SPECIFICATIONS
Adapter camera: In 230V/50 Hz Out 7,5V 300 mA
Adapter monitor: In 230V/50 Hz Out 12V 1000 mA
Frequency: 2,4 GHz
Monitor: 7 “ TFT
T 75 mtr
DRAADLOOS BEWAKINGSSYSTEEM MET LCD KLEURENMONITOR
EN AFSTANDSBEDIENING
Het CS93SEC systeem combineert eenvoud en effectiviteit op een doeltreffende manier
brede inzetbaarheid in allerlei situaties zowel binnen- als buitenshuis zorgen voor een
probleemloos gebruik. Doordat de camera's zijn uitgerust met een ingebouwde microfoon is het
CS93 systeem ook bruikbaar als een 1 wegs intercomsysteem. De camera's zijn voorzien v
infrarood ledjes, hierdoor is het systeem bruikbaar in het donker
completeert het geheel.
INHOUD VAN DE VERPAKKING (1)
a. Draadloze LCD Monitor d.
b. e. 2x Camera adapter
c. Afstandsbediening met batterij type CR2025 3V (knoop) f AV kabel
INSTALLATIE
De Monitor
- Draai bij de monitor (a) de antenne omhoog (2a) en klap de standaard naar buiten (2b)
- Sluit aan de achterzijde van de monitor (a) de monitoradapter (d) aan (3).
- Plaats de monitor (a) in de buurt van een wandcontactdoos op een stabiele ondergrond.
De camera's
- De camera's werken alleen via een adapter (e) en NIET met batterijen.
Kies dus een montageplaats in de buurt van een wandcontactdoos of zorg ervoor dat deze er is.
- Verwijder de montagevoet en -ring v
- Open bij beide camera's (b) aan de achterzijde het afdekklepje van de kanaalinstelling (5)
- Bij één camera moet minischakelaar 1 op OFF staan (6a) en bij de ANDERE camera op ON
- Monteer met de bijgeleverde schroeven de montagevoet en –ring op de gewenste hoogte op
een stabiele plaats (7)
- Plaats de camera's (b) terug en richt deze naar het te bewaken object.
De montagevoet is voor omhoog en omlaag (8a).
De montagering is voor het zwenken naar links en rechts (8b) Fijnafstemming volgt later
- Sluit de camera's (b) aan met de adapter (e) aan op het stroomnet. (9a) Indien de camer
buiten gemonteerd is en de wandcontactdoos binnen is er in de wand een doorvoer nodig v
10 mm (9b)
Fijnafstemming
- Dit gaat het snelst en eenvoudigst met 2 personen.
- Kies met de CH knop op de voorzijde van de monitor (a) (10a) of met de CH1 knop op de
afstandsbediening (c) (10b) een camerabeeld. Het kanalen ledje aan de voorzijde br
geeft het actieve kanaal aan (11)
- Laat de andere persoon deze camera precies richten door kantelen (8a) en zwenken (8b).
- Het beeld precies rechtzetten bereikt men door de camera (b)
in de montagering te draaien. (12)
- Druk nu weer op de CH knop van de monitor (a) of op de CH2 knop
van de afstandsbediening (c).
- Controleer of het andere kanaal actief is (13) en herhaal de voorgaande handelingen nu met
de ander camera.
- Het systeem is nu klaar voor gebruik.
GEBRUIK
Selectieve methode
- Schakel met de CH knop op de monitor (a) of met de CH1 of CH2 knop van de
afstandsbediening (c) naar de gewenste camera (10a en 10b) en bepaal met het kanalenledje
het actieve kanaal. (11 en 13).
Scan methode
- Druk nogmaals op de CH knop van de monitor (a) of op de SCAN knop v
afstandsbediening (14a).
- Beide kanalenledjes gaan nu branden (14b)
- Het systeem laat vervolgens om en om het beeld zien van beide camer
een interval van 5 sec.
AV methode
- Met de bijgeleverde AV kabel (f) is elk modern AV
recorders aan te sluiten op de CS93SEC. Sluit bij het extern apparaat de kabel volgens de
gestandaardiseerde kleurcode aan op de AV OUT aansluiting:
WIT = geluid L ROOD = geluid R GEEL = video De andere zijde van de A
aangesloten op de AV IN aansluiting (15) aan de achterzijde v
- Andersom kan ook. Het beeld van de camera's is zichtbaar te maken op elk
Sluit de AV kabel (f) aan op de AV OUT aansluiting (16) van de monitor (a) en de 3 gekleurde
pluggen op de AV IN aansluiting v
BEDIENING
Beschrijving van de knoppen aan de voorzijde v
1. Door hier herhaaldelijk op te drukken schakelt men van camera naar A
omgekeerd. Het systeem wordt uitgeschakeld als deze knop 3 sec. ingedrukt
wordt gehouden
2. Herhaaldelijk drukken op deze knop schakelt het systeem tussen de 2 beschikbare
kanalen door nogmaals te drukken schakelt men over naar de scan methode
3. Met deze knop wordt het beeld in een bepaalde stand geschakeld. Hoe de monitor (a)
is geplaatst men kan altijd het juiste beeld zichtbaar maken. De mogelijkheden zijn:
standaard 1x drukken 2x drukken 3x drukken 4x drukken
NORMAAL GESPIEGELD GEKEERD GEKEERD EN NORMAAL NORMAAL
4. Deze knop wordt gebruikt voor het instellen
Op het scherm verschijnt een instellingenmenu (18). Door elke keer opnieuw op de
FUNC knop te drukken kunnen de volgende instellingen worden geselecteerd:
BRIGHTNESS (HELDERHEID), CONTRAST
(KLEUR), HUE (VERZADIGING) Deze instellingen spreken voor zich.
VIDEO (PAL of NTSC), Dit is de keuze v
m.u.v. Frankrijk VCOMA Ook de mate van transpar
VCOMD (Om eventuele beeldvervormingen te herstellen)
Bij ALLE instellingen verschijnt er onderin het menu een schuifbalk met de
bijbehorende waarde door of VOL - of op VOL + te drukken wordt er naar links of
rechts “geschoven”
5. Instelling voor zachter geluid of in combinatie met voorgaande FUNC knop
6. Idem voor harder geluid
7. Dit is geen knop maar het Infraroodvenster t.b
Zorg ervoor dat dit altijd vrij blijft anders werkt deze niet.
TIPS
- De signaaloverdracht werkt draa
kasten. Spiegels, radiatoren enz.
- De camera's hebben een beschermingscode IP44 en mogen daardoor gebruikt worden in
vochtige ruimtes zoals kelders en badkamers maar b.v
car-ports e.d.
- Via de AV IN ingang kan video/DVD/spelcomputer worden aangesloten
- DVBT receiver CS93DVB
“Free to air” kanalen ontvangen worden.
C
1
10
2
1
12
4
13
5
14
6
15
7
8
17
9
18
WIRELESS MONITORING SYSTEM WITH LCD COLOR MONITOR
AND REMOTE CONTROL
The CS93SEC system combines simplicity and efficiency at its best. The wide range of
applications in all kind of situations indoors as well as outdoors ensure trouble-free use. Since the
cameras are equipped with a built-in microphone, the CS93SEC system is also applicable as a 1-
way intercom system. The cameras are IR LED ready for application in darkness. The fine design
finally completes the advantages.
PACKAGE CONTENTS (1)
a. Wireless LCD monitor d. Power adaptor monitor
b. 2 x wireless cameras e. 2 x power adaptor camera
c. Remote control with battery CR2025 3V (button cell) f
INSTALLATION
Monitor
- T
- Connect the power adaptor (monitor) (d) to the rear of the monitor (a) (3).
- Place the monitor (a) on a stable surface in the vicinity of a wall outlet.
