MANUAL DE
INSTRUCCIONES
SISTEMA PORT
RC-EZ31B
El representante europeo de
JVC
Postfach 10 05 52
61145 F
Alemania
INSTRUCCIONES PREVIAS
Este sistema portátil funciona con pilas o con alimentación de CA.
ACIN
PHONES
BEA
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
1 Abra la tapa del compartimento de las pilas.
Tire hacia usted de la tapa del compar
flechas.
2 Inserte ocho pilas de tamaño R20 (SUM-1)/D (13D). (no suministradas)
Asegúrese de insertar las pilas con los terminales (+) y (–) orientados correctamente.
3Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.
IColocación de las pilas en el mando a distancia:
Haga corresponder la polaridad (+ y –) de las pilas. R03 (UM-4)/AAA (24F) × 2 (suministradas)
Nota: La unidad dejará de funcionar con pilas cuando enchufe el cable de alimentación en la toma
AC IN de la unidad.
PRECAUCIÓN:
Para evitar fugas en las pilas o explosiones, maneje las pilas correctamente.
• Si no va a utilizar el sistema durante un mes o más tiempo, quite las pilas del compartimento de pilas.
• Tire las pilas siguiendo el procedimiento adecuado
• No mezcle tipos de pilas diferentes , ni pilas nuevas con usadas, ni tampoco intente cargar un pila que no
se pueda cargar
• Deseche inmediatamente pilas con fugas. Las pilas con fugas pueden ocasionar quemaduras en la piel u
otras lesiones corporales.
SUMINISTRO DE ALIMENTACIÓN DE CA
Enchufe el cabÓ de la par
toma de alimentación de CA.
Nota: Para apagar el sistema completamente desenchufe el cable de alimentación.
PRECAUCIONES:
1. UTILICE ÚNICAMENTE EL CABLE DE ALIMENT
EST
RETIRE LAS PILAS CU
2. ASEGÚRESE DE DESENCHUF
MARCHA O SI NO
TIEMPO.
CÓMO UTILIZAR LOS AURICULARES
Conecte unos auriculares disponibles en comercios en la toma PHONES de la parte posterior de la unidad
principal.
los auriculares, asegúrese de bajar el volumen.
ANTENAS
La antena de AM está incorporada, así que si ajusta la posición de la unidad podría ayudar a mejorar la recepción
de AM.
obtener una mejor recepción.
CONTROLES GENERALES
Interruptor FUNCTION – Mue
Mue
OFF sin pulsar ningún botón del casete para apagar la
unidad.
Selector VOLUME – Gire el selector de volumen para elevar o reducir el volumen.
USO DE LA RADIO
SINTCIÓN DE EMISORAS DE RADIO
1. Mue
2. Ajuste el interruptor BAND a FM o AM.
3. Sintonice la emisora deseada girando el selector gir
4. P OFF
INTERRUPTOR DE CORTE DE BA
El interruptor BEA
• Grabación de una emisora en AM
Cuando se graba una emisión de AM, pueden escucharse ruidos.
conmute la posición del interruptor BEA
• Cambio de modo de recepción de FM
Cuando no pueda recibir bien una emisión en FM estéreo o hay mucho ruido,
cambie a “2” (MONO).
Se mejora la recepción.
Para recuperar la recepción en estéreo, cambie a “1”.
USO DE LAS CINT
PAUSE
STOP/EJECT
FF
REW PLAY
REC
PAUSE 8 Púlselo para interrumpir la reproducción de la cinta o el modo de grabación. Pulse de nuevo para
reanudar la reproducción de la cinta o el modo de grabación.
ST § Púlselo para detener la cinta o para abrir la tapa del portacasetes cuando no se haya
pulsado ningún botón.
FF 1 – En modo de parada, púlselo para avanzar la cinta hacia el final. (Cuando la cinta llegue al final, pulse
ST§ para liberar el botón pulsado
REW ¡ En modo de parada, púlselo para rebobinar la cinta hacia el principio. (Cuando la cinta llegue al
final, pulse ST§ para liberar el botón pulsado
PLA 2 – Púlselo para reproducir cintas
REC ÷ – Púlselo para grabar de la radio o del reproductor de CDs.
