F
A
FR Appareil et
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particu-
lie les co de s av d’u
l’appareil.
pourriez
remettez
ment ce mode d’emploi à disposition.
Consignes de sécurité
Légende
IMPORT
Suivez le
Le non
provoquer de
dommages de
A
Ces avertissements
afin d’éviter
l’utilisateur
A
Ces remarques
afin d’éviter
l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques
informations supplémentaires
l’installation ou
Classification de
N° de
Fabricant
Date de
Utilisation conforme
Contre-indication
Causes générales
T
Mode d'emploi -
•
Ce tensiomètre électronique entièrement automatique per- met de mesurer la tension à la maison. Il
s'agit d'un système de tensiomètre non invasif pour la mesure de la pression artérielle diastolique et
systolique et du pouls chez les adul- tes, qui recourt à la technique oscillométrique au moyen d'un
brassard que l'on enroule autour de l'avant-bras.
•
L
âgés, demandez conseil à votre médecin.
Ce tensiomètre ne convient pas aux personnes présentant une forte arythmie.
•
•
Avant une mesure, reposez-vous 5 à 10 minutes
et ne mangez rien, ne buvez pas d’alcool, ne
fumez pas, n’effectuez pas de travail physique, ne
faites pas de sport et ne vous baignez pas. T
ces facteurs peuvent influencer le résultat de la
mesure.
Retirez tout vêtement vous comprimant le bras.
Mesurez toujours sur le même bras (normale-
ment, à gauche).
Mesurez votre tension régulièrement, chaque jour
à la même heure, car la pression sanguine
change au cours de la journée.
T
bras peuvent augmenter la tension.
Assurez-vous d’être dans une position confortable
et détendue et, pendant la mesure, ne contractez
aucun muscle du bras sur lequel a lieu la mesure.
Si nécessaire, utilisez un coussin pour soutenir
votre bras.
Si l’artère du bras se trouve au-dessus ou en
dessous du coeur
Un brassard mal serré ou ouvert provoque une
fausse mesure.
En cas de mesures répétées, le sang s’accumule
dans le bras, ce qui peut fausser la mesure. Des
mesures consécutives de la tension doivent être
effectuées avec des pauses d’une minute ou une
fois que le bras a été maintenu vers le haut de
sorte à ce que le sang accumulé puisse s’écouler
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L
dre médical, i
Utilisez
les droits à la garantie. i
Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies entraînent pouls irrégulier Ceci peut
causer des difficultés pour déterminer la tension correcte en cas de mesure avec un tensio-
mètre
20 arythmies les plus fréquentes et ce qu'on appelle les artéfacts de déplacement. Un
symbole apparaît alors àl'écran. i
Si
sulter votre médecin i
L'appareil
Les les requises et compte leurs
limites
Si
yez
sard et retirez-le du bras. i
L i
Les
ets!
Conservez l’appareil hors de i
Le
du compartiment
Si l'appareil a été entreposé
pérature ambiante normale
Seul
Il ne
L'appareil
nement
peut en être altérée i
N’utilisez à de ex. paralysant,
ou hydrogène) ou
N'apportez aucune modification à
Le
entreposé
nées techniques.
En
tres agréés pour effectuer les réparations. i
Protégez
dité. de pénètre retirez les et cessez vous
servir
ment.
L'appareil est conçu
pendant 3
et fermée 1 000 fois. i
Évitez les
Si, dans de rares cas, un dysfonctionnement entraînera un gonflement durable du brassard
pendant mesure, être immédiatement. trop pro-
longée au bras
ou
sur le bras. i
L'appareil ne doit pas être utilisé par d'une thérapie existante intravasculaire, d'accès
veineux, ou après
Ne placez
Au cas l'appareil est par plusieurs chaque utilisateur devrait utiliser
son
à l'unité dans
Évitez
à une erreur de
N'utilisez pas
de la mesure.
Si vous ne vous servez pas de l’appareil de manière prolongée, retirez les piles.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Affichage LCD
face inférieure) Raccord enfichable pour le flexible d’air Brassard avec tuyau
d'air
Affichage de la pression diastolique / du pouls Symbole « Prêt à gonfler »
Symbole de changement des piles Symbole du pouls /
Indicateur de tension (vert – jaune – orange – rouge) Symbole mémoire
Éléments fournis
V
rien. Sont fournis :
• 1 ecomed tensiomètre BU-92E
• 1 brassard avec tuyau d'air
• 4 piles (type
• 1 mode d’emploi
Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour la santé
qu’une pression trop élevée. Les vertiges peuvent entraîner des
situations dangereuses (par ex. dans les escaliers ou en voiture) !
