NL
23310 08/2012
over de stroomvoorziening
• V
netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt
met die van uw stroomnet.
•
• Steek de stekker alleen in het stopcontact, als het apparaat uitgeschakeld is.
•
vocht en vloeistof. Pak de netstekker of de netschakelaar nooit vast met natte
resp. vochtige handen of als u in het water staat.
•
netstekker los.
• T
•
voedingskabel trekken, maar altijd aan de stekker!
• Draag, trek of draai het apparaat nooit met het netsnoer
•
ligheidsredenen mag het alleen door een geautoriseer
worden. Om gevar
herstelling.
•
geknikt, noch gekneld noch verdraaid.
voor bijzondere personen
•
fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of
kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde
persoon gecontroleer
hoe het toestel gebruikt moet worden.
•
niet met het toestel spelen.
•
passingen. Chronische aandoeningen en symptomen zouden zich nog kunnen
verslechteren.
•
Het is raadzaam het
Shiatsu-massagekussen MC-80E
niet te gebruiken resp. eerst
contact met uw arts op te nemen, indien
- er een zwangerschap is vastgesteld,
- u een pacemaker
-
van de bloedsomloop, spataders, open wonden, kneuzingen, gescheurde huid,
aderontstekingen.
• Gebruik het toestel niet in de buurt van de ogen of ander
delen.
• Wees voorzichtig bij toepassing van warmte. Niet bij een zwakke bloedcir
of op hitte-ongevoelige plaatsen gebruiken. Er bestaat gevaar brandwonden
op te lopen!
•
moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van het toestel.
•
dan af en spreek met uw arts.
•
het massagekussen.
voordat u het apparaat gebruikt
•
gebruik zorgvuldig op schade. Een defect toestel mag niet in gebruik worden
genomen.
•
zichtbaar zijn, als het toestel niet naar behoren werkt en als het kussen op de
grond is gevallen of vochtig is gewor
toestel naar de serviceplaats voor herstelling.
bij gebruik van het apparaat
• Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding.
•
garantie.
• Laat het toestel niet onbeheerd als het aangesloten is op het str
• De maximale bedrijfsduur voor een toepassing bedraagt 15 minuten.
• V
•
frequentie.
•
kachel of andere warmtebr
• Ga niet op het toestel staan.
Het toestel is niet voor commerciële doeleinden of medische
toepassingen bestemd. Mocht u bedenkingen voor de gezondheid
hebben, consulteer uw dokter alvorens het massagekussen te
gebruiken.
Gebruik het massagekussen alleen in gesloten ruimtes.
Gebruik het massagekussen niet in vochtige vertrekken (b.v
baden of douchen).
voor onderhoud en reiniging
• Het toestel is onderhoudsvrij.
• U mag aan het apparaat enkel r
apparaat niet zelf in geval van storing. U verliest dan niet enkel elke aanspraak
op waarborg, maar ernstige risico’
verwondingen). Laat herstellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen uitvoeren.
• De textielbekleding van het basistoestel is niet afneembaar
•
vervangen van de netkabel - alleen door geautoriseerde serviceafdeligen of
gekwalificeerd vakpersoneel uitvoer
• Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistof
• Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnengedr
dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontactdoos.
Niet wassen!
Niet chemisch reinigen!
T
Massagekussen
Massagekoppen
Bedieningseenheid met 2 toetsen:
MASSAGE (massage aan/uit) – HEA
Omvang van de levering
Gelieve eerst te controler
Bij de levering horen:
• 1 ecomed Shiatsu massagekussen MC-80E met overtrek
• 1 Gebruiksaanwijzing
Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen, verzoeken wij u on-
middellijk uw handelaar te contacteren.
W
Shiatsu, een vorm van vingerdrukmassage, behoort tot de belangrijke massage-
technieken, zoals de manuele lymfedrainage en de reflexzonemassage. Door zachte
aanrakingen en weldoende druk wordt de levensenergie gewekt en tot str
gebracht. Doel van de massage is om zowel spanningen los te maken en door een
geoptimaliseerde str
Hoe functioneert het shiatsumassagekussen van ecomed?
