1
ON
4
Installation
5
i
Česká verze Požada vky na systém:
Počítače PC: Windows® XP s aktualizací Service Pack 2 nebo vyšší,
Windows Vista® nebo Windows® 7 , bezdrátová t echnologie
Bluetooth®, jednotka CD-R OM.
Systém Macintosh®: operační systém OS X 1 0.4 nebo vyšší,
počítač Macintosh® s bezdrát ovou t echnologií Bluet ooth®,
jednotka CD-ROM.
Po polsku Wyma gani a sy st emow e.
Komput er PC: Windows® XP z dodatkiem Service Pack 2 lub
nowszym, Windows Vista® lub Windo ws® 7 , technologia łączności
bezprzewodow ej Bluetooth®, napęd CD-R OM.
Macintosh®: Syst e m OS X 1 0.4 lub n ow szy , ko mput er Mac int osh®
z wbudowanym modułem Bluet ooth®, napęd CD-ROM.
Eesti Süsteeminõuded
Windowsi-põhine arvuti: Window s® XP hoolduspaketig a 2 või
uuem, Windows Vista® või Windows® 7 , Bluetooth® juhtmev aba
ühenduse tugi, CD-draiv .
Mac® arvuti: Mac OS® X 1 0.4 või uuem, Bluetoot h® juhtmevaba
ühenduse tugi, CD-draiv .
Latviski Sistēmas prasības
Dators, kurā instalēta operētājsistēma Windows:
Windows® XP k opā ar 2. servisa pakotni vai jaunāka v ersija,
Windows Vista® vai Window s® 7 , Bezvadu tehnoloģija Bluetooth®,
Kompaktdisku diskdzinis.
Dators, kurā instalēta operētājsistēma Mac®:
Mac OS® X 1 0.4 vai jaunāka v ersija, Bezvadu t ehnoloģija Bluetoot h®,
Kompaktdisku diskdzinis
Lietuvių Sistemos reikala vimai:
Kompiut eris su „Windows“ operacine sistema:
„Windows® XP“ su 2-u arba naujesniu pak eitimų paketu,
„Windows Vista®“ arba „Windows® 7“, „Bluet ooth®“ belaidė
technologi ja, CD-ROM diskų įrengin ys.
Kompiut eris su „Mac®“ operacine sistema: Mac OS® X 1 0.3.9
arba naujesnė, „Bluetooth®“ belaidė t echnologija, CD-R OM diskų
įrenginys.
Hrvatski Sistemski preduvjeti:
Računala sa sustav om Windows: Window s® XP sa servisnim
paket om Service Pack 2 ili novi jim, Windows Vista® ili Windows® 7 ,
Bežična tehnologija Bluet ooth®, CD-R OM pogon.
Računala Mac®: Mac OS® X 1 0.4 ili novi ji, Bežična tehnologi ja
Bluetooth®, CD-R OM pogon.
Srpski Sistemski zahtevi:
Računar koji radi pod oper ativnim sistemom Windows:
Windows® XP sa servisnim pak etom 2 ili novi ji, Windows Vista®
ili Windows® 7 , Bluetooth® bežična tehnologi ja, CD-ROM jedinica.
Mac® računar: Mac OS® X 1 0.4 ili novi ji, Bluetooth® bežična
tehnologija, CD-R OM jedinica
Slov enščina Sistemsk e zahteve:
Za računalnike z operaci jskim sistemom Window s:
Windo ws ® XP s se rvisn im p ak et om SP 2 al i no ve jši, Wind ows Vis ta®
ali Windows® 7 , Brezžična tehnologija Bluet ooth®, Pogon CD-R OM.
Za računalnike z operaci jskim sistemom Mac®:
Mac OS® X 1 0.4 ali nov ejša različica, Brezžična t ehnologija
Bluetooth®, Pogon CD-R OM.
Slov enčina Systémo vé požiadavky:
Počítač so systémom Window s: Systém Windows® XP s balík om
Service Pack 2 alebo novší, systém Windo ws Vista® alebo systém
Windows® 7 , Bezdrôtová t echnológia Bluetooth®, Jednotk a CD-ROM.
Počítač so systémom Mac®: Systém Mac OS® X 1 0.4 alebo novší,
Bezdrôtová t echnológia Bluet ooth®, Jednotka CD-ROM.
Română Cerinţe de sistem:
Computer cu platfor ma Windows: Windows® XP cu Service
Pack 2 sau o versiune ult erioară, Windows Vista® sau Windo ws® 7 ,
T ehnologie fără fir Bluet ooth®, Unitat e CD-ROM.
Computer cu platfor ma Mac®: Mac OS® X 1 0.4 sau o versiune
ulterioară, T ehnologie fără fir Bluetooth®, Unitate CD-R OM
Б ългарски Системни изисквания:
Компютър, на който се изп ълнява W indows: Windows® XP
със Ser vice Pack 2 или по-нов, Windows Vista® или Windows® 7,
Безжична Bluetooth® технология, CD-ROM устройство.
Компютър Mac®: Mac OS® X 10.4 или по-нова версия,
Безжична Bluetooth® технология, CD-ROM устройство.
У країнська Системні вимоги:
Комп’ютер, щ о працює на базі W indows: Пакет оновлень 2 для
Windows® XP або пізнішої версії, Windows Vista® чи Windows® 7,
Безпроводова технологія Bluetooth®, Пристрій для читання
компакт-дисків.
Комп’ютер Mac®: ОС Mac OS® X 10.4 чи пізніша версія,
Безпроводова технологія Bluetooth®, Пристрій для читання
компакт-дисків
Türkçe Sistem gereksinimleri:
Windows tabanlı bilgisa yar: Windows® XP Service Pack 2
veya sonraki bir sürüm, Windo ws Vista® vey a Windows® 7 ,
Bluetooth® kablosuz t eknolojisi, CD-ROM sürücüsü.
Mac® bilgisayar: Mac OS® X 1 0.4 veya sonraki bir sürüm,
Bluetooth® kablosuz t eknolojisi, CD-ROM sürücüsü
2
Česká verze Zapnutí tec hnologie Bluetooth
v počítači. Bezdrátová laser ová myš V470 k omunikuje s počítačem
se zapnutou funkcí Bluet ooth prostřednictvím bezdráto vé tec hnologie
Bluetooth. Přesvědčt e se, zda je v počítači zapnuta funkce bezdrát ové
technologie Bluet ooth. Inf ormace týkající se nastav ení a zapnutí této funkce
naleznete v dokumentaci dodané s počítačem.
Po polsku Na k om put erze uak tywni j m oduł Blue toot h.
Ponieważ bezprzewodo wa mysz laser owa V470 k omunikuje się z komput erem
przez Bluetooth, k omput er musi mieć wbudowany moduł Bluet ooth.
