SISTEMA DI MONITORAGGIO WIRELESS CON MONITOR LCD A COLORI
E TELECOMDANO
Il sistema CS93SEC combina semplicità ed efficienza al meglio. La vasta gamma di applicazioni in
tutti I tipi di situazioni al chiuso e all'aperto assicura un utilizzo senza problemi. Essendo le
macchine fotografiche dotate di microfono incorporato, il sistema CS93SEC è utilizzabile come
sistema intercom ad 1 via. Le macchine fotografiche sono IR LED pronti per l'utilizzo al buio. Il
design completa definitivamente i vantaggi.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (1)
a. Mo
b.
c. T f. cavo A/V
INSTALLAZIONE
Monitor
- Girare l'antenna (a) del monitor verso l'alto (2a) e spiegare il supporto (2b).
- Collegare l'adattatore (monitor) (d) al retro del monitor (a) (3).
- Posizionare il monitor (a) su una superficie stabile nelle prossimità di una presa a muro.
Macchina fotografica
- Le macchine fotografiche funzionano solo con l'adattatore (e) e NON tr
batteria.
T
- Rimuovere il supporto di montaggio e anello della macchina fotogr
basso (4).
- Aprire il coperchi di entrambe le macchine fotogr
- Per una macchina fotogr
dispositivo su ON (6b).
- Utilizzare le viti fornite per montare il supporto e l'anello nella posizione stabile selezionata (7).
- Posizionare le macchine fotogr
monitorare.
Il supporto di montaggio fornisce la regolazione verticale (8a).
L
secondo momento.
- Collegare le macchine fotografiche (b) attra
l'installazione e connessione all'aperto ad una presa a muro al chiuso, effettuare un foro di
10mm per inserire il cavo (9b).
Messa a punto
- È più semplice ottimizzare il sistema con due persone.
- T
(c) (10b) una immagine della macchina fotografica. Un canale LED si illumina e indica il canale
attivato (11).
- La seconda persona deve regolare la macchina fotogr
- Per focalizzare la macchina fotogr
montaggio (12).
- Premere CH sul pannello frontale (10a) del monitor (a) o CH2 presente sul telecomando (c) .
- Controllare se l'altro canale è attivato (13) e ripetere le fasi sopr
macchina fotografica.
- Il sistema è pronto all'uso.
ISTRUZIONI PER L'USO
Metodo selettivo
- Selezionare la macchina fotografica desiderata
sul telecomando (c) e selezionare con il canale LED il canale attivato (11 e 13).
Metodo scansione
- Premere nuov
- Entrambi i canali LED sono accesi (14b).
- Il sistema passa automaticamente in 5 secondi di interv
fotografica.
Metodo AV
- Collegare il cavo A
DVD, VCR e al CS93SEC. Osserv
AV OUT
BIANCO = audio L ROSSO = audio R GIALLO = video
L
- Funziona anche in modo inverso. L
ad un dispositivo TV aggiornato. Collegare il cavo A
e i connettori a 3 colori alla presa AV IN della TV
FUNZIONAMENTO
Descrizione dei tasti di controllo del pannello frontale (17) del monitor (a)
1. AV/CAM Premere e tenere premuto per 3 secondi per passare dalla modalità machina
fotografica alla modalità AV
2. CH Premere per spostarsi tra I 2 canali disponibili, premere nuovamente per accedere alla
modalità scan.
3. REV Premere per invertire l'immagine a seconda della posizione del monitor (a). Sono
disponibili le seguenti opzioni:
standard premere 1 volta premere 2 volte premere 3 volte premere 4 volte
NORMALE SPECCHIO SU SPECCHIO+SU NORMALE
4. FUNZ Premere per regolare l'immagine, un menu di impostazione (18) compare sullo
schermo. Premere ripetutamente il pulsante per scorrere le impostazioni disponibili:
LUMINOSITÁ, CONTRASTO, NITIDEZ
necessitano sicuramente nessuna ulteriore spiegazione.
VIDEO (PAL o NTSC): Selezionare il sistema video. T
per la Francia VCOMA). È possibile impostare la trasparenza qui.
VCOMD (per correggere la distorsione dell'immagine):
Per TUT
impostazioni con VOL
5. VOL Diminuire il volume o modificarlo con il pulsante FUNC.
6. VOL+ Aumentare il volume o modificarlo con il pulsante FUNC.
7. IR Non è un tasto di controllo ma la finestra sensore per il telecomando (c). Controllare
che il sensore non sia bloccato per il miglior funzionamento.
CONSIGLIO
- Il segnale è trasmesso senza cavi (wireless). Evitare quanti più ostacoli possibili (pareti,
mobile, specchi, termosifoni, ecc.) tra i componenti.
- Le macchine fotografiche sono protette secondo l'IP44 e potrebbero essere utilizzate in
ambienti umidi come cantine e bagni, ma anche all'aperto in zona protetta come tettoie per
auto ecc.
- È possibile collegare lettore VCR, DVD e console di gioco tramite A
- Il ricevitore DVB
free-to-air digitali.
d. Monitor con adattatore
e. 2
BEZDRÁTOVÝ MONITOROVACÍ SYSTÉM S LCD BAREVNÝM MONITOREM
A DÁLKOVÝM OVLADACEM
Systém CS93SEC je kombinací jednoduchosti a úcinnosti v jednom. Široká škála aplikací ve všech
vnitrních a také venkovních situacích zajištuje bezproblémové použití. Protože jsou kamery
vybaveny vestaveným mikrofonem, systém CS93SEC je také použitelný jako 1cestný
komunikacní systém. Kamery jsou pripra
doplnuje tyto výhody
OBSAH BALENÍ (1)
a. Bezdrátový monitor LCD
b. e. 2 x sí ový adaptér kamery
c. Dálkový ovladac s baterií CR20205 3V (knoflíková baterie) f Kabel A/V
INSTALACE
Monitor
- Otocte anténou monitoru (a) smerem nahoru (2a) a vyklopte podstavec (2b).