Met uw shiatsu-massagekussen MC-80E beschikt u over een moder
echte shiatsu-massage van de nek en rug. Daarnaast is het toestel ook geschikt
voor massage van de voeten en benen. Het shiatsu-massagekussen MC-80E
beschikt over vier roter
, die per paar in tegengestelde
richting draaien. T
bracht, naar rechts draait, draait het r
de plaats is aangebracht, naar links. Bovendien is het toestel uitgerust met een
inschakelbare opwarmfunctie in de massagekoppen. De combinatie van inten-
sieve shiatsu-massage en de warmtestraling maakt met het massagekussen een
doeltref
schakelt het toestel automatisch uit na 15 minuten.
Ingebruikneming
•
tegen de leuning van een hoge stoel en
bevestig deze met de bevestigingsband aan de achterzijde.
•
Let er wel goed op dat deze goed
toegankelijk blijft.
•
positie bevindt.
•
Het massagekussen bedient u met de bedieningseenheid
aan het kussen.
OPGELET
De opwarmfunctie kan enkel in combinatie met de shiatsu-
massage worden gebruikt.
Zorg ervoor dat de maximale bedrijfsduur van 15 minuten niet
overschreden wor
Laat het apparaat altijd eerst volledig afkoelen, voor u het
weer gebruikt.
Bediening van het toestel
De bedieningseenheid
is uitgerust met twee toetsen, MASSAGE - en HEA
-
toets.
MASSAGE -toets :
- Druk op de MASSAGE-toets: de Shiatsu-massage is ingeschakeld.
- Druk nogmaals op de MASSAGE-toets: de Shiatsu-massage is uitgeschakeld.
HEA -toets :
-
LED achter de HEA
- Druk nogmaals op de HEA
Het toestel schakelt na 15 minuten continubedrijf automatisch uit.
Schakel het toestel na elk gebruik uit en trek de netstekker uit het stopcontact.
Reiniging en onderhoud
• Schakel het instrument uit en haal de stekker uit de wandcontactdoos voordat u
het reinigt. Reinig het afgekoelde instrument met een bevochtigde en zachte doek.
• De afneembare hoes kan bij max. 30 °C wor
•
middelen of alcohol. Deze kunnen het oppervlak beschadigen.
• Dompel het instrument voor de r
er vocht in het instrument binnendringt.
• Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd.
• Ontwar het snoer
•
een schone en droge plaats bewar
Afvalbeheer
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aan-
geboden.
Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektr
ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot
in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieu-
vriendelijke manier kunnen worden verwijder
de het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar
T
Benaming en model : ecomed shiatsu-massagekussen MC-80E
Stroomtoevoer :
Opgenomen vermogen :
Gebruiksduur :
Gebruiksomstandigheden :
Opbergvoorwaarden :
Afmetingen :
Gewicht :
Netkabellengte :
Artikelnummer :
EAN-nummer :
In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen,
behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch
gebied veranderingen aan ons product door te voer
Garantie en reparatievoorwaar
Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klanten-
dienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een
kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.
V
1. Aoor de producten van ecomed geldt een garantietermijn van twee jaar vanaf
de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur
worden aangetoond.
2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden
binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantie-
termijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onder
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v
de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door r
onbevoegd persoon.
c. T
of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. T
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor dir
schade die door het apparaat veroorzaakt wor
het apparaat als garantiegeval erkend is.
MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY
ECOMED is een geregistr
Neem bij service, accessoires en onder
MEDISANA Benelux N.V
Euregiopark 30
•
6467 JE Kerkrade
•
Nederland
T 0031 / 45 547 0860
Fax : 0031 / 45 547 0879
eMail: info@medisana.nl
Internet: www
NL T
FI Laite ja käyttölaitteet
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de
veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het
apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing
voor verder gebruik.
Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze
gebruiksaanwijzing absoluut mee.
V
FI
virransyöttö
•
ennen kuin liität laitteen virransyöttöön.
• Laite on liitettävä niin, että verkkopistokkeeseen pääsee käsiksi.
• T
•
ja nesteistä. Älä ikinä koske verkkopistoketta tai verkkokytkintä, kun ne ovat
vedessä, tai märin tai kostein käsin.
• Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota verkkopistoke heti.
• V
• Irr
verkkopistokkeesta!
• Älä kanna, vedä tai kierrä laitetta verkkojohdosta.
•
vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltopiste. Silloin pitää vaarojen välttämiseksi
lähettää laite korjattavaksi huoltopisteeseen.
•
tai kiertää.
tietyt henkilöt
•
lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus
ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä.
• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella.
