Fehlerbehebung
Problem Ursache Lösung
Der Fensterreiniger lässt sich
nicht einschalten.
Der Akku des Fensterreinigers
ist leer.
Laden Sie den Fensterreiniger
gemäß den Anweisungen
im Abschnitt „Laden des
Fensterreinigers“ auf.
Wasser tritt aus den
Lüftungsschlitzen aus.
Das Wasser hat die max.
Füllhöhe überschritten.
Leeren Sie den Wassertank
gemäß den Anweisungen im
Abschnitt „Leeren
des Wassertanks“.
Zur Reinigung der Spiegel- oder
Fensteroberfläche wurde
Spiritus- oder Schaumreiniger
verwendet.
Verwenden Sie
herkömmliches
Fensterreinigerkonzentrat
und keine Spiritus- oder
Schaumreinigungsmittel.
Der Fensterreiniger wurde
horizontal verwendet.
Der Fensterreiniger darf
während des Betriebs nur
in senkrechter Position
verwendet werden.
Der Fensterreiniger hinterlässt
Streifen auf der Oberfläche.
Die Abzieherkante des
Saugaufsatzes
ist verschmutzt.
Reinigen Sie die
Abzieherkante des
Saugaufsatzes mit einem
weichen, feuchten Tuch und
lassen Sie sie an der
Luft trocknen.
Auf der Spiegel- oder
Fensteroberfläche
befindet sich zu viel
Fensterreinigerkonzentrat.
Verdünnen Sie das
Fensterreinigerkonzentrat weiter.
Auewahrung
Vergewissern Sie sich, dass der Fensterreiniger abgekühlt, sauber und trocken und der Wassertank
leer ist, bevor Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
HINWEIS:
Wenn der Akku leer ist, wird empfohlen, den Fensterreiniger vor
der Lagerung etwas aufzuladen. Dadurch wird die Lebensdauer des Akkus
verlängert. Möglicherweise muss der Fensterreiniger nach der Lagerung vor
der nächsten Verwendung erneut aufgeladen werden.
Technische Daten
Produktcode: BEL01985
Batterien: 3,7 V; 2000mAh; Li-Ion
Netzteil-Eingangsleistung: 100–240V ~ 50/60Hz
Netzteil-Ausgangsleistung: 5,0V
0,8A 4,0W
Durchschnittliche Ezienz im Betrieb: 74,88%
Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,06W
Wassertankvolumen: 100ml
IPX4
ES | Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
SEGURIDAD DE LAS PILAS/BATERÍAS
No se debe realizar un cortocircuito en los terminales de alimentación.
En caso de que la batería tenga fugas, no permita que el líquido entre en contacto con
la piel o los ojos. Si se produce contacto, lave el área afectada con
y acuda a un médico.
Las baterías y pilas secundarias se deben cargar antes de su uso. Después de largos
periodos de almacenamiento, puede que sea necesario cargar y descargar la batería
varias veces para disfrutar del máximo rendimiento.
No deje la batería con una carga prolongada si no va a utilizar el aparato.
No utilice ningún otro cargador que no sea el proporcionado con el producto.
No utilice baterías ni pilas que no se hayan diseñado para su uso con el producto.
Mantenga las baterías y pilas fuera del alcance de los niños.
No aplaste, perfore, desmonte ni dañe de otro modo la batería.
No almacene las baterías o pilas a más de 60°C.
Evite almacenarlas bajo la luz solar directa.
No exponga la batería al calor ni al fuego, ya que podría explotar.
No someta la batería a golpes mecánicos.
Smaltire la batteria scarica in un centro di riciclaggio locale. Per ulteriori informazioni,
contattare gli enti locali.
Questo apparecchio è dotato di una batteria ricaricabile agli ioni di litio da 3,7
2000mAh (non rimovibile).
Cosa fare e cosa non fare
COSA FARE
Spegnere l'aspiratore per vetri, scollegarlo dall'alimentazione elettrica e attendere che si rareddi
completamente prima di sostituire o montare gli accessori e prima di procedere alla pulizia o alla man
Non utilizzare l'aspiratore per vetri per scopi diversi dall'uso previsto.
COSA NON FARE
Non utilizzare il cavo di alimentazione per ricaricare le batterie non ricaricabili o qualsiasi altro apparecchio.
Non scollegare l'adattatore dall'alimentazione elettrica tirando il cavo; è consigliabile spegnerlo ed
estrarre la spina aerrandola.
Cura e manutenzione
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, spegnere sempre l'apparecchio e
scollegarlo dall'alimentazione elettrica.
PASSAGGIO 1: pulire il panno in microfibra con acqua calda e detersivo, quindi sciacquarlo e
asciugarlo accuratamente.
PASSAGGIO 2: sganciare la testa di aspirazione lavavetri premendo la linguetta di blocco o il pulsante
di rilascio e tirando verso l'alto, quindi allontanarla dal corpo principale dell'aspiratore per vetri.
PASSAGGIO 3: pulire l'unità principale dell'aspiratore per vetri, la testa di aspirazione lavavetri e
la superficie esterna del serbatoio dell'acqua con un panno morbido e umido e lasciare asciugare
completamente tutti i componenti.
l'aspiratore per vetri deve essere pulito dopo ogni utilizzo.