- Zapojte sítový adaptér (monitor) (d) do zadní cásti monitoru (a) (3).
- Umístete monitor (a) na stabilní plochu poblíž elektrické zásuvky
Kamery
- K
Naleznete místo v jehož blízkosti se nachází elektrická zásuvka.
- Odstrante montážní držák a prstenec kamer (b) tak, že je zatlacíte smerem dolu (4).
- Otevrete kryty obou kamer (b) na zadní str
- Pro jednu kameru musí být spínac DIP nastaven na OFF (vypnuto) (6a) a pro druhou kameru
na ON (zapnuto) (6b).
- Použijte dodané šrouby pro pripevnení držáku a prstence do zvolené
- Umístete kamery (b) do montážních držáku a nastavte je smerem k objektu, který má být
monitorován.
Montážní držáky nabízí vertikální nastavení (8a).
Montážní prstenec nabízí horizontální nastavení (8b), pricemž jemné nastavování následuje
pozdeji.
- Pripojte kamery (b) použitím sítového adaptéru (e) k elektrické síti (9a). Pro instalaci mimo
budovu a pripojení k vnitrní elektrické zásuvce vyvrtejte otvor o prumeru 10mm, kterým
prostrcíte kabel (9b).
Jemné doladení
- Jemné ladení se nejsnadneji provádí ve dvou osobách.
- Naleznete obraz kamery pomocí tlacítka CH na predním panelu monitoru (a) (10a) ci pomocí
tlacítka CH1 na dálkovém ovladaci(c) (10b). K
aktivovaný kanál (11).
- Druhá osoba musí nastavit kameru naklápením (8a) a otácením (8b).
- Pro zaostrení kamery otocte kamerou (b) v montážním prstenci (12).
- Opet stisknete tlacítko CH na predním panelu monitoru (a) (10a) ci tlacítk
ovladaci (c).
- Zkontrolujte, zda je aktiv
kamerou.
- Systém je n
NÁVOD K POUŽITÍ
Selektivní metoda
- Zvolte požadov
dálkovém ovladaci (c) a urcete pomocí kanálových kontrolek LED aktivov
Metoda skenování
- Opet stlacte tlacítko CH na monitoru (a) ci tlacítko SCAN na dálkové
- Obe kanálové kontrolky LED se nyní rozsvítí (14b).
- Systém v 5ti sekundo
Metoda AV
- Pripojte dodávaný kabel A
prehrávac DVD, videorekordér do CS93SEC. Pri pripojo
pro externí zarízení:
WHITE (bílá) = audio L RED (cervená) = audio R YELLOW (žlutá) = video
Druhý konec kabelu AV (f) se pripojí k AV IN (15) na zadní strane monitoru (a).
- Zároven to také pr
moderního televizoru. Pripojte kabel AV (f) do AV OUT (16) monitoru (a) a 3barevné kódov
konektory do AV IN televizoru.
PROVOZ
Popis ovládacích tlacítek na predním panelu monitoru (a) (17)
1. AV/CAM Stisknete a pridržte po dobu 3 sekund pro prepnutí mezi režimem kamery a režimem
AV
2. CH Stisknete pro prepnutí mezi 2 dostupnými kanály
skenovacímu režimu.
3. REV Stisknete pro otocení obrazu v závislosti na umístení monitoru (a). K dispozici jsou
následující možnosti:
standard stisknete jednou stisknete dvakrát stisknete 3krát stisknete 4krát
NORMÁLNÍ ZRCADLENÉ OBRÁCENÉ ZRCADLENÉ+OBRÁCENÉ
4. FUNC Stisknete pro nastavení obrazu, menu nastavení (18) se z
Opakovane stlacte tlacítko pro probíhání nasta
a ODSTÍN. T
VIDEO (PAL ci NTSC): Zvolte video systém. Celá Evropa používá P
VCOMA). Zde je také nastaven pruhlednost.
VCOMD (pro opravení pokrivení fotogr
Pro VŠECHNA nastavení se v nabídce zobrazuje posuvník, pricemž nastav
pomocí tlacítek VOL
5. VOL Snižte nastavení hlasitosti ci zmente nastavení v kombinaci s tlacítkem FUNC.
6. VOL+ Svyšte nastavení hlasitosti ci zmente nastav
7. IR T
provoz zajistete, aby nebyl senzor zakryt.
DOPORUCENÍ
- Signál je vysílán bez kabelu (bezdrátove). V
zrcadla, radiátory atd.) mezi komponenty
- K
ci koupelny
- Použitím A
- Prijímac DVB
„free-to-air” (volných) televizních kanálu.
d. Sí ový adaptér monitoru
? S? ? S? ? ? ? ? ? ? LCD ? ? ? ??? ?
? ? ? ?? ? ? ?S ?
? µat ? ?
t a ? ? t t
?? ?? a? ? a ?
e t ? ? t
µ? ?
?t ? ? ??
s
? ?? ??? ? ? ?? ? S? ? S? S (1)
a. ?
b. e. 2ð ãéá ôé ê
c. ?? ? 3V f Êá
? ? S? S?