•
•
•
•
•
•
Réglage de la date et de l'heure
Après avoir inséré les piles, l'heure et la date sur l'écran s'affichent en alternance.
yez en
ce qu'un bip se fait entendre et l'espace d'entrée pour le mois (M) clignote. Ensuite, réglez le
mois
ST
que
ST
la
matiquement
les données sont perdues et il est nécessaire de procéder de nouveau à la saisie.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
A
Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de mesures
effectuées par vous-même. Ne modifiez jamais les doses de
médicaments prescrites par votre médecin.
Nom et modèle
Système d'affichage
Emplacements de mémoire
Méthode de mesure
Alimentation électrique
Plage de mesure pression
artérielle
Plage de mesure pouls
T
statique
T
Gonflage
Décompression
Conditions d'utilisation
Conditions de stockage
Dimensions (L
Brassard
Poids (unité de l’appareil)
Numéro d’article
Numéro EAN
Accessoires spéciaux
ecomed TBU-92E
Affichage numérique
2 x 60 pour données de mesure, heure et date comprises
Oscillométrique
6 V=, 4 x 1,5 V piles
40 – 260 mmHg
40 – 180 battements/min
± 3 mmHg
± 5 % de la valeur
Automatique avec pompe
Automatique
+5 °C à +40 °C, 90 % humidité relative de l’air max.
-20 °C à +55 °C, 90 % humidité relative de l’air max.
environ 136 x 100 x 65 mm
22 - 30 cm pour adultes
environ 236 g sans les piles / brassard
23205
40 15588 23205 3
• Grand brassard 30 - 42 cm pour adultes aux bras très forts,
réf. 51
• Brassard normal 22 - 30 cm pour adultes avec diamètre
d'avant-bras normal, réf. 51
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Caractéristiques techniques
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous
réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design.
BU-92E
1-
(a
(b
(c
1
2
3
•
1.
2.
3.
4.
5.
Si vous appuyez
tères s'affichent à l'écran.
Ensuite, soit « U1 » (mémoire U2 » (mémoire utilisateur
l'écran
Appuyez
condes pour lancer le processus i
L'appareil 0
à gonfler » clignote pendant environ secondes. L'appareil gonfle maintenant la
manchette lentement pour
La pression croissante est affichée à l’écran. L’appareil gonfle le brassard jusqu’à ce
qu’il atteigne une pression suffisante pour ef mesure. Puis l’appareil laisse
s’échapper
que l’appareil détecte un signal, le symbole du pouls commence à clignoter à l’écran.
Lorsque
que
clignote à côté des barres de couleur correspondantes conformément à la classifica-
tion
outre clignoter l’affichage d’arythmie .
4 x LR6,
1,5V
23205 V1.1 04/2014
Si vous remarquez lors du déballage un dommage
survenu durant le transport, contactez immédiate-
ment votre revendeur
•
•
•
•
•
•
•
Comment fonctionne la mesure ?
Le ecomed
La mesure est ici réalisée par un microprocesseur qui, au moyen d'un capteur de pression,
analyse
du brassard.
La tension qu’est-ce que c’est ?
La
Lorsque
vasculaire augmente.
la première qui est prise lors d’une mesure. Lorsque le coeur se rétracte pour se remplir de
sang, la pression diminue
la deuxième valeur
•
6.
7.
Les
née
et l’heure dans chacune des i
Les résultats de la mesure restent affichés à l’écran. Si plus aucune touche n’est action-
née, l’appareil s’éteint
de l'heure) ou il est possible de l’éteindre en appuyant sur la touche ST
Protéger de
Cet appareil reconnaît différents dysfonctionnements et indique pour une raison ou une
autre un code erreur en conséquence tout en émettant des bips répétés. Une mesure
éventuellement en cours est alors interrompue:
"Er 0 " à "Er 4 ": Il y a une erreur dans le système de pression ou bien soit la pression
systolique soit la pression diastolique n'a pas été reconnue. Le branche-
ment avec le tube à air pourrait être défectueux. Vérifiez le branchement
entre le brassard et l'appareil, placez correctement le brassard et re-
commencez la mesure. Ne bougez pas pendant la mesure .