Non utilizzare spugne oppure detergenti aggressivi o abrasivi.
Istruzioni per l'uso
Prima del primo utilizzo
Prima di utilizzare l'aspiratore per vetri per la prima volta, pulirlo seguendo le istruzioni riportate nella
sezione "Cura e manutenzione ".
Verificare che la testa di aspirazione lavavetri sia priva di residui (ad esempio, capelli) che potrebbero
creare delle striature o danneggiare la superficie del vetro.
Montaggio dell'aspiratore per vetri
Collegare la testa di aspirazione lavavetri premendo la linguetta di blocco/il pulsante di rilascio e
inserendola sulla parte superiore dell'unità principale dell'aspiratore per vetri finché non scatta in posizione.
Montaggio del flacone spray
PASSAGGIO 1: aggiungere la testa dell'ugello spray sulla parte superiore del flacone spray e ruotarla
in senso orario per fissarla in posizione.
PASSAGGIO 2: tirare il panno in microfibra sull'accessorio per la pulizia, facendo in modo che i bordi
elastici lo tengano fermo in posizione; quindi, fissarlo con le linguette a strappo.
Ricarica dell'aspiratore per vetri
Prima del primo utilizzo, l'aspiratore per vetri deve essere tenuto in carica per circa 3 ore. Le ricariche
successive richiederanno circa 2–3 ore.
PASSAGGIO 1: collegare il terminale dell'adattatore di alimentazione alla porta di ricarica sull'aspiratore
per vetri.
PASSAGGIO 2: collegare l'adattatore all'alimentazione elettrica. Durante la ricarica l'apposita spia
lampeggia. Quando la batteria è completamente carica, la spia smette di lampeggiare e rimane fissa.
NOTA:
durante la ricarica, l'aspiratore per vetri potrebbe scaldarsi.
ATTENZIONE:
durante la ricarica, accertarsi che l'aspiratore per
vetri sia in posizione verticale su una superficie asciutta e stabile,
e lontano da altri apparecchi.
AVVERTENZA:
non lasciare l'aspiratore per vetri incustodito durante
la ricarica. In caso di funzionamento anomalo (ad esempio, se
inizia a emettere fumo), spegnere immediatamente l'aspiratore
per vetri e scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Non utilizzare
adattatori di alimentazione diversi da quello fornito in dotazione,
per evitare possibili pericoli.
Uso dell'aspiratore per vetri
PASSAGGIO 1: riempire il flacone spray con una miscela di acqua e detergente concentrato per vetri
diluito (non incluso).
PASSAGGIO 2: utilizzare il flacone spray e il panno in microfibra per lavare l'area del vetro da pulire.
PASSAGGIO 3: per accendere l'aspiratore per vetri, premere il pulsante di accensione/spegnimento;
premerlo nuovamente per spegnere l'apparecchio.
PASSAGGIO 4: poggiare la testa di aspirazione lavavetri contro la superficie del vetro in posizione verticale.
PASO 6: El aspirador para ventanas se puede utilizar ahora para retirar cualquier exceso de agua que
quede en la superficie de la ventana. Mientras está encendido, sostenga el aspirador para ventanas en
posición vertical donde se ha producido el exceso de agua y deje que succione el líquido.
NOTA:
Para bloquear la boquilla en el pulverizador cuando no se esté
utilizando, gírela en el sentido de las agujas del reloj. La luz indicadora del
aspirador para ventanas parpadeará en azul durante aproximadamente
10–15 segundos antes de que la batería se agote. El aspirador para ventanas
no está diseñado para recoger grandes cantidades de líquido de superficies
horizontales, por ejemplo, bebidas derramadas.
ADVERTENCIA:
No utilice el aspirador para ventanas para aspirar
nada que no sea agua o el concentrado de limpieza para
ventanas diluido. Se recomienda utilizar un concentrado de
limpieza para ventanas convencional en lugar de detergentes
que produzcan espuma o burbujas, ya que pueden dañar el
aspirador para ventanas.
Vaciado del depósito de agua
PASO 1: Apague y desconecte el aspirador para ventanas de la corriente eléctrica.
PASO 2: Pulse el botón de liberación del depósito de agua para extraerlo.
PASO 3: Extraiga el tapón de la parte frontal del depósito de agua e inclínelo para desechar el exceso
de agua.
PASO 4: Vuelva a colocar el tapón del depósito de agua en su sitio.
PASO 5: Vuelva a colocar el depósito de agua, asegurándose de que quede correctamente colocado
con un clic.
NOTA:
El depósito de agua debería vaciarse después de cada uso.
ADVERTENCIA:
No deje que el depósito de agua se llene por
encima del nivel de llenado máximo, ya que podrían producirse
fugas de agua por los orificios de ventilación y dañar el aspirador
para ventanas.
Solución de problemas
Problema Causa Solución
El aspirador para ventanas no
se enciende.
Se ha agotado la batería del
aspirador para ventanas.
Cargue el aspirador siguiendo
las instrucciones de la sección
titulada "Carga del aspirador
para ventanas".
Sale agua de las rejillas
de aire.
El agua ha excedido el nivel
de llenado máximo.
Vacíe el depósito de agua
según las instrucciones de
la sección "Vaciado del
depósito de agua".