REPRODUCCIÓN DE UNA CINTA
1. Mue OFF
2. Pulse ST§ para abrir la tapa del por
3. Coloque un casete. Utilice sólo cintas normales de tipo I.
4. Cierre la tapa correctamente.
5. Pulse PLA2 para iniciar la reproducción de la cinta.
a continuación, se detiene automáticamente.
Bobinado rápido de una cinta
Pulse REW ¡ o FF 1 .
Cuando la cinta llegue al final, pulse ST§ para liberar REW ¡ o FF 1.
GRABCIÓN DE CINTAS
Puede grabar de la radio o del reproductor de CDs.
• La grabación o reproducción de material protegido por la ley del copyright sin el consentimiento de
sus respectivos titulares podría resultar en una infracción de las leyes de propiedad literaria.
• El nivel de grabación se ajusta automáticamente de modo correcto, de manera que no se ve afectado por los
demás ajustes de sonido. Por lo tanto, durante la grabación puede ajustar el sonido que está escuchando sin
afectar al nivel de la grabación.
• Si la grabación que ha realizado presenta mucho ruido o estática, puede que la unidad esté demasiado cerca
de un tele
• Sólo puede utilizar cintas de tipo I para realizar grabaciones.
• NO apague la unidad mientras reproduzca o grabe una cinta. La pletina de casetes podría dañarse.
• NO utilice cintas de tipo II ni tipo IV
• No se recomienda usar cintas C-120 ni otras más largas, dado que podría producirse un deterioro en las
características y porque tienden a enredarse en los rodillos de presión y los cabrestantes.
Para proteger sus grabaciones
Los casetes tienen dos pequeñas lengüetas en la parte posterior para la
protección contra el borrado o la regrabación accidental.
Para proteger su grabación, elimine estas lengüetas.
Para regrabar en una cinta protegida, cubra los agujeros con cinta adhesiva.
GRABACIÓN DE LA RADIO
1. Introduzca una cinta de casete en la pletina y cierre la tapa.
2. Mue
3. Pulse REC ÷ para iniciar la grabación.÷ y PLA2 se bloquean.
4. Pulse ST§ para detener la grabación.
CONSEJO
Para hacer una pausa momentánea en la grabación, pulse P8 en la pletina de casetes.
reproducción, vuelva a pulsar P8.
GRABACION SINCRONIZADA DE UN CD
1. Introduzca una cinta de casete en la pletina y cierre la tapa.
2. Coloque el interruptor FUNCTION en CD.
3. Coloque el CD que desee grabar en la bandeja del CD.
4. Seleccione la pista que desee grabar pulsando 4 o ¢.
5. Pulse REC ÷ para iniciar la grabación sincronizada.
CONSEJO
Si utiliza el botón P8 de la pletina en vez del botón ST§ para interrumpir momentáneamente
la grabación, obtendrá un sonido de g
USO DEL REPR
ANTES DE REPRODUCIR UN CD
CDs que se pueden reproducir:
En este sistema sólo se pueden utilizar CDs con las siguientes marcas.
Recordable
ReWritable
Esta unidad ha sido diseñada para reproducir únicamente los siguientes CDs.
• CD de audio digital
• CD de audio digital grabable (CD-R)
• CD de audio digital regrabable CD (CD-R
Al reproducir un CD-R o CD-R
Puede reproducir discos CD-R o CD-Rgrabados en f ormato de CD de música. (Si un CD-RW
se ha grabado en un f
• Puede reproducir discos CD-R o CD-RW como un CD de audio
• Algunos CD-R o CD-RW no pueden reproducirse en la unidad debido a las características
en el disco, o si la lente del reproductor está sucia.
• El factor de refle
leer un CD-R
Precaución sobre la reproducción de DualDisc
El lado no D
Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto.
FUNCTION
PROGRAM
REPEA
PUSH
(SKIP/SEARCH)
(SKIP/SEARCH)
(ST
REPRODUCCIÓN DE UN CD
1. Ajuste el interruptor FUNCTION en CD
ningún disco
2. Pulse ) PUSH para abrir la tapa del compartimento del CD.
3. Coloque un CD con el lado de etiqueta hacia arriba.
4. Cierre la tapa del compar
disco.
5. Pulse 6 . La reproducción se iniciará desde la pista 1. Aparece en la pantalla la pista actual.
Para pausar la reproducción, pulse 6 . “3 ” parpadea en la pantalla. Pulse 6 de nuevo para continuar con la
reproducción.
