SA68M DRAADLOOS MAGNEETCONTACT
De
toegepast
schakelmagneet. Beiden zorgen voor een elektromagnetische brug tussen de v
bewegende delen (ramen/deuren). Zodra men deze brug verbreekt wordt er
mits
lithium een levensduur van Er is een
controle-led
SA68M is voorzien van een dubbele sabotagebeveiliging. Voor montage op moeilijk bereikbare plaatsen of
brede kozijnen
denkbare
INHOUD VAN DE VERPAKKING (1)
a. Detector met externe magneet.
b. Schakelmagneet.
c. Lithium batterij
AANMELDEN
- De SA68M moet nu nog geconfigureerd (aangemeld) worden bij de centrale. R
handleiding van het systeem.
MONTAGE
- Een magneetcontact wordt altijd geplaatst aan de zijde tegenover de scharnieren
- Een magneetcontact NIET gebruiken bij metalen kozijnen (gebruik hiervoor de externe magneet).
- Plaatsen aan de bovenzijde heeft de voorkeur omdat dan het links of rechts draa
niet belangrijk is
- De detector wordt op het kozijn gemonteerd en de schakelmagneet op het bewegende deel (deur of
raam). Op moeilijk bereikbare plaatsen kan de externe magneet gebruikt worden.
- Is de plaats bepaald controleer dan eerst het bereik alvorens te monteren (walktest)
- Draai met een kleine (kruiskop)schroevendr
deksel (2b).
- Open het bevestigingsgaatje achter de batterij (3). Dit gaat het beste met een boortje van ca. 3 mm
vanaf de binnenzijde naar buiten.
- Indien de detector direct op de juiste plaats gemonteerd kan worden dan de externe magneet
verwijderen (4).
- Bevestig de detector door het oogje aan de bovenzijde over een schroefje te schuiven (5a) en daarna
een schroefje door het gaatje achter de batterij (5b). Let op dat de sabotageschakelaar ingedrukt is.
- Bevestig de schakelmagneet zodanig dat de pijltjes precies tegenover elkaar staan (6a) De opening
tussen de detector en de schakelmagneet mag max. 5 mm zijn (6b).
- Indien de externe magneet wordt toegepast moet dege op het kozijn tegenover de schakelmagneet
worden geschroefd (7a) Ook nu moeten de pijltjes recht tegenover elkaar staan (7b) en mag de
afstand max. 5 mm zijn De detector wordt elders geplaatst (7c) 2 aderig kabel kan tot circa 2 meter
worden verlengt
- Plaats de batterij op de juiste manier in het compartiment (8a) Na het plaatsen van de batterij moet
deze ± 5 minuten opwarmen.
- Sluit het deksel en schroef het weer vast (8b)
- Het controleledje mag nu niet branden
INSTELLEN
- Het instellen van de SA68M is afhankelijk van het ge
wordt gebruikt (normale situatie) moet minischakelaar 1 op ON worden gezet.(9a)
- Bij gebruik van de externe magneet moet minischakelaar 1 op OFF staan en minischakelaar 2 op ON
(9b).
- Open nu het raam of de deur
TIPS
- De detector en de magneet kan men in plaats van vastschroev
klevende (schuim)tape. Hierbij wel opletten dat de sabotageschakelaar aan de achterzijde van de
detector niet vastgeplakt wordt.
- Een magneetcontact is ook uitstekend te gebruiken voor de beveiliging v
- Op moeilijke plaatsen altijd de externe magneet gebruiken en NIET de detector ondersteboven
plaatsen
- De detector (of externe magneet) en de schakelmagneet mogen in een hoek tegenover elkaar
gemonteerd worden. Let op de pijltjes die MOETEN op dezelfde hoogte staan.
S
Roos Electronics is not responsible for an
400/0000780/43
Batterij vrijgesteld van
milieutaks. Inleveren bij
een Bebat-inzamelpunt.
Pile exonérée d’écotaxe.
A retourner à un point
de collecte Bebat
B
E
B
A
T
D
1 2 3 4 5 6 7 8 9
SA68M WIRELESS MAGNETIC CONTACT
The SA68M is an alarm indicator (detector) belonging to the 868MHz wireless alarm system and is
applied indoor on moving objects like doors and windows. There are two components, the detector and
the magnetic switch. They both ensure an electro-magnetic bridge between the fixed parts (frames) and
the moving parts (windows/doors). An alarm signal is transmitted as soon as this bridge is interrupted,
provided the system is switched on and activated. The wireless 868MHz connection oper
lithium battery
led. When this led lights up on activation of the system, then the battery has to be replaced (art.nbr
SA36V). The SA68M features a double protection against tampering. F
locations, or on wide frames, an external magnet can be used with the detector
almost any thinkable situation.
CONTENTS IN THE PACKAGING (1)
a. Detector with external magnet.
b. Switching magnet.
c. Lithium battery
SIGNING IN
- The SA68M must now be configured (signed in) at the exchange. In order to do this please consult
the system manual.
MOUNTING
- A magnetic contact is always mounted on the opposite side of the hinges.
