Handleiding Laica NE1005 (pagina 20 van 24) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

677510

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/24

Pagina verder

40 41

13)Transformátor pre použitie v sieti (nie je vo výbave)

14)Schránka

15)Batérie

NÁVOD NA POUŽITIE

Tento prístroj sa môže používať s 2 alkalickými batériami 1,5 V AA LR6 alebo s transformátorom

pre použitie v sieti (nie je v výbave, ale dá sa kúpiť samostatne, kód náhradného dielu Laica

ANE033).

Použitie s batériami:

1) Pred každým použitím starostlivo vyčistite a dezinﬁkujte nebulizačnú komoru, kryt,

prípojku, náhubok a masky podľa odstavca "Čistenie a údržba”.

2) Otvorte priestor pre batérie jemným stlačením zatváracieho jazýčka krytu smerom dovnútra

a potiahnutím smerom nahor. Vložte 2 alkalické batérie 1,5 V AA, pričom dajte pozor na

naznačenú polaritu. Zatvorte kryt. Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

3) Prístroj položte na rovnú plochu.

4) Nebulizačnú komoru umiestnite na základnú jednotku a jemne ju stlačte smerom nadol,

až kým nebudete počuť "kliknutie“ (pozri obr.1). Otvorte kryt nebulizačnej komory

potiahnutím háku smerom von. Priestorový obsah nebulizačnej komory je 10 cm3. Nalejte

liek, pričom dávajte pozor, aby ste nepresiahli maximálny objem (informácie sú uvedené

na samotnej komore), aby ste zabránili vytečeniu kvapaliny a jej preniknutiu do samotného

prístroja, čím by ho poškodila (obr. 4). Okrem toho sa riaďte pokynmi na použitie a

dávkovanie produktu, ktorý sa používa. Ak sa tento produkt riedi izotonickým roztokom

chloridu sodného, najprv do nebulizačnej komory nalejte roztok, a až potom pridajte produkt

v uvedenej dávke.

Pozor! Prístroj sa môže používať iba, ak sa liek nalial do nebulizačnej komory!

5) Nebulizačnú komoru zatvorte príslušným krytom, pričom dávajte pozor a správne ho pripnite.

6) V tomto bode vložte náhubok alebo prípojku a masku pre dospelých/pediatrickú masku na

kryt podľa obrázkov 2 a 3.

V prípade inhalácie s náhubkom:

V prípade problémov s dolnými dýchacími cestami, napr. kašeľ alebo infekcie priedušiek,

používajte náhubok.

- Seďte v spriamenej polohe.

- Náhubok vložte do nebulizačného dávkovača (pozri obr.2).

- Náhubok dobre stlačte perami.

- Pomaly a zhlboka vdychujte ústami a vydychujte nosom. Pre zlepšenie účinnosti terapie

vzduch na krátky čas po vdýchnutí zadržte. Počas aplikácie zostaňte v pokoji a uvoľnite

sa. Dýchajte pravidelne a bez prílišného náhlenia. Ak chcete inhaláciu nakrátko prerušiť,

náhubok vyberte z úst, a potom ho znovu vložte.

Pozor! Počas inhalácií s náhubkom je možné, že sa vnútri samotného náhubku usadzuje

liek. V tomto prípade sa po ukončení aplikácie odporúča:

1) oddeliť náhubok od nebulizačného dávkovača, pričom je potrebné dať pozor, aby sa liek

nevylial.

2) premiestnite liek, ktorý sa pred tým usadil v náhubku, dovnútra nebulizačnej komory

3) pristúpte k inhalácii zvyšného lieku, ak prekračuje 0,5 cm3.

V prípade inhalácie s maskou:

Inhalačná maska je vhodná pre liečbu nosnej a hltanovej oblasti.

- Seďte v spriamenej polohe.

- Prípojku masky vložte medzi nebulizačný dávkovač a masku a obe časti spojte.

- Masku držte jemne pritlačenú k nosu; maska musí zakrývať ústa a nos bez ich stlačenia.

- Vdychujte a vydychujte pomaly a hlboko nosom. Pre zlepšenie účinnosti terapie vzduch

na krátky čas po vdýchnutí zadržte. Počas aplikácie zostaňte v pokoji a uvoľnite sa. Dýchajte

pravidelne a bez prílišného náhlenia. Ak chcete inhaláciu nakrátko prerušiť, masku na

chvíľu odtiahnite, potom ju znovu nasaďte na nos a ústa.

7) Zapnite prístroj stlačením tlačidla "O/I" .

Uistite sa, či sa kontrolka rozsvieti (modrá farba). Počas inhalácie sa prístroj môže nakloniť

do uhla maximálne 45°C dopredu, dozadu alebo doboka, bez narušenia nebulizácie. Avšak

neodporúča sa pohybovať s prístrojom, keď je nebulizačná komora plná, aby sa zabránilo

možným poškodeniam spôsobeným prípadným preniknutím kvapaliny do prístroja. V

prípade, ak sa počas prevádzky necítite v pohode, okamžite liečbu prerušte.