Para detener la reproducción, pulse 7 (STOP).
y a continuación saque el disco.
Para sacar el disco, abra la tapa del compartimento del CD, y sáquelo con cuidado.
Omisión
• Para saltar a la pista anterior
Pulse una vez 4 durante la reproducción para volver al principio de la pista actual y pulse dos veces para
volv
• Para saltar a la siguiente pista
Pulse ¢ durante la reproducción para saltar al principio de la siguiente pista.
En modo de parada, pulse 4 (SKIP/SEARCH) o ¢ (SKIP/SEARCH) repetidamente hasta que la pantalla
muestre el número de pista que desee reproducir y6. La reproducción se iniciará
desde la pista seleccionada.
Búsqueda – para encontrar una posición deseada en un disco
Mantenga pulsados 4 o ¢ durante la reproducción.
Escuche el sonido y suelte el botón cuando encuentre la posición deseada.
REPRODUCCIÓN REPETIDA
El botón REPEA
Cada vez que pulse REPEA
• Cuando “REP” parpadea en la pantalla: se reproduce la pista actual repetidamente.
• Cuando “REP” se ilumina continuamente en la pantalla: se reproducen todas las pistas del CD o el
programa completo repetidamente
0906KMMBICMTS
SP
© 2006
Gracias por haber adquirido este producto JVC.
Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente este manual para obtener el
mejor rendimiento posible de su unidad y prolongar su duración.
15 cm 15 cm
15 cm
10 cm
15 cm
15 cm
15 cm
10 cm
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Precaución –– Interruptor OFF
Desconecte el cable de alimentación par
fácilmente accesible y no deberá encontr
de ajuste del interruptor
remotamente.
PRECAUCIÓN
Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.
1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.
2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.
IMPORT
1. PRODUCT
2. PRECANo abra la tapa superior
usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado.
3. ARadiación láser de clase 1M visible y/o invisib
instrumental óptico.
4. REPRODUCCIÓN DE ETIQUETETIQUET
UNIDAD.
PRECAUCIÓN
• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se
podrá disipar el calor).
• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.
• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente
los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.
• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras
conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.
Precaución:
Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un
lugar que cumpla los siguientes requisitos:
1 Parte frontal:
Sin obstrucciones, espacio abierto.
2 Lados/ parte superior/ parte posterior:
No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.
3 Parte inferior:
Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada.Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del
aire y una correcta ventilación, el equipo sobre un soporte de 10 cm o más de allura.
Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados [Unión Europea]
Atención:
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica
al final de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el
tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la legislación nacional.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los
posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento
inadecuado del producto desechado. Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la
tienda en la que haya adquirido el producto.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.
(Empresas)
Si desea desechar este productowww.com para obtener inf
acerca de la retirada del producto.
[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]
Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas
de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos usados.
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad
electromagnética.
601-EZ3100-070
LVT1524-009A [E]
Antena de FM telescópica
Compartimento de las pilas
BEA
FM MODE
12
STEREO MONO
Cinta adhesiva
REPRODUCCIÓN PR
1. En modo de parada, pulse PROGRAM par “ y “01”
a parpadear en la pantalla.
2. Pulse 4 (SKIP/SEARCH) o ¢ (SKIP/SEARCH) para seleccionar un número de pista.
3. Pulse PROGRAM para almacenar el número de pista seleccionada en el programa.
4. Repita los pasos 2 y 3.
Puede almacenar hasta 20 pistas en el programa. Si selecciona más de 20 pistas, se sobrescriben las pistas
seleccionadas comenzando desde la primera pista.
5. Pulse 6 para iniciar la reproducción programada.
Para confirmar el orden de las pistas seleccionadas, pulse PROGRAM en el modo de parada.
Para borrar el programa, pulse 7 (ST
” desaparecerá de la pantalla.
CUID
LIMPIEZA DEL EXTERIOR
• Desconecte el sistema de la toma de CA antes de limpiar el exterior de la unidad con un paño suave y seco.
MANEJO DE LOS DISCOS
• Saque el disco de su caja sujetándolo por los bordes mientras presiona suavemente el agujero central.
• No toque la superficie brillante del disco ni doble el disco.