- Do NOT use a magnetic contact with metal frames (for this purpose use the external magnet).
- Locations on the upper side are preferred because it then doesn't matter whether the door swings left
or right.
- The detector is to be mounted on the frame, and the switching magnet on the moving part (door or
window). On hard to reach locations, one can use the external magnet.
- If the locaction is determined, check the range first before starting to mount (walk test).
- Loosen the lock at the bottom side (2a) with a small crosshead-screwdriver and open the cover (2b).
- Open the small mounting hole behind the battery (3). This is best done with a small drill of about
3 mm from the inside outwards.
- If the detector can be mounted on the exact position right away
(4).
- Slide the little eye (on the upper side of the detector) over a small screw to fasten it (5a).
Behind the battery you can place one more screw for fastening. T
is pressed.
- Mount the switching magnet in such a way that the arrows match exactly across one another (6a).
The gap between the detector and the magnet should be max. 5 mm (6b).
- If the external magnet is used, it has to be mounted on the frame opposite of the switching magnet
(7a). Now the arrows also have to match across one another (7b) and the gap should be max. 5mm.
When the detector is mounted elsewhere (7c), then the 2 wire cable can be extended up to about 2
meters.
- Place the battery in the compartment (8a) in the correct sense. After placing, the battery needs to
warm up for about 5 minutes.
- Close the cover and tighten the screw again (8b).
- The control led should not light up now.
SETUP
- The way to set up the SA68M depends on the use of the external magnet. If it is not used (normal
situation) then dip switch 1 has to be set to ON.(9a)
- When using the external magnet, then dip switch 1 must be set to OFF
- Now open the window or the door
TIPS
- Instead of being screwed, the detector and magnet can also be glued with double sided adhesive
(foam) tape. In this case take care that the tampering switch on the backside of the detector doesn't
get glued stuck.
- A magnetic contact can be put to excellent use on closets and display cases.
- On hard to reach locations use always the external magnet and do NOT mount the detector upside
down.
- The detector (or external magnet) can be mounted in an angle towards one another
the arrows. They MUST be positioned on the same height.
SA68M KABELLOSER MAGNETKONTAKT
SA68M ist ein Alarmmelder im 868MHz kabellosen Alarmsystem und wird im Haus an beweglichen
Objekten wie Türen und Fenstern montiert. Der Melder besteht aus zwei K
dem eigentlichen Melder
(Rahmen) und dem beweglichen T
so wird ein Alarmsignal übertragen, sobald diese Brücke unterbrochen wird. Die kabellose 868MHz
Verbindung wird von einer 3,6V Lithium-Batterie v
Lebenserwartung von mehreren Jahren. Der Melder verfügt über eine eingebaute LED-K
die bei Scharfschaltung des Systems rot leuchtet, sofern die Batterie erschöpft ist. Die Batterie muss
dann mit einer gleichartigen Batterie (SA36V) ersetzt werden. SA68M hat einen doppelten
Sabotageschutz. Bei der Montage auf schwer zugänglichen oder breiten Rahmen kann ein externer
Magnet mit dem Melder benutzt werden. Damit ist eine Montage in nahezu allen erdenkbaren Situationen
gewährleistet.
LIEFERUMFANG (1)
a. Melder mit externem Magnet.
b. Schaltmagnet
c. Lithium-Batterie
ANMELDEN AM ALARMSYSTEM
- SA68M muss nun im Alarmsystem konfiguriert (angemeldet) werden. Die genauen Einzelheiten
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Alarmzentrale.
MONTAGE
- Ein Magnetkontakt wird stets auf der den Scharnieren gegenüberliegenden Seite montiert.
- Benutzen Sie auf einem Metallrahmen KEINEN Magnetkontakt (benutzen Sie hier den externen
Magnet).
- Eine Befestigung oben wird empfohlen, da es dann keine Rolle spielt, ob die Tür links oder rechts
angeschlagen ist.
- Der Melder muss auf dem Rahmen montiert werden, der Schaltmagnet auf dem beweglichen Flügel
(Fenster oder Tür). Bei schwer zugänglichen Einbauorten kann auch der externe Magnet verwendet
werden.
- Nach der Festlegung des Montageortes prüfen Sie zunächst die R
anbringen (Gehtest).
- Lösen Sie den Verschluss unten (2a) mit einem kleinen Kreuzschlitzschr
das Gehäuse (2b).
- Brechen Sie ein kleines vorgestanztes Montageloch hinter der Batterie heraus (3), am besten mit
einem 3mm-Bohrer von innen nach außen.
- Kann der Melder ohne Probleme in der gewünschten P
bitte den externen Magnet (4).
- Schieben Sie die kleine Halterungsöffnung (auf der Rückseite des Melders) auf eine kleine Schraube
(5a).
Hinter der Batterie können Sie eine weitere Schraube zur Befestigung anbringen. Bitte achten Sie
darauf
- Montieren Sie den Schaltmagnet so, dass die beiden Pfeile genau aufeinander ausgerichtet sind (6a).
Der Abstand zwischen Melder und Magnet sollte höchstens 5 mm betragen (6b).