Cameras
- The cameras work only with the power adaptor (e) and NO
Find a location in the vicinity of an earthed w
- Remove mounting br
- Open the cover of both cameras
- For one camer
- Use the supplied screws to mount bracket and ring in the selected stable position (7).
- Place the cameras (b) in the mounting br
monitored.
The mounting bracket serves vertical adjustment (8a).
The mounting ring serves horizontal adjustment (8b); the fine-tuning follows later
- Connect the cameras (b) via the power adaptor (e) to mains power supply (9a). F
installation and connection to an indoor wall outlet, drill a 10mm hole to feed the cable through
(9b).
Fine-tuning
- It is easiest to fine-tune the system with two persons.
- Find with CH on the monitor's (a) front panel (10a) or CH1 on the remote control (c) (10b) a
camera image. A channel LED in front lights up and indicates the activated channel (11).
- The second person has to adjust the camera by tilting (8a) and swiveling (8b).
- T
- Press again CH on the monitor's (a) front panel (10a) or CH2 on the remote control (c).
- Check if the other channel is activated (13) and repeat abov
- The system is now ready for use.
INSTRUCTIONS FOR USE
Selective method
- Select the desired camera (10a or 10b) with CH on the monitor (a) or CH1/CH2 on the remote
control (c) and determine with the channel LEDs the activated channel (11 and 13).
Scan method
- Press again CH on the monitor (a) or SCAN on the remote control (14a).
- Both channel LEDs are now lit (14b).
- The system switches automatically in 5-second intervals between the two camer
AV method
- Connect the supplied A
VCR and to CS93SEC. Observe the color coding for the external device when connecting to A
OUT
WHITE = audio L RED = audio RYELLOW = video
The other end of the AV cable (f) connects to AV IN (15) at the rear of the monitor (a).
- It also works the other way round. The camer
set. Connect the AV cable (f) to AV OUT (16) of the monitor (a) and the 3 color coded
connectors to AV IN of the TV set.
OPERATION
Description of the control keys on the monitor's (a) front panel (17)
1. AV/CAM Press and hold for 3 seconds to toggle between camera mode and AV mode.
2. CH Press to switch between the 2 available channels, press again to access scan mode.
3. REV Press to reverse the image according to the location of the monitor (a). The
following options are available:
standard press once press twice press 3 times press 4 times
NORMAL MIRROR BOTTOM UP MIRROR+BOT NORMAL
4. FUNC Press to adjust the image, a setup menu (18) appears on screen. Repeatedly press the
key to cycle through the settings: BRIGHTNESS, CONTRAST
HUE. These settings surely need no further explanation.
VIDEO (PAL or NTSC): Select the video system. The whole of Europe uses P
France VCOMA). Also the transparency is set here.
VCOMD (to correct image distortion):
For ALL settings a scroll bar is displayed in the menu, change the settings with VOL
and VOL+.
5. VOL Decrease the volume setting or change settings in combination with FUNC button.
6. VOL+ Increase the volume setting or change settings in combination with FUNC button.
7. IR This is no control key but the sensor window for the remote control (c). Ensure this
sensor is not blocked for best operation.
TIPS
- The signal is transmitted without cables (wireless). A
furniture, mirrors, radiators, etc.) between the components.
- The cameras are protected according to IP44 and may be used in humid surroundings such a
cellars or bathrooms, but also outdoors in a protected area such as carports etc.
- Y
- The DVB
to-air TV channels.
SYSTÈME DE SURVEILLANCE SANS FIL AVEC MONITEUR COULEUR À CRISTAUX
LIQUIDES ET TÉLÉCOMMANDE
Le système CS93SEC associe au mieux la simplicité et l'efficacité. La large plage d'applications
dans toutes sortes de situations en intérieur tout comme en extérieur assure un fonctionnement
sans problème. Comme les caméras sont équipées d'un microphone intégré, le système CS93SEC
peut également être utilisé comme système d'interphone monodirectionnel. Les caméras sont
équipées de DEL infrarouge pour les applications dans l'obscurité. L
dernier lieu les avantages.
CONTENU DE L'EMBALLAGE (1)
a.
b. 2
c. Tél f
INSTALLATION
Moniteur
- T
- Connectez l'adaptateur de courant (écran) (d) à l'arrière de l'écr
- Placez le moniteur (a) sur une surface stable au voisinage d'une prise électrique.
Caméras
- Les caméras ne fonctionnent qu'av
pile.
T
- Retirez le support montage et l'anneau des camér
- Ouvrez le cache des deux caméras (b) à l'arrière pour régler les canaux (5).
- Pour une camér
placé sur ON (6b).
- Ut
- Placez les caméras (b) sur les supports puis ajustez-les en direction de l'objet à surv
Le support sert au réglage vertical (8a).
L
- Connectez les caméras (b) par le biais de l'adaptateur de cour
du secteur (9a). Pour l'installation en extérieur et le branchement sur une prise électrique
située à l'intérieur
Réglage précis
- Il est plus facile de régler précisément le système av
- Recherchez une image de la camér
sur CH1 sur la télécommande (c) (10b). Une DEL de canal sur l'avant s'allume et indique le
canal actif (11).
- La deuxième personne doit ajuster la caméra en la faisant basculer (8a) et en la pivotant (8b).
- Pour faire la mise au point de la camér
- Appuyez de nouveau sur CH sur le panneau av
télécommande (c).
- Vé
- Le système est maintenant prêt à être utilisé.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Méthode sélective
- Sélectionnez la caméra souhaitée (10a ou 10b) av
télécommande (c) et déterminez avec les DEL de canal le canal activé (11 et 13).
Méthode du balayage
- Appuyez de nouveau sur CH sur le moniteur (a) ou sur SCAN sur la télécommande (14a).
- Les deux DEL de canal sont maintenant allumées (14b).
- Le système bascule automatiquement par interv
caméra.
Méthode Audio/vidéo
- Branchez le câble A
qu'une caméra, un lecteur de DVD, un magnétoscope et sur le CS93SEC. R
couleurs pour le périphérique externe lorsque vous connectez la sortie vidéo (AV OUT) :
BLANC = audio L (gauche) ROUGE = audio R (droit) JAUNE = vidéo
L
moniteur (a).
- Cela fonctionne également dans l'autre sens. L
tout téléviseur de fabrication récente. Branchez le câble A
OUT) (16) du moniteur (a) et les trois connecteurs codés couleur sur l'entrée vidéo (AV IN) sur
le téléviseur
FONCTIONNEMENT
Description des touches de commande sur le panneau avant (17) du moniteur (a)
1. AV/CAM Appuyez et maintenez appuyé pendant 3 secondes pour basculer entre le mode
caméra et le mode audio/vidéo (A
2. CH Appuyez pour basculer entre les deux canaux disponibles, appuyez de nouveau pour
accéder au mode balayage.
3. REV Appuyez pour inverser l'image selon l'emplacement du moniteur (a). Les options
suivantes sont disponibles :
stan ap appu appu appuy
NORM MIRO INVE MIRO NORM
4. FUNC Appuyez pour régler l'image, un menu de configuration (18) appara
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche pour parcourir en boucle les paramètres :
LUMINOSITÉ, CONTRASTE, NETTETÉ, COULEUR ET TEINTE. Ces réglages se passent
de commentaires.
VIDEO (PAL ou NTSC): Sélectionnez le système vidéo. L
le système PAL (à l'exception du VCOMA en Fr
également ici.
VCOMD (pour corriger la distorsion de l'image) :
Pour TOUS les réglages, une barre de défilement est affichée dans le menu, modifiez
les réglages avec VOL
5. VOL Diminue le réglage du volume ou modifie les paramètres en combinaison av
bouton FUNC.