"Er 5 ": La pression du brassard (supérieure à 300 mmHg) est trop élevée.
Détendez-vous pendant 5 minutes et recommencez la mesure.
"Er 6 ": La pression du brassard est supérieure depuis plus de 180 secondes à
15 mmHg. Détendez-vous pendant 5 minutes et recommencez la me-
sure.
"Er 7 " / "Er 8 " /
"Er ": Erreur électronique, de paramétrage ou de sonde. Détendez-vous pen-
dant 5 minutes et recommencez la mesure.
•
Emissions harmoniques
selon IEC 61000-3-2
Fluctuations de ten-
sion/flicker selon
IEC 61000-3-3
Sans objet
Sans objet
Emissions électromagnétiques
Mesure des
interférences
Conformité
Environnement
électromagnétique –
Directives
Emissions HF
CISPR1
Groupe 1
Le tensiomètre est destiné à l’utilisation dans un environnement
électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou utilisateur du
tensiomètre doit garantir qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Le
gie
fonctionnement
conséquent,
sont
probable
d’équipement
voisins
Le
à
établissements,
domestiques
ment
public
tension
ments
résidentielles.
Classe B
Emissions HF
CISPR1
Les sols devront être en bois,
ciment ou carreaux de
céramique.
Si les sols sont revêtus
d'un matériau synthétique,
l'humidité relative devra être
d'au moins 30%.
Recommandations pour
l’environnement
électromagnétique
T
d’immunité
Décharges
électrostatiques
(ESD) selon la
norme
IEC 61000-4-2
Décharge au
contact ± 6 kV
Décharge
dans l'air
± 8 kV
Le tensiomètre est destiné à l’utilisation dans un environnement
électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou utilisateur du
tensiomètre doit garantir qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Immunité électromagnétique
IEC 60601
Niveau de
test
Niveau de
compta-
tibilité
Décharge au
contact ± 6 kV
Décharge
dans l'air
± 8 kV
Les champs magnétiques
de la fréquence de réseau
doivent avoir une puissance
qui correspond à un
environnement typique
commercial ou hospitalier
Champ magné-
tique pour la
fréquence
d’alimentation
(50 Hz) selon
IEC 61000-4-8
3 3
Immunité électromagnétique
Puissance
rayonnée HF
selon IEC
61000-4-3
3 V/m
80 MHz à
2,5 GHz
Le tensiomètre est destiné à l’utilisation dans un environnement
électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou utilisateur du
tensiomètre doit garantir qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Les appareils de communications à HF portables et
mobiles ne doivent pas être utilisés à une distance
plus proche du « tensiomètre » (y compris les
câbles) que la distance de séparation recomman-
dée calculée à partir de l’équation applicable à la
fréquence du transmetteur
Distance de séparation recommandée:
d=1.2 P 80 MHz à 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz à 2,5 GHz
Recommandations pour
l’environnement électromagnétique
T
d’immunité
IEC 60601
Niveau de test
Niveau de
comptatibilité
3 V/m
REMARQUE 1 :
REMARQUE 2 : Il se peut que ces directives ne s’appliquent pas dans toutes
les situations. La propagation des ondes électromagnétiques est affectée par
l’absorption et la réflexion causées par les bâtiments, les objets et les personnes.
a.
L
de base de radiotéléphonie cellulaire (téléphones portables/sans fil) et radios mobiles
terrestres, radio amateur
être exactement déterminée. Un examen de l’emplacement des dispositifs électro-
magnétiques doit être considéré afin d’évaluer les environnements électromagnétiques
générés par les fréquences radios des émetteurs. Si l’intensité du champ mesuré sur le
site où se trouve l’appareil de mesure de la pression artérielle dépasse le niveau de
conformité ci-dessus, le fonctionnement normal du « tensiomètre » doit être surveillé. Si
une performance anormale est observée, il peut être nécessaire de prendre des
mesures supplémentaires, telles que le réajustage ou la relocalisation du « tensio-
mètre ».
Dans la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être
inférieure à [V1] 3 V/m.
b.