- Wird der externe Magnet verwendet, so muss er auf dem Rahmen auf der gegenüberliegenden Seite
des Schaltmagneten montiert werden (7a). Die Pfeile müsen wieder genau aufeinander ausgerichtet
sein (7b) und der Abstand sollte wiederum 5 mm nicht überschreiten. Ist der Melder an anderer Stelle
montiert (7c), so können die beiden Kabel bis zu etwa 2 m v
- Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein (8a) und achten Sie hierbei auf die Polarität. Nach dem
Einsetzen benötigt die Batterie ca. 5 Minuten, um betriebsbereit zu sein.
- Schließen Sie die Abdeckung wieder und ziehen Sie die Schraube an (8b).
- Die Kontrollanzeige sollte sich jetzt nicht einschalten.
EINSTELLUNG
- Die Einstellung des SA68M hängt von der Nutzung des externen Magneten ab. Wird dieser nicht
benutzt (normale Situation), so muss DIP-Schalter 1 auf ON eingestellt werden (9a).
- Wird der externe Magnet hingegen benutzt, so muss DIP-Schalter 1 auf OFF und DIP-Schalter 2 auf
ON eingestellt werden (9b).
- Öffnen Sie nun das Fenster oder die Tür
TIPPS
- Anstatt ihn anzuschrauben, können Sie Melder und Magnet auch mit doppelseitigem Klebeband
ankleben. In diesem Fall achten Sie bitte darauf
Melders nicht auch mit festgeklebt wird.
- Magnetkontakte können ebenfalls zur Absicherung von Einbauschränken oder von Vitrinen benutzt
werden.
- An schwer zugänglichen Montageorten benutzen Sie bitte stets den externen Magnet, montieren Sie
den Melder NICHT entgegengesetzt.
- Melder (und externer Magnet) können auch in einem Winkel zueinander montiert werden. Achten Sie
jedoch auf die Pfeile, diese MÜSSEN aufeinander ausgerichtet sein.
BEZPRZEWODOWY CZUJNIK MAGNETYCZNY SA68M
Czujnik alarmowy SA68M jest elementem bezprzewodowego systemu alarmowego 868MHz, który stosuje
siê wewn¹trz pomieszczeñ na ruchomych elementach wyposa¿enia, jak drzwi i okna. Czujnik sk³ada siê z
dwóch czêœci sk³adowych: samego czujnika oraz wy³¹cznika magnetycznego
mostek elektro-magnetyczny pomiêdzy sta³ymi czêœciami (framugi), a czêœciami ruchomymi (skrzyd³a
okien/drzwi). Sygna³ alarmu wysy³any jest w chwili przerwania mostka, pod warunkiem, ¿e system jest
w³¹czony i aktywowany
normalnych warunkach pracy wystarcza na kilka lat. Urz¹dzenie wyposa¿ono w diodê sygnalizacyjn¹ LED
której zapalenie siê w chwili aktywacji systemu jest sygna³em, ¿e bateriê nale¿y wymieniæ (artyku³ nr
SA36V). Czujnik SA68M jest dwojako zabezpieczony przed nieupowa¿nion
czujnikiem mo¿na u¿yæ dodatkowego, zewnêtrznego magnesu, który umo¿liwia monta¿ w
trudnodostêpnych miejscach lub na szerokich framugach. T
niemal w ka¿dym uk³adzie, jaki mo¿na sobie wyobraziæ.
ZAWARTOή OPAKOWANIA (1)
a. Czujnik z zewnêtrznym magnesem.
b. Wy³¹cznik magnesowy
c. Bateria litowa.
LOGOWANIE
- Czujnik SA68M nale¿y teraz skonfigurowaæ (zalogow
zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi systemu.
MONTA¯
- Czujnik magnetyczny zawsze montuje siê po stronie przeciwleg³ej do zawiasów
- NIE stosowaæ czujnika magnetycznego na metalowych ramach (do tego celu u¿yæ zewnêtrznego
magnesu).
- Najlepsze rezultaty daje zamontowanie czujnika na górnej krawêdzi, gdy¿ nie ma wtedy znaczenia,
czy drzwi otwieraj¹ siê w lewo czy prawo.
- Czujnik nale¿y montowaæ na framudze, natomiast magnes na czêœci ruchomej (skrzydle drzwi lub
okna). W miejscach trudnodostêpnych mo¿na zastosowaæ zewnêtrzny magnes.
- Po okreœleniu miejsca zamontowania czujnika, a przed rozpoczêciem monta¿u, nale¿y spra
zasiêg dzia³ania urz¹dzenia.
- Ma³ym œrubokrêtem krzy¿akowym poluzowaæ blokadê u do³u obudowy (2a) i otworzyæ pokrywê (2b).
- Otworzyæ ma³y otwór monta¿owy znajduj¹cy siê za bateri¹ (3). Najlepiej to zrobiæ wiert³em oko³o 3
mm œrednicy
- Jeœli istnieje mo¿liwoœæ dok³adnego ustawienia czujnika za pierwszym razem, od³¹czyæ zewnêtrzny
magnes (4).