6. VOL+ Augmente le réglage du volume ou modifie les paramètres en combinaison ave
bouton FUNC.
7. IR Il ne s'agit pas d'une touche de commande mais de la fenêtre du capteur pour la
télécommande (c). Assurez-vous que ce capteur n'est pas bloqué pour un meilleur
fonctionnement.
CONSEILS
- Le signal est transmis sans câbles (sans fils). Évitez autant que possible les obstacles (murs,
meubles, miroirs, radiateurs, etc.) entre les composants.
- Les caméras sont protégées conformément à l'indice de protection IP44 et peuve
utilisées dans des environnements humides tels que les caves ou les salles de bains, mais
également en extérieur dans une zone protégée telle qu'un abri à voitures, etc.
- V
de l'entrée audio/vidéo (AV IN).
- Le récepteur DVB
de télévision à l'air libre numériques.
d.
e. 2 x
KABELLOSES ÜBERWACHUNGSSYSTEM MIT LCD FARBMONITOR
UND FERNBEDIENUNG
Das CS93SEC System kombiniert die V
umfangreiche Einsatzpalette in allen möglichen Situationen im Haus und im Freien garantiert
sorgenfreien Gebrauch. Da die K
das CS93SEC System auch als 1-W
Nacheinsatz. Das ausgewogene Design vervollständigt die Liste der V
PACKUNGSINHALT (1)
a. Kabelloser LCD Monitor
b. e. 2 x Netzteil K
c.Fernbedienung mit Batterie CR2025 3V (Knopfzelle) f A/V-K
INSTALLATION
Monitor
- Drehen Sie die Antenne des Monitors (a) nach oben (2a) und klappen den Aufsteller aus (2b).
- Schließen Sie das Monitor-Netzteil (d) hinten am Monitor (a) an (3).
- Stellen Sie den Monitor (a) auf einer stabilen Oberfläche in Steckdosennähe auf
Kameras
- Die K
Der Einsatzort sollte sich in Steckdosennähe befinden.
- Nehmen Sie Montagehalterung und -ring der K
- Öffnen Sie das Gehäuse beider K
- Für eine K
Kamera auf ON (6b).
- Befestigen Sie Montagehalterung und -ring ordnungsgemäß mit den mitgelieferten Schr
(7).
- Setzen Sie die K
überwachende Objekt aus.
Die Montagehalterung dient der vertikalen Einstellung (8a).
Der Montagering dient der horizontalen Einstellung (8b), die Feineinstellung erfolgt später
- Schließen Sie die K
Außenmontage und Anschluss an einer Innensteckdose bohren Sie bitte ein 10 mm Loch zur
Kabeldurchführung (9b).
Feinabstimmung
- Die F
- Suchen Sie mit CH auf der V
(c) (10b) ein Kamerabild. Eine LED-K
- Die zweite Person stellt die K
- Zur Scharfstellung drehen Sie die K
- Drücken Sie erneut CH auf dem Monitor (a) (10a) oder CH2 auf der F
- V
Schritte mit der zweiten Kamera.
- Das System ist nun betriebsbereit.
BEDIENUNGSHINWEISE
Manuelle Kamera
- Wählen Sie die gewünschte K
auf der Fernbedienung (c) und bestimmen mit der LED-K
und 13).
Scanmodus
- Drücken Si erneut CH auf dem Monitor (a) oder SCAN auf der F
- Beide LED-K
- Das System schaltet automatisch in 5-Sekunden-
Kamerabildern um.
AV
- Schließen Sie das mitgelieferte A
DVD-Player
AUSGANG des externen Geräts:
WEISS = Audio L ROT = Audio RGELB = Video
Das andere Ende des AV
(a) an.
- Es geht auch anders herum. Das K
Schließen Sie das AV
Stecker am AV EINGANG des F
BETRIEB
T
1. AV/CAM Zum Umschalten zwischen Kamera- und A
2. CH Umschalten zwischen den beiden Kanälen, erneuter T
3. REV Umkehrung des Kamerabildes entsprechend des Standortes des Monitors (a).
Folgende Optionen stehen Ihnen zur V
standard einmal drücken zweimal drücken dreimal drücken viermal drücken
NORMAL GESPIEGEL AUF DEM KOPF KOPF+GESPIEGEL
4. FUNC Einstellen der Bildqualität im Einstellmenü (18) auf dem Bildschirm. Mit mehrfachem
T
BILDSCHÄRFE, F
weiteren Erläuterungen.
VIDEO (PAL oder NTSC): Auswahl des Videosystems. Ganz Europa benutzt P
Frankreich: VCOMA). Hier wird ebenfalls die T
VCOMD (Korrektur von V
ALLE Einstellungen über einen Scrollbalken im Menü, V
und VOL+.
5. VOL Verringerung der Lautstärke oder Einstellung zusammen mit FUNC.
6. VOL+ Erhöhung der Lautstärke oder Einstellung zusammen mit FUNC.
7. IR Keine Steuertaste sondern der IR
nicht blockieren.
TIPPS
- Das Signal wird kabellos übertragen. V
(Wände, Möbel, Spiegel, Heizkörper usw.) zwischen den K
- Die K
und Bädern eingesetzt werden, ebenfalls im Freien in geschützten Bereichen wie Carports usw.
- Sie können Videorekorder
- Der DVB
empfangbarer Fernsehkanäle montiert werden.
d. Netzteil Monitor
TRÅDLÖST ÖVERVAKNINGSSYSTEM MED LCD FÄRGMONITOR OCH FJÄRRKONTROLL
CS93SEC systemet kombinerar enkelhet med högeffektiv öv
Användningsområdena är nästan obegränsade då systemet fungerar utmärkt både inomhus och
utomhus. Då kamerorna är utrustade med in inbyggd mikrofon kan CS93SEC systemet även
användas som ett envägs kommunikationssystem. K
användning i mörka förhållanden. Den fina designen fulländar produkten.
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL (1)
a. T d. Strömadapter till monitorn
b. e. 2 x strömadaptrar till kamerorna
c. Fjär f A/V kabel
INSTALLERING
Monitor
- Vrid monitorns (a) antenn uppåt (2a) och fäll ut stödet (2b).
- Anslut strömadaptern (monitorn) (d) till baksidan av monitorn (a) (3).
- Placera monitorn (a) på en bordsyta i närheten av ett vägguttag.
Kamerorna
- K
Hitta en lämplig plats i närheten av ett jordat eluttag.
- T
(4).
- Öppna luckorna på båda kamerorna (b), på baksidan, för att ställa in kanalinställningarna (5).
- På ena kameran måste DIP reglaget 1 v
(6b).
- Använd de medföljande skruv
lämplig stabil position (7).
- Placera kamerorna (b) på upphängningsanordningarna och juster
område som ska övervakas.
Upphängningsanordningen tillåter vertikala justeringar (8a).
Upphängnignsringarna tillåter horisontella justeringar (8b), finjusteringar beskrivs längre ned I
manualen.
- Anslut kamerorna (b) via strömadaptern (e) till ett vägguttag (9a). För användning utomhus,
installering och och anslutning, krävs att du borrar ett 10mm hål genom väggen att trä kabeln
igenom (9b) om du ska ansluta till ett eluttag inomhus.
Finjusteringar
- Det är enklast att göra finjusteringar med två personer som hjälper v
- Sök rätt kanal med CH knappen på monitorns (a) kontrollpanel (10a) eller CH1 knappen på
fjärrkontrollen (c) (10b) för att hitta kamerabilden. Nu kommer LED indikatorn för att kanalen
hittats att börja lysa (11).
- Den andra personen måste nu juster
horisontellt (8a) (8b).
- För att fokusera kamera
- T
- K
kameran.