• Älä käytä tätä laitetta tukemaan tai korvaamaan lääkinnällisiä hoitoja. Krooniset
vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua.
• MC-80E tai keskustele ensin lääkärisi kanssa,
jos:
- raskaana sinulla on sydämen tahdistin,
- keinoniveliä tai elektronisia implantteja,
-
suonikohjuja, avoimia haavoja, ruhjeita, haavaumia iholla, laskimotulehduksia.
• Älä käytä laitetta lähellä silmiä tai muita herkkiä kehon kohtia.
• Käytä lämpöä varovaisesti. Älä käytä verenkiertohäiriöiden yhteydessä tai lämpö-
herkille alueille.
Palovammavaara!
•
laitteen käytön kanssa.
• Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämukavalta, lopeta käyttö välittömästi ja
keskustele lääkärisi kanssa tästä.
•
kysymyksiä.
ennen laitteen käyttöä
•
vaurioiden varalta. Viallista laitetta ei saa käyttää.
•
laite ei toimi moitteettomasti, jos istuin on pudonnut tai kostunut. Silloin pitää
vaarojen välttämiseksi lähettää laite korjattavaksi huoltopisteeseen.
laitteen käyttö
• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.
•
raukeaa.
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on verkkovirtaan liitettynä.
• Maksimikäyttöaika yhdellä käyttökerralla on 15 minuuttia.
• Vältä laitteen kontaktia teräviin esineisiin.
• Älä käytä laitetta sähkömagneettisten korkeataajuuslähettimien läheisyydessä.
•
lämmönlähteiden vieressä.
• Älä nouse laitteelle.
Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön eikä käytettäväksi
kaupallisiin tarkoituksiin tai lääkinnällisellä alueella. Jos olet huolissasi
terveydestäsi, keskustele lääkärisi kanssa ennen hierontatyynyn
käyttöä.
Käytä hierontatyynyä vain suljetuissa tiloissa!
Älä käytä hierontatyynyä kosteissa tiloissa (esim. kylvyssä tai
suihkussa).
huolto ja puhdistus
• Laitetta ei tarvitse huoltaa.
•
yritä korjata laitetta itse. Silloin laitteen takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se
saattaa aiheuttaa myöhemmin vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vammoja).
Korjauta laite aina valtuutetussa huollossa.
• Peruslaitteen tekstiiliverhous ei ole irrotettavissa.
•
vaaratilanteiden välttämiseksi ainoastaan valtuutetun huoltoliikkeen tai
vastaavan ammattilaisen tehtäväksi.
• Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.
• Jos laitteeseen kuitenkin joutuu nestettä, irrota verkkopistoke välittömästi.
Ei saa pestä!
Ei kemiallista pesua!
Laite ja käyttölaitteet
Hierontatyynyt
Hierontapäät
Ohjausyksikkö 2 painikkeella: MASSAGE
(hieronta päälle/pois) – HEA
T
T
T
• 1 ecomed Shiatsu-hierontatyyny MC-80E ja päällinen
• 1 käyttöohje
Jos huomaat kuljetusvaurioita purkaessasi laitetta pakkauksesta, ota välittömästi
yhteyttä kauppiaaseesi.
Mikä on shiatsu-hieronta?
Shiatsu on eräänlainen sormihierontatapa, joka kuuluu tärkeimpiin hier
niikoihin, kuten manuaalinen lymfahieronta ja vyöhyketerapia. Pehmeä kosketus
ja hyväätekevä painallus herättää elinenergian ja saa sen virtaamaan. Tämän
hieronnan päämäärä on laukaista jännitystä ja harmonisoida elinenergian, kehon
ja psyyken optimaalista virtausta.
Miten ecomedin Shiatsu-hierontatyyny toimii?
Shiatsu-hierontatyyny MC-80E on moderni niskan ja selän alueen shiatsu-
hierontaan tarkoitettu laite. Sen lisäksi se sopii jalkojen ja r
Shiatsu-hierontatyynyssä MC-80E on neljä pyörivää hier
, jotka
pyörivät pareittain vastakkain. Kun pyörivälle levylle asennettu vasen pari pyörii
oikealle, pyörii myös pyörivälle levylle asennettu oikea pari vasemmalle. Lisäksi
laitteen hierontapäissä on mukaan kytkettävä lämmitystoiminto. Ainutlaatuinen
intensiivisen shiatsuhieronnan ja lämpösäteilyn yhdistelmä tekee hier
käytöstä vaikuttavan ja rentouttavan. Sisäänrakennettu ajastin kytkee laitteen
automaattisesti pois 15 minuutin kuluttua.
