Handleiding Kenwood XR-400-4 (pagina 2 van 2) (Engels, Frans, Spaans)

511211

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

Connection / Raccordements / Conexiones

Controls / Contrôles / Controles

This is a 4 channel amplifier including 2 stereo amplifiers

in a body. One amplifier is referred to as amplifier A and

the other is amplifier B. This unit is compatible with a

large variety of systems by combining the switches and

functions described in the following.

1 Fuse (30 A x 2)

NOTE

Ifyoucan’tfindthespecifiedcapacityfuseatyourstoreetc.,

consultyourKenwooddealer.

2 Battery terminal (BATT.)

3 Power control terminal (P.CON)

ControlstheunitON/OFF.

NOTE

Controlstheunitpower.Besuretoconnectitwithallthe

systems.

Ground terminal (GND)

5 SPEAKER OUTPUT terminals (A.ch/B.ch)

• Stereoconnections:

Whenyouwishtousetheunitasastereoamplifier,stereo

connectionsareused.Thespeakerstobeconnectedshould

haveanimpedanceof2Ωorgreater.Whenmultiplespeakers

aretobeconnected,ensurethatthecombinedimpedanceis

2Ωorgreaterforeachchannel.

• Bridgedconnections:

Whenyouwishtousetheunitasahigh-outputamplifier,

bridgedconnectionsareused.(MakeconnectionstotheLEFT

channelªandtheRIGHTchannel·SPEAKEROUTPUT

terminals.)

Thespeakerstobeconnectedshouldhavean

impedanceof4Ωorgreater.Whenmultiplespeakersareto

beconnected,ensurethatthecombinedimpedanceis4Ω

orgreater.

6 LINE IN terminal (A.ch/B.ch)

7 INPUT SEL. switch

Selectstheinputaudiosignals.

• ABposition:

ThesignalsinputtoLINEINAareoutputatSPEAKER

OUTPUTAandthoseinputtoLINEINBareoutputat

SPEAKEROUTPUTB.

• Aposition:

ThesignalsinputtoLINEINAareoutputatbothSPEAKER

OUTPUTAandB.

8 INPUT SENSITIVITY control (A.ch/B.ch)

Setthiscontrolaccordingtothepre-outputlevelofthe

centerunitconnectedwiththisunit.

NOTE

Forthepre-outputlevel,refertothe<Specifications>inthe

instructionmanualofthecenterunit.

9 FILTER FREQUENCY control (A.ch/B.ch)

Thiscontroladjuststhefrequencybandoutputfromthis

unit.Thefrequencyrangeissetwiththe"FREQ.RANGE"

switch.

FILTER switch (A.ch/B.ch)

Thisswitchallowfilteringofthespeakeroutputsignals.

• HPF(High-PassFilter)position:

Thefilteroutputsthebandofhigherfrequenciesthanthe

frequencysetwiththe"FILTERFREQUENCY"control.

• OFFposition:

Theentirebandwidthisoutputwithoutfiltering.

• LPF(Low-PassFilter)position:

Thefilteroutputsthebandoflowerfrequenciesthanthe

frequencysetwiththe"FILTERFREQUENCY"control.

- FREQ. RANGE switch (A.ch/B.ch)

Thisswitchselectstherangeoffilterfrequency.

= Power indicator

Whenthepoweristurnedon,thePowerindicatorlights.

Ceci est un amplificateur à 4 canaux avec deux ampli-

ficateurs stéréophoniques en un élément; l’un appelé

Amplificateur A, l’autre Amplificateur B. Cet appareil

est compatible avec diverses configurations de chaîne,

simplement en sélectionnant les positions des commu-

tateurs et les fonctions comme indiqué ci-après.

Fusible (30 A x 2)

REMARQUE

Sivousnetrouvezpasdefusibledecalibreadéquatdansle

commerce,etc.,contactervotreagentKenwood.

2 Borne BATT. (alimentation)

3 Borne P.CON (fil de commande d’alimentation)

Commandel’unitéON/OFF.

REMARQUE

Commandel’unitéd’alimentation.Assurez-vousdele

connecteràl’ensembledesdifférentssystèmes.