Sprawdź, czy funkcja bezprzewodow ej komunikacji Bluet ooth k omputer a
jest włączona. O tym, jak ustawić i uruchomić funkcję Bluetoot h komput era,
przeczytasz w dołączonej do komput era dokumentacji.
Eesti Lubage arvutis Bluetooth. Juhtmeta laserhiir V470 suhtleb arvutiga
Bluetoothi liidese kaudu. V eendug e, et teie arvutis on Bluet oothi traadita side
funktsioon lubatud. T eav et selle funktsiooni häälestamise ja lubamise k ohta leiate
arvuti dokumentatsioonist.
Latviski T ehnoloģijas Bluetooth aktivizēšana datorā. Bezv adu lāzerpele
V470 izveido savienojumu, izmant ojot datorā iebūvēt o bezvadu tehnoloģi ju
Bluetooth. Pārliecinieties, vai dat orā ir aktivizēta Bluetoot h bezvadu funkcija.
Informāciju par šī līdzekļa iestatīšanu un aktivizēšanu sk atiet datora k omplektācijā
iekļautajā dokumentācijā.
Lietuvių Įgalinkite kom piuteryje „Bluetooth“. V470 belaidė lazerinė
pelė naudodama belaidę „Bluetooth“ t echnologiją prisi jungia prie kompiut erio,
kuriame įgalinta „Bluetoot h“. Įsitikinkite, kad belaidė „Bluet ooth“ t echnologija
įgalinta jūsų k ompiuteryje. Informacijos, k aip nustatyti ir įgalinti šią funkciją,
ieškokit e kompiut erio dokumentacijoje.
Hrvatski Omogućite značajku Bluetooth na r ačunalu. Bežični laserski
miš V470 komunicira uz pomoć bežične t ehnologije Bluet ooth ugrađene
u vaše računalo koje podrža va tu tehnologi ju. Provjerit e je li na vašem računalu
omogućena značajka bežične Bluetoot h veze. U dokumentaciji k oju st e dobili
s računalom potražite inf ormacije o postavljanju i omogućiv anju te značajk e.
Srpski Omogućite Bluetooth vezu na računar u. V470 bežični laserski
miš komunicira sa Bluet ooth bežičnom t ehnologijom ugrađenom u računar k oji je
omogućen za Bluetooth. Uv erite se da je Bluet ooth bežična funkcija omogućena
na računaru. Pogledajt e prateću dokument aciju računara za infor macije
o podešavanju i omogućavanju o ve funkcije.
Slov enščina V r ačuna lnik u omo goči te v mesn ik Bl ueto oth.
Brezžična laserska miška V470 k omunicira z brezžičnim vmesnik om Bluetoot h,
vgrajenim v računalnik. Poskrbit e, da bo ta vmesnik v računalniku omogočen.
Navodila za nasta vitev in vklop t e funkcije najdet e v dokumentaciji računalnik a.
Slov enčina Zapn utie roz hran ia B lueto oth v po čítač i.
Bezdrôtová laser ová myš V470 k omunikuje s bezdrôto vou t echnológiou Bluetoot h
zabudovanou v počítači s rozhr aním Bluetooth. Uistit e sa, že v počítači je tot o
rozhranie zapnuté. Infor mácie o nastavení a zapnutí r ozhrania Bluetooth nájdet e
v dokumentácii dodanej s počítačom.
Română Activ aţi Bluetooth pe computer . Mouse-ul V470 Laser fără
fir comunică prin tehnologia fără fir Bluet ooth cu comput erul dvs., dotat,
de asemenea, cu tehnologie Bluet ooth. Asiguraţi-vă că est e activată caracteristica
fără fir Bluetooth pe comput er . Consultaţi documentaţia ce însoţeşte computerul
pentru informaţii despr e cum se configurează şi activează această caract eristică.
Б ългарски Разрешаване на Bluetooth на вашия ко мпютър.
Безжичната лазерна мишка V470 комуникира с безжичната т ехнология Bluetooth,
вградена в компютъра с възможности за Bluetooth.
Уверет е се, че безжичната ф ункция на Bluetooth в компютъра е вк лючена.
Проверете в документ ацията, придружаваща компютъра, за информация как да
настроите и включите тази ф ункция.
У країнська ГУвімкніть Bluetooth на к омп’ютері. Бездрот ова лазерна
миша V470 мож е взаємодіяти з технологією бездрот ового
зв’язку Bluetooth, вбудованою в комп’ют ер із підтримкою Bluetooth.
Переконайтеся, що функцію бездрот ового зв’язку Bluetooth увімкнено
на вашому комп’ютері. Зверніться до документ ації вашого комп’ют ера, щоб
отримати інформацію про налаштування та ввімкнення цієї функції.
Türkçe Bilgisayarınızda Bluetooth’u Etkinleştirin. V470 Kablosuz
Lazer F are, Bluetoot h özelliği etkin bilgisayarınızdaki Bluetoot h kablosuz
teknolojisiyle iletişim kurar . Bluetooth kablosuz iletişim özelliğinin bilgisayarınız
da etkinleştirildiğinden emin olun. Bu özelliğin kurulması ve etkinleştirilmesi
ile ilgili bilgi için bilgisayarınızla birlikt e sağlanan belgelere bakın.
3
Česká verze Vložt e alkalické bat erie typu AA. V případě, že je třeba baterie vyměnit, začne indikátor blikat červ eně.
Po polsku Zainstaluj baterie alk aliczne AA. Gdy dioda LED zacznie pulsować światłem czerwonym, baterie trzeba wymienić na now e.
Eesti Paigaldage AA-tüüpi leelispatareid. Patareide tühjenemisest annab märku punaselt vilkuv LED-näidik.
Latviski Ievietojiet AA sārma baterijas. Kad indik ators mir go sarkanā krāsā, bateri jas ir jānomaina.
Lietuvių Įdėkite AA tipo šarmines baterijas. Kai bat erijas r eikės keisti, šviesos diodas ims mirksėti r audonai.
Hrvatski Umetnite AA alkalne bat erije. LED lampica počet će treptati crv eno kada bude trebalo zami jeniti baterije.
Srpski Ubacite AA alkalne baterije. LED dioda će tr eptati crveno k ada je potrebno zameniti bat erije.
Slov enščina Vstavit e alkalni bateri ji AA. Lučka bo utripala rdeče, ko bo tr eba zamenjati bat erije.
Slov enčina Nainštalujt e alkalické batérie typu AA. V prípade potreby výmen y batérií začne kontr olka LED blikať načerveno.
Română Instalaţi bat eriile alcaline AA. LED-ul va clipi roşu atunci când va fi necesar să fie înlocuite bat eriile.