? ?
- St t (2a) ?
- S? t
- ? s e µ? ?
?
- ? ? ? ?
? µ???
- ? a? ? ?
??
- ? µ??
- G ? ?
ON (6b).
- ?
s
- ??
?a
? ?
? da?t ?e ?
a?
- S? t ?
G t ? t
?? ? a? d?
? ? ?
- ?
- ? t
(c) µ?
?
- ?? ?
- G t t
- ? a t
(c).
- ? a
t
- ?? ? ?
? ? ? G S? S
?
- ?
t t ? ? ?
(11 ?a
? ??
- ? at ? ) s
- ?
- ?? ?
?? ? ?
? ??
- ÓõíäÝóôå ôï ðáñå÷üìåíï êáëþäéï Aóå ïðïéáäÞðïôå óýã÷ñïíç ðçãÞ Þ÷ïõ , üðùò óå ìéá
êÜìåñá, ìéá óõóêåõÞ áíáðáñáãùãÞò DVD, Ýíá âßíôåï êáé Ýíá Üëëï óýóôçìá CS93SEC.
Ðáñáôçñåßóôå ôç ÷ñùìáôéêÞ êùäéêïðïßçóç ãéá ôçí åîùôåñéêÞ óõóêåõÞ üôáí êÜíåôå ôç óýíäåóç
ìå ôçí AV OUT ( ¸îïäïò A
? ? = ? ? ? ? ? = ? ? ? ? = ß?
? d? ?
µ???
- ? a e
s t d? ??d?
(a) ?a µ?
? ? ?
? e?? ? ?
1. AV/CAM ? at a
a? t
2. CH ? at
?a t s ?
3. REV ? at et ? ? ?
e
óôÜíôáñ ðáôÞóôå ðáôÞóôå ðáôÞóôå ðáôÞóôå ôÝóóåñéò
ìéá öïñÜ äýï öïñÝò ôñåéò öïñÝò öïñÝò
ÊÁÍÏÍÉÊÇ ÊÁÔÏÐÔÑÉÊÇ ÊÁÔÙ ÁÍÙ ÊÁÔÏÐÔÑÉÊÇ+ ÊÁÔÙ ÁÍÙ ÊÁÍÏÍÉÊÇ
4. ? ? at a
? a e e
? ? ? ? ? ?? ), CONTRAST (? ? ? ? ), SHARPNESS
(S? ? ? ? ), COLOR (? ? ) ? ? ? ). ? ?
ß?ßa? e
VIDEO (PAL ?
(e d? ? .
VCOMD (?? s
G ? a
?
5. VOL ? e? ? ? ? s
t
6. VOL+ ? ?
t
7. IR ? e? ?
t t e ? t
pa?
S? ? ? ?
- ?? ? ? ?a ? p? ?
e t ??, ?
- ? ? ? ?a µe
? ? e ? ? t
?? ?? ? t
- ? p? ? ? t
AV IN (?
- ? DVBT d??t µ??
? ? ? ?
d. Ðñï ôÜ
SISTEMA INALÁMBRICO DE MONITORIZACIÓN CON MONITOR LCD A COLOR Y MANDO A
DISTANCIA
El sistema CS93SEC combina de la mejor forma posible sencillez y eficacia. Está diseñado par
poder ser usado sin problemas en toda clase de situaciones, tanto en espacios abiertos como en
interiores; las cámaras están equipadas con un micrófono incorporado, que hace posible usar el
CS93SEC como intercomunicador en una sola dirección, y LED de infrarojos para poder usarlas en
la oscuridad; por último, presenta un refinado diseño.
CONTENIDO DEL PAQUETE (1)
a. Monitor LCD inalámbrico
b. e. 2 cámaras con adaptador de corriente
c. Mando a distancia con pilas de botón CR2025 3V f. Cable A/V
INSTALACIÓN
Monitor
- Saque la antena(a) del monitor (2a) y el soporte (2b).
- Conecte el adaptador de corriente del monitor (d) a la parte tr
- Coloque el monitor (a) en una superficie estable cerca de una toma de corriente.
Cámaras
- Las cámaras sólo funcionan con el adaptador de corriente (e), NO con la energía de la batería.
Colóquelas cerca de un enchufe con toma a tierra.
- Retire el soporte y la anilla de las cámar
- Abra la funda de sendas cámar
- El 1 del interruptor DIP de una de las cámaras debe configur
en ON (6b).
- Use los tornillos que se incluyen par
- Coloque las cámaras (b) en los soportes y ajústelos en dirección al objeto que se v
monitorizar
El soporte sirve para el ajuste vertical (8a).
La anilla sirve para el ajuste horizontal (8b). La puesta a punto se realiza más adelante.
- Conecte las cámaras (b) mediante el adaptador (e) a la toma de corriente (9a). En el caso de
instalaciones al aire libre con conexión a una toma de corriente interior
10mm. para pasar el cable (9b).
Puesta a punto
- La puesta a punto es más sencilla si se hace entre dos personas.
- Utilice el botón CH del panel frontal (10a) del monitor (a), o CH1 en el mando a distancia (c),
para sintonizar (10b) la imagen de la cámara. El LED situado enfrente se iluminará e indicará el
canal activado（ 11） .
- La segunda persona deberá inclinar (8a) y girar (8b) la cámar
- Para enfoca
- V
- Compruebe que el canal se ha activado (13) y repita los pasos indicados arriba con la segunda
cámara.