- Nasun¹æ oczko (w górnej czêœci czujnika) na œrubkê (5a). Za bateri¹ mo¿na umieœciæ dodatkowy
wkrêt mocuj¹cy
- Magnes zamontowaæ w taki sposób, ¿eby strza³ki ustawione by³y dok³adnie naprzeciw siebie (6a).
Szczelina pomiêdzy czujnikiem z magnesem nie mo¿e byæ wiêksza ni¿ 5 mm (6b).
- W przypadku koniecznoœci zamontowania zewnêtrznego magnesu, nale¿y go zamontowaæ na
framudze naprzeciw wy³¹cznika magnesowego (7a). W takim ustawieniu nale¿y równie¿ dopasowaæ
strza³ki (7b), a szczelina nie mo¿e byæ wiêksza ni¿ 5 mm (7b). W przypadku zamontowania czujnika
w innym miejscu (7c), dwu¿y³owy przewód mo¿na rozwin¹æ na d³ugoœæ do oko³o 2 metrów
- W³o¿yæ bateriê do komory (8a) pamiêtaj¹c o odpowiedniej polaryzacji. Po za³o¿eniu bateria
potrzebuje oko³o 5 minut na nagrzanie.
- Zamkn¹æ pokrywê i dokrêciæ œrubê (8b).
- Dioda kontrolna LED nie powinna siê teraz œwieciæ.
USTAWIENIE
- Ustawienie czujnika SA68M zale¿y od sposobu wykorzystania zewnêtrznego magnesu. Jeœli siê go nie
stosuje (sytuacja normalna), prze³¹cznik 1 nale¿y ustawiæ w po³o¿eniu ON (9a).
- Wykorzystuj¹c magnes zewnêtrzn
prze³¹cznik 2 w po³o¿eniu ON (9b).
- Otworzyæ teraz okno lub drzwi. Dioda kontrolna powinna siê teraz zaœwieciæ.
SUGESTIE
- Zamiast przykrêcaæ wkrêtami, czujnik i magnes mo¿na zamocowaæ za pomoc¹ dwustronnej taœmy
klej¹cej. W takim przypadku prosimy zwróciæ uwagê, aby nie zlepiæ wy³¹cznika z ty³u czujnika.
- Czujnik magnetyczny znakomicie siê sprawdza w szafkach wystawowych.
- W miejscach trudnodostêpnych zawsze stosowaæ zewnêtrzny magnes or
góry nogami”
- Czujnik (lub zewnêtrzny magnes) mo¿na montowaæ pod pewnym k¹tem w stosunku do siebie.
Prosimy zwróciæ uwagê na strza³ki, które MUSZ¥ znajdowaæ siê na tej samej wysokoœci.
SA68M TRÅDLØS MAGNETKONTAKT
SA68M er en alarmindikator (detektor) som hører til det trådløse alarmsystem 868MHz. Den anbringes
indendørs på bevægelige objekter som døre og vinduer
magnetiske kontakt. De sikre begge en elektromagnetisk bro mellem de fikserede dele (rammer) og de
bevægelige dele (vinduer/døre). Der transmitteres et alarmsignal så snart broen afbrydes, når systemet
er tændt og aktiveret. Den trådløse 868MHz forbindelse får strøm fra et 3.6 V litiumbatteri. Under
normale omstændigheder har den en levetid på adskillige år
denne lysdiode lyser op ved aktivering af systemet, skal batteriet udskiftes (art.nbr
dobbelt beskyttelse mod sabotage. Der kan bruges en ekstern magnet sammen med detektoren for
montering på lokationer
monteres på næsten alle tænkelige lokationer
PAKKENS INDHOLD (1)
a. Detektor med ekstern magnet.
b. Magnetkontakt.
c. Litiumbatteri
TILMELDING
- SA68M skal nu konfigureres (tilmeldes) til omstillingen. Se systemmanualen for denne procedure.
MONTERING
- En magnetisk kontakt monteres altid på modsat side af hængslerne.
- Brug IKKE en magnetisk kontakt sammen med metalrammer (brug en ekstern magnet til dette
formål).
- Anbringelse på den øverste del anbefales, da det da er uden betydning om døren åbner til venstre
eller højre.
- Detektoren skal monteres på rammen og magnetkontakten på den bev
Den eksterne magnet kan bruges på lokationer
- Når lokationen er bestemt, undersøg først rækkevidden før der startes med montering (skridt
- Løsn låsen i bunden (2a) med en lille krydshovedskruetrækk
- Åbn det lille monteringshul bag batteriet (3). Det gøres lettest med et lille bor på ca. 3 mm fra
indersiden udad.
- Hvis detektoren kan monteres i den rigtige position med det samme, fjern da den eksterne magnet
(4).
- Skub det lille øje (øverste på detektoren) over en lille skrue for at fastgørelse (5a).
Der kan anbringes endnu en skrue bag batteriet for fastgørelse. Sørg for at trykke på
sabotagekontakten.