- Systemet är nu klart för att användas.
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING
Selektiv metod
- Välj ena kameran (10a eller 10b) med CH knappen på monitorn (a) eller CH1/CH2 knappen på
fjärrkontrollen (c) och se på LED indikatorn så att kanalen aktiverats (11 eller 13).
Scan metod
- T
- LED indikatorerna för båda kanalerna ska nu v
- Systemet växlar nu automatiskt med 5-sekunders interv
AV metod
- Anslut den medföljande A
DVD spelare eller videobandspelare till ditt CS93SEC system. Observera färgkodningen för den
externa AV enheten då du ansluter till A
VIT = ljud V RÖD = ljud
Den andra änden av A
- Det fungerar även på liknande sätt om du k
kopplas så att den visas på varje ny
monitorn (a) och de tre färgkodade anslutningskablarna till AV INN på TV
ANVÄNDNING
Beskrivning av kontrollknapparna på monitorn (a) kontrollpanel (17)
1. AV/CAM T
funktionen.
2. CH T
metoden.
3. REV T
tillgängliga:
standard tryck en gång tryck två gånger tryck tre gånger tryck fyra gånger
NORMAL SPEGEL UPP OCH NER SPEGEL+UPP OCH NER NORMAL
4. FUNC T
skärmen. T
LJUSSTYRKA, KONTRAST
säkert ingen ytterligare förklaring.
VIDEO (PAL eller NTSC): Välj videosystemet. Hela Europa använder P
Frankrike som använder VCOMA). Här ställer du äv
VCOMD (för att korrigera bildstörningar):
För ALLA inställningar kommer en justeringsmeny att visas. Du justerar inställningen
genom att trycka på VOL
5. VOL Sänk volymen eller minska värdet för en inställning tillsammans med FUNC knappen.
6. VOL+ Höj volymen eller öka värdet för en inställning tillsammans med FUNC knappen.
7. IR Detta är ingen kontrollknapp utan sensorn som mottar signalen från fjärrkontrollen
(c). Se till så att sensorn inte är blockerad för bästa resultat.
TIPS
- Signalen skickas utan kablar (trådlöst). Undvik alla hinder och annat som kan stör
den utsträckning det går (t ex väggar
- K
som i en källare eller i ett badrum, men även utomhus i skyddade områden som till exempel
ett öppet garage (carport).
- Du kan ansluta din video, DVD spelare eller TV
- DVB
kanaler som sänds fritt.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(LCD) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?
? ? ? ? ?
?? ? ? ?
? ? ?
?? ? ? ? ? ?
?? ? ? ? ?
? ? ???? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (1)
?. ? ?
b. 2 ? e. Äâà àäàïòåðà çà ïðàâ òîê , çà êàìåðèòå
c. ? ? f Àóäèî /Âèäåî êàáåë
? ? ? ? ? ? ? ?
? ?
- ? ?? ?
- ? ? ? ?? ?
- ? ? ?
? ?
- ? ? ? ?
? ?? ? ? ?
- ? ?? ? ? ?
- ? ???
- ? ? ? ?
??
- ? ?? ?
? ?
- ? ????? ? ? ?
?
? ? ? ?
? ? ? ?
- ? ?? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
?
? ?
- ? ?? ? ?
- ? ?? ?? ?
?? ?? ? ?
??
- ? ??
?
- ? ?
- ? ??? ? ?
?
- ? ?
- ? ??? ?? ?
? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?
? ? ?
- ? ??? ? ?
“CH1
? ? ?
- ? ???
- ? ??? ??
- ? ? ? ? ?
???
? ?
- ? ?? ? ?
?? ? ?? ?
? ? ? “AV OUT” – ?
? ?
? ? ? = ? ? ? ? ? = ? ? ? ? ? ?? = ?
? ? “AV IN” – ? ?
? ?? ?
- ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ?
? ? ? ? “AV OUT”
? ?
“A
? ? ? ?
? ? ?
1. “A ? ? ? ? ?? ?? ?
? ? ? ?
2. “CH”– ? ? ? ? ? ?
? ? ? ?
3. “REV”– ? ?? ? ? ??
? ? ? ? ?? ??
?? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?
4. “FUNC” ? ? ? ?
? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ?
? ?
? ? ? ? ? ? ? ??? ?
? ? ? ?
??
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ?
5. “VOL ? ? ? ? ? ? ?
??
6. “VOL+” ? ? ?
??
7. “IR” ? ?
?
?
?
- ? ? ? ???
? ? ? ? ? ?
- ? ? ? ? ?
?? ? ?
? ?
- ? ?? ? ? ?
? ?
- ? ? ??? ? ? ?
? ?
d. Àäàïòåð çà ïðàâ òîê , çà ìîíèòîðà
TRÅDLØST OVERVÅGNINGSSYSTEM MED LCD-FARVESKÆRM OG FJERNBETJENING
CS93SEC-systemet kombinerer enkelthed og effektivitet på den bedste måde. Det brede udv
af alle slags indendørs- såvel som udendørsprogrammer sikre problemfrit brug. I det kamer
er udstyret med indbygget mikrofon, er CS93SEC-systemet også egnet som et env
samtaleanlæg. Kameraerne
fuldfører fordelene.
PAKKEINDHOLD (1)
a. T
b. e. 2 x strømadapter til kamera
c. Fjernbetjening med batteri CR2025 3V (knapcelle) f A/V-ledning
INSTALLATION
Skærm
- Drej skærmantennen (a) opad (2a) og fold standen (2b) ud.
- Slut strømadapteren (skærm) (d) til bagsiden af skærmen (a) (3).
- Anbring skærmen (a) på en stabil overflade indenfor rækkevidde af en stikk
Kameraer
- K
Find en location indenfor rækkevidde af en stikkontakt med jordforbindelse.
- Fjern monteringskonsollen og ringen fr
- Åbn dækslet bagpå på begge kameraer (b) for at indstille kanaler (5).
- På det ene kamera skal DIP-kontakt 1 sættes på OFF (FRA) (6a) og på det a
(TIL) (6b).
- Brug de medleverede skruer til at montere k
- Anbring kameraerne (b) i monteringskonsollerne og indstil dem pegende mod objektet, som
skal overvåges.
Monteringskonsollen tjener til vandret indstilling (8a).
Monteringsringen tjener til lodret indstilling (8b); finindstillingen følger senere.
- Slut kameraerne (b) til nettilslutningen (9a) via strømadapteren (e). F
med tilslutning til en indendørsstikkontakt, bor et 10mm hul til at trække ledningen igennem
(9b).
Finindstilling
- Det er lettest at finindstille systemet med to personer
- Find et kamerabillede med CH på skærmens (a) frontpanel (10a) eller med CH1 på
fjernbetjeningen (c) (10b). Når en kanal er aktiveret lyser en kanal-LED-lysdiode foran (11).
- Den anden person skal indstille kameraet ved at vippe (8a) og dreje (8b) det.
- Fokuser kamer
- T
(c).
- Undersøg om den anden kanal er aktiveret (13) og gentag det førnævnte trin på det andet
kamera.
- Systemet er nu klart til brug.
BRUGSINSTRUKTIONER
Valgmetode
- V
fjernbetjeningen (c) og fastslå den aktiverede kanal (11 og 13) ved at se på kanal-LED-
lysdioderne.
Skannemetode
- T
- Begge kanal-LED-lysdioder lyser (14b).
- Systemet skifter automatisk i 5-sekunders interv
AV
- Slut den medfølgende A
kamera, DVD-afspiller
når der sluttes til AV OUT (A
HVID = audio V RØD = audio HGUL = video
Den
- Det fungerer også på den omvendte måde. K
tidssvarende TV-sæt. Tilslut A
farvekodede stik til A
DRIFT
Beskrivelse af kontrolknapperne på skærmens (a) frontpanel (17)
1. AV/CAM T
2. CH T
skannetilstand.