Б ългарски Поставете алкалните бат ерии размер AA. Когат о батериит е трябва да се сменят , индикат оръ т започва да мига в червено.
У країнська У становіть л ужні акумулятори розміру AA. Індикатор мигот ітиме червоним кольором, коли акумулятори потрібно
буде замінити.
Türkçe AA alkalin piller takın. Pillerin değiştirilmesi gerektiğinde LED kırmızı renkt e yanıp söner .
Česká verze Zapněte m yš. Posuňt e vypínač
na spodní straně myši. Pokud s myší cestujet e nebo
ji nebudete delší dobu používat, vypnět e ji,
abyst e prodloužili životnost bat erií.
Po polsku Włącz my sz. Przesuń suwak wyłącznika
na spodzie myszy . Na czas podróży lub wtedy ,
gdy nie zamierzasz używać myszy przez dłuższy okr es,
wyłącz mysz, żeby oszczędzać ener gię bat erii.
Eesti Lülitage hiir sisse. Lükak e hiire all olevat lülitit.
Kui viibit e reisil või ei kasuta hiirt pika aja jooksul,
lülitage see patareide tööea pik endamiseks välja.
Latviski Ieslēdziet peli. Pabīdiet peles apakšā
esošo slēdzi. Ņemot peli līdzi ceļojumos vai neizmantojot
ilgāku laika periodu, izslēdziet to, lai paildzinātu bat eriju
darbības laiku.
Lietuvių Įjunkite pelę. Pastumkite pelės viršuje
esantį jungiklį. Kai pelę vešitės k eliaudami arba jos
nenaudosite ilgą laiką, ją išjunkit e, kad pratęstumėt e
baterijos v eikimo laiką.
Hrvatski Uključivanje miša. Pomaknit e prekidač
s donje strane miša. Kada putujete s mišem ili znat e
da ga dulje vrijeme nećet e koristiti, isključit e ga da bist e
produljili trajanje bat erije.
Srpski Uključite miš. Gurnite pr ekidač sa donje
strane miša. Kada miš nosite na put ovanje ili g a nećete
koristiti duže vr eme, isključite miš da bist e produžili
radni vek bat erije.
Slov enščina Vklopite mišk o. Potisnite stikalo
na spodnji strani miške. K o z miško potujet e ali je dalj časa
ne boste uporabljali, jo izklopit e, da podaljšat e življenjsko
dobo baterije.
Slov enčina Zapnite m yš. Posuňte pr epínač
na spodnej strane myši. Ak sa ch ystáte s m yšou
cestov ať alebo ju nebudete dlhšie používať, vypnit e ju,
aby sa predĺžila živ otnosť batérií.
Română Por niţi mouse-ul. Glisaţi comutatorul de
pe spatele mouse-ului. A tunci când călătoriţi cu mouse-ul
sau nu îl veţi utiliza pentru o perioadă lungă de timp,
opriţi-l pentru a extinde durata de viaţă a bateriei.
Б ългарски Включете мишката.
Преместете ключа на дъното на мишката.
Когато пъ туват е с мишката си или няма да
я използвате за дълго време, изключет е мишката,
за да удължит е живота на батериит е.
У країнська У вімкніть мишу .
Посуньт е перемикач унизу миші.
Якщо ви берете мишу із собою в подоро ж або
не використовуватимет е її протягом т ривалого періоду
часу, вимкніть її, щоб подовжит и строк служби
акумуляторів.
Türkçe Fare yi açın. F arenin alt kısmındaki
düğmeyi kaydırın. Y olculuk sırasında veya uzun süre
kullanmayacağınız durumlarda, pil ömrünü uzatmak
için fareyi kapatın.
Česká verze Zapnět e počítač.
Po polsku Włącz komput er .
Eesti Lülitage arvuti sisse.
Latviski Ieslēdziet datoru.
Lietuvių Įjunkite k ompiuterį.
Hrvatski Uključite r ačunalo.
Srpski Uključite računar .
Slov enščina Vklopite r ačunalnik.
Slov enčina Zapnite počít ač.
Română Porniţi comput erul.
Б ългарски Включ ете компютъра.
У країнська У вімкніть комп’ютер.
Türkçe Bilgisayarı açın.
6
Logitech
Česká verze Instalace softwaru. Disk CD obsahuje
software Logitec h SetPoint
™
pro systém Windows
®
a Logitech
Control Cent er
™
pro systém Macintosh
®
. T ent o software
podporuje naklápěcí kolečk o a umožňuje vlastní nastavení
přiřazení tlačítek a úpravu rychlosti kurzoru.
Po polsku Instalacja oprogramo wania. Na dysku
CD są dwa rodzaje opr ogramowania: Logit ech SetPoint
™
(Windows
™
) i Logitech Contr ol Center
™
(Macintosh
®
).
Zainstalowane w odpowiednim syst emie oprog ramowanie
obsługuje przechylane kółk o, pozwala przypisać przycisk om
różne funkcje i umożliwia zmiany szybk ości kursora.
Eesti Installige tarkvara. CD-l on tarkvara Logit ech
SetPoint
™
Windows
®
i ja Logitech Contr ol Center
™
Macintosh
®
i
jaoks. T arkv ara sisaldab kallutatava ratt a tuge ning võimaldab
muuta nuppude funktsioone ja kursori kiirust.
Latviski Programmatūras instalēšana. K ompaktdiskā ir
iekļauta programmatūra Logit ech SetPoint
™
sistēmai
Windows
®
un Logitech Contr ol Center
™
sistēmai Macintosh
®
.
Šī programmatūra nodr ošina sasveramā rit enīša atbalstu,
ļauj pielāgot pogām piešķirtās funkcijas un noregulēt
kursora ātrumu.
Lietuvių Įdiekite programinę įrangą. K ompaktiniame
diske yra „Logit ech“ SetPoint
™
programinė įrang a, skirta
Windows
®
ir „Logitech“ Contr ol Center
™
programinė įrang a,
skirta Macintosh
®
. Ši programinė įrang a suteikia pelės ratuk o
palaikymą ir leidžia tinkinti mygtuk o priskyrimus bei kor eguoti
žymeklio judėjimo greitį.
Hrvatski Instalirajte softv er . CD sadrži programe
Logitech SetP oint
™
za sustav Windows
®
te Logit ech Control
Center
™
za Macintosh
®
. Ti programi pružaju podršku za nagibni
kotačić i omogućuju vam prilagodbu funkci ja tipki te brzine
kretanja pokazivača.
Srpski Instalirajte softver . CD sadrži Logit ech SetPoint
™
softver za Windows
®
, kao i Logitec h Control Center
™
softver
za Macintosh
®
. Ovaj softver obezbeđuje podršku za točak
za nagib i dozvoljava vam da prilagodit e zadatk e tastera
i podesite brzinu kursora.