•Vuelv
•Tenga cuidado de no ra
• Evite la exposición a la luz solar directa, temperaturas extremas y humedad.
Para limpiar el disco
• Limpie el disco con un paño suave en línea recta desde el centro hasta los bordes.
• NO utilice ningún disolvente, como limpiadores de discos convencionales, pulverizadores, diluyentes o bencina,
para limpiar el disco.
MANEJO DE LAS CINT
• Si la cinta queda floja en su casete, estírela girando uno de sus carretes con un lápiz.
• Si la cinta está floja, podría estirarse, cortarse o engancharse en el casete.
•Tenga cuidado de no tocar la superficie de la cinta.
• No almacene las cintas en los siguientes lugares:
- En lugares con polvo
- En lugares calurosos o con luz solar directa
- En lugares húmedos
- Sobre un televisor o altavoz
- Cerca de imanes
LIMPIEZA DE LOS CABEZALES
Limpie los cabezales cada 10 horas de uso con una cinta de limpieza de cabezales de tipo húmedo (disponible
en establecimientos de productos electrónicos y de sonido).
Para desmagnetizar los cabezales
Apague la unidad y utilice un desmagnetizador de cabezales (disponible en establecimientos de productos
electrónicos y de sonido).
CONTR
(SKIP/SEARCH)
(ST
REPEA
(SKIP/SEARCH)
PROGRAM
CONSEJOS P
ESPECIFICACIONES
Sección del reproductor de discos compactos
Tipo : Reproductor de discos compactos
Detección de señal : Lectura óptica sin contacto (láser semiconductor)
Número de canales : 2 canales
Sección de radio
Gamas de frecuencia : FM 88 -108,0 MHz
: AM 530 -1 600 kHz
Antena : Antena telescópica para FM
Antena con núcleo de f
Sección de pletina de casetes
Pista : Estéreo de 4 pistas y 2 canales
Motor : Motor regulador electrónico de CC para cabezal móvil
Cabezales : Cabezal duro de permalloy para grabación/reproducción, cabezal magnético
para borrado
Tiempo de rebobinado rápido : Aprox.
General
Altavoz : 10 cm × 2 (4 Ω, 3 W)
Salida de potencia : 4 W (2 Ω (10% THD)
Teminales de salida : PHONES × 1 ( ∅ 3,5 mm, estéreo)
Suministro eléctrico : CA , 50 Hz
CC 12 V (pilas x 8 “R20/D (13F)”)
Consumo : 13 W (en funcionamiento)
1,5 W (en espera)
Dimensiones : 435 mm (An) × 156 mm (Al) × 241 mm (Pr)
Peso : Aprox. 2,8 kg (sin pilas)
Accesorios suministrados : Cable de alimentación de CA × 1
Mando a distancia × 1
Pilas para el mando a distancia R03 (UM-4)/AAA (24F) ×2
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo a
AC IN
Toma de CA
Vista F
Vista lateral
Pantalla
Problema
Solución
• Compruebe que el cable de alimentación está enchufado correctamente a la toma
de CA (o que las pilas son nuevas).
• Desenchufe la unidad un momento y enchúfela de nuevo.
• Compruebe el funcionamiento de la toma enchufando otro aparato.
• Regule el volumen.
• Compruebe que ha seleccionado la función correcta: CD
auriculares están desconectados.
• Ajuste la antena telescópica de FM para mejorar la recepción de FM.
• Gire la unidad para mejorar la recepción de AM.
• Desconecte los aparatos eléctricos, como un televisor
aspiradoras o luces fluorescentes, situados cerca de la unidad.
• Compruebe que ha introducido un CD en la bandeja.
• Compruebe que la etiqueta del disco está mirando hacia arriba.
• Compruebe que el modo de pausa está desactivado.
• Compruebe que ha seleccionado la función CD.
• Limpie el CD (como se explica en
• Compruebe que el CD no está combado, rayado ni dañado.
• Compruebe que no existen vibraciones o golpes que puedan afectar a la unidad;
desplácela en caso necesario.
• Inspeccione el cabezal de grabación y límpielo en caso necesario.
Ausencia de sonido
Mala recepción de
radio
El sonido del
reproductor de CDs
es discontinuo.
El sistema no se
enciende.
El CD no se
reproduce.
Grabaciones
distorsionadas o
con ruido.
ESP