3. REV T
muligheder er tilgængelige:
standard tryk en gang tryk to gange tryk 3 gange tryk 4 gange
NORMAL SPEJL PÅ HOVEDET SPEJL NORMAL
4. FUNC T
knappen gentagende gange for at bevæge dig gennem indstillingerne: BRIGHTNESS
(KLARHED), CONTRAST (KONTRAST), SHARPNESS (SKARPHED), COLOR (F
HUE (FARVET
nærmere.
VIDEO (PAL eller NTSC): V
Frankrig VCOMA). T
VCOMD (til korrektion af afbildningsfejl):
En r
5. VOL Sænker lyden eller ændre indstillinger i kombination med FUNC
6. VOL+ Hæver lyden eller ændre indstillinger i kombination med FUNC
7. IR Dette er ikke en kontrolknap, men sensorvinduet til fjernbetjeningen (c). F
bedste drift sørg for at denne sensor ikke er blokeret.
TIPS
- Signalet transmitteres uden ledning (trådløs). Undgå så mange forhindringer som muligt
(vægge, møbler
- K
men også udenfor i beskyttede områder som carporte osv
- Du kan tilslutte VCR
- DVB
free-to-air TV-kanaler
d. Strømadapter til skærm
BEZPRZEWODOWY SYSTEM MONITORINGU Z KOLOROWYM MONITOREM LCD ORAZ
PILOTEM
System CS93SEC ³¹czy prostotê oraz skutecznoœæ w sposób najdoskonalszy
aplikacji przeznaczonych dla ró¿nego rodzaju sytuacji w pomieszczeniach i na zewn¹trz jest
gwarancj¹ bezproblemowego u¿ytkowania. P
system CS93SEC ma zastosowanie jako interkom 1-kierunkowy
mog¹ pracowaæ w ciemnoœci. Niepowtarzalny wzór to k
ZAWARTOή OPAKOWANIA (1)
a. Bezprzewodowy monitor LCD
b. e. 2 x kamery z adapterem zasilania
c. Pilot z bateri¹ CR2025 3V (guzikowa) f Kabel A/V
INSTALACJA
Monitor
- Ustaw antenê (2a) monitora (a) ku górze i umocuj j¹ na stojaku (2b).
- Pod³¹cz adapter zasilania(monitor) (d) z ty³u monitor
- Ustaw monitor (a) na stabilnej powierzchni w pobli¿u gniazda œciennego.
Kamery
- Katerie.
Nale¿y je ulokowaæ w pobli¿u uziemionego gniazda œciennego.
- Zdejmij wspornik monta¿owy oraz pierœcieñ obu kamer (b) poprzez delikatne popchniêcie w dó³
(4).
- Z obu kamer zdejmij os³onki (b) umieszczone w ich tylnej czêœci w celu ustawienia kana³ów (5).
- Dla jednej kamery prze³¹cznik DIP 1 musi byæ ustawiony w pozycji OFF (6a
pozycji ON (6b).
- Za pomoc¹ do³¹czony
(7).
- Umieœæ kamery (b) we wspornikach monta¿owych i wyreguluj je w kierunku tego obiektu,
który wymaga obserwacji.
Wspornik monta¿owy zapewnia regulacjê w pionie (8a).
Pierœcieñ monta¿owy zapewnia regulacjê w poziomie (8b); dostrajanie ma miejsce póŸniej.
- Pod³¹cz kamery (b) poprzez adapter zasilania (e) do Ÿród³a zasilania (9a). Aby zainstalow
urz¹dzenie na zewn¹trz i pod³¹czyæ je wewn¹trz do gniazda œciennego, nale¿y wywierciæ otwór
o œrednicy 10mm, przez który przeprowadzony zostanie kabel (9b).
Dostrajanie
- Najlepiej, jeœli system dostrajan
- Za pomoc¹ CH na przednim panelu (10a) monitor
znal
- Druga osoba dostosowuje kamerê poprzez jej przechylanie (8a) or
- Aby ustawiæ ostroœæ w kamerze, nale¿y ni¹ obr
- Naciœnij ponownie CH na przednim panelu (10a) monitor
- SprawdŸ, czy aktywny jest inn
- System jest ju¿ gotowy do u¿ytk
INSTRUKCJE U¯YTKOWANIA
Metoda selektywna
- Wybierz kamerê (10a lub 10b) za pomoc¹ CH na monitorze (a) lub CH1/CH2 na pilocie (c) i
pos³uguj¹c siê wskaŸnikiem LED dla kana³u wybierz kana³ aktywny (11 oraz 13).
Metoda skanowania
- Ponownie naciœnij CH na monitorze (a) lub SCAN na pilocie (14a).
- Zapalone s¹ diody LED dla obu kana³ów (14b).
- System prze³¹cza siê automatycznie w 5-sekundowy obu kamer
Metoda AV
- Pod³¹cz znajduj¹cy siê w zestawie kabel A
kamera, odtwarzacz DVD
urz¹dzeñ zewnêtrznych podczas pod³¹czania do WYJŒCIA A:
BIA£Y = audio L CZERWONY = audio P¯Ó£TY = video
Druga koñcówka kabla AV (f) pod³¹czona jest do wyjœcia AV (15) znajduj¹cego siê w tylnej
czêœci monitora (a).
- Dzia³a to równie¿ w inny sposób. Obraz kamery
sprawnego odbiornika TV
³¹czniki zakodowane 3 kolorami do WEJŒCIA A
OBS£UGA
Opis przycisków kontrolnych na przednim panelu (17) monitor
1. AV/CAM Naciœnij i przytrzymaj przez 3 sekundy
2. CH Naciœnij, aby prze³¹czaæ miêdzy 2 dostêpnymi kana³ami, naciœnij ponownie, aby
przejϾ do trybu skanowania.
3. REV Naciœnij, aby odwróciæ obraz w zale¿noœci od umieszczenia monitora (a). Dostêpne s¹
nastêpuj¹ce opcje:
standard naciœnij raz naciœnij 2 razy naciœnij 3 razy naciœnij 4 razy
NORMALNY LUSTRO DO GÓRY NOGAMI LUSTRO+DO GÓRY NOGAMI NORMALNY
4. FUNC Naciœnij, aby wyregulowaæ obraz, na ekra
Wielokrotnie naciœnij przycisk, aby wybraæ spoœród ustawieñ: JASNOŒÆ, K
OSTROή, KOLOR oraz BARW
wyjaœnieñ.
VIDEO (PAL lub NTSC): W
jest PAL (poza Francj¹ VCOMA). T
VCOMD (do korygowania zniekszta³ceñ obrazu):
Dla WSZYSTKICH ustawieñ w menu pojawia siê pasek przewijania, zmiana ustawieñ
mo¿liwa jest za pomoc¹ VOL
5. VOL Zmniejszenie g³oœnoœci lub zmiana ustawienia w po³¹czeniu z przyciskiem FUNC.
6. VOL+ Zwiêkszenie g³oœnoœci lub zmiana ustawienia w po³¹czeniu z przy
7. IR Nie ma przycisku kontrolnego ale okno czujnika dla pilota (c). SprawdŸ, czy czujnik nie
jest zablokowany
WSKAZÓWKI
- Sygna³ transmitow
komponentami powinna znajdowaæ siê jak najmniejsza liczba przeszkód (œciany
kaloryfery
- K
stopniu zawilgocenia takich jak piwnice czy ³azienki oraz na zewn¹trz na obszar
takich jak wiaty dla samochodów itp.