Slov enščina Nam esti te p rog rams ko opr emo.
Na CD-ju je programsk a oprema Logit ech SetPoint
™
za Windows
®
in Logitech Contr ol Center
™
za Macintosh
®
. Programska opr ema
omogoča uporabo nagibnega k olesca ter spr eminjanje načina
delovanja gumbov in prilag ajanje hitrosti kazalk e.
Slov enčina Inštalácia softvéru. Na disku CD
sa nachádza softvér Logitech SetPoint
™
pre systém Window s
®
a softvér Logitech Control Cent er
™
pre systém Macint osh
®
.
T ent o softvér poskytuje podporu pre naklápacie koliesk o
a umožňuje prispôsobiť priradenia tlačidiel a upraviť
rýchlosť kurzora.
Română Instalaţi software-ul. CD-ul include software-ul
Logitech SetP oint
™
pentru Windows
®
şi software-ul Logitec h
Control Cent er
™
pentru Macintosh
®
. Acest software furnizează
suport pentru rotiţa mobilă şi vă permite să particularizaţi
asocierile butoanelor şi să reg laţi viteza cursorului.
Б ългарски Инсталиране на софтуера. Компактдискъ т
включва софтуера Logitech SetPoint
™
за W indows
®
и софтуера Logitech Contr ol Center
™
за Macintosh
®
.
Т ози с офтуер предоставя поддръжка за коле лцето
с накланяне и ви позвол ява да персонализирате назначеният а
на бутоните и да задават е скоростта
на курсора.
У країнська Встановлення програмного
забезпечення. На компакт-диску є програмне забезпечення
Logitech SetP oint
™
для Windows
®
і Logitech Contr ol Center
™
для
Macintosh
®
. Це програмне забезпечення надає підтримку
ко лі ща т ка з н ах ил о м, а т а ко ж
да є мо жл ив іст ь н ал аш ту ва т и па ра м ет ри к н оп ок
і швидкість курсору.
Türkçe Y azılımı Yükleyin. CD’de Windows
®
için Logitech
SetPoint
™
yazılımı ve Macint osh
®
için Logitech Contr ol Center
™
yazılımı bulunur . Bu y azılım, eğimli tek erlek dest eği sağlar
ve düğme atamalarını ve imleç hızını a yarlamanıza olanak verir .
Latviski Izveidojiet savienojumu ar Bluetooth. Lai atvērtu
meklēšanas režīmu, peles apakšā nospiediet pogu Connect (Savienošana).
Kad pele ir meklēšanas režīmā, zilais indikat ors tās augšpusē mirgo,
un kad ir izveidots savienojums, indikat ors deg 2 sekundes.
Windows. P ab ei d zo t pr o gr a mm at ūr a s in st a lē ša na s p ro c es u, t ie k p al ai st s
Logitech Bluet ooth savienojumu asist ents. Lai savienotu peli ar dat oru,
izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. Ja progr ammatūra SetPoint
nav instalēta, lai izveidotu sa vienojumu, lietojiet datorā esošo Bluet ooth
uzstādīšanas vedni. Macintosh. Atv eriet vadības paneli Syst em
Preferences (Sistēmas pr efer ences). 2. Sadaļā Hardware (Aparatūra)
izvēlieties Bluetooth . 3. Izvēlieties Devices (Ierīces) un pēc tam
Setup New Device ( Ie st at ī t ja un u i er īc i) . 4 . Iz pi ld i et e kr ān ā r e dz am os
norādījumus.
Lietuvių Prisijunkite prie „Bluetooth“. Pa spau skit e p elės
viršuje esantį prisijungimo mygtuką „Connect“, kad perjungtumėt e
ryšio paieškos režimą. Mėlynas šviesos diodas pelės viršuje mirksės,
ko l pr ietai sas vei ks p aiešk os r ežimu , ir to lygi ai š vies 2 se kunde s
užmezgus ryšį. „Windows“: Programa „Logit ech Bluetoot h
Conne ctio n Ass ista nt“ aut omat iška i pa leidž iama pro gra minės įra ngos
diegimo pabaigoje. Prijungdami pelę prie asmeninio kompiut erio
vadovaukitės nurodymais ekr ane. Jei „SetPoint“ programinė įrang a
neįdiegta, naudokite „Bluet ooth“ sąrank os vedlį, pat eiktą su
kompiut eriu, kad nustatytumėt e ryšį. „Macintosh“: Atidarykite
valdymo skydą System Pref erences. 2. Skyriuje Hardware pasirinkit e
Bluetooth. 3. Pasirinkite De vices, tada – Setup New Device.
4. Vado vaukitės ekrane pat eikiamomis instrukcijomis.
Hrvatski Pov ezivanje s Bluetoothom. Pritisnit e gumb Connect
(Poveži se) na donjem di jelu miša da biste ušli u način rada
za pronalaženje. Plava LED lampica s gornje strane miša tr eptat će dok
se nalazite u načinu rada za pr onalaženje i kontinuirano svi jetliti dvije
sekunde kada uspostavit e vezu. Window s: Logitecho v pomoćnik
za povezivanje put em Bluet ootha automatski se pokr eće na kraju
postupka instaliranja softvera. Slijedit e zaslonske uput e da bist e
povezali miš s osobnim računalom. Ak o softver SetPoint nije instaliran,
poslužite se čar obnjakom za postavljanje Bluet ootha k oji ste dobili
s računalom da biste usposta vili vezu. Macintosh: Otvorit e upravljačku
ploču System Pref erences (Pref erence sustav a). 2. U odjeljku
Hardware (Har dver) odaberit e Bluetooth . 3. Odaberite De vices
(Uređaji), a zatim Setup New De vice (Postavljanje nov og uređaja).
4. Slijedite uput e na zaslonu.
Srpski Uspostavite Bluetooth v ezu. Prit isnit e dugm e „C onnec t“
(Poveži se) sa donje str ane miša da biste pr ešli u režim otkrivanja.
Plava LED dioda sa gornje strane miša će trept ati u režimu otkrivanja,
a neprekidno će sijati 2 sekunde po usposta vljanju veze.
Windows: Logit ech pomoćnik za Bluetoot h vezu pokreće
se automatski na kraju pr ocesa instalacije. Sledit e obavešt enja
na ekranu da biste po vezali miš sa računarom. Ak o SetPoint softver
nije instaliran, k oristite čar obnjak za instalaciju Bluetoot h tehnologije
koji st e dobili sa računarom da bist e uspostavili vezu.
Macintosh: Otvorit e kontr olnu tablu Željene postavk e sistema.