4 Borne GND (masse)

5 Bornes SPEAKER OUTPUT (A.ch/B.ch)

• Connexionsstéréo:

Pourutiliserl’appareilcommeamplificateurstéréo,des

connectionsstéréodoiventêtreutilisées.Leshaut-parleursà

connecterdoiventavoiruneimpédancede2ohmsousupé-

rieure.Lorsqueplusieurshaut-parleursdoiventêtreconnec-

tés,s’assurerquel’impédancecombinéesoitde2ohmsou

supérieurepourchaquecanal.

• Connexionsenpont:

Pourl’utilisationdel’appareilcommeamplificateuràhautepuis-

sancedesortie,desconnectionsenpontdoiventêtreutilisées.

(FairelesconnexionsauxbornesSPEAKEROUTPUTducanalgau-

che(LEFT)ªetducanaldroit(RIGHT)·.)Leshaut-parleursà

connecterdoiventavoiruneimpédancede4ohmsousupérieu-

re.Lorsqueplusieurshaut-parleursdoiventêtreconnectés,s’assu-

rerquel’impédancecombinéesoitde4ohmsousupérieure.

6 Borne LINE IN (entrée de ligne) (A.ch/B.ch)

7 Commutateur INPUT SEL. (Sélecteur d'entrée)

Sélectionnelessignauxaudiotransmis.

• PositionAB:

LessignauxtransmisàLINEINAressortentparSPEAKER

OUTPUTAetceuxtransmisàLINEINBressortentpar

SPEAKEROUTPUTB.

• PositionA:

LessignauxtransmisàLINEINAressortentàlafoispar

SPEAKEROUTPUTAetB.

8 Commande INPUT SENSITIVITY (sensibilité d’entrée)

(A.ch/B.ch)

Réglercettecommandeselonleniveaudepré-sortiede

l’unitécentralebranchéàcetamplificateur.

REMARQUE

Seréféreràlasection<Spécifications>dumanueldesins-

tructionsdel’unitécentraleàproposduniveaudepré-sortie.

9 Commande FILTER FREQUENCY (A.ch/B.ch)

Cettecommandepermetderéglerlabandedefréquenceen

sortiedecetappareil.Laplagedefréquencesserègleavecle

commutateur"FREQ.RANGE".

0 Commutateur FILTER (A.ch/B.ch)

Cecommutateurestdestinésaufiltragedessignauxdesor-

tiedeshaut-parleurs.

• PositionHPF(Filtrepasse-haut):

Lefiltrelaissepasserlesfréquencessupérieuresàlafréquen-

cepréciséeaumoyendelacommande"FILTERFREQUENCY".

• PositionOFF:

Lefiltren'agitpas,autrementdittoutlespectredesfréquen-

cesestprésentensortie.

• PositionLPF(Filtrepasse-bas):

Lefiltrelaissepasserlesfréquencesinférieuresàlafréquence

préciséeaumoyendelacommande"FILTERFREQUENCY".

- Commutateur FREQ. RANGE (A.ch/B.ch)

Cecommutateursélectionnelaplagedefréquencesdufiltre.

= Indicateur d’alimentation

Lorsquel’alimentationestactivée,l’indicateurd’alimentations’illumine.

Este es un amplificador de 4 canales con dos amplifica-

dores estéreo en un mismo cuerpo. Uno de los ampli-

ficadores recibe el nombre amplificador A y el otro el

de amplificador B. Combinando los conmutadores y las

funciones descritas a continuación, esta unidad amplifi-

cadora es compatible con una amplia gama de sistemas.

1 Fusible (30 A x 2)

NOTA

Sinopuedeencontrarelfusibledelacapacidadespecificada

ensualmacénetc.,consultesudistribuidorKenwood.

2 Terminal BATT. (alimentación)

3 Terminal P.CON (control de corriente)

Controlalaconexión/desconexióndelaunidad.

NOTA

Controlalapotenciadelaunidad.Asegúresedeconectarlo

contodoslossistemas.

4 Terminal GND (tierra)

5 Terminales SPEAKER OUTPUT (A.ch/B.ch)

• Conexionesestereofónicas:

Cuandodeseeusarlaunidadcomounamplificadoreste-

reofónico,usteddeberáutilizarconexionesestereofónicas.

Losaltavocesaconectardeberántenerunaimpedanciade

2ohmiosomayor.Cuandovayaaconectarmúltiplesalta-

voces,asegúresedequelaimpedanciacombinadaseade2

ohmiosomayorparacadacanal.

• Conexionesenpuente:

Cuandodeseeusarlaunidadcomounamplificadorde

altapotencia,usteddeberáutilizarconexionesenpuente.