- Monter magnetkontakten således at de to pile sidder præcist over for hinanden (6a). Afsta
mellem detektoren og magneten må maks. være 5 mm (6b).
- Hvis den eksterne magnet bruges, skal den monteres på rammen overfor magnetk
skal pilene ligeledes sidder over for hinanden (7b) og afstanden må maks. være 5 mm. Når
detektoren monteres et andet sted (7c), kan ledningen forlænges op til 2 meter
- Anbring batteriet korrekt i batterirummet (8a). Batteriet skal varme op i omkring 5 minutter efter
anbringelse.
- Luk dækslet og stram skruen (8b).
- Kontrollysdioden må ikke lyse op nu.
INDSTILLING
- Måden hvorpå SA68M indstilles afhænger af brugen af den eksterne magnet. Hvis den ikk
(normal situation) skal dip-kontakt 1 indstilles til ON (PÅ).(9a)
- Når den eksterne magnet bruges, skal dip-kontakt 1 indstilles til OFF (FRA) og dip-kontakt 2 til ON
(PÅ) (9b).
- Åbn nu vinduet eller døren. Kontrollysdioden skal lyse op.
TIPS
- I stedet for at bruge skruer kan detektoren og magneten også anbringes med dobbeltklæbende
(skum) tape. I dette tilfælde sørg for at sabotagekontakten på bagsiden af detektoren ikke sidder fast
i tapen.
- En magnetisk kontakt kan med stor effektivitet anbringes på skabe og udstillingsmontrer
- Brug altid den eksterne magnet på lokationer
hovedet.
- Detektoren (eller den eksterne magnet) kan monteres i en vinkel mod hinanden. Hold øje med pilene.
De SKAL være i samme højde.
SA68M VEZETÉKNÉLKÜLI MÁGNESES ÉRINTKEZÕ
A SA68M egy riasztó érzékelõ (detektor), amely a 868MHz vezetéknélküli riasztórendszer eleme és beltéri
használatra szolgál mozgó tárgyaknál, mint ajtók v
kapcsoló. Ezek együttesen egy elektromágneses hidat alkotnak a rögzített rész (keret) és a mozgó rész
(ablak/ajtó) között. Amint ez a híd megszakad, egy figyelmeztetõ jelzés kerül továbbításra, feltéve, hogy
a rendszer be van kapcsolva és aktiválva v
elemmel mû ködik. Normál használat esetén ennek élettartama több évõ rzõ leddel van
felszerelve. Amikor a led a rendszer aktiválásakor kigyullad, akkor az elemet ki k
SA36V). Az SA68M kettõ s védelemmel rendelkezik a külsõ beavõ
helyekre vagy széles keretekre võ mágnes használható az érzékelõ vel. Ezáltal
az szinte bármilyen elképzelhetõ helyzetben felszerelhetõ .
A CSOMAG TARTALMA (1)
a. Detektor a külsõ mágnessel.
b. Kapcsolómágnes
c. Lítium elem
BEJELENTKEZÉS
- A SA68M-et be kell állítani (be kell jelentkeznie) a vezérlonél. Ezzel kapcsolatban tájék
rendszer kézikönyvébol.
FELSZERELÉS
- A mágneses érintkezõ t mindig a zsanérral ellentétes oldalra kell felszerelni.
- NE használja a mágneses érintkezõ t fém keretek esetében (ebben az esetben használja a külsõ
mágnest).
- A felül való elhelyezés elõ nyösebb
- A detektort a keretre kell szerelni, a kapcsolómágnest pedig a mozgó részre (ajtó v
nehezen hozzáférhetõ helyeken a külsõ mágnes használható.
- Ha a felszerelés helyét meghatározta, a szerelés elõ tt ellenõ rizze le a hatósugarat (mozgás teszt).
- Lazítsa meg a zárat a hátoldalon (2a) egy kis csillagfejû csavarhúzóval és n
- Fúrja ki a kis szerelõ nyílást az elem mögött (3). Ezt legegyszerû bben egy körülbelül 3 mm átmérõ jû
fúróval teheti meg belülrõ l kifelé.
- Ha a detektort közvetlenül a helyére lehet szerelni, akkor távolítsa el a külsõ mágnest (4).
- Csúsztassa az akasztónyílást (a detektor felsõ részén) egy kis csavarra a rögzítéshez (5a).
Az elem mögött még egy csavart használhat a rögzítéshez. Ügyeljen rá, hogy a külsõ beav
elleni kapcsolót lenyomja.
- Mount the switching magnet in such a way that the arrows match exactly across one another (6a).
The gap between the detector and the magnet should be max. 5 mm (6b).
- Ha a külsõ mágnest használja, akkor azt a keretre a kapcsolómágnessel szemben kell felszerelnie
(7a). Most a nyilaknak egymással szemben kell lenniük (7b) és a hézag max. 5 mm lehet. Amikor a
detektort máshova szereli (7c), akkor a 2 v
- Helyezze be az elemet a tartóba (8a) ügyelve a megfelelõ polaritásra. A behelyõ en az
elemnek kb. 5 percig melegednie kell.