2. U okviru Hardver izaberit e stavku Bluetooth . 3. Izaberit e stavku
Uređaji, a zatim izaberit e stavku Podesi novi uređa j.
4. Sledite uputstva na ekranu.
Slov enščina Vzpostavite po veza vo z vmesnikom
Bluetooth. Pritisnite gumb Connect na spodnji strani mišk e,
da preklopit e v način za iskanje vmesnika. Med iskanjem bo modra
lučka na vrhu miške utripala, k o se vzpostavi po vezava pa bo 2 sekundi
neprekinjeno svetila. Windo ws: Orodje Logit ech Bluet ooth Connection
Assistant se samodejno zažene, ko je nameščena pr ogramska oprema.
Sledite nav odilom na zaslonu, da miško po vežet e z računalnikom.
Če programska opr ema SetPoint ni nameščena, za vzpostavit ev
povezav e uporabit e čarovnika za namestit ev naprav Bluet ooth,
ki ste jo dobili z računalnik om. Macintosh: Odprit e nadzorno ploščo
System Pref erences. 2. V razdelku Hardware izberit e Bluetooth .
3. Izberite Devices in nat o Setup New Device . 4. Sledit e navodilom
na zaslonu.
Slov enčina Pri poj te m yš k roz hr ani u B lue too th.
Stlačením tlačidla Connect (Pripojiť) na spodnej strane m yši spustite
režim vyhľadávania. Modrá k ontrolka LED na vr chnej strane myši
v režime vyhľadávania bliká. Po vytv orení pripojenia sa rozsvieti
na 2 sekundy . Systém W indows: Nástroj Logit ech Bluet ooth
Connection Assistant sa spustí automaticky na k onci procesu inštalácie
softvéru. Podľa pokynov na obrazovk e pripojte m yš k počítaču.
Ak softvér SetPoint nie je nainštalovaný, na vytvor enie pripojenia
použite spriev odcu pridaním zariadenia Bluetooth, kt orý je súčasťou
operačného systému. Systém Macintosh: Otv orte ovládací panel
System Pref erences (Preferencie sy stému). 2. Vyberte položku
Bluetooth v časti Hardware (Hardvér). 3. Vybert e položku Devices
(Zariadenia) a potom položku Setup New Device (N astaviť nové
zariadenie). 4. Postupujte podľa pokyno v na obrazovk e.
Română Conectaţi prin Bluetooth. Apăsaţi but onul Connect
(Conectare) de pe spat ele mouse-ului pentru a intra în modul
de căutare. LED-ul albastru de deasupra mouse-ului va clipi când
este în modul de căutar e şi va străluci continuu pentru 2 secunde
atunci când se stabileşte conexiunea. Windo ws: Logitec h Bluetooth
Connection Assistant se execută aut omat la sfârşitul procesului
de instalare a software-ului. Urmaţi solicitările de pe ecran pentru
a conecta mouse-ul la PC. Dacă software-ul SetPoint nu est e instalat,
utilizaţi expertul de instalare Bluetooth inclus în comput er pentru
a stabili o conexiune. Macintosh: Deschideţi Control Panel din
System Pref erences. 2. Selectaţi Bluetooth din Hardware.
3. Selectaţi Devices urmat de Setup New Device .
4. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
Б ългарски Свърж ете се с Bluetooth. Натиснет е бутона
Connect на дъното на мишката, за да влезет е в режим на откриване.
Синият индикатор отгоре на мишката щ е започне да мига, докат о тя
е в режим откриване, и ще светне постоянно за 2 секунди, ког ато се
установи връзка. Windows: L ogitech помощникъ т за свързване
с Bluetooth стартира авт оматично след завършване на процеса на
инсталиране на софтуера. Следвайте подканите на екрана, за да
свържет е мишката към компютъра. Ако не е инс талиран софтуеръ т
SetPoint, използвайте съветника за инсталиране на Bluetooth,
приложен към вашия компютър, за да установите връзка.
Macintosh: Отворете контролния панел S y st em Pr e fe r en c es
(Системни предпочитания). 2. Изберете Bluet ooth
под Hardware . 3. Изберете De vices, а след това Setup New Device
(Инсталиране на ново устройство). 4. Следвайте инструкциите
на екрана.
У країнська Підключіться до Bluetooth.
Натисніть кнопку Connect унизу миші, щоб увійти до режиму
виявлення. Під час перебування в режимі вияв лення миготітиме синій
індикатор зверху миші. Після встановлення підк лючення він горітиме
постійно протягом 2 секунд. W indows: Помічник для підключення до
Bluetooth Logitech зап ускається автоматично наприкінці процесу
встановлення програмного забезпечення. Дотримуйт есь екранних
підказок, щоб підк лючити мишу до ПК. Якщо програмне забезпе чення
SetPoint не встановлено, використовуйт е майстер налаштування
Bluetooth комп’ютера, щоб встановит и підключення.
Macintosh: Відкрийте панель керування "Налаштування системи"
(Sy stem Pref erences). 2. Виберіть Bluetooth у пункті "Обладнання"
(Hardwar e). 3. Виберіть "Пристрої" ( Devices) перед "Налаштувати
новий пристрій" (Setup New Device ). 4. Дотримуйтесь екранних
інструкцій.
Türkçe Bluetooth’a bağlanın. Bulma moduna girmek
için farenin alt kısmında bulunan Connect düğmesine basın.
Bulma modunda farenin üst kısmındaki mavi LED yanıp söner
ve bağlantı kurulduğunda iki saniye sabit olarak y anar .
Windows: Logit ech Bluetoot h Bağlantı Y ardımcısı, y azılım yükleme
işleminin sonunda otomatik olarak çalışır . Fare yi bilgisayara bağlamak
için ekrandaki yönergeleri izleyin. SetP oint yazılımı yüklü değilse,
bağlantı kurmak için bilgisayarınızda bulunan Bluetoot h kurulum
sihirbazını kullanın. Macintosh: System Pref erences
(Sistem T ercihleri) Denetim Masası’nı açın. 2. Hardware (Donanım)
öğesinin altından Bluetooth ’u seçin. 3. Devices (A ygıtlar)
ve ardından Setup Ne w Device (Y eni Aygıt K urulumu) öğelerini seçin.