Distance de séparation en fonction de la fréquence
m
Puissance de
sortie maximale
nominale de
l’émetteur
W
150 kHz à 80 MHz
d=1.2 P
80 MHZ à 800 MHZ
d=1.2 P
800 MHZ à 2.5 GHz
d=2.3 P
0.12
0.38
1.2
3.8
12
0.01
0.1
1
10
100
Pour les émetteurs dont la puissance de sortie maximale ne figure pas
dans le tableau ci-dessus, la distance d en mètres (m) peut être déter-
minée en utilisant l’équation qui appartient à la fréquence respective de
l’émetteur
watts (W) selon les données indiquées par le fabricant de l’émetteur
REMARQUE 1 :
est celle correspondant à la plage de fréquence plus élevée.
REMARQUE 2 : Il se peut que ces directives ne s’appliquent pas dans
toutes les situations. La propagation des ondes électromagnétiques est
affectée par l’absorption et la réflexion causées par les bâtiments, les
objets et les personnes.
Le «
électromagnétique dans
trollées. Le
les interférences
males de
cations RF
fonction de
Distances de séparation recommandées entre les appareils portatifs et
mobiles de communications RF et le « tensiomètre »
0.12
0.38
1.2
3.8
12
0.23
0.73
2.3
7.3
23
Garantie/conditions de
MEDISANA
ECOMED est une marque déposée de la société MEDISANA
Important: V
tent. Restez détendu pendant, la durée de la mesure.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ RELA
Ne désassemblez pas les piles ! i
Remplacez les piles i
Retirez
couler et endommager l’appareil ! i
Danger
cas de
en abondance
En cas d'ingestion
Remplacez toujours toutes les i
N'utilisez que
tes ou des piles ayant i
Introduisez correctement les piles en faisant attention à la polarité ! i
Retirez les i
Conservez les piles hors de i
Ne rechargez pas les Risque d'explosion !
Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion ! i
Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion ! i
Ne jetez
conteneur prévu à cet effet ou dans un point de collecte des batteries, dans un commerce
spécialisé !
Appareil et affichage LCD
Classification selon l’OMS
Ces valeurs ont été définies par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
T systolique <100 diastolique <60
T (zone d’affichage verte )
systolique 100 - 139 diastolique 60 - 89
Formes d’hypertension
Légère hypertension (zone d’affichage jaune )
systolique 140 – 159 diastolique 90 – 99
Hypertension moyenne (zone d’affichage orange )
systolique 160 – 179 diastolique 100 – 109
Forte hypertension (zone d’affichage rouge )
systolique ≥ 180 diastolique ≥ 1
Influence et évaluation des mesures
Effectuez
ensuite. Ne tirez jamais de conclusions à partir d'un seul résultat. i
Les
informé
gistrez votre médecin, faut de en informer
médecin du déroulement.
Lorsque vous
dent
caments
ente. i
Mesurez votre tension avant les repas. i
Avant de mesurer votre tension,
Si la valeur systolique ou diastolique mesurée semble anormale (trop forte ou trop faible)
malgré une manipulation correcte l'appareil et ceci se plusieurs fois,
veuillez
faible ne permet pas d'effectuer la mesure.
Mise en service
Insérer/changer les piles
Avant de pouvoir utiliser votre appareil, vous devez insérer les piles fournies. Le couvercle
du compartiment des piles se trouve sur la face inférieire de l’appareil. Ouvrez-le et in-
sérez les 4 piles d’1,5 V (type AA
compartiment à piles). Refermez le compartiment à piles. i
Remplacez les
chage ou si rien ne s'affiche sur l'écran après les avoir insérées correctement.
Mise en place de la manchette
Avant l’utilisation, enfichez l’embout du flexible d’air dans l’orifice situé sur le côté
gauche de l’appareil . i
Glissez l’extrémité libre de la manchette à travers l’étrier métallique de manière à ce que
la 1 ) se
me. Enfilez le brassard
Placez le 2a ).
Le bord inférieur du doit être 1 2 cm du du coude b ).
Serrez le brassard et fermez la bande velcro (c ). i
Procédez à la mesure
N’utilisez
Les mesures doivent
Position de mesure correcte en position assise (illustration 3 ).
Mesure de la tension
Une fois que vous avez placé correctement le brassard, la mesure peut commencer
Interrompre la mesure
S’il devait s’avérer nécessaire d’interrompre la mesure de la tension, quel qu’en soit le
motif (p. ex.