- Zárja vissza a fedelet és húzza meg a csavart (8b).
- Az ellenõ rzõ lednek most ki kell gyulladnia.
BEÁLLÍTÁS
- A SA68M beállításának módja függ a külsõ mágnes használatától. Ha az nincs használatban (normál
eset), akkor az 1. dip-kapcsolót BE (ON) állásba kell állítani (9a).
- A külsõ mágnes használatakor az 1. dip-kapcsolót KI (OFF) állásba kell állítani, a 2. dip-kapcsolót
pedig BE (ON) állásba (9b).
- Most nyissa ki az ablakot vagy ajtót. Az ellenõ rzõ lednek ki kell gyulladnia.
TIPPEK
- A csavarozás helyett a detektort és a mágnest kétoldalas (hab) r
Ebben az esetben figyeljen oda arra, hogy a detektor hátoldalán a külsõ beav
a ragasztóanyag ne rögzítse.
- A mágneses érintkezõ kiválóan használható beépített szekrényeknél és monitordobozoknál is.
- A nehezen hozzáférhetõ helyeken mindig használja a külsõ mágnest, és NE szerelje fel a detektort
fejjel lefelé fordítva.
- A detektor (vagy a külsõ mágnes) bármilyen szögben felszerelhetõ egymással szemben. Figyeljen oda
a nyilakra. Azoknak ugy
ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÎÉ ÌÀÃÍÈÒÍÛÉ ÄÀÒ×ÈÊ SA68M
Äàò÷èê ïðåäóïðåäèòåëüíîé ñèãíàëèçàöèè SA68M âõîäèò â ñîñòàâ áåñïðîâîäíîé ñèñòåìû
ñèãíàëèçàöèè 868MHz è èñïîëüçóåòñÿ âíóòðè ïîìåùåíèé íà ïîäâèæíûõ îáúåêòàõ (äâåðè, îêíà).
Äàò÷èê ñîñòîèò èç äâóõ êîìïîíåíòîâ - äåòåêòîðà è ìàãíèòà ñðàáàòûâàíèÿ.  ñîâîêóïíîñòè îíè
ñîçäàþò ýëåêòðîìàãíèòíûé ìîñò ìåæäó ôèêñèðîâàííûìè (ðàìû) è ïîäâèæíûìè (îêíà/äâåðè)
îáúåêòàìè. Ñèãíàë òðåâîãè ïåðåäàåòñÿ ñðàçó æå ïðè ïðåðûâàíèè ìîñòà, ÷òî âûçûâàåò âêëþ÷åíèå è
àêòèâàöèþ ñèñòåìû. Áåñïðîâîäíîå ñîåäèíåíèå ñèñòåìû 868MHz îáåñïå÷èâàåòñÿ çà ñ÷åò ëèòèåâîé
áàòàðåè 3,6 Â. Ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè, ñðîê ñëóæáû áàòàðåè ñîñòàâëÿåò íåñêîëüêî
ëåò. Äàò÷èê îñíàùåí âñòðîåííûì ñâåòîäèîäíûì èíäèêàòîðîì. Êîãäà èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ ïðè
àêòèâàöèè ñèñòåìû, áàòàðåþ ñëåäóåò çàìåíèòü (àðò. SA36V ). Äàò÷èê SA68M îáåñïå÷èâàåò äâîéíóþ
çàùèòó îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî âñêðûòèÿ. Ïðè óñòàíîâêå â òðóäíîäîñòóïíûõ ìåñòàõ èëè íà
øèðîêèõ ðàìàõ â äîïîëíåíèå ê äåòåêòîðó ìîæíî èñïîëüçîâàòü âûíîñíîé ìàãíèò, ÷òî ïîçâîëÿåò
óñòàíîâèòü äàò÷èê ïðàêòè÷åñêè â ëþáîì æåëàåìîì ìåñòå.
ÊÎÌÏËÅÊÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ (1)
a. Äåòåêòîð ñ âûíîñíûì ìàãíèòîì.
b. Ìàãíèò ñðàáàòûâàíèÿ.
c. Ëèòèåâàÿ áàòàðåÿ
ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß
- Äàò÷èê SA68M íóæíî ñêîíôèãóðèðîâàòü (íàñòðîèòü) íà âçàèìîäåéñòâèå. Äëÿ ýòîãî îáðàòèòåñü ê
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ñèñòåìû.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
- Ìàãíèòíûé äàò÷èê âñåãäà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå îò ïåòåëü.
- Ìàãíèòíûé äàò÷èê íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü íà ìåòàëëè÷åñêèõ ðàìàõ (äëÿ ýòèõ öåëåé èñïîëüçóåòñÿ
âûíîñíîé ìàãíèò).
- Ïðåäïî÷òèòåëüíåå óñòàíàâëèâàòü äàò÷èê íà âåðõíèõ ïîâåðõíîñòÿõ, òîãäà íå áóäåò èìåòü
çíà÷åíèÿ, â êàêóþ ñòîðîíó îòêðûâàåòñÿ äâåðü (âëåâî èëè âïðàâî).