4. Ekrandaki yönergeleri izleyin.
Česká verze Na vázání spojení prostřednictvím rozhraní
Bluetooth. Nastavt e režim hledání stisknutím tlačítka Connect (Připojit)
na spodní straně myši. Modrý indikátor na hor ní straně myši v režimu
hledání bliká. Jakmile je navázáno spojení, svítí nepřetržitě po dobu
2 sekund. Systém Window s: Nástroj Logitec h Bluetooth Connection
Assistant se automaticky spustí na k onci instalace softwaru. Podle
pokynů na obrazovce připojt e myš k počítači. Pokud není nainstalo ván
software SetPoint, použijt e pro navázání spojení prův odce nastavením
Bluetooth dodaného s počítačem. Sy stém Macintosh: Ote vřete
ovládací panel System Pr eferences (Předvolb y systému). 2. Na kartě
Hardware vyberte možnost Bluetooth. 3. Klepnět e na položku
Devices (Zařízení) a pak na položku Setup New Device (Instalace
nového zařízení). 4. Postupujt e podle pokynů na obrazovce.
Po polsku Ustanawianie połączenia Bluetooth.
Naciśnij przy cisk ‘Connect’ na spodzie myszy , aby przełączyć ją na
tryb wyszukiwania. W tr ybie tym dioda LED myszy pulsuje światłem
niebieskim, a po ustanowieniu połączenia świecić będzie przez
2 sekundy światłem ciągłym. Windows: Aplikacja Logit ech
Bluetooth Connection Assistant uruc homi się automatycznie zar az
po zakończeniu procesu inst alacji. Wykonaj wyświetlane na ekranie
polecenia, aby ustanowić połączenie m yszy z komput erem.
Jeśli oprogramow anie SetPoint nie jest zainstalowane, t o do
ustanowienia połączenia użyj zapisanego na k omputerze kr eatora
ustawień Bluetooth. Macint osh: Otwórz System Pref erences
Control Panel. 2. W pozycji Hardw are wybierz Bluetooth.
3. Wybierz Devices , a następnie Setup New Device .
4. Postępuj zgodnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami.
Eesti Looge Bluetooth-ühendus. Otsimisrežiimi aktiv eerimiseks
vajutage hiir e all olevat nuppu Connect (Ühenda). Otsimisrežiimi
aktiveerimisel hakkab LED-näidik siniselt vilkuma ning jääb ühenduse
loomisel kaheks sekundiks ühtlaselt põlema. Windows: pärast tarkv ara
installimist käivitub ühenduse loomise abimees Logitech Bluet ooth
Connection Assistant automaatselt. Hiir e arvutiga ühendamiseks
järgige ekraanil kuvata vaid juhiseid. Kui tarkvar a SetPoint pole installitud,
kasutage ühenduse loomiseks arvutiga kaasas ole vat Bluetoothi
installiviisardit. Macintosh: avag e juhtpaneel System Pref erences
(Süsteemieelistused). 2. V alige jaotises Har dware (Riistvara)
suvand Bluetooth . 3. Klõpsak e käsku Devices (Seadmed) ja seejärel
käsku Setup New Device (Installi uus seade). 4. Jär gige ekraanil
kuvatavaid juhiseid.
7
3
4
2
1
Česká verze 1 . Levé a pravé tlačítko myši. 2. K olečk o posuvníku. 3. Indikátor vybití
baterie a připojení pr ostřednictvím rozhraní Bluetoot h. Pokud se indikátor rozsvítí červ eně,
vyměňte bat erie myši. 4. Pro vlastní nast avení přiřazení tlačít ek a úpravu rychlosti kurzoru
spusťte software Logit ech SetPoint (systém Windo ws) nebo Logitec h Control Cent er
(systém Macintosh).
Po polsku 1 . Lewy i prawy przycisk m yszy . 2. Kółk o przewijania. 3. Wskaźnik LED
połączenia Bluetooth i sygnalizat or stanu „bateria na wy czerpaniu”. Gdy zaświeci się
na czerwono, baterie wymień na nowe. 4. Ab y do przycisków przypisać żądane funkcje
i zmienić szybkość poruszania się kursora, w syst emie Windows uruc hom oprogramow anie
Logitech SetP oint, a w systemie Macint osh — oprogramo wanie Logitec h Control Center .
Eesti 1 . Hiir e vasak - ja parempoolne nupp. 2. K erimisratta nupp. 3. Tühjenev a patarei
ja Bluetooth-ühenduse mär gutuli. Punase märgutule süttimisel vahetag e hiire patareid välja.
4. Nuppude funktsioonide või kursori kiiruse muutmiseks käivitage tarkvara Logit ech SetPoint
(Windowsiga arvutis) või Logit ech Control Cent er (Macint osh-tüüpi arvutis).
Latviski 1 . Kr eisā un labā peles poga. 2. Rit enīša poga. 3. Zema bat eriju uzlādes līmeņa
un Bluetooth savienojuma indik ators. Kad indikat ors kļūst sarkans, nomainiet peles bat erijas.
4. Palaidiet programmatūru Logit ech SetPoint (sistēmā Windows) v ai Logitech Contr ol Center
(sistēmā Macintosh), lai pielāgotu pogām piešķirtās funkcijas un noregulētu kursora ātrumu.
Lietuvių 1 . Kairysis ir dešinysis pelės kla višai. 2. Slinkties ratuko m ygtukas.
3. Baterijos išsikr ovimo ir „Bluet ooth“ ryšio šviesos diodas. Pelės baterijas r eikia keisti,
kai užsi deg a rau dona s švi esos diod as. 5. Įs itik inkit e , ka d įdi egėt e „Log it ech SetP oint “
(„Windows“) arba „Logit ech Control Cent er“ („Macintosh“) pr ograminę įrangą.
Hrvatski 1 . Lijeva i desna tipka miša. 2. Tipka kotačića za listanje. 3. LED lampica za
obavještavanje o slabim bat erijama i Bluetoot h vezi. Zamijenit e bat erije miša kada se uključi
crvena LED lampica. 4. Pokr enite Logit ech SetPoint (Window s) ili Logitech Contr ol Center
(Macintosh) da bist e prilagodili funkcije tipki i brzinu kretanja pok azivača.
Srpski 1 . Le vi i desni taster miša. 2. Dugme t očka za pomeranje. 3. LED dioda bat erije
pri kraju i Bluetoot h veze. Zamenit e baterije miša k ada se upali crvena LED dioda.
4. Pokrenit e Logitec h SetPoint softver (Windows) ili Logit ech Control Cent er softver
(Macintosh) da bist e prilagodili zadatke tast era i podesili brzinu kursora.
Slov enščina 1 . Levi in desni gumb miške. 2. Gumb drsnega kolesca. 3. L učka,
ki označuje prazni bateri ji in povezav o Bluetooth. K o zasveti r deča lučka, zamenjajt e bateri ji
v miški. 4. Zaženite pr ogramsko opr emo Logitec h SetPoint (Windows) ali Logit ech Control
Center (Macint osh), če želite prilagoditi način delo vanja gumbov in hitrost k azalke.
Slov enčina 1 . Ľavé a pravé tlačidlo myši. 2. Tlačidlo posúvacieho kolieska.