- Poprzez wejœcie A
- Odbiornik DVB
cyfrowych kana³ów telewizyjnych FT
d. Monitor z adapterem zasilania
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?? ? ??
? ? ? ?? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? -
??? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (1)
a. ? ? ? -? ?
b. ? ? ? e. Êàìåðà ñ èñòî÷íèêîì ïèòàíèÿ , 2 øò .
c. ? ?? f. Êàáåëü A/V
? ? ? ? ? ?
? ?
- ? ?
- ? ? ? ?
- ? ?
? ?
- ? ? ? ?? ?
?
? ?? ? ? ?
- ? ? ? ? ? ? ?
- ? ? ? ?? ? ? (5).
- DIP-? ? ? ? ? ? –
?
- ? ? ? ?
????? ? ?
- ? (b) ? ? ? ?
?
? ? ?
? ?
? ?.
- ? ? ? (b) ? ? ?
(9a). ? ? ? ?
? ? ? , ? ?
?
- ? ? ? ? ?? ?
- ? ? ? ?
? ?? ? . ? ? ?
?? ?
- ? ? ?
- ? ? ? ? ? ?
- ? ? ?
??
- ? ? ? ?? ?
?? ? .
- ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ?
- ? ? ? ? ? ? ?
? ?
? ?
? ?
- ? ? ?
- ? ? ? ?
- ? ? ? ? ? ?? ? ??
??? ? ?
? ?
- ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?? ? ? ??
?? ? ? :
? ? ? = ? ? ? ? ? ? = ? ? ? ?? ? = ?
? ? ? (15) ?
- ? ? ? ?? . ? ??? ? ? ? ? ?
??? ? ? ? ? ? (16) ? ?
? ? ? ? ???
? ? ? ? ? ?? ? ?
? ? ?
1. AV/CAM ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
AV
2. CH ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ??
3. REV ?? ? ?? ?? ? ?
(a). ? ? ?? ? :
?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??
? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?
4. FUNC ? ? ? ? ? ?
(18). ? ? ? ? :
BRIGHTNESS (? ? ? ? ), CONTRAST (? ? ? ? ? ? ? ? ? ), SHARPNESS (? ? ? ? ),
COLOR (? ? ? ? ). ? ? ?
?????
VIDEO (PAL ? ? ? ?
(?? ? ?
VCOMD (? ? ?
? ? ? ? ? ?? ?
? ? VOL- ? VOL+.
5. VOL ? ? ? ?
FUNC.
6. VOL+ ? ? ? ?? ? ? ?
FUNC.
7. IR ? ?? ?(c) . ? ?
?? ?? ?.
? ? ?
- ? ? ??? ? ? ?
?? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ?
?
- ? ? ?? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ?
- ? ? ? ? ? ? ? .
- ? ? ?? ? ? ? ? ??
?
d. Ìîíèòîð ñ àäàïòåðîì èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ
VEZETÉK NÉLKÜLI SZÍNES LCD-MONITOROS MEGFIGYELÕRENDSZER TÁVIRÁNYÍTÓVAL
A CS93SEC rendszer a lehetõ legjobban ötvözi az egyszerûséget és a hatékonyságot. A széles
körû, minden helyzetben megfelelõ beltéri és kültéri alkalmazhatóság üzemzavarmentes
használatot biztosít. Mivel a kamerákban beépített mikrofon van, a CS93SEC rendszer egy irán
távbeszélõ rendszerként is használható. A kamerák infravörös LED-je lehetõvé teszi a sötétben
való alkalmazást. A készülék elõnyeihez kifinomult kivitelezés társul.
A CSOMAG TARTALMA (1)
a. Vezeték nélküli LCD-monitor d. Monitor áramellátó adapter
b. e. 2 db kamera áramellátó adapter
c. Távirányító 3 V-os CR2025 elemmel (gombelem) f. A/V vezeték
ÜZEMBEHELYEZÉS
Monitor
- Fordítsa a monitor (a) antennáját felfelé (2a), és hajtsa ki a lábat (2b).
- Csatlakoztassa a (monitor) áramellátó adaptert (d) a monitor hátuljához (a) (3).
- Helyezze a monitort (a) stabil felületre, csatlakozóaljzat közelébe.
Kamerák
- A kamerák csak az (e) áramellátó adapterrel mûködnek, NEM elemmel.
Keressen egy földelt csatlakozóaljzatot a közelben.
- Távolítsa el a kamerák tartó karját és gyûrûjét (b) úgy
- Nyissa fel hátul a kamerák burkolatát (b) a csatornák beállításához (5).
- Az egyik kameránál a DIP 1 kapcsolót KI kell kapcsolni (6a), a másik kameránál pedig BE kell
kapcsolni (6b).
- Használja a mellékelt csava
(7).
- Helyezze a kamerákat (b) a tartókra, és
A tartó függõleges beállítást tesz lehetõvé (8a).
A szorítógyûrû vízszintes beállítást tesz lehetõvé (8b); a finomhangolásról késõbb lesz szó.
- Csatlakoztassa a kamerákat (b) az ár
(9a). Kültéri használat és beltéri csatlakozóaljzathoz való csatlakoztatás esetén fúrjon egy 10
mm-es lyukat a kábel átvezetésére (9b).
Finomhangolás
- A rendszer finomhangolása könnyebb két személy számár
- K
egy kameraképet. Az elõlapi csatorna LED felgyullad, és az aktivált csatornát jelzi (11).
- A másik személynek a kamerát kell beállítania döntéssel (8a) és forgatással (8b).
- A kamera fokuszálásához fordítsa a kamerát (b) a tartó gyûrûben (12).
- Nyomja meg ismét a monitor (a) elõlapján lévõ CH gombot, v
gombját (c).
- Ellenõrizze, hogy aktiválv
másik kamerával is.
- A rendszer készen áll a használatr
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Kiválasztó üzemmód
- Válassza ki a kívánt kamerát (10a v
CH1/CH2 gombjával, és ellenõrizze az aktivált csatornát a csatorna LED segítségével (11-13).
Keresési üzemmód
- Nyomja meg ismét a monitor (a) CH v
- Ekkor mindkét csatorna LED-je világít (14b).
- A rendszer automatikusan, 5 másodperces idõközönként vált a két kamer
AV üzemmód
- Csatlakoztassa a mellékelt A
lejátszóra, videomagnóra, majd a kábel másik végét csatlakoztassa a CS93SEC
külsõ készülék színkódolására AV OUT kimenetre v
FEHÉR = audio L (bal hang) PIROS = audio R (jobb hang) SÁRGA = video
Az AV kábel (f) másik vége a monitor hátuljában lévõ (a) AV IN(15) bementhez csatlakozik.
- Másik módszer is alkalmazható. A kamer
Csatlakoztassa az AV kábelt (f) a monitor (a) AV OUT(16) kimenetéhez, és a 3 színû
csatlakozót a TV AV IN bemenetéhez.
MÛKÖDTETÉS
A (a) monitor elsõ paneljén (17) lévõ vezérlõ gombok leírása:
1. AV/CAM Nyomja meg, és tartsa lenyomva 3 másodpercig a kamer
üzemmód közötti váltáshoz.
2. CH Nyomja meg a 2 csatorna közötti váltáshoz, majd nyomja meg újra a keresési
üzemmód eléréséhez.
3. REV Nyomja meg a monitor helyzetének megfelelõ képátforgatáshoz (a). A következõ
lehetõségek állnak rendelkezésre:
sz n nyo ny ny
NO TÜ FEJ TÜ NO
4. FUNC Nyomja meg a kép beállításához, ezáltal egy beállítási menü (18) jelenik meg. A gomb
többszöri megnyomásával végigléphet a beállításokon: BRIGHTNES
CONTRAST (KONTRASZT), SHARPNESS (ÉLESSÉG), COLOR (SZÍN) és HUE
(ÁRNYALA
VIDEO (PAL vagy NTSC): Kiválasztja a videorendszert. Egész Európában a P
használják (kivéve Franciaországot, ahol a VCOMA). Az átláthatóságot is itt kell
beállítani.