- Äåòåêòîð óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ðàìó, ìàãíèò ñðàáàòûâàíèÿ – íà ïîäâèæíûé îáúåêò (äâåðü èëè
îêíî). Â òðóäíîäîñòóïíûõ ìåñòàõ èñïîëüçóåòñÿ âûíîñíîé ìàãíèò.
- Åñëè ìåñòî óñòàíîâêè îïðåäåëåíî, ïåðåä óñòàíîâêîé ïðîâåðüòå ñíà÷àëà çîíó ïîêðûòèÿ
(ïðèáëèæàÿñü ê äàò÷èêó è óäàëÿÿñü îò íåãî).
- Îñëàáüòå êðåïëåíèå â íèæíåé ÷àñòè êîðïóñà äåòåêòîðà (2a ) ïðè ïîìîùè ìàëåíüêîé êðåñòîâîé
îòâåðòêè è îòêðîéòå êðûøêó (2b).
- Âñêðîéòå ìàëåíüêîå îòâåðñòèå äëÿ êðåïëåíèÿ, ðàñïîëîæåííîå çà áàòàðååé (3). Îòâåðñòèå ïðîùå
âûñâåðëèòü èçíóòðè, èñïîëüçóÿ ìàëåíüêîå ñâåðëî îêîëî 3ìì â äèàìåòðå.
- Åñëè äåòåêòîð ìîæíî ñðàçó óñòàíîâèòü â òî÷íîå ïîëîæåíèå, îòñîåäèíèòå âûíîñíîé ìàãíèò (4).
- Ñîâìåñòèòå îòâåðñòèå äëÿ êðåïëåíèÿ (íà âåðõíåé ñòîðîíå äåòåêòîðà ) ñ ìàëåíüêèì áîëòîì, ÷òîáû
çàêðåïèòü äåòåêòîð íà ïîâåðõíîñòè (5a).
Äëÿ ëó÷øåãî êðåïëåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü åùå îäèí áîëò, ðàñïîëîæèâ åãî çà áàòàðååé.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êîíòðîëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü áûë ïðèæàò.
- Óñòàíîâèòå ìàãíèò ñðàáàòûâàíèÿ òàê, ÷òîáû óêàçàòåëüíûå ñòðåëêè îêàçàëèñü òî÷íî äðóã
íàïðîòèâ äðóãà (6a ). Ðàññòîÿíèå ìåæäó äåòåêòîðîì è ìàãíèòîì íå äîëæíî ïðåâûøàòü 5 ìì (6b).
-  ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ âûíîñíîãî ìàãíèòà, îí äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ íà ðàìå íàïðîòèâ
ìàãíèòà ñðàáàòûâàíèÿ (7a ).  ýòîì ñëó÷àå óêàçàòåëüíûå ñòðåëêè òàêæå äîëæíû ñîâïàäàòü äðóã ñ
äðóãîì (7b ), è ìàêñèìàëüíûé çàçîð íå äîëæåí ïðåâûøàòü 5ìì. Ïðè óñòàíîâêå äåòåêòîðà â
óäàëåííîì ìåñòå (7c ) èñïîëüçóåòñÿ äâóõæèëüíûé êàáåëü îêîëî 2-õ ìåòðîâ äëèíîé.
- Ïîìåñòèòå áàòàðåþ â îòñåê (8a ), ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü. Ïîñëå óñòàíîâêè äàéòå áàòàðåå íàãðåòüñÿ
â òå÷åíèå 5 ìèíóò.
- Çàêðîéòå êðûøêó è çàêðåïèòå âèíò ñíîâà (8b ).
- Êîíòðîëüíûé ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð íå äîëæåí ñâåòèòüñÿ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ
- Íàñòðîéêà äàò÷èêà SA68M çàâèñèò îò òîãî, èñïîëüçóåòñÿ ëè âûíîñíîé ìàãíèò èëè íåò. Åñëè îí íå
èñïîëüçóåòñÿ (îáû÷íûé ðåæèì), òîãäà äâóõðÿäíûé ïåðåêëþ÷àòåëü 1 íóæíî óñòàíîâèòü â
ïîëîæåíèå ON (9a).
- Ïðè èñïîëüçîâàíèè âûíîñíîãî ìàãíèòà, äâóõðÿäíûé ïåðåêëþ÷àòåëü 1 íóæíî óñòàíîâèòü â
ïîëîæåíèå OFF , à äâóõðÿäíûé ïåðåêëþ÷àòåëü 2 – â ïîëîæåíèå ON (9b).
- Ïîñëå íàñòðîéêè îòêðîéòå îêíî èëè äâåðü. Êîíòðîëüíûé ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð äîëæåí
çàãîðåòüñÿ.
ÑÎÂÅÒÛ
- Äåòåêòîð è ìàãíèò ìîæíî íå òîëüêî ïðèêðó÷èâàòü ê ïîâåðõíîñòè, íî è ïðèêëåèâàòü íà íåå ñ
ïîìîùüþ äâóñòîðîííåãî ñêîò÷à (ïåíû).  ýòîì ñëó÷àå ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êîíòðîëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü íà çàäíåé ïàíåëè äåòåêòîðà íå ïðèêëåèëñÿ.
