Про чете те инструкциите вним ателно, преди да изпо лзвате
то зи уред, о собено инструкциите з а без опасност и з апа зете
ръков од ство то с инструкции з а бъдеща упо треба. Ак о
предавате у реда на друг о лице, зад ължително е да предадете
същ о тези инструкции з а упо треба.
BG В АЖНА ИНФОРМАЦИЯ! ЗАПАЗЕТЕ ЗА Б ЪДЕЩА УПОТРЕБ А!
У ка зания за без опасност
• Св ърже те се с Вашия лекар, ако подозира те, че има те медицински проб лем.
• Да не се изпо лзва от деца, бременни жени или прееклампсични пациенти.
• Ако страдате от аритмия, диабе т , проб леми с кръвоснаб дяване то или апоплексия,
използв айте у реда само по д лек арско наб людение.
• Про дължите лно прекомерно надуване на монитора щ е дове де до сериозно
нараняване на пациента.
• Не изпо лзвайт е този уре д в ърху рана, защот о той може да причини допълните лно
нараняване.
• Прекалено чести измервания мог ат да дове дат до нараняване поради спиране на
кръвния по ток.
• Т о зи уре д е възмо жно да пок аже неправилен резу лта т поради в ъншна интерферен-
ция, като например у скорение по време на транспорт или транспор т като цяло.
• Не се опитв айте да мо дифицирате т ози уре д по ник акъв начин.
• Съхраняв айте този уред на хладно, сухо място. Не излагайт е у ре да на ек стремни
темпера тури, влажност или слънчева све тлина. У ред ът може да не отг овар я на спе-
цификациите за произво дителност , ако се съхранява или използв а изв ън диапа зони-
те, посочени в ра з де л „Спецификации“. Пазе те от д ъжд.
• Не потапяйт е този уред във во да и не го почиств айте с про дукти за почистване, ал-
кохо л или разтв орите ли. Следвайт е внимат е лно пре доставенит е инструкции за по-
чистване.
• У вере те се, че уре д ът се използва в сре дат а, посочена в дек ларацията за ЕМС в това
ръководств о с инструкции, защот о в противен случай може да се стигне до неправил-
на работ а.
• У потреб ата на то зи у ре д б лизо до или в ърху други уреди трябв а да се изб ягва, защо-
то мо же да дове де до неправилна работ а.
• Т ов а е лектрически ме дицинско обору дване се ну ждае от специфични предпа зни
мерки по отношение на електромагнитна та съвместимост . Т о трябв а да се инсталира
и изпо лзва съг ласно е лектромагнитнат а информация.
• Не използв айте то зи уред на места, къде то има налични запалими га зове или те чности.
• Никог а не изпускайте уре да.
• Не сменяйте лента та за китка с т акава о т друг произво дите л, защо то т ова може да до-
ве де до нет о чни рез улт а ти от измерване то. Маншетът пасва на обиколка на китката в
диапазона от 5,3 инча до 8,5 инча (около 13,5 см до 21,5 см), к а то потре бите лят трябв а
да се ув ери, че манше тът пасв а на киткат а му , пре ди да закупи/изпо лзва уре да.
Калибриране и сервиз
Т очностт а на то зи монит ор за кръвно налягане е тествана много внима те лно и е пре д-
назна чена за д ълъг поле зен живо т . Кат о цяло се препоръчв а уре дът да се инспектира
и к алибрира на всеки две го дини, за да се гарантира правилно функциониране и то ч-
ност . М оля, консу лтирайте се с Вашия о торизиран дистрибут ор.
У потреба по предназна чение
Т ози монитор за кръвно налягане е предназна чен за измерване на кръвно наляг ане
(систо лично и диасто лично) и пулс в ърху китката с помощта на осцил оме тричен ме то д.
У ред ът е предна значен за употреб а само при възрастни лица, кат о не трябва да се
прилага в ърху други лица к ато например новоро дени. Т ой не може да се използв а,
докато китк ата (рък ат а) има кървене или рана, за да се пре дотвра ти повишаване на
налягане то на кръв та, те чаща от раната. Обиколката на маншет а е ограничена до
13,5 cm - 21,5 cm.
Индикаторна таб лиц а за кръвно то налягане
Окомп лек т овка н а дос т авк ата
Пре ди вс ичко с е у вер ете, че ур едъ т е ко мпл ек то ва н и не е по вр еде н п о н яка к ъв
начи н. В сл у чай на с ъмн ени е, н е го изп олз вай те и с е с вържет е с Ваш ия д илър или
с ерв изе н цен т ър. Вк люч ен и с а с лед нит е час ти:
• 1 час о вни к за и зме рв ане н а к ръвно н а ляг ан е medisana BPW 30 0
• 1 ръков одс т во с ин ст рук ции
• 1 USB каб ел
• 1 мек а ли ния
Т ехнически спецификации
У словия за гаранция и рем онт
Моля, св ърже те се с Вашия дилър или сервизния център в случай на г аранционен иск.