ST
Affichage des valeurs en mémoire
Cet
re.
consulter
l’appareil est U1 » ou U2 »
l'écran
mémoire utilisateur
moire « U1 » ou « U2 ». Appuyez sur le bouton MEM (ou pendant environ 5 secondes
sur aucun bouton) afin d'afficher la moyenne des 3 dernières mesures de la mémoire utili-
sateur sélectionnée (avec l'icône de mémoire et « A »). Si aucune valeur n'est
stockée, - ".
mesure
les valeurs
n’appuyez
es la date de l'heure). quitter à moment le
consultation
moire
valeur la plus ancienne sera effacée.
Effacer la mémoire
Si
sur le bouton MEM et maintenez-le enfoncé pendant environ 3 secondes lors de l'affi-
chage
des 3 dernières mesures). Après trois bips, toutes les valeurs sont supprimées, cette mé-
moire utilisateur est vidée et l'écran affiche "- - ".
Messages d'erreur et comment y remédier
En cas de mesures inhabituelles, les symboles suivants s’affichent à l’écran :
Le symbole de changement de piles apparaît à l'écran :
Remplacez les quatres piles par des piles 1,5 V neuves de type
Les valeurs de mesure inhabituelles ou "HI " ou "Lo " sont affichées:
Enfilez correctement la manchette.
la mesure. L'appareil n'est pas adapté aux patients ayant un pouls très irrégulier
•
•
Nettoyage et entretien
Retirez
difié avec une eau légèrement savonneuse. N’utilisez en aucun cas des détergents agressifs,
de l’alcool,
ses
Ne
de, séchez-le en le frottant doucement avec un chiffon sec. Posez le brassard à plat, ne
l’enroulez et sécher l’air N’exposez l’appareil
directs du soleil, protégez-le des saletés et de l’humidité. N’exposez pas l’appareil à une
chaleur
ballage extérieur d’ origine. Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec.
Élimination
Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque consomma-
teur ramener électriques électroniques, des
substances
merce
l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets
spéciaux
spécialisés. Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adres-
ser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur
Directives /
Ce tensiomètre
tension.
formité) « CE 0297 ». Le tensiomètre est conforme aux directives européennes EN 1060-1
et
gences
sitifs médicaux. i i
Compatibilité électromagnétique: Directives et
(mise à jour 25 mars 2014)
où P est la puissance de sortie nominale maximale de
l’émetteur en watts (W) selon les spécifications du
fabricant de l’émetteur et d est la distance de séparation
recommandée en mètres (m). L
d’émetteurs RF fixes doit être – en conformité avec une
étude électromagnétique du site – en dessous du niveau
de conformité. Dans le voisinage d’appareils portant ce
symbole, des problèmes peuvent survenir :
a
b
Pour contacter le service après-vente, pour obtenir des accessoires et des
pièces de rechange, veuillez vous adresser à :
MEDISANA
phone.: +49 2131 3668 5296
eMail: info@medisana.fr
En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contacter directe-
ment votre service après-vente. Si vous devez renvoyer l’appareil, veuillez indiquer le défaut et
joindre une copie du bon d’achat.
Les conditions de garantie suivantes s’appliquent :
1. Une garantie de deux ans est accordée sur les produits ecomed à partir de la
date de vente. La date de vente doit être prouvée par le bon d’achat ou la
facture en cas de garantie.
2. Les défauts provoqués par des vices de matériau ou de fabrication sont
réparés gratuitement durant la période de garantie.
3. Une prestation de garantie ne prolonge pas la durée de garantie, ni pour
l’appareil, ni pour les pièces remplacées.
4. Sont exclus de la garantie :
a. tous les dommages résultant d’un traitement non conforme, p. ex. du fait
du non respect du mode d’emploi.
b. les dommages résultant de réparations ou d’interventions de la part de
l’acheteur ou de tiers non autorisés.
c. les dommages de transport survenus sur le trajet du fabricant au consomma-
teur ou lors du renvoi au service après-vente.
d. les pièces disponibles en accessoires et soumises à une usure normale,
comme le brassard, les piles, etc.
5. Une responsabilité pour des dommages consécutifs, immédiats ou non,
causés par l’appareil, est exclue, même lorsque le dommage sur l’appareil est
reconnu comme un cas de garantie.