Se ha utilizado detergente
de espuma o burbujas para
limpiar la superficie del espejo
o la ventana.
Utilice un concentrado
de limpieza de ventanas
convencional en lugar de
detergentes que produzcan
espuma o burbujas.
El aspirador para ventanas se
ha utilizado horizontalmente.
Durante el funcionamiento, el
aspirador para ventanas solo
debe utilizarse en
posición vertical.
El aspirador para ventanas
deja marcas en la superficie.
El cabezal de aspiración
está sucio.
Limpie el cabezal de
aspiración con un paño suave
y húmedo, y deje que se
seque de forma natural.
Hay demasiado concentrado
de limpieza para ventanas en
la superficie del espejo o
la ventana.
Ajuste la cantidad de
concentrado de limpieza
para ventanas.
Almacenamiento
Compruebe que el aspirador para ventanas esté frío y seco, y que el depósito de agua esté vacío, antes
de guardarlo en un lugar fresco y seco.
NOTA:
se la batteria è scarica, si consiglia di caricare leggermente l'aspiratore
per vetri prima di riporlo. In questo modo, si contribuisce a prolungare la
durata della batteria. Potrebbe essere necessario ricaricare l'aspiratore per
vetri prima del successivo utilizzo.
Specifiche
Codice prodotto: BEL01985
Batterie: agli ioni di litio da 3,7V, 2000mAh
Ingresso adattatore: 100–240V ~ 50/60Hz
Uscita adattatore: 5,0V
0,8A 4,0W
Rendimento medio in modo attivo: 74,88%
Consumo energetico in assenza di carico: 0,06 W
Volume del serbatoio dell'acqua: 100ml
IPX4
PL | Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji na przyszłość.
BEZPIECZEŃSTWO AKUMULATORA
Nie należy zwierać zacisków zasilania.
W przypadku wycieku z akumulatora nie wolno dopuścić do kontaktu płynu ze skórą
ani z oczami. Jeżeli już doszło do kontaktu, należy przemyć miejsce kontaktu dużą
ilością wody i skontaktować się z lekarzem.
Ogniwa wtórne i akumulatory należy naładować przed użyciem. Po dłuższym okresie
przechowywania może być konieczne kilkakrotne naładowanie i rozładowanie
akumulatora, by osiągnąć jego maksymalną wydajność.
Nie należy pozostawiać akumulatora podłączonego do ładowania przez dłuższy czas,
jeśli nie będzie on używany.
Nie należy używać ładowarek innych niż dostarczone specjalnie do użytku z produktem.
Nie należy używać akumulatora ani ogniw, które nie są przeznaczone do użytku
z produktem.
Przechowywać akumulatory i baterie poza zasięgiem dzieci.
Akumulatora nie wolno zgniatać, przebijać, rozbierać ani powodować w nim innych uszkodzeń.
Nie przechowywać w temperaturze powyżej 60 °C.
Unikać przechowywania w nasłonecznionym miejscu.
Nie wolno wystawiać akumulatora na działanie wysokiej temperatury ani ognia,
ponieważ może wybuchnąć.
Nie wolno narażać akumulatora na wstrząsy mechaniczne.
Należy przekazać go do lokalnego punktu recyklingu. Więcej informacji na ten temat
można uzyskać w organach samorządowych.
Urządzenie jest wyposażone w akumulator litowo-jonowy 3,7 V o pojemności
2000 mAh (niewymienny).
Zalecenia i ograniczenia
ZALECENIA:
przed wymianą lub zamontowaniem akcesoriów, a także przed czyszczeniem lub konserwacją myjki
do okien należy ją wyłączyć, odłączyć od zasilania sieciowego i poczekać, aż całkowicie ostygnie.
Myjki do okien należy używać wyłącznie z dostarczonym zasilaczem.
OGRANICZENIA:
nie używać przewodu zasilającego do ładowania baterii niebędących akumulatorami ani do ładowania
innych urządzeń.
Nie wolno odłączać zasilacza od gniazdka elektrycznego, ciągnąc za przewód — należy wyłączyć
urządzenie i wyjąć wtyczkę ręcznie.
Konserwacja
Przed konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze je wyłączyć i odłączyć od zasilania.
KROK 1: umyj nakładkę do wycierania z mikrofibry ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego detergentu, a
następnie dokładnie opłucz i osusz.
KROK 2: zwolnij głowicę myjki, naciskając zaczep/przycisk zwalniający, a następnie pociągając ją do
góry i zdejmując z korpusu.
KROK 3: przetrzyj korpus główny, głowicę i zewnętrzną część zbiornika wody miękką, wilgotną szmatką
i pozostaw do całkowitego wyschnięcia.
myjkę do okien należy czyścić po każdym użyciu.
Do czyszczenia nie należy używać silnych środków czyszczących ani detergentów.
Instrukcja obsługi
Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem myjki do okien należy ją wyczyścić zgodnie z instrukcjami zawartymi w
rozdziale „Konserwacja ”.
Sprawdź, czy w głowicy myjki nie ma zanieczyszczeń (np. włosów), ponieważ może to uszkodzić
powierzchnię szyby lub spowodować powstawanie zacieków.