Ако трябва да в ърне те уре да, мо ля приложет е копие на кас овия бон и посоче те какъв е дефектът .
Важат сле дните г аранционни условия:
1. Г аранционният срок за продуктите medisana е три го дини от да та та на
закупуване. В случай на гаранционен иск, да та та на закупуване трябв а да б ъде
доказана с помощта на кас ов бон или фактура.
2. Дефекти в материала или израбо тката ще б ъдат от странени бе зплатно в рамките на
гаранционния срок.
3. Г аранционните ремонти не уд ължава т гаранционния срок нит о за
уре да, нито за рез ервните части.
4. Следнит е точки са изклю чени от г аранцията:
a. Всички повреди, които са възникнали в ре зу лта т на неправилно тре тиране, като напр.
неспазване на инстр укциите за потре бите ля.
б. Всички повреди, които се д ължа т на ремонти или намеса от страна на по требите ля или
неот оризирани трети страни.
в. Повреди, които са в ъзникнали по време на транспорта от произв одит е ля до
клиента или по време на транспорт а до сервизния център.
г. Принадлежности, които са предме т на нормално износване.
5. Отгов орност за директни или индиректни последствени загуби, причинени от уре да е
изключена, дори ако повреда та на уре да е призната като г аранционна.
RO/BG
BG РЪКОВО ДСТВ О С ИНСТР УКЦИИ
Часовник за из мерване на
кръвно налягане BPW 300
Обяснение на симв олите
Ръково дство то с инстр укции принадлежи
към то зи уре д. Т о съд ържа важна
информация за настройката и рабо тат а.
Про че те те изцяло ръководств о то с
инструкции. Неспа зване то на те зи
инструкции мо же да дове де до сериозно
нараняване или повре да на уре да.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Т ези пре дупре дите лни ук азания трябв а
да се спазв ат , за да се пре дотвра ти
нараняване на по требит е ля.
ВНИМАНИЕ
Т ези указания трябва да се спа зва т , за
да се пре дотвра ти повреда на уре да.
ЗАБЕЛЕЖКА
Т ези забе лежки ви дава т поле зна
допълните лна информация за
инсталацият а или работ а та.
Класификация на защита срещу
нав лизане
Прило жена част о т тип BF
Партиден но мер
Произво дител
Дата на произво дств о
Пазете сух о
Оторизиран пред ставител в
Европейската Общност
Посо чва серийния номер на
уреда
У ред и б утони за управление
Почиств ане и поддръжка
• За редовна по ддръжка уред ът само трябва да б ъде изб ърсан внимат е лно с меко, сухо парче,
докато не се изпо лзва. Никога не по тапяйте уре да или компонентите му във в о да.
• Не извършв айте ремонти о т никакъв вид сами. Ак о в ъзникне дефект , мо ля св ърже те се с Вашия
местен о торизиран дистриб утор. Изпо лзвайт е само от оризирани части и принадлежности.
• Батерият а на уре да трябва да се пре зарежда периодично, дори по време на съхранение, защо то
презаре ждащат а се ба терия, инсталирана в уре да, се саморазрежда, кое то води до неприемлив о
ниско напрежение, увреждайки по то зи начин б атерията.
Отстраняв ане на неизправности
4
5
3
51215 05/2020 V er. 2.1
0197
IP22 IP22
Shenzhen Kingyield T echnology Co.,Ltd.
A5 Bldg, FuZhong Industrial Zone,
Xia Shi Wei road, FuY ong district,
BaoAn, ShenZhen, China/Китай.
вносите л и дистрибутор:
medisana GmbH
Jagenbergstr . 19
41468 NEUSS
GERMANY/ГЕРМАНИЯ
ShangHai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Адрес: Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg Germany/Г ермания
EC REP
EC REP
SN
1
2
У ред и бутони за управ ление
1
Дисплей
2
Б утон ST AR T/ST OP
3
Б утон МЕМ
4
Манше т за китк а
5
Лента за китка
6
USB пор т (за зареждане)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Мля, пазете по лиетил еновата опак овка дале ч от деца! Риск от з адушаване!
Прило жение
Преди направ а на измерване
• За най-то чни резу лтати измерванията трябв а да се правят при еднакви обст ояте лства и
по едно и същ о време всеки ден.