(Hagalasconexionesalosterminalesdesalidadealtavoces

(SPEAKEROUTPUT)deloscanalesizquierdo(LEFT)ªy

derecho(RIGHT)·.)Losaltavocesaconectardeberántener

unaimpedanciade4ohmiosomayor.Cuandovayaaconec-

tarmúltiplesaltavoces,asegúresedequelaimpedancia

combinadaseade4ohmiosomayor.

6 Terminal LINE IN (entrada de linea) (A.ch/B.ch)

7 Conmutador INPUT SEL. (selector de entrada)

Seleccionalasseñalesdeaudiodeentrada.

• PosiciónAB:

LasseñalesintroducidasporLINEINAsalenporSPEAKER

OUTPUTA,ylasintroducidasporLINEINBsalenpor

SPEAKEROUTPUTB.

• PosiciónA:

LasseñalesintroducidasporLINEINAsalenporSPEAKER

OUTPUTAyB.

8 Control INPUT SENSITIVITY (sensibilidad de entra-

da) (A.ch/B.ch)

Ajustarestecontroldeacuerdoconelníveldepresalidadela

unidadcentralconectadaaesteamplificador.

NOTA

Referira<Especificaciones>delmanualdeinstruccionesde

launidadcentralconrespectoalníveldepresalida.

9 Control FILTER FREQUENCY (A.ch/B.ch)

Estecontrolajustalasalidadelabandadefrecuenciade

estaunidad.Lagamadefrecuenciasseestablececonel

conmutador"FREQ.RANGE".

0 Conmutador FILTER (A.ch/B.ch)

Esteconmutadorpermitefiltrarlasseñalesdesalidadelos

altavoces.

• PosiciónHPF(filtrodepasoalto):

Elfiltrodasalidaalabandadefrecuenciasmásaltasquela

frecuenciaajustadaconelcontrol"FILTERFREQUENCY".

• PosiciónOFF:

Todoelanchodebandasalesinfiltración.

• PosiciónLPF(filtrodepasobajo):

Elfiltrodasalidaalabandadefrecuenciasmásbajasquela

frecuenciaajustadaconelcontrol"FILTERFREQUENCY".

- Conmutador FREQ. RANGE (A.ch/B.ch)

Esteconmutadorseleccionalagamadefrecuenciasdelfiltro.

= Indicador de potencia

Cuandolaalimentaciónseactiva,elindicadordepotenciaseilumina.

7 RCA cable connections

7 Raccordement d'un câble à fiche cinch (RCA)

7 Conexión de cable de RCA

Center unit (CD receiver, etc.)

Unité centrale (récepteur/ lecteur de CD, etc.)

Aparato central (reproductor de discos compactos, etc.)

Power control wire

Câble de commande de l’alimentation

Cable de control de alimentación

RCA cable

Câble RCA

Cable RCA

Troubleshooting Guide

What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring.

Before calling service, first check the following table for possible problems.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No sound.

(No sound from one

side.)

(Blown fuse.)

• Input(oroutput)cablesaredisconnected.

• Protectioncircuitmaybeactivated.

• Volumeistoohigh.

• Thespeakercordisshorted.

• Connecttheinput(oroutput)cables.

• Checkconnectionsbyreferringto

<Protectionfunction>.

• Replacethefuseanduselowervolume.

• Aftercheckthespeakercordandfixingthe

causeoftheshort,replacethefuse.

The output level is too

small (or too large).

• Theinputsensitivityadjustingcontrolis

notsettothecorrectposition.

• Adjustthecontrolcorrectlyreferringto

<Controls>.

The sound quality is

bad.

(The sound is distorted.)

• Thespeakerswireareconnectedwith

wrongª/·polarity.

• Aspeakerwireispinchedbyascrewin

thecarbody.

• Theswitchesmaybesetimproperly.

• Connectthemproperlycheckingtheª/·

oftheterminalsandwireswell.

• Connectthespeakerwireagainsothatitis

notpinchedbyanything.

• Setswitchesproperlybyreferringto

<Controls>.

Guide de dépannage

Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut-être que le résultat d’une

mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. Avant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le

tableau suivant les problèmes possibles.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Absence de sons.

(Pas de son d’un côté)

(Fusible grillé)

•

Lescâblesd’entrée(oudesortie)sontdébranchés.