Montar o pulverizador
PASSO 1: adicione a cabeça do bico de pulverização à parte superior do pulverizador e rode-a para a
direita para a fixar na posição correta.
PASSO 2: coloque o pano de limpeza em microfibra sobre o acessório de limpa-para-brisas, deixando
que as extremidades elásticas o fixem no lugar. Fixe-o com as patilhas do gancho e da argola.
Carregar o aspirador de janelas
Antes da primeira utilização, o aspirador de janelas tem de ser carregado durante cerca de 3 horas. Os
carregamentos subsequentes demoram aprox. 2 a 3 horas.
PASSO 1: ligue o cabo do adaptador de corrente à porta de carregamento do aspirador de janelas.
PASSO 2: ligue o adaptador de corrente à tomada elétrica; a luz indicadora de carregamento pisca para
indicar que a bateria está a carregar. Assim que a bateria estiver totalmente carregada, a luz indicadora
de carregamento para de piscar e permanece acesa.
NOTA:
durante o carregamento, o aspirador de janelas pode aquecer.
CUIDADO:
tenha cuidado ao carregar o aspirador de janelas.
O mesmo deve ser mantido na vertical sobre uma superfície
seca e estável, longe de outros aparelhos.
AVISO:
não deixe o aspirador de janelas sem vigilância enquanto
estiver a carregar. Caso se depare com um funcionamento
anormal (se, por exemplo, começar a emitir fumo), desligue e
retire imediatamente a ficha do aspirador de janelas da tomada
elétrica. Não utilize nenhum outro adaptador de corrente que
não o fornecido, pois tal pode representar um perigo.
Utilizar o aspirador de janelas
PASSO 1: encha o pulverizador com uma mistura de água e concentrado diluído de limpeza de janelas
(não incluído).
PASSO 2: utilize o pulverizador e o pano de limpeza em microfibra para lavar a área da janela a ser limpa.
PASSO 3: para ligar o aspirador de janelas, prima o botão de ligar/desligar; prima-o novamente para
o desligar.
PASSO 4: pressione a cabeça de sucção do rodo contra a superfície da janela numa posição vertical.
PASSO 5: limpe a janela de cima para baixo em movimentos longos, retos e descendentes. Isto irá
prevenir marcas de gotejamento ou borrões na superfície da janela.
PASSO 6: o aspirador de janelas pode agora ser utilizado para remover qualquer excesso de água
restante na superfície da janela. Enquanto estiver ligado, segure o aspirador de janelas na vertical onde
o excesso de água se acumulou e deixe que o aparelho sugue o líquido.
NOTA:
Para bloquear o bico no pulverizador quando não estiver em utilização,
rode-o para a direita. a luz indicadora no aspirador de janelas pisca a azul
por aproximadamente 10 a 15 segundos antes de a bateria ficar sem carga.
O aspirador de janelas não foi concebido para recolher grandes quantidades
de líquido em superfícies horizontais, por exemplo, uma bebida derramada.
AVISO:
utilize o aspirador de janelas exclusivamente para
sugar água ou concentrado diluído de limpeza de janelas.
Recomenda-se a utilização de concentrado convencional de
limpeza de janelas em vez de detergentes à base de espuma ou
de álcool, uma vez que podem danificar o aspirador de janelas.
Esvaziar o depósito de água
PASSO 1: desligue o aspirador de janelas e retire a ficha da tomada elétrica.
PASSO 2: prima o botão de libertação do depósito de água para o retirar.
PASSO 3: retire o tampão da parte dianteira do depósito de água e incline-o para drenar qualquer
excesso de água.
PASSO 4: volte a colocar o tampão no depósito de água.
PASSO 5: volte a colocar o depósito de água, certificando-se de que está devidamente colocado ao
ouvir um som de "clique".
NOTA:
o depósito de água deve ser esvaziado após cada utilização.
AVISO:
não encha o depósito de água além do nível de enchimento
máx., uma vez que tal pode provocar fugas de água pelas saídas
de ar e danificar o aspirador de janelas.
OSTRZEŻENIE:
nie wolno napełniać zbiornika wody powyżej
maksymalnego poziomu napełnienia, ponieważ może to
spowodować wyciek wody z otworów i uszkodzenie myjki.
Rozwiązywanie problemów
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Myjka do okien nie włącza się. Myjka rozładowała się. Naładuj myjkę do okien,
postępując zgodnie z
instrukcjami zawartymi w
części „Ładowanie myjki
do okien”.
Z otworów wentylacyjnych
wycieka woda.
Woda przekroczyła
maksymalny
poziom napełnienia.
Opróżnij zbiornik wody
zgodnie z instrukcjami w
rozdziale „Opróżnianie
zbiornika wody”.
Do czyszczenia powierzchni
lustra lub okna użyto
detergentu z alkoholem
lub piankowego.
Do czyszczenia szyb należy
używać standardowego
detergentu do mycia szyb.
Myjka jest używana poziomo. Podczas pracy urządzenie
może być używane tylko w
pozycji pionowej.
Myjka pozostawia smugi. Głowica myjki
jest zabrudzona.
Wyczyść gumową głowicę
myjki miękką, wilgotną
szmatką i pozostaw do
naturalnego wyschnięcia.
