INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Quando utilizar aparelhos elétricos, as precauções básicas de segurança
devem ser sempre seguidas.
Verifique se a tensão indicada na placa de classificação corresponde à da
rede local antes de ligar o aparelho à tomada elétrica.
Este aparelho pode ser utilizado por criança
e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com falta
de conhecimento, desde que as mesmas tenham sido supervisionadas/
instruídas e compreendam os perigos associados.
O aparelho não deve servir de brinquedo para crianças.
As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção a realizar pelo
utilizador, exceto se tiverem idade superior a 8 anos e forem supervisionadas.
Este aparelho não é um brinquedo.
Em caso de queda ou danos do aparelho ou de avaria no cabo de
alimentação, na ficha ou em qualquer peça do aparelho, pare imediatamente
de utilizar o produto para evitar potenciais ferimentos.
Este aparelho não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador;
apenas um eletricista qualificado deve efetuar reparações. As reparações
incorretas podem colocar o utilizador em risco de ferimentos.
Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance
das crianças.
Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças quando o mesmo
estiver ligado ou a arrefecer.
Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor ou arestas afiadas que
possam causar danos.
Mantenha o aparelho sem pó, cotão, cabelos ou qualquer outro material
que possa reduzir o fluxo de ar do aparelho.
Não mergulhe os componentes elétricos do aparelho dentro de água ou
de qualquer outro líquido.
Não utilize o aparelho com as mãos molhadas ou se alguma ligação
estiver molhada.
Não exponha o aparelho à chuva.
Não utilize o aparelho se este tiver caído ou se existirem sinais visíveis
de danos.
Não utilize o aparelho para outro fim que não o previsto.
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen kann der
Benutzer Risiken ausgesetzt werden.
Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Das Gerät muss sich, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt, außerhalb
der Reichweite von Kindern befinden.
Halten Sie das Gerät von Hitze oder scharfen Kanten fern, die Schäden
verursachen könnten.
Halten Sie das Gerät fern von Staub, Fusseln, Haaren und anderen
Gegenständen, die den Luftstrom des Produkts beeinträchtigen könnten.
Tauchen Sie die elektrischen Komponenten des Geräts nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder wenn die
Anschlüsse nass sind.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist oder
sichtbare Schäden aufweist.
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang des Geräts enthaltenen
Ersatz-/Zubehörteile. Die Verwendung anderer Teile kann zu Schäden führen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine der Önungen blockiert ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufnehmen von brennbaren
Flüssigkeiten, Streichhölzern, Zigarettenkippen, heißer Asche oder heißen,
brennenden oder rauchenden Gegenständen.
Nehmen Sie mit diesem Gerät keine harten, scharfen Gegenstände wie
Glas, Nägel usw. auf.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Zubehör mit rotierenden Teilen verwenden.
Achten Sie darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen.
Es wird nicht empfohlen, das Gerät zusammen mit einem Verlängerungskabel
zu verwenden.
Dieses Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder einem separaten
Fernbedienungssystem betrieben werden.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen. Es darf nicht für
kommerzielle Zwecke verwendet werden.
ES | Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
ADVERTENCIA: Este aparato no está diseñado para
aspirar líquidos derramados. Utilice el aparato en posición
vertical, nunca en posición horizontal. Si el aparato se utiliza
en posición horizontal, es posible que haya fugas de agua
por las rejillas. Esto podría causar lesiones al usuario o
dañar el aparato. Usar el aparato en posición horizontal
anulará la garantía.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al usar aparatos eléctricos.
Compruebe que el voltaje indicado en la placa de características coincide
con el de la red local antes de conectar el dispositivo a la co
Este dispositivo pueden usarlo los niños a partir de 8 años y las personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin
conocimientos al respecto, siempre y cuando se les den instrucciones y
se los supervise, y solo si comprenden los riesgos que su uso conlleva.
Los niños no deben jugar con el dispositivo.
A menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión, los niños
no deben realizar labores de limpieza ni de mantenimiento del dispositivo.
Este dispositivo no es un juguete.
Deje de utilizar el dispositivo inmediatamente si el cable de alimentación, el
enchufe o cualquier otra pieza no funcionan correctamente, o si ha sufrido
alguna caída o algún otro tipo de daño, para evitar posibles lesiones.
Este dispositivo contiene piezas que el usuario no puede reparar, por
lo que es necesario que un electricista cualificado se ocupe de las
reparaciones pertinentes. Una reparación inadecuada puede poner al
usuario en riesgo de sufrir daños.