• Уре дът може да се прилага на всяка от киткит е, но за предпо читане е лява та.
Използв айте е дна и съща китка за всяко измерване.
• Всеки запис на кръвнот о налягане може да б ъде повлиян от позицията и физиологично то
състояние на субекта, к ак то и други фактори като шум на заден план, стрес, говорене и
движение на тялото, и др.
• Изб ягвайт е изв ършване на измерв ания в състояние на стрес.
• Не яжте, не пийте алкохо л, не пушет е, не праве те упражнения и не се къпе те 30 минути
преди използване на уре да, защот о тези дейности мог ат да променят кръвнот о налягане.
• За то чно показание на действите лнот о кръвно налягане, направе те и запише те няк о лко
измервания за перио д о т време.
• Ак о са необ хо дими последова те лни измервания, из чак айте две минути ме жду упо треби-
те, за да позв о лите на кръв та да т е че нормално през ръкат а.
• Уре дът се изпо лзва за наб людение на кръвно то налягане. Оба че, той не може да лекува
или пре до твратяв а високо кръвно наляг ане. Ако страда те о т висок о кръвно наляг ане,
консултирайте се с Вашия лекар.
Правилно носене и предпа зни мерки при измерв ане
• Отстране те рък ава, ръчния час овник и др уги бижута. У ред ът тр ябва да се изпо лзва
в ърху г ола кожа.
Навийте хлаб аво ръкава, за да о ткрие те киткат а си, ако е необх о димо.
Забеле жка: Стягане от Вашия ръкав може да доведе до нет очен резу лтат от измер-
ван ето.
Измерв ане на обико лката на китката
• Измере те обиколкат а на киткат а к ат о
използв а те мек а линия в то чката на из-
мерване, която е на 20 mm от корена на
стилоидния процес на улна та, к акто е по-
казано на фигурат а о т дясно:
• Забе лежк а: Неправилно измерване на
обиколката на китката мо же да дове де до
не то чни ре зу лта ти от измерване то.
Опреде лете цялото число, при коет о лентата з а китка ще б ъде заклю чена
• Опреде ле те номера на о твора, при който лент ат а за китка ще б ъде заключена
съгласно обико лката на киткат а, измерена по-горе.
обиколка на
китката (mm)
135~140 141~147 148~157 158~167 168~178 179~184 185~192 193~200 201~208 209~215
номер на отв ор
H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H 11 H12 H13
Забе лежк а: Неправилният номер на отв ора за заключв ане може да дове де до нето чни
рез у лта ти о т измерване то.
Носене на уреда
Р азпо ложе те уре да и оставе те ширинат а на Вашия показалец (около 1,0 - 1,5 см) между
лента та за китка и долна та част на Ваша та длан. У вийте и закрепе те правилно лента та
за китка с маншета око ло Вашат а китка.
Изв ършване на измерв ане
• В у добно се днало положение • Краката да не са кръст осани • Хо дила та плътно на по да
• С подпрени гръб и ръка
• Дръжте уре да на нивот о на сърце то си
• Отпусне те се в ъзможно най-мног о и не г оворе те по време на измерване то.
Док ат о седит е изправени на ст ола с х о дила плътно на пода, на тиснет е бут она ST ART/
STO P
2
. Маншетът запо чва да се надува. Не се движе те, не активирайте муску лите на
ръката и не г оворе те по време на измерване то.
Измерване то мо же да б ъде спряно по всяко време чре з на тиск ане на б утона ST ART/STOP
2
.
Кога то уре дът засе че пулс, симв ол на сърц е ще запо чне да миг а на екрана.
Кога то измерване то е завършено, манше тът спада авт оматично и сист о личнот о наляг ане,
диасто лично то наляг ане и скоростта на пу лса ще се покажат на екрана.
Бут он МЕМ
3
: натисне те б утона за показване на после дно то измерване.
Св ързване с V itaDock+
Безпла тно изтегляне на приложение то VitaDock+ в App Store или Google Play .
Активирайте Bluetooth® на Ваше то iOS или Android устройство. Стар тирайте приложе-
ние то. Докосне те Bluetooth® симво ла, за да отворит е списък а с устройств а. Прев ър те те
списъка, док ато видит е BPW 300. Докоснет е стре лката до уре да, за да стартира те проц е-
са на настройка.
Т ек ст на екрана Възможна причина Р ешение
Хлабав а каишк а Каишк ата е тв ърде
хлабав а
Провере те, дали манше тът изпуск а.
Ако изпуска, може да е необх одима по ддръжка.
или Зат егне те правилно манше та.