Na powierzchni lustra lub
okna jest zbyt duża ilość
rozcieńczonego środka do
mycia szyb.
Dostosuj poziom
rozcieńczenia środka do
mycia szyb.
Przechowywanie
Przed schowaniem myjki w chłodnym, suchym miejscu należy sprawdzić, czy urządzenie jest wystudzone
i suche oraz czy zbiornik wody jest pusty.
UWAGA:
jeśli akumulator jest wyczerpany, zaleca się lekkie naładowanie
myjki przed jej odłożeniem na dłuższy czas. Pomoże to przedłużyć okres
eksploatacji akumulatora. Przed kolejnym użyciem może być konieczne
ponowne naładowanie myjki.
Dane techniczne
Kod produktu: BEL01985
Baterie: 3,7 V 2000 mAh litowo-jonowy
Wejście zasilacza: 100–240 V ~ 50/60 Hz
Wyjście zasilacza: 5,0V
0,8A 4,0W
Średnia wydajność pracy: 74,88%
Zużycie energii bez obciążenia: 0,06 W
Pojemność zbiornika wody: 100 ml
IPX4
Para desechar la batería agotada, llévela a una estación de reciclaje local. Póngase en
contacto con las oficinas del gobierno local para obtener más detalles.
Este aparato cuenta con una batería recargable de iones de litio de 3,7V y 2000
(no extraíble).
Qué hacer y qué no hacer
QUÉ HACER:
Apague el aspirador para ventanas, desconéctelo de la corriente eléctrica y deje que se enfríe
completamente antes de cambiar o colocar los accesorios, y antes de realizar cualquier tarea de
limpieza o mantenimiento.
Utilice el aspirador para ventanas únicamente con la fuente de alimentación proporcionada.
QUÉ NO HACER:
No utilice el cable de alimentación para recargar pilas no recargables ni ningún otro aparato.
No desconecte el cable de alimentación de la corriente eléctrica tirando del cable. En su lugar, apague
el aparato y retire el enchufe con la mano.
Cuidados y mantenimiento
Apague y desenchufe de la red eléctrica el aspirador para ventanas antes de limpiarlo o realizar
cualquier tipo de mantenimiento.
PASO 1: Limpie la almohadilla de microfibra con agua caliente y jabón, enjuáguela y séquela completamente.
PASO 2: Suelte el cabezal de aspiración presionando la pestaña de bloqueo/botón de liberación de
este y tirando de él hacia arriba a la vez que lo aleja del cuerpo principal del aspirador para ventanas.
PASO 3: Limpie el cuerpo principal del aspirador para ventanas, el cabezal de aspiración y el exterior
del depósito de agua con un paño suave y húmedo, y deje que se seque por completo.
El aspirador debe limpiarse después de cada uso.
No utilice productos de limpieza ni detergentes abrasivos.
Instrucciones de uso
Antes del primer uso
Antes de utilizar el aspirador para ventanas por primera vez, límpielo como se indica en el apartado
"Cuidados y mantenimiento " de las instrucciones.
Compruebe que el cabezal de aspiración no tenga residuos (por ejemplo, restos de pelo), ya que esto
podría dañar o manchar la superficie de cristal.
Montaje del aspirador para ventanas
Conecte el cabezal de aspiración al aspirador para ventanas presionando la pestaña de
bloqueo/botón de liberación del cabezal e insertándolo en la parte superior del cuerpo principal del
aspirador, hasta que quede fijo.
Montaje del pulverizador
PASO 1: Coloque el cabezal de boquilla pulverizadora en la parte superior del pulverizador y gírelo en
el sentido de las agujas del reloj para fijarlo en su posición.
PASO 2: Coloque la almohadilla de microfibra sobre el accesorio limpiador de forma que los bordes
elásticos la mantengan en su sitio. Fíjela con las pestañas de velcro.
Carga del aspirador para ventanas
Antes de utilizarlo por primera vez, el aspirador para ventanas debe cargarse durante aproximadamente
3horas. Las cargas posteriores tardarán entre 2 y 3horas aproximadamente.
PASO 1: Conecte el cable del adaptador de corriente al puerto de carga del aspirador para ventanas.
PASO 2: Enchufe el adaptador de corriente a la fuente de alimentación; el indicador luminoso de carga
parpadeará para avisar de que la batería se está cargando. Una vez que la batería esté completamente
cargada, el indicador luminoso dejará de parpadear y permanecerá encendido.
NOTA:
Durante la carga, el aspirador para ventanas puede calentarse.
PRECAUCIÓN:
Tenga cuidado al cargar el aspirador para ventanas;
debe colocarlo en posición vertical sobre una superficie seca
y estable, y alejado de otros dispositivos.
ADVERTENCIA:
No deje el aspirador para ventanas sin supervisión
mientras se carga. En caso de notar un funcionamiento
anómalo (por ejemplo, que comience a emitir humo), apague y
desenchufe el aspirador para ventanas de la corriente eléctrica
de inmediato. No utilice ningún adaptador de corriente que no
sea el suministrado, ya que podría ser peligroso.
Uso del aspirador para ventanas
PASO 1: Llene el pulverizador con una mezcla de agua y concentrado de limpieza de ventanas diluido
(no incluido).
