas rotaslietas. Ierīci ir paredzē ts liet ot uz kai-
las ādas.
Ja nepieciešams, atritiniet piedurkni tā, lai tā būtu vaļ īga, a tsedzot pl auks tas locīt avu .
Piezīm e. Ja piedur kne ci eši apt ver roku, t ā var izr aisīt n eprec īzus m ēr ījumu s.
Rokas ap kār tmēr a iz mēr īš ana
• Izmēriet rokas apkār t mēru plaukstas locī -
tavas zonā, izm antojot m ēr lentu. M ēr īj umu
veiciet vietā, kas ir 20 mm at tālumā no el-
koņa kaula pamatnes iz ci ļņa, kā parād īt s
attēlā pa labi.
• Piez īme . Neprecīzs rokas apkārtm ēra
mērī jums var i zraisīt neprecī zus mērījumu
rezultātus.
Siksniņas ksācijas cauruma noteikšana
• Nosakiet, kurš siksniņas caurums jāizman to sik sniņas ksācijai saskaņā ar iepriekš
izmērīto rokas apkār tmē ru.
Rokas apkārtmērs
(mm)
135~140 141~147 148~157 158~167 168~178 179~184 185~192 193~200 201~208 209~215
Cauruma numurs
H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H 11 H12 H13
Piez īme . Nepareiza ksācijas cauruma izvēle var izrais īt neprecīzu s mērī jumu rezu ltātus.
Ierīc es u zlikšana
Po zicionējiet ierīci, atstājot rādī tājpirksta platumam ( apt. 1 ,0 – 1 ,5 cm ) atbilstošu atstarpi
starp siksniņu un pla ukstas pa matni. R ūpīgi a plieciet siksn iņu ar manšeti ap roku un nok-
sējiet to .
Mēr ī juma veikšana
• Ēr ta sē dus poza • Kājas na v sakrustotas • P ēdas pilnībā uz zemes • Mugura u n roka
atbal stī t as
• T uriet ierīci vienā augstu mā ar sirdi
• Atslābinieties, cik iespējams, u n mērī juma laikā nerunājiet.
Sēžot krēslā ar ver tikālu muguras poz īciju un pēdām piln ī bā uz zemes , nospiediet pogu
ST A RT/ST OP
2
. Manšete sāks piepūsties. Mērī juma lai kā nekustie ties, nesasprindzinie t
rokas musk uļus un nerunājiet.
Mērī jumu var ap turēt jebku rā laikā, nospiežot pogu S T ART /ST OP
2
.
Kad ierīce uzt ver pu lsu, ekrānā mirgo sirds simbols .
Kad mērī jums ir pabeigts, m anšete au tomātiski saplok un ekrānā tiek parād īts sistoliskais
spiediens , dias tolisk ais spiedie ns un pulss .
Poga MEM
3
: nospiediet pogu , lai ielādētu pēdējā m ērī juma rez ultātus.
Savienošana a r Vit aDoc k +
Liet otni VitaDoc k + var bez mak sas lejupielādēt no App Store v ai Google Play v eikal a.
Sav ā iOS v ai Android ierī cē ak tivizējiet Bluet ooth®. P alaidie t lie totni . P ieskarieties
Bluetoo th® simbolam, l ai atvēr tu ierīču sarak stu. Ritiniet sarakst u, līdz redzat ierī ci
BPW 30 0. P ieskarieties bul tiņai blakus ierīces nosauku mam, l ai sāktu iestatīšanas procesu.
T eksts ekrānā Iespējamais iemesls Risinājums
Wearing loose Siksniņa ir pārāk vaļīga Pārbaudiet, vai manšetei nav noplūdes.
Noplūdes gadījumā var būt nepieciešama apkope.
vai: Aplieciet manšeti pareizi.
Body motion
interference
Ķermeņa kustība Nekustiniet roku/ķermeni, nerunājiet
Wearing tight Siksniņa ir pārāk cieša Aplieciet manšeti pareizi
Wearing
inappropriate
Ierīce nav uzlikta
pienācīgi
Aplieciet manšeti pareizi
C6:D5:6D:94:ED:4A
Bluetooth kods
savienošanai pārī
Lūdzu, savienojiet pārī mobilo ierīci un BPW 300
Akumulatora spriegums
ir pārāk zems
Uzlādējiet savlaicīgi
Uzlādes režīms Notiek ierīces uzlāde
Wrong values Nomainiet mērvienības
Nospiediet un 5 sek. turiet nospiestas pogu
2
un pogu
3
, pēc tam mainiet mērvienības ar pogu
3
un apstipri-
niet ar pogu
2
.