• Lecircuitdeprotectionpeutêtreactionné.

• Levolumeesttropfort.

• Lesfilsderaccordementd’enceintesonten

court-circuit.

• Brancherlescâblesd’entrée(oudesortie).

• Vérifierlesraccordementsensereportantau

paragraphe<Fonctiondeprotection>.

• Remplacezlefusibleetutilisezunniveaude

volumeplusfaible.

• Aprèsavoirvérifiélecâbled’enceinteetréparé

lacauseducourt-circuit,remplacezlefusible.

Niveau de sortie trop

faible (ou trop fort).

• Lacommandederéglagedelasensibilité

d’entréen’estpasamenéesurlabonne

position.

• Faireleréglagecorrectementensereportant

auxindicationsdonnéesen<Contrôles>.

La qualité sonore est

manuvaise.

(Le son est distordu.)

• Lescâblesdehaut-parleurontété

raccordéseninversantlapolaritéª/·.

• Uncâbledehaut-parleurestpincéparune

visdanslechâssisdelavoiture.

• Lescommutateursnesontpeut-êtrepas

positionnéscommeilconvient.

• Raccordercorrectementenrespectantles

indicationsªet·desbornesetdescâbles.

• Rebrancherlecâbledehaut-parleuren

évitanttoutpincement

• Positionnerlescommutateursentenant

comptedesindicationsfourniesaux

paragraphes<Contrôles>.

Guía sobre localización de averías

Lo que podría parecer una falla de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente el resultado de un

pequeño error de operación o de un defecto de conexión. Antes de acudir al servicio, verifique primero el

siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION

No hay sonido.

(No hay sonido de un

lado.)

(Fusible fundido)

•

Loscablesdeentrada(osalida)estándesconectados.

• Elcircuitodeprotecciónpuedeestar

activado.

• Elvolumenestádemasiadoalto.

• Elcabledelaltavozestácortocircuitado.

• Conecteloscablesdeentrada(osalida).

• Compruebelasconexionesconsultando

<Funcióndeprotección>.

• Reemplaceelfusibleyutilicevolumenbajo.

•

Despuésderevisarelcabledelaltavozyarreglar

lacausadelcortocircuito,reemplaceelfusible.

El nivel de salida está

muybajo(omuyalto)

• Elcontroldeajustedesensibilidadde

entradanoestáenlaposicióncorrecta.

• Ajustebienelcontrolconsultandoen

<Controles>.

La calidad del sonido

es mala.

(El sonido está

distorsionado.)

• Loscablesdelosaltavocesestánconectados

conlaspolaridadesª/·invertidas.

• Uncabledealtavozestápellizcadoporun

tornillodelacarroceríadelautomóvil.

• Losconmutadorespuedenestarmal

ajustados.

• Conécteloscorrectamenteasegurándose

biendecuálessonlosterminalesªy·.

• Vuelvaaconectarloscablesdelosaltavoces

deformaquenoquedenpellizcados.

• Pongabienlosconmutadoresconsultando

<Controles>.

For Europe, Turkey

Pour l’Europe et la Turquie

Para Europa y Turquía

Declaration of Conformity with

regard to the EMC Directive

2004/108/EC

Manufacturer:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohamashi,

Kanagawa,221-0022,Japan

EURepresentative's:

JVCKENWOODNederlandB.V.

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,

TheNetherlands

Déclaration de conformité se

rapportant à la directive EMC

2004/108/EC

Fabricant:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohamashi,

Kanagawa,221-0022,Japan

Représentantsdansl'UE:

JVCKENWOODNederlandB.V.

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,Pays-Bas

Declaración de conformidad con

respecto a la Directiva EMC 2004/108/

Fabricante:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriyacho,Kanagawa-ku,Yokohamashi,

Kanagawa,221-0022,Japan

RepresentanteenlaUE:

JVCKENWOODNederlandB.V.

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,Países

Bajos

For U.S.A.

FCC WARNING

Thisequipmentmaygenerateoruseradiofrequencyenergy.

Changesormodificationstothisequipmentmaycauseharmful

interferenceunlessthemodificationsareexpresslyapprovedinthe

instructionmanual.Theusercouldlosetheauthoritytooperate

thisequipmentifanunauthorizedchangeormodificationismade.

FCC NOTE

Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywith

thelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15ofthe

FCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable

protectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.