PASO 2: Utilice el pulverizador y la almohadilla de microfibra para limpiar la zona de la ventana que desee.
PASO 3: Para encender el aspirador para ventanas, pulse el botón de encendido/apagado; púlselo
de nuevo para apagarlo.
PASO 4: Coloque el cabezal de aspiración contra la superficie de la ventana en posición vertical.
PASO 5: Empiece limpiando la ventana por arriba y siga hacia abajo haciendo movimientos largos y
rectos. Así evitará dejar marcas de goteo o manchas en la superficie de la ventana.
PASSAGGIO 5: pulire il vetro eseguendo ampi movimenti verticali dall'alto verso il basso. Per prevenire
la formazione di macchie o segni di gocce d'acqua.
PASSAGGIO 6: l'aspiratore per vetri può essere utilizzato per rimuovere l'acqua in eccesso dalla
superficie del vetro. Tenere l'aspiratore acceso in posizione verticale nel punto in cui si è accumulata
l'acqua in eccesso per aspirarla.
NOTA:
per bloccare l'ugello della bottiglia spray quando non viene utilizzata,
ruotarlo in senso orario. la spia luminosa sull'aspiratore per vetri lampeggia
in blu per 10–15 secondi circa prima che la batteria si scarichi. L'aspiratore
per vetri non è progettato per raccogliere grandi quantità di liquido dalle
superfici orizzontali (ad es.: bevande rovesciate).
AVVERTENZA:
utilizzare l'aspiratore per vetri esclusivamente per
aspirare l'acqua o il detergente concentrato diluito. Si consiglia
di utilizzare un prodotto concentrato convenzionale per la
pulizia dei vetri anziché detersivi in schiuma o alcol, in quanto
potrebbero danneggiare l'aspiratore per vetri.
Svuotamento del serbatoio dell'acqua
PASSAGGIO 1: spegnere l'aspiratore per vetri e scollegarlo dall'alimentazione elettrica.
PASSAGGIO 2: premere verso il basso l'apposito pulsante di sgancio per rimuovere il serbatoio dell'acqua.
PASSAGGIO 3: dopo aver rimosso il tappo sul lato anteriore, inclinare il serbatoio per eli
in eccesso.
PASSAGGIO 4: reinserire il tappo sul serbatoio dell'acqua.
PASSAGGIO 5: sostituire il serbatoio dell'acqua, accertandosi che sia posizionato correttamente (si
sentirà un "clic").
NOTA:
il serbatoio dell'acqua deve essere svuotato dopo ogni uso.
AVVERTENZA:
evitare che il serbatoio dell'acqua si riempia oltre
il livello massimo, poiché ciò potrebbe causare perdite d'acqua
dagli sfiati e danneggiare l'aspiratore per vetri.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa Soluzione
L'aspiratore per vetri non
si accende.
La batteria dell'aspiratore per
vetri è scarica.
Ricaricare l'aspiratore per
vetri seguendo le istruzioni
riportate nella sezione
"Ricarica dell'aspiratore
per vetri".
Perdita d'acqua dalle
prese d'aria.
L'acqua ha superato il livello
di riempimento massimo.
Svuotare il serbatoio
dell'acqua seguendo le
istruzioni riportate nella
sezione "Svuotamento del
serbatoio dell'acqua".
Per pulire la superficie dello
specchio o del vetro è stato
utilizzato dell'alcol o un
detersivo in schiuma.
Utilizzare un prodotto
concentrato convenzionale
per la pulizia dei vetri anziché
detersivi in schiuma o alcol.
L'aspiratore per vetri è stato
utilizzato orizzontalmente.
L'aspiratore per vetri deve
essere utilizzato solo in
posizione verticale.
L'aspiratore per vetri lascia
striature sulla superficie.
La testa di aspirazione
lavavetri è sporca.
Pulire la testa di aspirazione
lavavetri con un panno
morbido e umido e lasciarla
asciugare naturalmente.
Sulla superficie dello specchio
o del vetro è presente
una quantità eccessiva di
detergente concentrato.
Diluire maggiormente
il detergente.
Come riporre il prodotto
Controllare che l'aspiratore per vetri sia freddo e asciutto e che il serbatoio dell'acqua sia vuoto prima
di riporre l'apparecchio in un luogo fresco e privo di umidità.
NOTA:
Si se agota la batería, se recomienda cargar un poco el aspirador
para ventanas antes de guardarlo. Esto ayudará a prolongar la vida útil de
la batería. Es posible que sea necesario cargar el aspirador para ventanas
después de guardarlo, antes del siguiente uso.
Especificaciones
Código de producto: BEL01985
Batería: iones de litio de 3,7V 2000mAh
Entrada de adaptador: 100–240V ~ 50/60Hz
Salida de adaptador: 5,0V
0,8A, 4,0W
Eficiencia media en activo: 74,88%
Consumo de energía sin carga: 0,06W
Capacidad del depósito de agua: 100ml
IPX4
PT | Guarde estas instruções para referência futura.
SEGURANÇA DA BATERIA
Os terminais de alimentação não devem estar em curto-circuito.
Em caso de fuga numa bateria, não permita que o líquido entre em contacto com a
pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a zona afetada com água em abundância
e consulte um médico.