Nosaukum s un modelis
Displejs
Mēr īšanas princ ips
Mē rīš anai pi emē rot ais rok as apkā r tm ēr s
Aiz sard zība p ret elek t roš oku
Mē rī jumu di apazo ns
( stat iskais s piedi ens; puls s )
Precizit āte
( stat iskais s piedi ens; puls s )
LCD indikā cija (spiedi ens; puls s )
Piepūšana
Ātra g aisa iz laiš ana
Baro šan as avots
USB
Blueto oth ®
Automā tiskā izs lēgšanās
Sva rs
Darbmūž s
Ekspluat āc ijas apst āk ļi
Glabāš anas un transpor tē šanas apstāk ļi
P r e c e s N r.
E A N kod s
medisana rokas as inssp iedi ena mē rī tā js BP W 30 0
e - in k LC D
oscilometr iskā metode
1 3,5 –21 ,5 cm
iekš ēja is baro šan as avots, ier īces t ips BF
0 –29 9 mm Hg (0 – 39,9 k Pa ); 4 0 –1 80 si tien i/min
±3 mmH g (±0,4 kPa) ; ±5% no izm ēr īt ās vēr tī bas
jā; jā
autom ātisk i, izmantoj ot gais a sūk ni
autom ātisk i, izmantoj ot gais a vārs tu
Ieb ūvēts 3 , 7 V līd zstr ., 2 1 0 mA h Lit ija -j onu po limē ru a kumulator s
kura uzl ādei j āizm anto lād ēt ājs ar 5 V l īdzst r ., 50 0 m A vai vairā k
USB 2 .0 por ts tik ai akumulato ra uzl ādei
Blueto oth 4.0 (datu pār raide) , fre kven ču
diapa zons: 2,4 G Hz(2402–24 80 M Hz) , modul āc ija:
GFSK , efek t īvā izst arot ā jauda: <2 0 dBm
2 minū šu laik ā
apt. 6 5 g
2 gadi
no 10 °C līdz 40 °C, 15 – 9 0% relat īvais mit rum s, bez konden sāc ijas,
atmo sfēr as spie diens: 8 0 – 106 kPa
no -20 °C l īdz +5 5 °C, 0 – 9 0% relat īvais mit rum s, bez konde nsāc ijas
512 1 5
40 1558 8 5 12 1 5 5
6
7
Sist oli ska is as inss pied iens ( mmHg )
8
Dias tol isk ais a sin sspied ien s ( mmHg )
9
Opti mālais a sin sspie dien s ( mērķa vēr tī ba )
0
Normāls asi nssp iedie ns
q
Normāla sis tol iskā v ēr tī ba
w
Viegla hiper tensija
e
Vidēja hi per ten sij a
r
Smaga hiper tensija
9 0 q w e r
7
8
Ja sistoliskā un dias-
toliskā asinssp iediena
vēr t ības atbi lst daž ā-
dām kategor ijā m, krā-
su kods tiek noteikt s
atbilstoši augst ākajam
spiedienam. A r šo ier ī-
ci ieg ūtie asins spiedie-
na mēr ījumu rezult āti
ir līdz vēr t īgi apmācī ta
novērotāja i egūt ajiem
rezultāti em, izmantojot
auskultatoro metodi ar
man šet i/steto skopu,
atbilstoši ierobežo-
jumiem, kas noteik ti
Eiropas Hiper tensijas
biedrī bas St arptau-
tiskā pr otok ola par
pieauguš o asinsspie-
diena mē rīšanas i erīču
validāciju 2 0 1 0. gada
redakcijā.
Rokas ap kār tmē ra mē rīš anas v ieta
Elkoņa kaula izcilnis
Šīs lietoš anas instrukcijas jaunā kā versija ir pi eejama vietnē w w w .medisana.com.
Mēs pastāvīgi cenša mies pilnv eidot mūsu iz str ādā jumus, tādēļ paturam tiesī bas
veikt t ehniskas un viz uāla s iz maiņa s bez ie pri ekšēja br īdinā juma.
Utilizācija
Šo izs trā dāju mu nedr īkst i zmest kopā a r māj saimni ecī bas at kr itumie m.
Katr a p atēr ētā ja pienā kums ir visa s e lek tr iskā s vai el ek tro niskā s i erīc es – neatkar īgi no tā, vai
taj ās ir bīst amā s vi elas vai nav – n odot pašvald ī bas vai komer ciā lā savākš anas punk tā, lai tās
būtu i espējams nodot videi draudzīgai utilizācijai. Ar jautājumiem saistī bā ar utilizāciju vērsieties
jūsu p ašvald ī bas atbi ld īgajā i est ādē vai p ie tir got āja.
Ierīc e atbilst IEC 60 6 01 - 1 :20 05 + A 1 :201 2, IEC6 0 6 0 1- 1-2:20 1 4, IEC6 0 601- 1- 1 1 :20 1 5,
IEC8 0 6 01 -2-30:20 0 9 + A 1 :201 3, EN 106 0 -3: 1995 + A 2:20 0 9