- El sistema ya está listo para
INTRUCCIONES DE USO
Método selectivo
- Seleccione la cámara que desee (10a ó 10b) con el botón CH del monitor (a) o CH1/CH2 en el
mando a distancia (c), y determine el canal activado (11 y 13) en los LED
Método de escaneo
- V
- Los dos LED se encenderán (14b).
- El sistema conmuta automáticamente entre las dos cámaras cada 5 segundos.
Método AV
- Conecte el cable A
VCR), y a CS93SEC. Observe el código de colores para el dispositivo externo cuando conecte
AV OUT
BLANCO = audio izquierdo ROJO = audio derecho AMARILLO = vídeo
El otro extremo del cable AV (f) se conecta a AV IN (15), en la parte trasera del mon
- Otra opción consiste en transferir la ima
el cable AV (f) a AV OUT (16) en el monitor (a), y los conectores de 3 colores a A
equipo de TV
FUNCIONAMIENTO
Descripción de las teclas de control del panel frontal (17) del monitor (a)
1. AV/CAM Mant
2. CH Púlselo para cambiar de canal, y vuelva a pulsarlo para acceder al modo escáner
3. REV Púlselo para ajustar la imagen de acuerdo con la situación del monitor
entre las siguientes opciones:
estándar pulse 1 vez pulse 2 veces pulse 3 veces pulse 4 veces
NORMAL ESPEJO BOCA ABAJO ESPEJO-BOCA ABAJO NORMAL
4. FUNC Púlselo para ajustar la imagen en el menú de configuración (18) que aparece en la
pantalla. Use el botón para desplazarse a través de las distintas opciones de
configuración: BRILLO, CONTRASTE, NITIDEZ, COLOR Y MA
VIDEO (PAL o NTSC): selecciona el sistema de vídeo. En Europa se utiliza P
en Francia, donde se emplea VCOMA. La transparencia también puede ajustarse en
esta opción.
VCOMD (para corregir la distorsión de la imagen):
T
VOL
5. VOL Baja el volumen y
6. VOL+ Sube el volumen y
7. IR No se trata de una tecla de control, sino de la ventana del sensor par
distancia (c). Para un funcionamiento óptimo, asegúrese de que
TRUCOS
- La señal es inalámbrica, por lo que debe evitar que hay
espejos, radiadores, etc.), entre los componentes del sistema.
- Las cámaras están protegidas con IP44, por lo que pueden usarse en lugares húmedos, como
sótanos y cuartos de baño, así como fuera de casa, aunque siempre en lugares resguardados,
como cocheras, etc.
- Puede conectar reproductores de DVD
- El receptor DVB
de TV digitales FTA (Free T
d. Monitor con adaptador de corriente
SISTEMA DE MONITORIZAÇÃO SEM FIOS COM MONITOR LCD A CORES E CONTROLO
REMOTO
O sistema CS93SEC combina a simplicidade e a eficácia no seu melhor
aplicações em todo o tipo de situações, no interior assim como no exterior
utilização sem problemas.
Uma vez que as câmaras estão equipadas com microfone incorpor
também ser usado como um sistema de intercomunicação de 1 via. As câmaras estão prontas
com LED IR para funcionarem no escuro. O design requintado completa por fim as v
CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1)
a. Monitor LCD sem fios
b. e. 2 adaptadores para as câmaras
c. Controlo remoto com pilha CR2025 3V (célula) f. Cabo A/V
INSTALAÇÃO
Monitor
- Coloque a antena (2a) do monitor (a) para cima e desdobre o suporte (2b).
- Ligue o adaptador (do monitor) (d) na parte de trás do monitor (a) (3).
- Coloque o monitor (a) numa superfície estável, próximo de uma tomada eléctrica.
Câmaras
- As câmaras só funcionam com o adaptador (e) e NÃO com bateria.
Escolha um local perto de uma tomada eléctrica com ligação à terra.
- Remov
- Abra a tampa de ambas as câmar
- Para uma
na posição ON (6b).
- Use os parafusos fornecidos para
seleccionada (7).
- Coloque as câmaras (b) nos suportes e ajuste em direcção ao objecto que pretende ver
câmara.
O suporte de montagem serve para ajustar a posição vertical (8a).
O ar
- Ligue as câmaras (b) atra
exterior e ligar a uma tomada eléctrica interior
(9b).
Sintonização
- É o melhor sistema para sintonizar com duas pessoas.
- Encontre com CH no painel frontal (10a) do monitor (a) ou CH1 no controlo remoto (c) (10b) a
imagem de uma das câmaras. Acende-se um LED de canal na parte da frente que indica o
canal activo (11).
- A segunda pessoa tem de ajustar a câmar
baixo (8b).
- Para focar
- Prima nov
- V
- O sistema está pronto a utilizar
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Método selectivo
- Seleccione a câmara que pretende (10a ou10b) com CH no monitor (a) ou CH1/CH2 no
controlo remoto (c) e determine com os LED de canal, o canal activo (11 e 13).
Método de procura
- Prima nov
- Ambos os LED de canal estão agora acesos (14b).
- O sistema troca automaticamente, em interv
câmaras.
Método AV
- Ligue o cabo A
leitor de DVD, VCR e o CS93SEC. Observe o código de cores par
ligar a saída AV OUT
BRANCO = áudio E VERMELHO = áudio D AMARELO = vídeo
A outra ponta do cabo A
- T
televisão actual. Ligue o cabo AV (f) à saída AV OUT (16) do monitor (a) os três cabos de
código de cores à entrada A
FUNCIONAMENTO
Descrição dos botões de controlo no painel frontal (17) do monitor (a)
1. AV/CAM Mantenha premido durante 3 segundos para alternar entre o modo de câmara e modo
AV
2. CH Prima para mudar entre os dois canais disponíveis, prima novamente para
modo de procura.