3. Kontrolk a LED nedostatočného nabitia batérií a pripojenia rozhr ania Bluetooth.
Po rozsviet ení červenej k ontrolky LED vymeňt e batérie v myši. 4. Ak chcet e prispôsobiť
priradenia tlačidiel a upraviť rýchlosť kurzora, spustit e softvér Logitech SetPoint (Windo ws)
alebo softvér Logitech Control Cent er (Macintosh).
Română 1 . Butoanele din stânga şi din dreapta ale mouse-ului. 2. R otiţa de derulare.
3. LED-ul pentru indicarea nivelului scăzut de încăr care a bat eriei şi a conexiunii Bluetoot h.
Înlocuiţi bateriile mouse-ului atunci când se aprinde LED-ul r oşu. 4. Lansaţi software-ul
Logitech SetP oint (Windows) sau Logit ech Control Cent er (Macintosh) pentru a particulariza
asocierile butoanelor şi pentru a reg la viteza cursorului.
Б ългарски 1. Ляв и десен бутон на мишката. 2. Бутон на колелцет о за превъртане.
3. Индикатор за изтощ ена батерия и свързване с Bluetooth. Сменет е батериит е на мишката,
когат о светне червен индикатор. 4. Пуснет е софтуера Logitech SetP oint ( Windows)
или софтуера Logitech Contr ol Center (Macintosh), за да персонализирате назна ченията
на бутоните и да зададет е скоростта на курсора.
У країнська 1. Ліва т а права кнопки миші. 2. Коліщатко. 3. Індикатор низьког о рівня
заряду акумулятора та підключення Bluetooth. Замініть акумулятори миші, коли ввімкнеться
індикатор. 4. Запустіть програмне забезпечення L ogitech SetPoint (Windows) або Logitech
Control Center Macintosh), щоб налаштувати параметри кнопок і швидкість курсору .
Türkçe 1 . Sol v e sağ fare düğmeleri. 2. Ka ydırma tek erleği düğmesi. 3. Düşük pil
düzeyi ve Bluet ooth bağlantı LED’i. Kırmızı LED yandığında far edeki pilleri değiştirin.
4. Düğme atamalarını özelleştirmek ve imleç hızını ayarlamak için Logit ech SetPoint y azılımını
(Windows) ve ya Logitech Contr ol Center y azılımını (Macintosh) çalıştırın.
?
Česká verze O dst raň ov ání pr ob lém ů –
myš nefunguje. 1 . Zapněte, vypněte a zno vu zapněte
myš. 2. Zk ontrolujte uložení bat erií, případně vyměňt e
staré baterie. 3. Ujistět e se, že počítač splňuje výše uvedené
požadavky na systém. 4. Zkontr olujte, zda je správně
nainstalován a zapnut hardw are a software t echnologie Bluet ooth.
5. Přesvědčte se, zda je nainstalo ván software Logitec h SetPoint
(systém Windows) nebo Logit ech Control Cent er (systém Macintosh).
6. Opakujte kr ok 7 pro navázání spojení prostřednictvím
rozhraní Bluetoot h. Další informace o používání r ozhraní Bluetooth
naleznete v dokumentaci s nápo vědou k počítači.
Po polsku Ro zwi ązy wa nie pr obl emó w –
my sz nie działa. 1 . My sz włącz, wyłącz i jeszcze raz włącz.
2. Sprawdź zainstalowanie bat erii, a jeśli są na wyczerpaniu,
wymień je na nowe. 3. Sprawdź, czy k omput er spełnia wyliczone
wyżej wymagania syst emowe. 4. Sprawdź, czy w szystkie elementy
sprzętu i oprogramow ania Bluetooth są prawidło wo zainstalowane
i uruchomione. 5. Sprawdź, czy syst emie Windows (Macint osh)
jest już zainstalowane oprog ramowanie Logit ech SetPoint
(Logitech Contr ol Center). 6. Po wtórz krok 7 , aby ustanowić
połączenie Bluetooth. Więcej inf ormacji o korzy staniu z funkcji
Bluetooth znajdziesz w dokument acji komput era.
Eesti Tõrkeotsing – hiir ei toimi. 1 . Lülitage hiir sisse,
välja ja uuesti sisse. 2. Kontrollig e, kas patareid on õigesti
paigaldatud, ja vajadusel vahetag e tühjaks saanud patareid välja.
3. Kontrollig e, kas arvuti vastab kirjeldatud süst eeminõuetele.
4. Kontrollig e, kas Bluetoothi riist- ja tarkv ara on õigesti installitud
ja lubatud. 5. V eenduge, et arvutisse oleks installitud tarkvara
Logitech SetP oint (Windows) või Logit ech Control Cent er
(Macintosh). 6. K orrake Bluet ooth-ühenduse loomiseks
7 . toimingut. Bluetoothi kasut amise kohta lisat eavet leiat e
arvuti spikrist.
Latviski Pro blē mu no vēr šan a — pe le ned arb oja s.
1 . IESLĒDZIET — IZSLĒDZIET — IESLĒDZIET peli.
2. Pārbaudiet, vai bateri jas ir ievietotas par eizi, un nomainiet,
ja tā s ir izlā dēju šās. 3. P ārlie cini eties , va i da to rs at bils t iep riek š
aprakstītajām sistēmas prasībām. 4. Pārbaudiet, vai Bluet ooth
aparatūra un programmatūra ir par eizi instalēta un aktivizēta.
5. Pārliecinieties, vai ir instalēta programmatūr a Logitech SetPoint
(sistēmā Windows) vai Logit ech Control Cent er (sistēmā Macintosh).
6. Lai izveidotu savienojumu ar Bluet ooth, atkārtojiet 7 . darbību.
Papi ldinf or māci ju p ar B luet oot h li et ošanu ska tiet dat ora pal īdzīb as
dokumentācijā.
Lietuvių T rikčių šalinimas – pelė neveikia. 1 . Pelę įjunkite,
tada išjunkite ir vėl įjunkit e. 2. Patikrinkit e įdėtą bateriją.
Jei ji nebeveikia, pak eiskite. 3. Įsitikinkit e, kad k ompiuteris atitink a
aukščiau aprašytus sistemos r eikalavimus. 4. Patikrinkit e,
ar „Bluetooth“ t echninė ir prog raminė įranga tinkamai įdiegta ir
įgalinta. 5. Įsitikinkit e, kad įdiegėte „Logit ech SetPoint“ („Windo ws“)
arba „Logitech Contr ol Center“ („Macint osh“) programinę įrangą.
6. Pakartokite 7 v eiksmą, kad prisijungtumėt e prie „Bluetooth“.
Norėdami rasti daugiau informacijos apie naudojimąsi „Bluet ooth“,
peržiūrėkite sav o kompiut erio žinyno dokumentaci ją.