Kiválasztja a videorendszert. Egész Európában a PAL
Franciaországot, ahol a VCOMA). Az átláthatóságot is itt kell beállítani.
VCOMD (a kép torzításának javításához):
Az ÖSSZES beállításhoz görgetõsáv jelenik meg a menüben. A beállításokat a VOL
VOL+ gombokkal végezheti el.
5. VOL (HANGERÕ-) Csökkenti a hangerõt, vagy beállítás változtatás végezhetõ vele a FUNC
gomb megnyomásával.
6. VOL+ (HANGERÕ+)Növeli a hangerõt, vagy beállítás változtatás végezhetõ vele a FUNC
gomb megnyomásával együtt.
7. IR Ez nem vezérlõgomb, hanem a távirányító (c) érzék
mûködéséhez biztosítsa az érzékelõ elõtti szabad teret.
TIPPEK
- A jel átvitele kábelek nélkül történik (vezeték nélkül). Lehetõség szerint ke
(falakat, bútort, tükröket, radiátorokat stb.) a rendszer a
- A kamerák az IP44 elõírás szerint készültek, és nedves körny
például pincékben vagy fürdõszobákban, de védett helyen (például fészerben) kültérben is
alkalmazható.
- A videomagnót, DVD-lejátszót és játékkonzolt az A
- A CS93DVBT DVB-
csatornák vételéhez.
BEŽIÈNI SUSTAV PRAÆENJA S LCD MONITOROM I DALJINSKIM UPRAVLJAÈEM
CS93SEC sustav predstavlja najbolju kombinaciju jednostavnosti i uèinko
primjene u raznim situacijama u zatvorenim kao i na otvorenim prostorima omoguæav
bez problema. S obzirom da su kamere opremljene s ugraðenim mikrofonom, CS93SEC sustav se
može koristiti i kao 1-smjerni interkom. K
Ugodni dizajn samo zaokružuje sve funkcionalne prednosti.
SADRŽAJ PAKIRANJA (1)
a. Beži
b. 2 x be e. 2 x Adapter za napajanje kamere
c. Dalj f. A/V kabel
POSTAVLJANJE
Monitor
- Okrenite antenu monitora (a) prema gore (2a) i r
- Spojite adapter napajanja (monitor) (d) na stražnjoj strani monitor
- Postavite monitor (a) na stabilnu površinu u blizini zidne utiènice.
Kamere
- K
Pronaðite lokaciju u blizini uzemljene zidne utiènice.
- Skinite postolje za ugradnju i prsten s kamer
- Otvorite poklopac obje kamere (b) na str
- Za jednu kameru DIP sklopka se mor
- Upotrijebite priložene vijke za postavljanje nosaèa i prstena u odabr
(7).
- Postavite kamere (b) na nosaèe i okrenite ih prema predmetu ki.
Nosaè se može podešavati u vertikalnom smjeru (8a).
Ugradbeni prsten se može horizontalno podešav
- Spojite kamere (b) preko adapter
ugradnje na otvorenim prostorima i spajanju na zidnu utiènicu u zatvorenim prostoru, izbušite
rupu od 10 mm kako bi kroz nju provukli kabel (9b).
Fino ugaðanje
- Najlakše je da fino ugaðanje sustav
- Pronaðite sliku kamere pomoæu CH na prednjoj ploèi(10a) mo nitora (a) ili pomoæu CH1
daljinskom upravljaèu (c) (10b). Z
aktivirani kanal (11).
- Druga osoba mora izvršiti podešav
- Za fokusiranje ite kameru (b) u ugradbenom prstenu (12).
- Ponovo pritisnite CH na prednjoj ploèi (10a
- Provjerite da li je aktivir
- Sustav je sada spreman za korištenje.
UPUTE ZA UPOTREBU
Metoda izbora
- Odaberite željenu kameru (10a ili 10b) pomoæu CH na monitoru (a) ili CH1/CH2 na daljinskom
upravljaèu (c) i pomoæu LED kanala odredite koji kanal je aktiv
Metoda skeniranja
- Ponovo pritisnite CH na monitoru (a) ili SCAN na daljinskom upravljaèu (14a).
- Zasvijetlit LED za oba kanala (14b).
- Sustav se automatski prebacuje izmeðu slika dv
AV metoda
- Spojite priloženi A
playerPoštujte kodir
WHITE (BIJELA) = audio L (lijevi) RED (CRVENA) = audio R (desni) YELLOW (ŽUT
Drugi kraj AV kabla (f) spaja se na AV IN (15) na str
- Radi takoðer i u obrnutom smjeru. Slika kamere se može prenijeti na bilo koji najnoviji TV
prijemnik. Spojite AV kabel (f) na AV OUT (AV izlaz) (16) monitora (a),
AV IN (Aijemniku.
UPOTREBA
Opis upravljaèkih tipki na prednjoj ploèi (17) monitora (a)
1. AV/CAM Pritisnite i držite pritisnutim 3 sekunde za prelazak izmeðu režima kamere i AV režima.
2. CH Pritisnite za prebacivanje izmeðu 2 dostupna kanala, pritisnite ponovo za pristup
režimu skeniranja.
3. REV Pritisnite za okretanje slike prema lokaciji monitora (a). Na raspolaganju su ove
moguænosti:
stan prit pritis prit pr
NORM MI BOT MIRROR NORMAL
(zrc (nag (zrcal (nor
4. FUNC Pritisnite za podešavanje slike, na ekranu æe se pojaviti izbornik za postavljanje
Više puta pritisnite tipku za kružno kretanje kroz postavke: BRIGHTNESS (svjetlina),
CONTRAST (kontrast), SHARPNESS (oštrina), COL
postavke nije potrebno dodatno objašnjav
VIDEO (PAL ili NTSC): Odaberite video sustav
Francuske, VCOMA). Ovdje se takoðer podeša
VCOMD (za ispravljanje izoblièenosti slike):
Za SVE postavke se u izborniku prikazuje klizna traka, promijenite
VOL
5. VOL Smanjite postavku glasnoæe ili promijenite postavke u kombinaciji s gumbom FUNC.
6. VOL+ Poveæajte glasnoæu ili promijenite posta
7. IR Ovo nije upravljaèka tipka nego okvir senzor Za najbolji rad
pazite da ovaj senzor ne bude blokir
SAVJETI
- Signal se prenosi bez kablov Izbjegnite što je više moguæe prepreka (zidove,
namještaj, zrcala, radijatore itd.) izmeðu komponenti sustav
- Kamere su zaštiæene stupnjem zaštite IP44 i može ih se koristiti u vlažnim okružjima kao što
su podrumi ili kupaonice, ali i na zaštiæenim otvorenim prostorima kao što su garaže itd.
- Možete spojiti VCR, DVD player i igraæu kAV ulaza).
- DVB
digitalnih TV kanala.
d. Adapter za napajanje monitora
BREZŽIÈNI VARNOSTNI SISTEM Z BARVNIM LCD MONITORJEM
IN DALJINSKIM UPRAVLJALNIKOM
Sistem CS93SEC združuje najboljše lastnosti, kot sta enostavnost in uèinkovitost. Z
široko obmoèje neproblematiène uporabe, kar vkljuèuje uporh in na
prostem. Ker sta kameri opremljeni z vgr
kot enosmerni interkom. K
kar omogoèa delovanje v temi. Naštete prednosti dopolnjuje tudi privlaèna oblika.