Käyttöönotto
• Aseta Shiatsu-hierontatyyny
korkean tuolin selkänojalle ja kiinnitä se
takapuolelle kiinnitysvyöllä.
•
äsyisessä paikassa.
• Asetu itse tuoliin ja tarkasta, onko tyyny haluamassasi paikassa.
•
Hierontatyynyä käytetään tyynyn ohjausyksiköstä
.
HUOMIO
Lämmitystoimintoa voi käyttää ainoastaan yhdessä
shiatsuhieronnan kanssa.
Huolehdi siitä, että 15 minuutin maksimikäyttöaikaa ei ylitetä!
Anna laitteen aina jäähtyä riittävästi, ennen kuin käytät sitä
uudelleen.
Laitteen käyttäminen
Ohjausyksikössä
on kaksi painiketta, MASSAGE - ja HEA
-painike.
MASSAGE -painike:
- Paina MASSAGE-painiketta: Shiatsu-hieronta on kytketty päälle.
- Paina MASSAGE-painiketta toisen kerran: Shiatsu-hieronta on kytketty pois.
HEA -painike:
- Paina HEA
keen takana oleva LED palaa.
- Paina HEA
Laite sammuu jatkuvassa toiminnossa automaattisesti 15 minuutin jälkeen pois.
Sulje laite aina käytön jälkeen ja irrota verkkopistoke pistorasiasta.
Puhdistus ja hoito
• V
kopistoke on irrotettu pistorasiasta. Puhdista jäähtynyt laite ulkoisesti kostealla,
pehmeällä liinalla.
• Irrotettavan päällisen voi pestä korkeintaan 30 °C -lämpötilassa.
•
liuotinaineita tai alkoholia. Ne saattavat vahingoittaa laitteen pintaa.
• Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei laitteeseen pääse vettä.
• Käytä laitetta vasta sitten uudestaan, kun se on täysin kuivunut.
• Suorista johto, mikäli se on kiertynyt.
•
kuivassa paikassa.
Hävittämisohjeita
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai
elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät,
kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää
ympäristöystävällisesti.
Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen
suorit-tamiseksi.
T
Nimi ja malli : ecomed Shiatsu-hierontatyyny MC-80E
Käyttövirta : 230-240 V~ 50 Hz
T : noin 30 W
Käytön kesto : kork. 15 minuuttia
Käyttöolosuhteet : ainoastaan kuivissa tiloissa
Säilytys : kuivassa ja viileässä
Mitat : noin 35 x 23,4 x 7,2 cm
Paino : noin 1,2 kg
V : noin 2 m
T
EAN koodi : 40 15588 23310 4
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme
oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
T
Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen.
Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio
ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:
1. ecomed-tuotteille myönnetään kahden vuoden takuu myyntipäiväyksestä.
Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana
maksutta.
3. T
4. T
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen
noudattamatta jättämisestä.
b. V
osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai
asiakaspalveluun lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.
5. V
on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään takuuta-
paukseksi.
MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY
ECOMED on MEDISANA AG:n rekisteröimä tavaramerkki.
Huollon, lisävarusteet ja varaosat saat osoitteesta:
Home Appliance Brokers HAB Oy
Elimäenkatu 29
00510 Helsinki
T +35 82 07 300 090
Fax: +35 82 07 300 099
eMail: info@haboy
Internet: www
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,
erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta
ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä
varten.
Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä
käyttäohje mukana.
T
V
BELANGRIJK TÄRKEÄÄ
Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan
het toestel veroorzaken.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai
laitteen vaurioitumisen.
W
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van
de gebruiker te verhinderen.
Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen
loukkaantumisen.
OPGELET HUOMIO
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan
het toestel te verhinderen.
Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen.
AANWIJZING OHJE
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of
het gebruik.
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien.
Beschermingsklasse II
Kotelointiluokka II
LOT
LOT
Producent
Laatija
Shiatsu-
massagekussen
MC-80E
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Shiatsu-
hierontatyyny
MC-80E
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
NL
FI
23310_MC-80E_FINAL_17.08.qxd:Shiatsu-Massagekissen 17.08.2012 9:13 Uhr Seite 4