Hrvatski Ot kla nja nje po teš k oća - Miš ne ra di.
1 . Uključit e miš, isključit e ga i ponov o uključite. 2. Pr ovjerit e baterije
i zamijenite ih ak o su se potrošile. 3. Pr ovjerit e zadovoljav a
li računalo gore nav edene sistemsk e preduvjet e. 4. Pro vjerite jesu
li hardver i softver za Bluet ooth pravilno instalirani i omogućeni.
5. Provjerit e jeste li inst alirali Logitech SetP oint (Windows),
odnosno Logitech Contr ol Center (Macint osh). 6. Ponovit e 7 kor ak
da biste se po vezali s Bluetoot hom. Dodatne informacije
o korišt enju Bluetootha potr ažite u dokumentaci ji računala.
Srpski Re ša va nje pr obl ema – miš ne ra di.
1 . Uključit e, isključit e i ponovo uključit e miš. 2. Pro verit e bateri ju
i zamenite je ak o je istekla. 3. Uv erite se da r ačunar ispunjava
sistemsk e zaht eve opisane iznad. 4. Pro verit e da li je Bluetooth
hardver i softver ispra vno instaliran i omogućen. 5. Uverit e se da ste
instalirali Logitec h SetPoint (Windows) ili Logit ech Control Cent er
(Macintosh) softver .6. Ponovite 7 . korak da bist e uspostavili
Bluetooth v ezu. Pogledajt e pomoćnu dokumentaciju računara
za više informacija o k orišćenju Bluetoot h tehnologi je.
Slov enščina Odpravljanje teža v – miške ne deluje.
1 . VKL OPITE-IZKL OPITE-VKL OPITE mišk o. 2. Prev erite, ali sta bat eriji
pravilno nameščeni, in ju po potrebi zamenjajt e.
3. Prev erite, ali računalnik izpolnjuje sist emsk e zahtev e,
navedene zgoraj 4. Pr everit e, ali sta vmesnik Bluet ooth
in programska opr ema zanj pravilno nameščena
in vklopljena/omogočena. 5. Prev erite, ali st e namestili programsk o
opremo Logit ech SetPoint (Windows) ozir oma Logitech
Control Cent er (Macintosh). 6. Ponovit e 7 . korak, da vzposta vite
povezav o z vmesnikom Bluet ooth. V eč inf ormacij o uporabi
tehnologije Bluet ooth najdet e v pomoči in drugi dokumentaciji
računalnika.
Slov enčina Riešenie problémov – Myš nepracuje.
1 . Zapnit e, vypnit e a znova zapnit e myš. 2. Sk ontrolujt e inštaláciu
batérií a v prípade potreby ic h vymeňte. 3. Uistit e sa, že počítač
spĺňa systémové požiadavky popísané vyššie. 4. Sk ontrolujt e,
či je správne nainštalovaný a zapnutý har dvér a softvér
rozhrania Bluetoot h. 5. Uistite sa, že mát e nainštalovaný softvér
Logitech SetP oint (Windows) alebo Logit ech Control Cent er
(Macintosh). 6. Zopakujt e krok 7 a pripojt e myš k rozhraniu
Bluetooth. Ďalšie inf ormácie o používaní rozhrania Bluet ooth
nájdete v dokumentácii pomoci dodávanej s počítačom.
Română Depanare – Mouse-ul nu funcţionează.
1 . Comut aţi mouse-ul ON-OFF-ON (Pornit-Oprit-Pornit).
2. V erificaţi instalarea bat eriei şi înlocuiţi-o dacă a expirat.
3. Asiguraţi-vă că sunt întrunite cerinţele de sist em pentru
computer descrise mai sus. 4. V erificaţi pentru a v edea dacă
hardwar e-ul şi software-ul Bluetooth sunt inst alate cor ect
şi activate. 5. Asiguraţi-vă că aţi inst alat software-ul Logitech
SetPoint (Windows) sau Logit ech Control Cent er (Macintosh).
6. Repetaţi Pasul 7 pentru a vă conecta prin Bluet ooth.
Consultaţi documentaţia de ajutor pentru comput er pentru
mai multe inf ormaţii despre utilizar ea Bluetooth.
Б ългарски Отстраняване на неизправности – мишката
не работи. 1. Включете, изключете и пак включете мишката.
2. Проверете поставянето на бат ерията и я заменет е,
ако е с изтекъл срок. 3. Уверет е се, че компютъръ т отговаря на
системните изисквания, описани по-горе. 4. Проверет е дали
хардуръ т и софтуеръ т за Bluetooth е инсталиран правилно
и е включен. 5. Уверете се, че сте инсталирали софтуера Log itech
SetPoint ( Windows) или Logit ech Control Center (Macintosh).
6. Повторет е стъпк а 7, за да се свържет е с Bluetooth. За повече
информация за използването на Bluetooth вижте документацият а
към помощта на компютъра.
У країнська У суне н ня н ес пр ав н ост е й –
миша не працює. 1. Увімкніть, вимкніть і знову ввімкніт ь мишу.
2. Перевірте акумулят ори та замініть їх у разі завершення терміну їх
експлуатації. 3. Переконайт еся, що комп’ютер відповідає системним
вимогам, описаним вище. 4. Перевірт е, чи правильно встановлено
та ввімкнено обладнання та програмне забезпечення Bluetooth.
5. Переконайтеся, що програмне забезпечення L ogitech SetPoint
( Windows) або Logitech Contr ol Center (Macintosh) встановлено.
6. Повторіть крок 7, щоб підключитися до Bluetooth. Зверніться до
довідкової документації свог о комп’ютера, щоб от римати додаткову
інформацію про використання Bluetooth.
Türkçe Sorun Giderme - F are Çalışmıyor . 1 . Fare yi AÇIN-
KAPA TIN-AÇIN. 2. Pillerin takılmasını kontrol edin ve sür eleri dolduysa
değiştirin. 3. Bilgisayarın yukarıda açıklanan ger eksinimleri
karşıladığından emin olun. 4. Bluetooth donanım v e yazılımının
doğru biçimde yüklendiğinden ve etkinleştirildiğinden emin olun.
5. Logitech SetP oint (Windows) vey a Logitech Contr ol Center
(Macintosh) yazılımını yüklediğinizden emin olun. 6. Bluet ooth
bağlantısı yapmak için 7 . adımı yineleyin. Bluetooth kullanmayla ilgili
daha çok bilgi için bilgisayarınızın yardım belg elerine bakın.
00800 44 882 5862
00800 44 1 1 7 1 9
+353-(0)1 524 50 80
WWW
www.logit ech.com/support