3. REV Prima para trocar a imagem, de acordo com a localização do monitor (a). T
disponíveis as seguintes opções:
pradão prima 1 vez prima 2 vezes prima 3 vezes prima 4 vezes
NORMAL ESPELHO CONTRÁRIO ESPELHO+CONTRÁRIO NORMAL
4. FUNC Prima para ajustar a imagem, surge no ecrã um menu de configuração (18). Prima
repetidamente o botão para escolher entre as configurações: BRILHO, CONTRA
AGUDOS e COR. Estas configurações estão muito explícitas.
VIDEO (PAL ou NTSC): Seleccione o sistema de vídeo. A Europa em ger
(excepto a França que usa VCOMA). P
VCOMD (para corrigir a distorção da imagem):
Para T
mudar as configurações, use VOL – e VOL+.
5. VOL Diminua o volume ou mude as configurações em combinação com o botão FUNC.
6. VOL+ Aumente o volume ou mude as configurações em combinação com o botão FUNC.
7. IR É apenas o orifício do sensor do controlo remoto (c). Certifique-se que este sensor não
está bloqueado para o seu melhor funcionamento.
DICAS
- O sinal é transmitido sem cabos (sem fios). Evite o maior número de obstáculos (paredes,
mobiliário, espelhos, aquecedores, etc.) entre os componentes.
- As câmaras estão protegidas de acordo com IP44 e podem ser utilizadas em ambientes
húmidos, como adegas ou casas de banho, assim como no exterior
abrigos para carros, etc.
- Pode ligar um leitor VCR e DVD
- O receptor DVB
de TV gratuitos.
d. Adaptador para o monitor
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
?? ? ? ??? ?
? ? ? ? CS93SEC ?? ? ? ?
? ? ? ?
? ??? ? ? ?
? ? ? ? (1)
a.
b. e. 2 àäàïòåðè æèâëåííÿ äëÿ êàìåð
c.? ?? CR fÀóä³î /â³äåî êàáåëü
? ? ? ? ? ? ? ?
? ?
- ? ? ?
- ? ? ? ?
- ?
? ?
- ? ? ? ?
? ? .
- ?? ? ? ?
- ? ?
- DIP-? ? ? ? ? .) (6a), ?
?? ? ? ?
- ? ? ???? ?
? ?
- ? ? ? ?
?? ??
? ? ?
? ? ? ?
??
- ? ? ? ? ? ? ?
????? ?
?
?
- ? ? ? ?
- ?? ? ?
? ? ?
? ?
- ? ?
- ? ? ? ? ? ? ? ?
- ? ?
?
- ? ? ?
- ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ?
- ? ? ? ?
??
? ?
? ?
- ? ? ?
??
- ? ?
- ? ? ? ? ? ? ? ?
? ?
- ? ?
? ? ? ??
?? , ? ?
??
? ? ? = ? ? ? ? ? ? = ?? ? ? ? ? ? = ?
?
?
- ? ? ? ? ? ? ?
??? ?
(16) ? ?
???
? ? ? ? ? ? ?
? ? ?
1. AV/CAM ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?
?? ? ? ? .
2. CH ? ??? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
3. REV ? ? ?
? ? ? ?
?? ? ? ?
? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? +? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?
4. FUNC ? ? ?? ?
(18). ? ? ? ? ? ? ? ,
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?
VIDEO (PAL ?? ? ? ?
? ? ? ?
VCOMD (? ? ??
? ? ? ? ?
??
5. VOL ? ?
6. VOL+ ?
7. IR ? ? ?
??? ?
? ? ? ? ?
- ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ?? ? ?
- ? ? ? ?
? ? ?
? .
- ? ? ? ?
(AV IN).
- ? ? ? ? ? ?
?
d. Àäàïòåð æèâëåííÿ äëÿ ìîí³òîðà
LCD RENKLÝ EKRANLI VE UZAKTAN KUMANDALI KABLOSUZ G ÖZETLEME SÝSTEMÝ
CS93SEC sistemi basitlik ve iþlevselliði mükemmel bir þekilde birarada sunar. Çeþitli uygulamalar
sayesinde her durumda içeride ve dýþarýda sorunsuz kullaným olanaðý saðlar. Kinden
mikrofonlu olduðundan, CS93SEC sistemi ayný zamanda tek yönlü diafon olarak da kullanýlabilir.
Kameralar kýzýlötesi IR LED ile karanlýkta da . Estetik tasarým da cihazýn
özelliklerini tamamlamaktadýr.
BERABERÝNDE VERÝLENLER (1)
a. Kablosuz LCD ekr
b. e. 2 adet kamera güç adaptörü
c. CR2025 3V (saat pili) pilli uzaktan kumanda f. A/V kablosu
KURULUM
Ekran
- Ekranýn (a) antenini yukarý doðru kaldýrýnýz (2a) ve uzatýnýz (2b).
- Güç adaptörünü takýnýz (ekranýn ) (d) adaptör giriþi ekranýn arkasýndadýr (a) (3).
- Ekraný (a) pirize yakýn uygun sert bir zemine yerleþtiriniz .
Kameralar
- Kçalýþýr pille DEÐÝL .