8) Prístroj je vybavený zariadením automatického zastavenia, ktoré deaktivuje prístroj, keď

je liek už takmer vyprázdnený. Keď je prietok nebulizácie nulový, vždy prístroj vypnite.

Nesnažte sa prístroj zapnúť, ak je liek vyprázdnený, pretože by to mohlo spôsobiť

poškodenia.

Prístroj je pre každý prípad vybavený kontrolným zariadením. Prístroj môžete kedykoľvek

vypnúť stlačením vypínača "O/I" .

Dôležité:

• Inhalačná liečba by nemala trvať dlhšie ako 15 minút. Inhaláciu ukončite stlačením

vypínača "O/I" , aj keď sa prípravok úplne nevyčerpal. Prístroj nechajte na jednu hodinu

vychladnúť na predĺženie životnosti mechanizmu, ktorý nebulizuje liek, potom inhaláciu

obnovte.

• Tak ako vo väčšej časti prístrojov pre aerosólovú terapiu, po ukončení inhalácie určité

množstvo lieku (približne 0,2 ml) zostane v nebulizačnej komore: toto je úplne normálne.

Toto množstvo lieku, ktoré sa nazýva aj zvyškový alebo reziduálny objem, nie je

nebulizovateľný.

9) Prístroj nechajte na niekoľko minút vychladnúť a pokračujte v operáciách čistenia podľa

odstavca "Čistenie a údržba“ po každej liečbe.

Pozor:

• Nepokúšajte sa prístroj zapnúť, ak sú batérie vybité (oranžová kontrolka vybitých

batérii je zapnutá) alebo ak sa liek vyčerpal, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniam.

Prístroj je pre každý prípad vybavený kontrolným zariadením.

• Ak je hladina batérií nízka, prístroj sa po krátkom čase automaticky vypne, aj keď

v nebulizačnej komore je ešte prípravok na inhalácie.

• Nabitie batérií sa zníži aj vtedy, ak sa prístroj nepoužíva, preto batérie vyberte, ak sa

prístroj nepoužíva dlhé časové obdobia.

• Odoberte vybité batérie jemným stlačením zatváracieho jazýčka krytu priestoru pre

batérie smerom dovnútra a potiahnutím krytu smerom nahor.

Batérie vytiahnite a zlikvidujte ich ako špeciálny odpad v zberných bodoch stanovených

pre recykláciu.

Pre viac informácií o likvidácii vybitých článkov sa skontaktujte s obchodom, kde bol

zakúpený prístroj, ktorý obsahoval batérie, obecným úradom alebo miestnou službou

likvidácie odpadu.

Pozor: Pre väčšiu bezpečnosť sa neodporúča odstránenie batérií deťmi mladšími

ako 12 rokov.

Nebulizačná komora obsahuje spotrebný materiál a jeho životnosť závisí od mnohých faktorov:

doby používania, používania s liekmi viac/menej olejovými, údržby a čistenia samotnej komory

vykonávaných správnym spôsobom, po každom použití. Nebulizačná komora sa môže použiť

Prístroj pre aerosólovú terapiu ultrazvukom s najvyššou verziou dizajnu a novou technológiou,

s charakteristickou mimoriadnou tichosťou.

Pomocou klasických aerosólových prístrojov na báze ultrazvuku sa prípravky na inhalácie

transformujú, prostredníctvom oscilácie piezoelektrického kryštálu nachádzajúceho sa v

prístroji, na mikrokvapky kvapaliny rozptýlené vo vzduchu.

V tomto aerosóle sa však táto transformácia uskutočňuje prostredníctvom prechodu lieku v

mikrootvoroch kovovej doštičky. Mikrokvapky lieku s veľkosťou medzi 1 a 5 um, dokážu

preniknúť do hĺbky v horných a dolných dýchacích cestách, pričom prinesú aktívne princípy

v správnych bodoch a cieleným spôsobom.

Aerosólová terapia je účinná pri liečbe pľúcnych chorôb, tracheitíde, astme, bronchitíde,

sinusitíde a alergiách; okrem toho môže okamžite zmierniť choroby spôsobené nachladnutím

a alergickými podráždeniami a oslabiť stimul kašľa, bolesti a pocitu tlaku v oblasti

paranazálnych dutín umožňujúc vykašliavanie.

Je to vynikajúci prístroj na použitie v domácnosti, praktický, jednoducho sa používa.

Vyrába sa pri súčasnom dodržiavaní aktuálnych európskych noriem čo sa týka konštrukčných

kritérií, bezpečnosti elektrozdravotníckych prístrojov a zariadení (Norma EN 60601-1). Vďaka

zmenšeným rozmerom je tento produkt mimoriadne pohodlný pre osobu, ktorá potrebuje

vykonať viac inhalácií za deň a pre osobu, ktorá často cestuje. Neodporúča sa použitie liekov

na báze oleja, aktívnych princípov s pevnými elementmi (suspenzie), viskóznych roztokov a

esenciálnych olejov.

Odporúča sa vždy dodržiavať informácie od lekára pre typ liečiva, ktoré sa má použiť,

dávkovanie, frekvenciu a trvanie inhalácií.

Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 – Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Made in China

JE DÔLEŽITÉ SI PRED POUŽITÍM POZORNE PREČÍTAŤ POKYNY A UPOZORNENIA

OBSIAHNUTÉ V TEJTO PRÍRUČKE A STAROSTLIVO ICH UCHOVAŤ.

VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

Použitie akéhokoľvek elektrického prístroja prináša dodržiavanie niektorých základných

pravidiel:

• Zástrčku oddeľte od zásuvky okamžite po použití a v každom prípade vždy pred vyčistením

a pred zapojením alebo odpojením prídavných zariadení.

• Pri oddeľovaní zástrčky od zásuvky neťahajte za napájací kábel, ani za samotný prístroj.

• Ak elektrický prístroj spadne do vody, nesnažte sa ho dosiahnuť, ale okamžite oddeľte

zástrčku od zásuvky.

• Prístroj nepoužívajte, kým sa kúpete alebo sprchujete.

• Prístroj nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín.

• Prístroj nikdy nenechávajte v prevádzke bez dozoru. Nedovoľte, aby prístroj používali

deti, invalidi alebo postihnuté osoby bez dozoru dospelej osoby.

• Tento prístroj musí byť určený výhradne iba na použitie, pre ktoré bol zostrojený a spôsobom

uvedením v návode na použitie. Každé iné použitie sa bude považovať za nenáležité, a

preto nebezpečné. Výrobca sa nemôže považovať za zodpovedného z prípadné škody

spôsobené nenáležitými alebo chybnými použitiami.

• Časti obalu udržiavajte mimo dosahu detí (riziko udusenia).

• Pred použitím sa uistite, či prístroj je celistvý bez viditeľných poškodení. V prípade

pochybností prístroj nepoužívajte a obráťte sa na svojho predajcu.

• V prípade poruchy a/alebo chybnej prevádzky prístroj okamžite vypnite bez jeho

poškodenia. Za účelom opráv sa vždy obráťte na svojho predajcu.

• Prístroj udržiavajte mimo zdrojov tepla.

• Uistite sa, či máte suché ruky, keď zapájate alebo odpájate zástrčku a keď s prístrojom

pracujete.

• Tento prístroj sa musí používať iba s napätím uvedeným v tejto príručke.

• Prístroj s obalom nie je chránený proti prenikaniu kvapalín.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti elektromagnetických vysokofrekvenčných žiaričov.

• Prístroj nepoužívajte v prítomnosti horľavých plynov a vo veľmi prašných prostrediach.

• Nepoužívajte prístroj, ak v nebulizačnej komore nie je kvapalina alebo, ak kvapalina

je v obmedzenom množstve.

• S týmto prístrojom nepoužívajte liečivo v práškovej forme, ani liečivo v kombinovanej

práškovej a kvapalnej forme, ani kyslé liečivo. Vodu nenebulizujte, vždy používajte slaný

roztok.

• Prístroj vždy po každom použití vyčistite, aby zvyškové liečivo nezatuhlo a nezničilo

mechanizmus.

• Počas inhalácie držte prístroj ďaleko od očí, keďže niektoré liečivá môžu podráždiť a/alebo

popáliť oči.

• Zariadenie sa musí používať iba s originálnym príslušenstvom uvedeným v návode na

použitie.

• Prerušenia dodávky prúdu, náhle poruchy alebo iné nepriaznivé podmienky môžu spôsobiť

nepoužiteľnosť zariadenia. Preto sa odporúča mať k dispozícii náhradné zariadenie alebo

náhradný liek (podľa dohody s lekárom).

• Zariadenie nepoužívajte v miestnosti, v ktorej sa pred tým použil sprej. V prípade, ak chcete

prístroj použiť, odporúča sa miestnosť pred začatím liečby vyvetrať.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA:

• V prípade cukrovky alebo iných chorôb sa odporúča pred podrobením sa inhalačnej terapii

poradiť sa so svojím lekárom.

• Tehotným ženám sa odporúča pred podrobením sa inhalačnej terapii poradiť sa so svojím

lekárom.

• Pred použitím prípravku sa spýtajte lekára, či je vhodný pre osobu, ktorá ho chce použiť.

Používajte iba vlastným lekárom predpísané alebo odporúčané lieky.

• Pre zriedenie prípravku používajte výlučne iba izotonický roztok chloridu sodného, pretože

inak sa môžu vyskytnúť dýchacie problémy.

PRÍSLUŠENSTVO / KOMPONENTY

1) Tlačidlo "O/I"

2) Prevádzková kontrolka ("O/I") a kontrolka vybitých batérií

3) Kryt nebulizačnej komory

4) Nebulizačná komora

5) Nebulizačný dávkovač

6) Hák nebulizačnej komory

7) Náhubok

8) Maska pre dospelých

9) Pediatrická maska

10)Prípojka pre masky

11)Priestor pre batérie

12)Zásuvka pre sieťovú prevádzku

Informace a záruka

Slovensky Slovensky

PRÍSTROJ PRE AEROSÓLOVÚ TERAPIU ULTRAZVUKOM

Laica NE1005 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info