Thisequipmentmaycauseharmfulinterferencetoradio

communications,ifitisnotinstalledandusedinaccordancewith

theinstructions.However,thereisnoguaranteethatinterference

willnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoes

causeharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which

canbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuser

isencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreof

thefollowingmeasures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfrom

thattowhichthereceiverisconnected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Information on Disposal of Old Electrical and

Electronic Equipment (applicable for countries

that have adopted separate waste collection

systems)

Productswiththesymbol(crossed-outwheeled

bin)cannotbedisposedashouseholdwaste.

Oldelectricalandelectronicequipmentshould

berecycledatafacilitycapableofhandling

theseitemsandtheirwastebyproducts.Contact

yourlocalauthorityfordetailsinlocatinga

recyclefacilitynearesttoyou.Properrecycling

andwastedisposalwillhelpconserveresources

whilstpreventingdetrimentaleffectsonour

healthandtheenvironment.

ThisProductisnotinstalledbythemanufacturerofa

vehicleontheproductionline,norbytheprofessional

importerofavehicleintoanEUMemberState.

Information sur l’élimination des anciens

équipements électriques et électroniques

(applicable dans les pays qui ont adopté des

systèmes de collecte sélective)

Lesproduitssurlesquelslepictogramme

(poubellebarrée)estapposénepeuventpas

êtreéliminéscommeorduresménagères.

Lesancienséquipementsélectriqueset

électroniquesdoiventêtrerecycléssurdessites

capablesdetraitercesproduitsetleursdéchets.

Contactezvosautoritéslocalespourconnaître

lesitederecyclageleplusproche.Unrecyclage

adaptéetl’éliminationdesdéchetsaideront

àconserverlesressourcesetànouspréserver

desleurseffetsnocifssurnotresantéetsur

l’environnement.

Ceproduitn’estpasinstalléparleconstructeurd’unvéhicule

surlesitedeproduction,niparl’importateurprofessionnel

d’unvéhiculedansunEtatmembredel’UE.

Información acerca de la eliminación de

equipos eléctricos y electrónicos al final

de la vida útil (aplicable a los países que

hayan adoptado sistemas independientes de

recogida de residuos)

Losproductosconelsímbolodeuncontenedor

conruedastachadonopodránserdesechados

comoresiduosdomésticos.

Losequiposeléctricosyelectrónicosalfinal

delavidaútil,deberánserrecicladosen

instalacionesquepuedandareltratamiento

adecuadoaestosproductosyasus

subproductosresidualescorrespondientes.

Póngaseencontactoconsuadministración

localparaobtenerinformaciónsobreelpunto

derecogidamáscercano.Untratamiento

correctodelreciclajeylaeliminaciónde

residuosayudaaconservarlosrecursosyevita

almismotiempoefectosperjudicialesenla

saludyelmedioambiente.

Esteproductonohasidoinstaladoenlalíneade

producciónporelfabricantedeunvehículo,nitampoco

porelimportadorprofesionaldeunvehículodentrodel

estadomiembrodelaUE.

For Turkey

Buürün28300sayılıResmiGazete’deyayımlananAtikElektrikliveElektronikEşyalarin

KontrolüYönetmeliğeuygunolaraküretilmiştir.

Eski Elektrik ve Elektronik Ekipmanların İmha Edilmesi Hakkında Bilgi (ayrı atık

toplama sistemlerini kullanan ülkeleri için uygulanabilir)

Sembollü (üzerinde çarpı işareti olan çöp kutusu) ürünler ev atıkları olarak

atılamaz.

Eski elektrik ve elektronik ekipmanlar, bu ürünleri ve ürün atıklarını geri

dönüştürebilecek bir tesiste değerlendirilmelidir. Yaşadığınız bölgeye en yakın

geri dönüşüm tesisinin yerini öğrenmek için yerel makamlara müracaat edin.

Uygun geri dönüşüm ve atık imha yöntemi sağlığımız ve çevremiz üzerindeki

zararlı etkileri önlerken kaynakların korunmasına da yardımcı olacaktır.

7 About the Lead Terminals

1. Wire Thicknesses

Youcanusewireswiththefollowing

thicknesses:

Batterywireand

groundwire

AWG4–AWG6

Speakerwire AWG8–AWG16

2. Strip the wire

Makeacutinthewiresheath

(insulatormadefromvinyl,etc.)atthe

position10-13mm(3/8"-1/2")away

fromtheendofthewire,andthen

removetheunnecessaryportionof

thesheathbytwistingit.