Bu yüzden topraklamalý bir pirize yakýn kurulmalýdýr .
- K(b) aþaðý bastýrar(4) çýkarýnýz.
- Her iki kameranýn arka tar(b) kanallarý ayarlamak için (5) açýnýz.
- Kanahtarý 1 KAPALI konumuna (6a) diðer kamera da AÇIK (6b)
konuma alýnmalýdýr .
- Bereberinde verilen vidalarla takma þablonu ve halkayý seçilen uygun y (7) takýnýz.
- K(b) þablonlara takýnýz ve gözetlenecek alana çeviriniz.
Þablonla dikey olarak ay (8a).
Tz ý saðlar (8b); ince ay.
- Kralarý (b) güç adaptörü ile (e) ana güç kaynaðýna (9a) takýnýz . Dýþarý da vey
duvar pirizine takmak için, kablonun geçeceði 10mm çapýnda bir delik (9b) açýnýz .
Ýnce ayar
- Ýnce ay.
- Ekranýn (a) ön kýsmýnda (10a) CH ile vey
görüntüyü bulabilirsiniz. Ön tarafta bir kanal LED lambasý yandýðýnda o kanal devrededir
demektir (11).
- Ýkinci kiþi de kamerayý kaldýr(8a) ve döndürerek (8b) ayarlay.
- K, kamera(b) t akma halkasý (12) üzerinde döndürünüz.
- Ekranýn ön kýsmýnda (10a) CH (a) veytuþuna tekrar basýnýz (c).
- Diðer kanalýn açýk olmasý gerekm ektedir (13) yukarýdaki iþlemlerin aynýsýný ikinci kamer
uygulayýnýz.
- Sistem artýk kullanýma hazýrdýr .
KULLANIM TALÝMATLARI
Seçmeli yöntem
- Ýstediðiniz kamera(10a veya 10b) ekrandan CH ile (a) vey
ile seçiniz ve etkin kanallarý görmek için kanal LED lambalarýna bakýnýz (11 ve 13).
T
- Ekrandan CH (a) veytuþuna tekrar basýnýz (14a).
- Her iki kanalýn LED lambasý þimdi ayný anda y(14b).
- Artýk sistem kameralardan gelen görüntüleri 5 saniye ar
AV yöntemi
- Beraber vherhangi bir kamera, DVD çalar VCR cihazýnýn AV giriþine ve
CS93SEC ye takýnýz . Harici cihazýn AV ÇIKIÞ yualarýna takarken renklere dikkat ediniz:
BEYAZ= Sol ses KIRMIZI= Sað ses SARI= video
AV kablosunn diðer ucunu da (f) ekranýn arkasýndaki (a) AV GÝRÝÞÝ takýnýz (15).
- T. Kamera görüntü
AV kablosunu (f) ekranýn (a) AV ÇIKIÞI na (16) takýnýz ve 3 renkle gösterilen fiþleri de
Ttelevizyonn AV GÝRÝÞÝ ne takýnýz.
ÇALIÞTIRMA
Ekranýn (a) ön tarafýndaki (17) tuþlarýn açýklamalarý þöyledir
1. AV/CAM Kamera ve A.
2. CH 2 geçerli kamera arasýnda geçiþ yapmak için bir kez ve tarama
de ekrar basýnýz.
3. REV Ekranýn konumuna göre görüntüyü ters çevirmek için (a) basýnýz . Þu þekilde döndürme
yapýlabilmektedir:
standart bir kez basýnýz iki kez basýnýz 3 defa basýnýz 4 defa basýnýz
NORMAL AYNA DÜÞEY AYNA+DÜÞEY NORMAL
4. FUNC Göüntüyü AY, ayar mönüsü(18) ekrana gelecektirAya
geçiþ için devamlý basýnýz: PARLAKLIK, ZITLIK, KESKÝNLÝK, RENK ve BEY
Bunlarýn anlamlarýný zaten biliyorsunuz.
VIDEO (PAL veyAvrupanýn her yerinde P
Fransa VCOMA kullanýr ) kullanýlmakadýr . Þeffaflýk da burdan ay.
VCOMD (resim parazitlenmesini önlemek çin):
TÜM ayarlar için mönüde bir kaydýrma çubuðu belirecektir , AVOL
tuþlarýný kullanaak yapabilirsiniz.
5. VOL Ses seviyesini düþürür veya ayFUNC tuþu ile birlikte deðiþtirmek için
kullanýlmaktadýr.
6. VOL+ Ses eviyesini yükseltir veytuþu ile birlikte ayarlarý deðiþtirmede
kullanýlmaktadýr.
7. IR Bu bir kontrol tuþu deðil kumandanýn alýcý gözüdür (c). Kumandanýn düzgün çalýþmasý
için bu gözün önünde engel olmamalýdýr.
TÜYOLAR
- Sinyduðu kadar cihazlar arasýndaki
engelleri (duvar kaldýrýnýz .
- Cihazlar IP44 göre korunmaktadýr ve kiler
kullanýlabilirler.
- AVCR, DVD çalarveya oyun makinesine baðlay.
- DVBalýcýsý CS93DVBT ekranýn arkasýna
kanallarýnýn sinyaleri de alýnabilir.
d. Ekran güç adaptörü
SISTEM DE SUPRAVEGHERE WIRELESS, CU MONITOR LCD COLOR
SI TELECOMANDA
Sistemul CS93SEC reprezinta un aparat extrem de usor de utilizat si eficient. Domeniul sau larg
de aplicabilitate pentru diferite situatii, in interiorul cladirilor cat si in exteriorul lor
utilizare cu riscuri de defectare extrem de scazute. Ava
incorporat, sistemul CS93SEC poate fi utilizat in scopul comunicarii unidirectionale. LED-urile IR
ale camerelor permit utilizarea sistemului si in intuneric. Forma deosebita a acestui dispozitiv ii
completeaza unicitatea.