Смущение при
движение на тялото
Движение на тялото Не движете ръкат а и тялото си, б ъдете тихи
Стегна то носене Каишката е тв ър де
стегна та
Зат егне те правилно манше та
Неправилно
носене
У ре дът не се носи
правилно
Зат егне те правилно манше та
C6:D5:6D:94:ED:4A
Bluetooth код
за св ързване
Моля, св ърже те съсе днот о устройство и BPW 300
Напрежение то на б а тери-
ята е тв ър де ниско
Моля, заре де те своевременно
Р ежим на заре ждане У ре дът се зарежда
Г решни стойности Смяна на измерват елна та
единица
Натисне те и задръжте бут она
2
и бут она
3
за 5 сек.,
след кое то смене те единица та с б утона
3
и потв ърде те
с бут она
2
.
Име и моде л
Дисплей
Измерва те лен принцип
Измерваема обиколка на китката
Защита о т електрически у дар
Диапазон на измерв ане
(Ста тично налягане; Пу лс)
Т очност
(Ста тично налягане; Пу лс)
LCD индикация (Налягане; Пулс)
Надуване
Бързо изпу скане на въздух а
Изто чник на захранване
USB
Bluetooth®
Авт оматично изключв ане
Те г л о
Поле зен живо т
У словия на работа
У словия за съхранение и транспорт
Артику лен №
ЕАN номер
Часовник за из мерване на кръвно налягане medisana BPW 300
E-Ink LCD
Осцилометричен ме тод
13.5~21.5cm
Вътрешно е лектрозахранване за уре д от тип BF
0 до 299 mmHg (0 до 39,9kPa); 40 до 180 пулсации/минут а
±3 mmHg (±0,4 kPa); ±5% от показание то
Да; Да
Авт оматично чре з в ътрешна въз душна помпа
Авт оматично чре з в ъздушен клапан
Вградена 3,7V DC, 210mAh литиево-йонна по лимерна ба терия
която трябва да се заре жда със зарядно устройство 5V DC, 500mA или повече
USB 2.0 порт само за заре ждане на ба терията
Bluetooth 4.0 (пренос на данни), Често тен
диапазон:2,4GHz (2402 – 2480MHz), Мо дулация:
GFSK, Ефективна излъчена мощност: <20dBm
в рамките на 2 минути
ок. 65 g
2 го дини
10 °C до 40 °C, 15 до 90 % относит елна в лажност , бе з кондензация,
атмосферно наляг ане: 80-106 kPa
- 20 °C до + 55 °C, 0 до 90 % относит елна в лажност , бе з кондензация
51215
40 15588 51215 5
6
7
Систо лично кръвно налягане (mmHg)
8
Диасто лично кръвно налягане (mmHg)
9
Оптимално кръвно наляг ане (це лева стойност)
0
Нормално кръвно наляг ане
q
Нормална систо лична стойност
w
Лек а хипер тония
e
У мерена хиперт ония
r
Сериозна хипер тония
9 0 q w e r
7
8
Кога то систолично-
то и диасто личното
налягане попада т в
различни кат ег ории,
по-високото наляг ане
опреде ля цве тния
код. Измерваният а
на кръвнот о наляга-
не, направени с то зи
уре д, са еквивалент-
ни на те зи, по лучени
от об учено медицин-
ско лице
с помощта на ау скул-
та тивния ме то д с
манше т и сте тоскоп,
в рамките на лими-
тите, пре дписани о т
Европейското др уже-
ство по хипер тония,
Международен
прот окол ревизия
2010 за проверката
на апарати за измер-
ване на кръвно наля-
гане при в ъзрастни.
Т очка на измерване по обиколката
на китката
Т екущата версия на това ръководство с инструкции може да бъде намерена на адрес
www .medisana.com
Съг ласно нашата политика за непрекъснато продуктово подобрение, ние си запазваме
право то да правим те хнически и виз уални промени без уведо мление.
Изхвър ляне
Т ози продукт не бива да се изхв ърля с битовит е отпад ъци.
Всички потребите ли са задължени да предав ат всички електрически или електронни уреди,
бе з значение дали те съдържат токсични субстанции или не, в общински или търговски
пункт за събиране, така че т е да мог ат да б ъдат изхвър лени по еколог осъобразен на чин.
Консултирайт е се с Вашата общинск а власт или Вашия дилър за информация относно
изхв ър ляне то.
У редът съо тве тства на IEC 60601-1:2005+A1:2012, IEC60601-1-2:2014, IEC60601-1-1 1:2015,
IEC80601-2-30:2009+A1:2013, EN 1060-3: 1995+A2:2009
Стилоиден процес на улна та