As pilhas e as baterias secundárias têm de ser carregadas antes da utilização. Após
longos períodos de armazenamento, poderá ser necessário carregar e descarregar a
bateria várias vezes para obter o máximo desempenho.
Não deixe uma bateria em carregamento prolongado se não pretender utilizá-la.
Não utilize outro carregador que não o especificamente fornecido para utilização
com o produto.
Não utilize qualquer pilha ou bateria que não tenha sido concebida para utilização
com o produto.
Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
Não esmague, perfure, desmonte nem danifique a bateria.
Não guarde o produto a uma temperatura superior a 60°C.
Evite guardá-lo sob luz solar direta.
Não exponha a bateria a calor ou fogo, pois pode explodir.
Não sujeite a bateria a choques mecânicos.
Para eliminar a bateria gasta, leve-a a uma estação de reciclagem local. Contacte as
autoridades governamentais locais para obter mais informações.
Este produto está equipado com uma bateria recarregável de iões de lítio de 3,7 V e
2000mAh (não amovível).
O que fazer e o que não fazer
O QUE FAZER:
Desligar o aspirador de janelas, retirar a ficha da tomada elétrica e deixá-lo arrefecer completamente antes
de substituir ou instalar acessórios e antes de qualquer limpeza ou manutenção a realizar pelo utilizador.
Utilizar o aspirador de janelas apenas com a fonte de alimentação fornecida.
O QUE NÃO FAZER:
Utilizar o cabo de alimentação para recarregar pilhas não recarregáveis ou qualquer outro aparelho.
Desligar o cabo de alimentação da ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo. Desligue e retire a
ficha à mão.
Cuidados e manutenção
Desligue sempre o aspirador de janelas e retire a ficha da tomada elétrica antes de efetuar qualquer
tarefa de limpeza ou manutenção.
PASSO 1: lave o pano de limpeza em microfibra em água quente com detergente e, em seguida,
enxague e seque cuidadosamente.
PASSO 2: liberte a cabeça de sucção do rodo pressionando a patilha de bloqueio/botão de libertação
da cabeça de sucção do rodo e puxando a cabeça do corpo principal do aspirador de janelas.
PASSO 3: limpe o corpo principal do aspirador de janelas, a cabeça de sucção do rodo e o exterior do
depósito de água com um pano macio e húmido e deixe secar completamente.
o aspirador de janelas deve ser limpo após cada utilização.
Não utilize produtos de limpeza nem detergentes agressivos ou abrasivos.
Instruções de utilização
Antes da primeira utilização
Antes de utilizar o aspirador de janelas pela primeira vez, limpe-o seguindo as instruções da secção
"Cuidados e manutenção ".
Verifique se a cabeça de sucção do rodo não contém detritos (por exemplo, pelos), pois tal pode afetar
o acabamento sem manchas ou danificar a superfície do vidro.
Montar o aspirador de janelas
Encaixe a cabeça de sucção do rodo pressionando a patilha de bloqueio/botão de libertação da
cabeça do rodo e inserindo-a na parte superior do corpo principal do aspirador de janelas até encaixar
na devida posição.
Montaż myjki do okien
Zamocuj głowicę myjki, naciskając zatrzask blokujący/zwalniający głowicę i umieszczając ją na górnej
części korpusu w taki sposób, aby zablokowała się na swoim miejscu.
Montaż butelki z rozpylaczem
KROK 1: umieść głowicę dyszy rozpylającej na górze butelki z rozpylaczem i obrócić ją w prawo aż
do zamocowania.
KROK 2: naciągnij nakładkę do wycierania z mikrofibry na końcówkę myjki, tak aby elastyczne krawędzie
utrzymywały ją we właściwym położeniu. Zamocuj ją za pomocą haczyków i zaczepów.
Ładowanie myjki do okien
Przed pierwszym użyciem myjkę należy ładować przez ok. 3 godziny. Kolejne ładowania będą trwać
około 2–3 godzin.
KROK 1: podłącz przewód zasilacza sieciowego do portu ładowania w myjce.
KROK 2: podłącz zasilacz do gniazdka sieci elektrycznej. Wskaźnik LED zacznie migać, sygnalizując
ładowanie. Po całkowitym naładowaniu akumulatora kontrolka przestanie migać i zacznie świecić
ciągłym światłem.
UWAGA:
podczas ładowania myjka może się nagrzewać.
PRZESTROGA:
należy zachować ostrożność podczas ładowania
myjki. Urządzenie należy ustawić pionowo na suchej, stabilnej
powierzchni, z dala od innych urządzeń.
OSTRZEŻENIE:
podczas ładowania nie wolno pozostawiać myjki
bez nadzoru. W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia
(np. gdy zaczyna wydobywać się dym) należy natychmiast je
wyłączyć i odłączyć od zasilania. Nie należy używać innego
zasilacza sieciowego niż dostarczony w zestawie, ponieważ
może to stwarzać zagrożenie.
Korzystanie z myjki do okien
KROK 1: napełnij butelkę z rozpylaczem mieszanką wody i rozcieńczonego środka do czyszczenia szyb
(nie wchodzi w skład zestawu).
KROK 2: za pomocą butelki z rozpylaczem i ściereczki z mikrofibry umyj powierzchnię okna, które ma
być wyczyszczone.