- Ïðåâîñõîäíûì ìåñòîì äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ìàãíèòíîãî êîíòàêòà ÿâëÿþòñÿ øêàôû è âèòðèíû.
- Â òðóäíîäîñòóïíûõ ìåñòàõ âñåãäà èñïîëüçóéòå âûíîñíîé ìàãíèò. Íå óñòàíàâëèâàéòå äåòåêòîð
ââåðõ íîãàìè.
- Äåòåêòîð (èëè äåòåêòîð ñ âûíîñíûì ìàãíèòîì) è ìàãíèò ìîæíî óñòàíàâëèâàòü ïîä óãëîì äðóã ê
äðóãó. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ïîëîæåíèå óêàçàòåëüíûõ ñòðåëîê. Îíè äîëæíû áûòü
ðàñïîëîæåíû íà îäíîé âûñîòå.
LE CONTACT MAGNÉTIQUE SANS FIL SA68M
Le contact magnétique SA68M est un indicateur d'alarme (détecteur) appartenant au système d'alarme
sans fil 868 Mhz et s'utilise à l'intérieur sur des objets en mouvement comme des portes et des fenêtres.
Il est composé de deux éléments, le détecteur et l'aimant. T
entre les parties fixes (les encadrements) et les parties mobiles (les portes/ les fenêtres). Un signal
d'alarme est transmis dès l'interruption de ce pont, à condition que le système soit sous tension et activé.
La connexion sans fil 868 Mhz fonctionne avec une pile au lithium 3.6 V
années. Le détecteur possède un voyant de contrôle DEL. Lorsque le voy
du système, vous devez remplacer la pile (art.n°. SA36V). Le SA68M offre une double protection contre
les infractions. Pour des lieux de montage difficiles à atteindre, ou sur de larges surfaces, un aimant
externe s'utilise avec le détecteur
CONTENU DE LA BOÎTE (1)
a. Détecteur avec aimant externe.
b. Aimant de commutation.
b. Pile au lithium.
PARAMÉTRAGE
- Vous devez maintenant connecter (par
veuillez consulter le manuel du système.
MONTAGE
- Un contact magnétique se monte toujours sur le côté opposé aux charnières.
- Ne placez pas de contact magnétique sur une surface métallique (pour cela, utilisez l'aimant externe).
- Privilégiez les emplacements élevés pour éviter le problème d'ouverture de la porte.
- Vous devez monter le détecteur sur une partie fix
(porte ou fenêtre). Vous pouvez utiliser l'aimant externe sur des lieux difficiles à atteindre.
- Emplacement défini, vérifiez tout d'abord la portée avant de passer au montage (test de l'appareil).
- Enlever la vis sur le devant du boîtier (2a) à l'aide d'un petit tournevis cruciforme et ouvrez le
couvercle (2b).
- Percez le petit trou de montage derrière la pile (3). Mieux vaut utiliser une petite mèche d'environ
3 mm de diamètre.
- Si le détecteur se place immédiatement au bon endroit, retirez l'aimant de commutation (4).
- Faites glisser dans le petit trou (sur le côté supérieur du détecteur) une petite vis pour le fix
Derrière la pile, vous pouvez placer une autre vis de fixation. V
d'alarme.
- Montez l'aimant de commutation de façon à ce que les flèches soient exactement face à face (6a).
L
- En cas d'utilisation de l'aimant externe, il doit se monter en face de l'aimant de commutation (7a).
Maintenant, les flèches doivent exactement être face à face (7b) et l'espace doit mesurer au
maximum 5 mm. Lorsque le détecteur est placé dans un autre lieu (7c), les 2 câbles peuvent alors
s'étendre jusqu'à environ 2 mètres.
- Insérez la pile dans son compartiment (8a) et dans le bon sens. La pile doit ensuite chauffer pendant
environ 5 minutes.
- Fermez le couvercle et resserrez la vis (8b).
- Maintenant, le voyant de contrôle DEL ne doit pas être allumé.
INSTALLATION
- L
normal), mettez commutateur DIP 1 sur la position ON (9a).
- Si vous l'utilisez, mettez commutateur DIP 1 sur la position OFF et commutateur DIP 2 sur ON (9b).
- Ouvrez maintenant la fenêtre ou la porte. Le voyant de contrôle DEL doit s'allumer
CONSEILS
- Pour éviter l'utilisation de vis, le détecteur et l'aimant peuvent également être fixés l'un à l'autre
grâce à un ruban adhésif double face (mousse). Dans ce cas, veillez à ce que le bouton d'alarme qui
se trouve derrière le détecteur ne soit pas recouvert d'une substance collante.
- Un contact magnétique s'avère efficace dans les placards et les vitrines.
- Sur des emplacements difficiles à atteindre, utilisez toujours l'aimant externe et NE montez PAS le
détecteur à l'envers.
- Le détecteur (ou l'aimant externe) peut se monter en vis-à-vis. F
DOIVENT être à la même hauteur