VSEBINA ŠKATLE (1)
a. B
b. 2 x b. 2
c. D f A/
NAMESTITEV
Monitor
- Dvignite anteno na monitorju (a) gor (2a) in raztegnite stojalo (2b).
- Prikljuèite napetostni pretvornik (za monitor) (d) v vtiènico na hrbtni strani monitorja (a) (3).
- Monitor (a) postavite na stabilno površino v bližini zidne vtiènice.
Kameri
- K
Lokacija namestitve naj bo v bližini ozemljene zidne vtiènice.
- Odstranite montažni nosilec in obroè kamer (b), tako da ga pritisnete na
- Odprite pokrov na obeh kamer
- Za eno kamero mor
ON (6b) (vklop).
- Uporabite priložene vijak
- Kameri (b) postavite v nosilca in ju usmerite proti objektu, ki ga želite nadz
Z nosilcem lahko prilagodite navpièni položaj kamere (8a).
Namestitveni obroè omogoèa horizontalno prilagoditev (8b), natanèna nastavitev sledi kasneje.
- Prikljuèite kameri (b) preko napetostnega pretvornika (e) na omrežno napajanje (9a). Za
namestitev na prostem in prikljuèitev na hišno vtiènico, zvrtajte 10 mm luknjo in skoznjo
speljite kabel (9b).
Natanèna nastavitev
- Natanèna nastavitev sistema je lažja, èe sodelujeta dve osebi.
- S tipko CH na nadzorni plošèi monitorja (a) ali CH1 na daljinskem upr0a)
poišèite sliko s kamere. Dioda LED na sprednji strani monitorja zasveti in opozarja na aktivir
kanal (11).
- Druga oseba mora prilagoditi položaj kamere z nagibanjem (8a) in vrtenjem (8b).
- Nastavite gorišèe kamere (b) tako, da za
- Ponovno pritisnite tipko CH na
upravljalniku (c) in poišèite sliko s kamere.
- Preverite, èe je drugi kanal aktivir
- Sistem je zdaj pripravljen za upor
NAVODILA ZA UPORABO
Metoda izbire
- Izberite želeno kamero (10a ali 10b) s tipko CH na monitorju (a) ali CH1/CH2 na daljinskem
upravljalniku (c) in z diodami LED za kanale doloèite aktiviran kanal (11 in 13).
Metoda iskanja
- Ponovno pritisnite tipko CH na
- Obe diodi LED za kanale bosta zasvetili (14b).
- Sistem samodejno preklaplja med slikama z obeh kamer v 5-sekundnih interv
AV metoda
- Prikljuèite priložen A
predvajalnik, videorekorder in CS93SEC. Knapravo na izhod AV OUT
pozorni na barve kabelskih prikljuèkov na zunanji napr
BEL= avdio, levi (L) RDEÈ= avdio, desni (R) RUMEN = video
Drugi konec kabla AV (f) prikljuèite na vhod AV IN (15), ki je na hrbtni strani monitorja (a).
- Deluje tudi obratno
Prikljuèite AV kabel (f) na izhod TV OUT (16) monitorja (a) in 3 barvne prikljuèke na vhod AV
IN TV sprejemnika.
NAVODILA ZA UPRAVLJANJE
Opis nadzornih tipk na nadzorni plošèi monitorja (a) (17).
1. AV/CAM Pritisnite in zadržite tipko 3 sekunde, da preklopite med naèinoma kamera in AV
2. CH Pritisnite tipko za preklop med 2 kanaloma, ki sta na voljo, pritisnite ponovno za
preiskovalni naèin.
3. REV Pritisnite za obraèanje sli ke na monitorju (a). Na voljo so naslednje možnosti:
obièajna pritisnite enkrat dvakrat 3-krat 4-krat
OBIÈAJNA ZRCALNA SPODAJ GOR ZRCALNA+SPODAJ GOR OBIÈAJNA
4. FUNC Pritisnite za nastavitev slike, na zaslonu se prikaže nastavitveni meni (18). Z
pomikanje po nastavitvah pritisnite veèkr SVETILNOST
BARVA in OD
VIDEO (PAL ali NTSC): Izberite video sistem. V celi Evropi se upor
Francija, ko uporablja VCOMA). T
VCOMD (èe želite popravite popaèeno sliko):
Za vse nastavitve je v meniju prikazan drsni tr
VOL
5. VOL Zmanjšate glasnost ali spremenite nastavitve v kombinaciji s tipko FUNC.
6. VOL+ Poveèate glasnost ali spremenite
7. IR T
zagotovite, da senzor ne bo blokiran.
NASVETI
- Signal se prenaša brez uporabe kablov (brezžièno). Izogibajte se oviram (zidovi, pohištvo
ogledala, radiatorji, itd.) med komponentami.
- K
kleti ali kopalnice in na prostem v zašèitenih obmoèjih, kot so garaže itd.
- Na vhod A
- Èe želite sprejemati neplaèljive TV kanale, lahko na hrbtno str
sprejemnik CS93DVBT
d. Na
DECLARATION OF CONFORMITY
Company ROOS ELECTRONICS
Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD Postbus 115, 5126 ZJ GILZE
Country The Netherlands
Declare that the product:
Description Camera securit
(Wireless water proof camera +TFT monitor)
Product number CS93SEC
T ELRO
Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council
Directive on the Approximation of the Member States relating to:
Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)
R&TTE Directive (1999/5/EEC)
L (73/23/EEC)
Assessment of compliance of the product with the requirements relating to
EMC was based on the following standard:
EN 301489-1:V1.6.1:2005
EN 301489-3:V1.4.1:2002
The requirements relating Electrical Safety were based on the following
standard:
EN 60065:2002
The requirements relating RF was based on the following standard:
EN 300440-1 :V1.3.1 :2001
EN 300440-1 :V1..1.2 :2004
KONFORMITATSERKLARUNG
Firma ROOS ELECTRONICS
Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD Postbox 115, 5126 ZJ GILZE
Land Niederlande
Erklärung des Produktes:
Artikelbeschreibung Kamera uberwachungssystem
(Drahtlos kamera +TFT monitor)
Artikel-Nr CS93SEC
Markenname: ELRO
Hiermit bestätigen wir
über die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung
folgender Richtlinien:
Elektromagnetische V (89/336/EEC)
R&TTE- (1999/5/EEC)
Niederspannungsrichtlinie (L (73/23.EEC)
Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMC
basiert auf den folgenden Standards:
EN 301489-1:V1.6.1:2005
EN 301489-3:V1.4.1:2002
Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden
Standards:
EN 60065:2002
Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:
EN 300440-1 :V1.3.1 :2001
EN 300440-1 :V1..1.2 :2004
DECLARATION DE CONFORMITE
Société ROOS ELECTRONICS
Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of Boite Postale 115,
5126 ZJ GILZE
Pays Pays-Bas
Déclarons que le produit :
Description Système de surveillance
(Camera sans fil+ TFT monitor)
Référence produit CS93SEC
Marque de commercialisation ELRO
Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil
d'approximation des Etats Membres suivante :
Compatibilité Electro magnétique (89/336/EEC)
Directive R&TTE (1999/5/EEC)
Directive Basse T (73/23/EEC)
L
Compatibilité Electro Magnétique a été effectuée sur la base des normes
suivantes :
EN 301489-1:V1.6.1:2005
EN 301489-3:V1.4.1:2002
Les exigences Electriques surete ont été vérifiées par rapport a la norme
suivantes :
EN 60065:2002
Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suiv
EN 300440-1 :V1.3.1 :2001
EN 300440-1 :V1..1.2 :2004
R&TTE
APPROVED
2.4GHz – CS93SEC
Authorized representative: Mr. Ad Netten
Date:06.03.2007
12V/1A
3
12V/1A
16