CONTINUTUL PACHETULUI (1)
a. Monito
b. 2 x ca e. 2
c. T f Cablu
INSTALARE
Monitor
- Indreptati in sus antena (2a) monitorului (a) si apoi desfaceti standul aferent (2b).
- Conectati adaptorul de putere (al monitorului) (d) la spatele monitorului (a) (3).
- Asezati monitorul (a) pe o suprafata stabila, cat mai aproape de o priza de perete.
Camerele
- Camerele functioneaza doar cu un adaptor de putere (e) si NU cu baterii.
Alegeti o pozitie potrivita langa o priza de perete cu impamantare.
- Scoateti consola si inelul de montare al camerelor (b) apasandu-le in jos (4).
- Pentru setarea canalelor (5), deschideti capacele ambelor camere (b) aflate in spatele
sistemului.
- Una din camere trebuie sa aiba comutatorul DIP 1 setat pe pozitia OPRIT (6a), si cealalta
camera pe PORNIT (6b).
- Fixati consola si inelul de montare cu ajutorul suruburilor prev
- Fixati camerele (b) in consolele de montare si reglati pozitiile astfel incat camerele sa fie
orientate catre obiectul de supravegheat.
Consolele de montare sunt proiectate in vederea asigurarilor reglajelor verticale (8a).
Inelul de montare este proiectat in vederea reglajelor orizontale (8b); reglarea de finisaj se
realizeaza la final.
- Conectati camerele (b) la sursa de curent (9a), cu ajutorul adaptorului de putere (e). P
exteriorul cladirilor
de 10mm pentru trecerea cablului (9b).
Reglarea fina
- V
- Cautati imaginea camerei in canalul CH al tabloului central (10a) la monitor (a), sau in CH1, la
telecomanda (c) (10b). LED-ul canalului selectat se va aprinde, indicand activarea canalului
ales (11).
- Cea de-a doua persoana v
- Pentru a directiona camer
- Apasati din nou canalul CH la tabloul central (10a) al monitorului (a) sau CH2 la telecomanda
(c).
- V
de-a doua camera.
- Sistemul este gata acum de functionare.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Metoda selectiva
- Selectati camera dorita (10a sau 10b) cu ajutorul canalului CH al monitorului (a) sau CH1/CH2
la telecomanda (c) si apoi in functie de LED-urile aprinse, determinati care este canalul activat
(11 si 13).
Metoda scanarii
- Apasati din nou CH al monitorului (a) sau tasta SCANARE a telecomenzii (14a).
- Ambele LED-uri ale canalelor se vor aprinde (14b).
- Sistemul se aprinde automat la intervale de 5 secunde, intre imaginile celor doua camere.
Metoda AV
- Conectati cablul A
culorilor dispozitivului extern atunci cand conectati la o iesire AV OUT
ALB = audio S ROSU = audio D GALBEN = video
Cel de-al doilea capat al cablului AV (f) trebuie conectat la mufa AV IN (15) aflata la spatele
monitorului (a).
- Aparatul functioneaza si invers.
TV
culori la AV IN a televizorului.
FUNCTIONARE
Marcajele tastelor de control ale tabloul central (17) al monitorului (a)
1. AV/CAM Tineti apasat timp de 3 secunde pentru a trece de la functiunea camererei la
functiunea AV
2. CH Apasati ca sa treceti de la un canal la altul, si apoi apasati din nou pentru a apela
functiunea de scanare.
3. REV Apasati ca sa reveniti la imaginea dorita, functie de pozitia monitorului (a). Exista
urmatoarele posibilitati:
standard apasati o data apasati de 2 ori apasati de 3 ori apasati de 4 ori
NORMAL OGLINDA INVERSAT OGLINDA+ INVERSA NORMAL
4. FUNC Pentru reglarea imaginii, apasati acesasta tasta si veti observ
setare (18). Apasati aceasta tasta de cateva ori pentru setarile urmatoare:
LUMINOZIT
necesita mai multe explicatii.
VIDEO (PAL sau NTSC): Selectati sistemul video. Intreaga comunitate Europeana
foloseste sistemul PAL (cu exceptia Fr
regla si transparenta.
VCOMD (pentru corectarea distorsionarii imaginilor):
Pentru TOA
ajutorul tastelor VOL
5. VOL Micsoreaza volumul setat al sunetului sau, impreuna cu tasta FUNC, modifica setarile.
6. VOL+ Mareste volumul setat al sunetului sau, impreuna cu tasta FUNC, modifica setarile.
7. IR Aceasta nu reprezinta o tasta de control ci o fereastra cu senzor pentru telecomanda
(c). In vederea asigurarii unei functionari perfecte, asigur
este blocat.
RECOMANDARI
- T
(pereti, mobila, oglinzi, calorifere etc.) aflate intre componentele sistemului.
- Camerele sunt protejate conform IP44 si pot fi utilizate in medii cu umezeala, cum este cazul
pivnitelor sau bailor
parcarile etc.