3. Install the wire

Loosenthescrewusingthesupplied

hexagonwrench.Inserttheconductor

ofthewireintheterminalhole,and

thentightenthescrew.

7 À propos des bornes de câble

1. Épaisseurs des câbles

Vouspouvezutiliserdescâblesaux

épaisseurssuivantes.

Câbledebatterie

etcâbledemasse

AWG4–AWG6

Câbled'enceinte AWG8–AWG16

2. Dénuder le câble

Coupezlagaineducâble(isolanten

vinyle,etc.)àenviron10-13mm(3/8"

-1/2")del'extrémitéducâble,puis

enlevezlaportiondegaineinutileen

lafaisanttournerdansvosdoigts.

3. Installer le câble

Desserrezlavisàl'aidedelaclé

hexagonalefournie.Insérezlefil

conducteurducâbledansl'orificede

laborne,puisserrezlavis.

7 Acerca de los terminales con-

ductores

1. Grosores de cables.

Puedeutilizarcablesconlossiguientes

grosores:

Cabledebatería

ycabledetierra

AWG4–AWG6

Cabledealtavoz AWG8–AWG16

2. Pele el cable.

Realiceuncorteenelrevestimientodel

cable(aislantedevinilo,etc.)a10-13

mm(3/8"-1/2")delextremodelcable

y,acontinuación,retirelaparteinnece-

sariadelrevestimientotorciéndola.

3. Instale el cable.

Aflojeeltornilloconlallavehexagonal

suministrada.Inserteelconductordel

cableenelorificiodelterminalyapriete

eltornillo.

10 - 13 mm

(3/8" - 1/2")

Hexagon wrench

Clé polygonale

Llave hexagonal

7 Fuse exchange

7 Remplacement de fusible

7 Cambio de fusibles

System examples / Exemple de configuration / Ejemplos del sistema

 4-channel system

 Système 4 voies

 Sistema de 4 canales

Front left speaker

Haut-parleur avant gauche

Altavoz delantero izquierdo

Front right speaker

Haut-parleur avant droit

Altavoz delantero derecho

Rear left speaker

Haut-parleur arrière gauche

Altavoz trasero izquierdo

Rear right speaker

Haut-parleur arrière droit

Altavoz trasero derecho

Center unit

Unité centrale

Aparato central

Specifications

Specifications subject to change without notice.

Audio section

Ratedpoweroutput(+B=14.4V)

 Stereo(4Ω).................75W×4(20Hz–20kHz,≤1.0%THD)

 Stereo(2Ω)...................................100W×4(1kHz,≤1.0%THD)

 Bridged(4Ω)...............................200W×2(1kHz,≤1.0%THD)

Speakerimpedance............................... 4Ω(2Ωto8Ωallowable)

(Bridgedconnection:4Ωto8Ωallowable)

Frequencyresponse (+0,–1dB)............................ 20Hz–20kHz

Inputsensitivity(RCA)........................................................... 0.2V–5.0V

Signaltonoiseratio...........................................................................100dB

Inputimpedance...................................................................................10kΩ

Lowpassfilterfrequency(-12dB/oct.)

 Lowrange...................................................50Hz–200Hz(variable)

 Highrange...............................................2.5kHz–10kHz(variable)

Highpassfilterfrequency(-12dB/oct.)

 Lowrange...................................................50Hz–200Hz(variable)

 Highrange...............................................2.5kHz–10kHz(variable)

General

Operatingvoltage................................14.4V(11–16Vallowable)

Currentconsumption...........................................................................37A

Dimensions(W×H×D)...................................220×35×169mm

  8-11/16×1-3/8×6-5/8inch

Weight.......................................................................................1.5kg(3.3lbs)

CEA-2006

RMSWattsperchannel@4ohms,≤1%THD+N

75W×4

Signaltonoiseratio

(Reference:1Wattinto4ohms)......................76dBA

Spécifications

Les spécifications sont sujettes à changements sans

notification.