Mantenga el dispositivo y el cable de alimentación fuera del alcance de
los niños.
Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños cuando esté
encendido o mientras se esté enfriando.
Mantenga el dispositivo alejado del calor o de bordes afilados que
puedan dañarlo.
Mantenga el dispositivo libre de polvo, pelusas, pelo o cualquier otro
elemento que pueda reducir el flujo de aire del dispositivo.
No sumerja los componentes eléctricos del dispositivo en agua ni en
otros líquidos.
No manipule el dispositivo con las manos mojadas ni si alguna de las
conexiones está húmeda.
No exponga el dispositivo a la lluvia.
No utilice el dispositivo si se ha caído o presenta signos visibles de daño.
No utilice el dispositivo para ningún otro uso que no sea el previsto.
No utilice ninguna pieza ni accesorio diferente a los incluidos con este
dispositivo, ya que podría dañarlo.
No utilice este dispositivo si alguna de las aberturas está bloqueada.
No utilice el dispositivo para succionar líquidos inflamables, cerillas, colillas,
cenizas calientes ni objetos calientes, en llamas o humeantes.
No utilice este dispositivo para succionar objet
cristales, clavos, etc.
Tenga cuidado al equipar accesorios con piezas giratorias, ya que existe
el riesgo de aprisionamiento.
No se recomienda el uso de un cable alargador con el dispositivo.
Este dispositivo no debe utilizarse con un tempori
sistema de control remoto independiente.
Este dispositivo está diseñado exclusivamente para el uso doméstico. No
debe utilizarse para fines comerciales.
PT | Conserve estas instruções para referência futura.
AVISO: este aparelho não foi concebido para limpar
derramamentos. Utilize este aparelho apenas numa
posição vertical; não o utilize na horizontal. Se o aparelho
for utilizado numa posição horizontal, pode verter água das
saídas de ar. Isto pode causar ferimentos no ut
danos no aparelho. A utilização do aparelho numa posição
horizontal anulará a garantia.
Prestare attenzione durante il montaggio di accessori con parti rotanti per
evitare rischi di intrappolamento.
Si sconsiglia l'uso di prolunghe.
L'apparecchio non deve essere azionato mediante timer esterno o
telecomando separato.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico, non a
scopi commerciali.
PL | Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji na przyszłość.
OSTRZEŻENIE: to urządzenie nie jest przeznaczone do
zbierania rozlanych płynów. Urządzenia należy używać
wyłącznie w pozycji pionowej. Jeśli urządzenie jest
używane w pozycji poziomej, z otworów wentylacyjnych
może wyciekać woda. Może to spowodować obrażenia
ciała lub uszkodzenie urządzenia. Korzystanie z urządzenia
w pozycji poziomej spowoduje unieważnienie gwarancji.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Podczas używania urządzeń elektrycznych zawsze należy stosować
podstawowe środki ostrożności.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania sieciowego należy sprawdzić,
czy napięcie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem
w sieci lokalnej.
To urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz
przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy,
o ile znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i o ile są świadome związanych z tym zagrożeń.
Zabrania się dzieciom zabawy urządzeniem.
Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia, chyba że mają
więcej niż 8 lat i są nadzorowane.
Ten produkt nie jest zabawką.
Jeśli przewód zasilający, wtyczka lub inna część urządzenia nie działają
prawidłowo bądź zostały upuszczone lub zniszczone, należy natychmiast
przerwać użytkowanie urządzenia w celu uniknięcia potencjalnych obrażeń.
nonché conoscenze limitate, se assistite e istruite in merito al suo corretto
utilizzo e se comprendono i rischi che comporta.
Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio.
I bambini possono eseguire operazioni di pulizia o manutenzione solo se
hanno un'età superiore agli 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.
Questo apparecchio non è un giocattolo.
Se il cavo di alimentazione, la spina o una qualsiasi parte dell'apparecchio
non funziona correttamente o ha subito cadute o danni, interrompere
immediatamente l'uso del prodotto, onde evitare possibili lesioni.
Questo apparecchio non contiene parti riparabili dall'utente. Rivolgersi
esclusivamente a un elettricista qualificato per la riparazione. Le riparazioni
improprie potrebbero provocare danni a chi utilizza l'apparecchio.
Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata
dei bambini.
Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini quando è acceso o in
fase di rareddamento.
Tenere il prodotto lontano da fonti di calore o bordi affilati che
potrebbero danneggiarlo.
Tenere l'apparecchio al riparo da polvere, lanugin
elemento che possa ridurne il flusso d'aria.
Non immergere i componenti elettrici dell'apparecchio in acqua o in
altri liquidi.
Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate o nel caso in cui i
collegamenti elettrici risultino umidi.
Non esporre l'apparecchio alla pioggia.
Non utilizzare l'apparecchio se ha subito urti violenti o presenta segni visibili
di danneggiamento.
Non utilizzare l'apparecchio per scopi dierenti dall'uso previsto.
Utilizzare esclusivamente le parti e gli accessori forniti con l'apparecchio
per evitare possibili danni.
Non utilizzare l'apparecchio se una delle aperture è ostruita.
Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere liquidi infiammabili, fiammiferi,
mozziconi di sigarette, ceneri calde o qualsiasi oggetto caldo, fumante o
in fiamme.
Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere oggetti rigidi e taglienti, come
vetro o chiodi.
Não utilize outras peças/acessórios que não as peças fornecidas com este
aparelho, pois isto pode causar danos.
Não utilize este aparelho se alguma das aberturas estiver bloqueada.
Não utilize o aparelho para recolher líquidos inflamáveis, fósforos,
pontas de cigarros, cinzas quentes ou quaisquer itens quentes, a arder
ou fumegantes.
Não utilize este aparelho para recolher objetos duros e afiados, como vidro
ou pregos, etc.
Tenha cuidado ao instalar acessórios com peças rotativas, pois isso pode
causar entalamento.
Não se recomenda a utilização de um cabo de extensão com o aparelho.
Este aparelho não deve ser utilizado com um temporizador externo nem
um sistema de controlo remoto separado.
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não deve ser utilizado
para fins comerciais.
IT | Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
AVVERTENZA: Questo apparecchio non è progettato
per aspirare i liquidi. Utilizzarlo solo in posizione verticale;
non usarlo in posizione orizzontale. Se l'apparecchio
viene utilizzato in posizione orizzontale, potrebbe
fuoriuscire dell'acqua dalle prese d'aria. Ciò potrebbe
causare lesioni all'utente o danneggiare l'apparecchio.
L'uso dell'apparecchio in posizione orizzontale invalida
la garanzia.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Durante l'uso di apparecchiature elettriche, è necessario osservare sempre
le precauzioni di sicurezza di base.
Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica, verificare che
il voltaggio indicato sull'apposita targhetta corrisponda a quello della
rete locale.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a
8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte,
To urządzenie nie zawiera części, które mogą być serwisowane
użytkownika. Naprawy należy powierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu
elektrykowi. Nieprawidłowo przeprowadzona naprawa może narazić
użytkownika na niebezpieczeństwo.
Urządzenie i jego przewód zasilający należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Włączone lub stygnące urządzenie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Przechowywać z dala od źródeł ciepła i ostrych krawędzi, które mogą
spowodować uszkodzenia.
Produkt należy chronić przed kurzem, kłaczkami, włosami i innymi
przedmiotami, które mogą zmniejszać przepływ powietrza przez urządzenie.
Nie należy zanurzać elementów elektrycznych urządzenia w wodzie ani
innym płynie.
Nie należy obsługiwać urządzenia mokrymi rękoma ani jeś
są mokre.
Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu.
Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli zostało ono upuszczone lub
widoczne są oznaki uszkodzenia.
Nie wolno używać produktu do celów innych niż jego przeznaczenie.
Nie należy używać części ani akcesoriów innych niż dostarczone z
urządzeniem, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli którykolwiek z otworów
jest zablokowany.
Nie należy używać urządzenia do zbierania łatwopalnych płynów, zapałek,
niedopałków papierosów, gorącego popiołu ani gorących, płonących lub
dymiących przedmiotów.
Nie należy używać tego urządzenia do zbierania twardych, ostrych
przedmiotów, takich jak szkło lub gwoździe.
Podczas podłączania akcesoriów z obracającymi się częściami należy
zachować ostrożność, ponieważ może to spowodować zakleszczenie.
Nie zaleca się używania przedłużacza do zasilania urządzenia.
Urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą zewnętrznego zegara ani
oddzielnego układu zdalnego sterowania.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie
należy go używać do celów komercyjnych.