- Puteti conecta VCR, DVD player si consola de jocuri cu ajutorul mufei de intr
- Receptorul DVB
TV digitale cu acces liber
d. Ad
BEZDRÔTOVÝ MONITOROVACÍ SYSTÉM S FAREBNÝM LCD A DIALKOVÝM OVLÁDANÍM
Zariadenie CS93SEC systém kombinuje jednoduchost a efektivitu, výk
Široký rozsah aplikácií vo všetkých druhoch kombinácií vo vnútri ako aj vonku zabezpecujú
bezproblémové použitie. Pretože kamery sú vybavené zabudov
CS93SEC je taktiež aplikovatelný ako 1-metódový domáci palubný systém. K
pripravené na aplikáciu v tme. Jemný a kv
OBSAH BALÍCKA (1)
a. Bezdrôtový LCD monitor
b. e. 2 x kamera s elektrickým adaptérom
c. Dialkové ovládanie s batériou CR2025 3V (tlacidlová bunka) f A/V kábel
INŠTALÁCIA
Monitor
- Ohnite anténu monitora (a) nahor (2a) a prehnite stojan (2b).
- Zapojte adaptér elektrickej apojte adaptér elektrickej energie (monitor) (d) na zadnú cast
monitora (a) (3).
- Umiestnite monitor (a) na stabilný povrch v blízkosti elektrickej zásuvky na stene.
Kamery
- K
energie.
Nájdite si miesto v blízkosti uzemnenej elektrickej zásuvky na stene.
- Odstránte montážnu konzolu a držiak a kruh kamier (b) stlacením ich nadol (4).
- Otvorte kryt oboch kamier (b) na zadnej str
- Pre jednu kameru musí byt nastavený DIP spínac 1 na VYPNUTÉ (6a) pre dalšiu kameru na
ZAPNUTÉ (6b).
- Použite dodané skrutky na montáž konz
- Umiestnite kamery (b) v montážnych konzolách a podperách a
aby sa dali monitorovat.
Montážna konzola, podpera slúži ako v
Montážny kruh slúži ako horizontálne nastavenie a prispôsobenie sa (8b); doladov
vylepšovanie nasleduje neskôr
- Napojte kamery (b) cez adaptér elektrickej zásuvky (e) na hla
(9a). Pre vonkajšiu inštaláciu a napojenie na vnútornú elektrickú zásuvku na stene, vyvrtajte
10 mm dieru na napojenie a vopchanie kábla cez to (9b).
Doladovanie a vylepšovanie
- Doladovanie systému je najlahšie s dvomi osobami.
- Nájdite CH na monitorov
(10b) a obraze na kamere. K
(11).
- Druhá osoba musí prispôsobit a upravit kameru naklánaním (8a) a otácaním a krútením (8b).
- Aby sme zamerali kameru, otocte kameru (b) v montážnom kruhu (12).
- Stlacte znov
- Skontrolujte, ak je druhý panel aktivov
kamerou.
- Systém je ter
INŠTRUKCIE NA POUŽITIE
Selektívna metóda
- V
dialkovom ovládaní (c) a stanovte si a urcite s LED aktivov
Skenovacia metóda
- Stlacte znov
- Obidva aj kanál LED sú ter
- S
AV metóda
- Napojte dodaný A
kamera, DVD prehrávac, VCR a ku zariadeniu CS93SEC. P
externé zariadenie, ked napájate zariadenie ku AV OUT
BIEL CERVENÝ = audio R ŽLTÝ = video
Druhý koniec AV kábla (f) sa zapojí do AV IN (15) na zadnej casti monitora (a).
- T
akékolvek najmodernejšie posledné TV zariadenie. Zapojte A
monitora (a) a 3 farebné zakódované konektory na A
PREVÁDZKA
Popis kontrolných tlacidiel na prednom paneli monitor
1. AV/CAM Stlacte a podržte na 3 sekundy na zapojenie medzi režimom kamery a AV režimom.
2. CH Stlacte na prepnutie medzi 2 prístupnými kanálmi, stlacte znova na prístup do režimu
skenovania.
3. REV Stlacte na navrátenie obrazu podla umiestnenia monitora (a). Sú k dispozícii
nasledujúce možnosti a volby:
štandard stlacte raz stlacte dvakrát stlacte 3 krát stlacte 4 krát
NORMÁL ZRKADLO SPODOK NAHOR ZRKADLO+SPODOK NAHOR NORMÁL
4. FUNC Stlacte na prispôsobenie a nastavenie obrazu, menu nastavenia (18)
obrazovke. Opak
KONTRAST
žiadne dalšie vysvetlenia.
VIDEO (PAL alebo NTSC): V
Francúzska VCOMA). T
VCOMD (na opravenie deformácie obr
Pre VŠETKY nastavenia je zobrazený v menu rolov
VOL
5. VOL Znížte nastavenie hlasitosti alebo zmente nastavenia v kombinácii s tlacidlom FUNC.
6. VOL+ Zvýšte nastavenie hlasitosti alebo zmente nastavenia v kombinácii s tlacidlom FUNC.
7. IR T
Uistite sa, že tento senzor nie je zablokovaný pre najlepšiu prevádzku.
TIPY
- Signál je prenášaný bez káblov (bezdrôtový). V
najviac prekážkam a bariéram ako je len možné (steny
- K
kúpelne, ale taktiež vonku v chránenej oblasti ako sú kryté garážovacie plochy pre autá, atd.
- Môžete napojit VCR, DVD prehrávac a ovládací panel hry cez A
- Prijímac DVB
aby sa dali prijímat digitálne volné teda vzdušné TV kanály
d. Monitor s elektrickým adaptérom