Section audio

Puissancedesortienorminale(+B=14,4V)

 Stéréo(4Ω).................75W×4(20Hz–20kHz,≤1,0%THD)

 Stéréo(2Ω)...................................100W×4(1kHz,≤1,0%THD)

 Pont(4Ω).......................................200W×2(1kHz,≤1,0%THD)

Impédanced'enceinte.........................4Ω(2Ωà8Ωadmissible)

(Connexionsenpont:4Ωà8Ωadmissible)

Réponseenfréquence(+0,–1dB)........................20Hz–20kHz

Sensibilitéd'entrée(RCA).................................................. 0,2V–5,0V

Tauxdesignal/bruit.......................................................................... 100dB

Impédanced’entrée.............................................................................10kΩ

Fréquencedufiltrepasse-bas(-12dB/oct.)

 Plagebasse.................................................50Hz–200Hz(variable)

 Plageelevée............................................2,5kHz–10kHz(variable)

Fréquencedufiltrepasse-haut(-12dB/oct.)

 Plagebasse.................................................50Hz–200Hz(variable)

 Plageelevée............................................2,5kHz–10kHz(variable)

Général

Tensiondefonctionnement........14,4V(11–16Vadmissible)

Courantabsorbé......................................................................................37A

Tailled’installation(L×H×P)........................220×35×169mm

8-11/16×1-3/8×6-5/8pouce

Masse.........................................................................................1,5kg(3,3lbs)

CEA-2006

RMSWattsparchannel@4ohms,≤1%THD+N

75W×4

Tauxsignal/bruit

(référence:1Watt/4ohms)............................ 76dBA

Especificaciones

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin

previo aviso.

Sección de audio

Salidadepotencianominal(+B=14,4V)

 Estereofónicas(4Ω)........75W×4(20Hz–20kHz,≤1,0%de

distorsiónarmónicatotal)

 Estereofónicas(2Ω)...........................100W×4(1kHz,≤1,0%de

distorsiónarmónicatotal)

 Puenteada(4Ω)...................................200W×2(1kHz,≤1,0%de

distorsiónarmónicatotal)

Impedanciadealtavoz............................4Ω(2Ωa8Ωpermitido)

(Conexionesenpuente:4Ωa8Ωpermitido)

Respuestadefrecuencia (+0,–1dB).......................20Hz–20kHz

Sensibilidaddeentrada(RCA)........................................ 0,2V–5,0V

Relaciónseñalaruido............................................................................100dB

Impedanciadeentrada...........................................................................10kΩ

Frecuenciadelfiltropasabajos(-12dB/octava)

 Intervalobajo............................................50Hz–200Hz(variable)

 Intervaloalto..........................................2,5kHz–10kHz(variable)

Frecuenciadelfiltropasaaltos(-12dB/octava)

 Intervalobajo............................................50Hz–200Hz(variable)

 Intervaloalto..........................................2,5kHz–10kHz(variable)

General

Tensióndefuncionamiento

 ......................................... 14,4V(margende11–16Vpermitido)

Consumo..............................................................................................................37A

Tamañodeinstalación(Anch×Alt×Prof)..

220×35×169mm

8-11/16×1-3/8×6-5/8pulgada

Peso............................................................................................. 1,5kg(3,3libras)

CEA-2006

VatiosRMSporcanal@4ohms,≤1%de

distorsiónarmónicatotal+N............................75W×4

Relaciónseñalaruido

(referencia:1vatioen4ohmios)......................... 76dBA

3 Parts included

Pieces comprises

Partes incluidas

(2.5 mm)

Parts included

Pieces comprises

Partes incluidas

(4.0 mm)

 Bi-amplifer system

 Système bi-amplis

 Sistema con dos amplificadores

Center unit

Unité centrale

Aparato central

Left speaker (Tweeter)

Haut-parleur gauche (Aigus)

Altavoz izquierdo (Altavoz de agudos)

Right speaker (Tweeter)

Haut-parleur droit (Aigus)

Altavoz derecho (Altavoz de agudos)

Left speaker (Woofer)

Haut-parleur gauche (Basses)

Altavoz izquierdo (Altavoz de graves)

Right speaker (Woofer)

Haut-parleur droit (Basses)

Altavoz derecho (Altavoz de graves)

Insert the tip of thin-nose pliers into the

slit, grasp the fuse and pull it out.

Insérez l’extrémité de la pince fine dans la

fente, saisissez le fusible et sortez-le.

Inserte la punta delgada de unos alicates

en la ranura, sujete el fusible y luego tire

de él hacia afuera.

A.ch

B.ch

Kenwood XR-400-4 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Andere handleiding(en) van Kenwood XR-400-4

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info