KROK 3: aby włączyć myjkę, naciśnij przycisk wł./wył., a po jej użyciu urządzenia naciśnij go ponownie,
aby ją wyłączyć.
KROK 4: przyłóż głowicę myjki do powierzchni szyby w pozycji pionowej.
KROK 5: szybę należy czyścić od góry do dołu, wykonując długie, proste ruchy w dół. Pozwoli to uniknąć
pozostawiania plam i smug na szybie.
KROK 6: myjki do okien można użyć do usunięcia nadmiaru wody, która pozostała na powierzchni
okna. Gdy urządzenie jest włączone, trzymaj je w pozycji pionowej w miejscu, gdzie zebrała się woda
i poczekaj, aż myjka zbierze płyn.
UWAGA:
aby zablokować dyszę na butelce z rozpylaczem, gdy nie jest
używana, obróć ją w prawo. kontrolka na myjce zacznie migać na niebiesko
około 10–15 sekund przed wyczerpaniem się akumulatora. Myjka nie jest
przeznaczona do zbierania dużych ilości płynu z powierzchni poziomych,
np. rozlanego napoju.
OSTRZEŻENIE:
nie wolno używać myjki do zbierania płynów
innych niż woda lub rozcieńczony środek do czyszczenia szyb.
Zaleca się stosowanie standardowego detergentu do mycia
szyb w przeciwieństwie do detergentów spirytusowych lub
piankowych, ponieważ mogą one uszkodzić myjkę.
Opróżnianie zbiornika na wodę
KROK 1: wyłącz myjkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
KROK 2: naciśnij przycisk zwalniający zbiornika wody, aby go wyjąć.
KROK 3: zdejmij korek zbiornika wody i przechyl zbiornik, aby usunąć nadmiar wody.
KROK 4: załóż korek zbiornika wody z powrotem.
KROK 5: włóż z powrotem zbiornik wody. Kliknięcie sygnalizuje, że został zamocowany w odpowiedniej pozycji.
UWAGA:
zbiornik wody należy opróżnić po każdym użyciu.
Resolução de problemas
Problema Causa Solução
O aspirador de janelas
não liga.
O aspirador de janelas ficou
sem carga.
Carregue o aspirador
de janelas seguindo as
instruções na secção
"Carregar o aspirador
de janelas".
As saídas de ar estão a
verter água.
A água excedeu o nível de
enchimento máx.
Esvazie o depósito de água
de acordo com as instruções
na secção "Esvaziar o
depósito de água".
Foi utilizado detergente à
base de espuma ou de álcool
para limpar a superfície do
espelho ou da janela.
Utilize um concentrado
convencional de limpeza
de janelas em vez de
detergentes à base de
espuma ou de álcool.
O aspirador de janelas foi
utilizado na horizontal.
O aspirador de janelas só
deve ser utilizado numa
posição vertical.
O aspirador de janelas está a
deixar manchas na superfície.
A cabeça de sucção do rodo
está suja.
Limpe a cabeça de sucção do
rodo com um pano macio e
húmido e deixe
secar naturalmente.
Há demasiado concentrado
de limpeza de janelas na
superfície do espelho ou
da janela.
Ajuste a diluição do
concentrado de limpeza
de janelas.
Armazenamento
Verifique se o aspirador de janelas está frio, limpo e seco e se o depósito de água está vazio antes de
o guardar num local fresco e seco.
NOTA:
se a bateria estiver descarregada, recomenda-se que carregue
ligeiramente o aspirador de janelas antes de o guardar. Isto ajudará a prolongar
a vida útil da bateria. O aspirador de janelas pode ter de ser recarregado
após o armazenamento, antes da próxima utilização.
Especificações
Código do produto: BEL01985
Pilhas: iões de lítio de 3,7 V e 2000mAh
Entrada do adaptador: 100–240V ~ 50/60Hz
Saída do adaptador: 5,0V
0,8A 4,0W
Eficiência ativa média: 74,88%
Consumo de energia sem carga: 0,06W
Volume do depósito de água: 100ml
IPX4
IT | Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
SICUREZZA DELLA BATTERIA
Non cortocircuitare i morsetti di alimentazione.
In caso di fuoriuscita di liquidi dalla batteria, evitare qualsiasi contatto con la pelle o
con gli occhi. In caso di contatto, lavare l'area interessata con abbondante acqua e
consultare un medico.
Caricare le batterie e le pile secondarie prima dell'uso. Dopo lunghi periodi di inattività,
potrebbe essere necessario caricare e scaricare più volte la batteria per ottimizzarne
le prestazioni.
Non lasciare la batteria in carica prolungata quando non viene utilizzata.
Non utilizzare caricabatterie diversi da quelli specificamente forniti per l'uso con il prodotto.
Non utilizzare pile o batterie non espressamente progettate per l'uso con il prodotto.
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Non schiacciare, forare, smontare o danneggiare in qualsiasi altro modo la batteria.
Non conservare a temperature superiori a 60 °C.
Evitare di conservare il prodotto alla luce diretta del sole.
Non esporre la batteria a fonti di calore o fiamme, onde evitare esplosioni.
Non esporre la batteria a sollecitazioni meccaniche.
