9 10 11 12 13 14 15
637111
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
Cod. 6135105500 Rev. 0 del 05/06/2014
Mod. 733
ES
ADVERTENCIAS
IMPORTANTES
LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
DEL EMPLEO.
Cuando se usan aparatos eléctricos es
necesario tomar algunas precauciones,
entre las cuales:
Cerciorarse que el voltaje eléctrico del 1.
aparato corresponda al de vuestra red
eléctrica.
No dejar el aparato sin vigilar cuando 2.
esté conectado a la red eléctrica; des-
conectarlo después de cada empleo.
No colocar el aparato sobre o en proxi-3.
midad de fuentes de calor.
Durante el uso situar el aparato sobre 4.
una superficie horizontal estable.
No dejar el aparato expuesto a agen-5.
tes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
Controlar que el cable eléctrico no 6.
toque superficies calientes.
Este aparato lo pueden usar niños 7.
a partir de 8 años; las personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin experiencia
y conocimiento del aparato o bien a las
que no se hayan dado instrucciones
relativas al empleo tendrán que some-
terse a la supervisión por parte de
una persona responsable de su segu-
ridad o bien tendrán que ser instrui-
das de manera adecuada sobre cómo
usar dicho aparato con seguridad y
sobre los riesgos derivados del uso
del mismo. A los niños está prohibido
jugar con el aparato. Las operaciones
de limpieza y de mantenimiento no se
pueden efectuar por niños a no ser que
tengan más de 8 años y en cualquier
caso bajo vigilancia de un adulto.
Mantener el aparato y su cable fuera 8.
del alcance de niños de edad inferior
a 8 años.
No sumergir nunca el grupo calefactor, 9.
el enchufe y el cable eléctrico en el
agua o en otros líquidos, usar un paño
húmedo para limpiarlos.
Incluso cuando el aparato no esté 10.
en marcha, hay que desconectar el
enchufe de la toma de corriente eléc-
DE
WICHTIGE
HINWEISE
VOR GEBRAUCH BITTE DIESE
ANLEITUNG LESEN.
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind
einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
Vergewissern Sie sich, dass die 1.
Netzspannung mit der Gerätespannung
übereinstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene 2.
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;
die Stromzuführung des Geräts nach
jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen 3.
abstellen.
Gerät beim Gebrauch auf eine waage-4.
rechte und solide Fläche stellen.
Gerät keinen Witterungseinflüssen 5.
(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen 6.
Flächen in Berührung kommen.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 7.
Jahren benutzt werden. Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensori-
ellen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
ohne Erfahrung und Kenntnis des Geräts
dürfen es nur unter Aufsicht einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person ver-
wenden oder sie müssen in den sicheren
Gebrauch des Geräts eingewiesen und
über die Risiken informiert werden, die
damit verbunden sind. Reinigung und
Instandhaltung dürfen nicht von Kindern
unter 8 Jahren ausgeführt werden, und
auch dann nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen.
Das Gerät und sein Kabel aus der 8.
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
fernhalten.
Die Heizschlange, den Stecke und das 9.
Kabel keinesfalls in Wasser oder sons-
tige Flüssigkeit tauchen. Zur Reinigung
ein feuchtes Tuch verwenden.
Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb 10.
ist, ziehen sie den Netzstecker aus der
Dose, bevor Sie die einzelnen Teile
einsetzen oder die Reinigung vorneh-
men.
Vergewissern Sie sich immer, dass 11.
Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die
Schalter am Gerät benutzen oder ein-
stellen, oder bevor Sie den Stecker und
die Versorgungsanschlüsse berühren.
Direkt am Stecker ziehen, um diesen 12.
aus der Wandsteckdose zu führen.
Niemals am Kabel ziehen.
Das Gerät nicht verwenden, falls das 13.
Kabel oder der Stecker beschädigt
sind oder das Gerät selbst defekt ist.
Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen
Reparaturen jeglicher Art, einschließ-
lich des Austauschs des Stromkabels,
nur vom Ariete- Kundendienst bzw.
von Ariete zugelassenen Fachleuten
ausgeführt werden.
Bei Verwendung von 14.
Verlängerungskabeln müssen diese
für die Leistung des Geräts geeignet
sein, um Gefahren für den Benutzer
und die Sicherheit der Umgebung zu
vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht
geeignete Verlängerungskabel können
zu Funktionsstörungen führen.
Das Kabel nicht an Stellen überhängen 15.
lassen, wo es von Kindern gepackt
werden könnte.
Verwenden Sie ausschließlich origina-16.
le, vom Hersteller genehmigte Ersatz-
und Zubehörteile, um die Sicherheit
Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.
Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR 17.
DEN HASUSGEBRAUCH und nicht
für Handels- oder Industriezwecke
bestimmt.
Dieses Gerät ist konform mit den 18.
Richtlinien 2006/95/EG und EMV
2004/108/EG, sowie mit der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27.10.2004 bezüglich der Materialien,
die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen.
Eventuelle Abänderungen an diesem 19.
Produkt, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller genehmigt wurden, können
die Sicherheit und Garantie seines
Einsatzes durch den Bediener aufhe-
ben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, 20.
ist sein Stromkabel abzuschneiden, so
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist.
Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem
für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr dar-
stellen.
Die Verpackungsteile nicht in 21.
Reichweite von Kindern lassen. Sie
stellen eine potentielle Gefahr dar.
Die heißen Teile des Geräts nicht 22.
berühren, Die zugehörigen Griffe
benutzen.
DAS GERÄT WÄHREND DES 23.
BETRIEBS BZW. BEI MIT WASSER
GEFÜLLTER SCHALE NICHT HEBEN
ODER VERLAGERN.
Den Thermostaten nicht für andere 24.
Geräte verwenden.
Das Gerät darf nicht anhand externer 25.
Timer oder über separate, ferngesteu-
erte Anlagen versorgt werden.
Bei Betrieb in geschlossenen Räumen 26.
empfiehlt es sich, einen Absauglüfter
zu benutzen oder für ausreichende
Belüftung des Raums zu sorgen.
Um Flecken bzw. Überhitzung der 27.
näheren Oberflächen zu vermeiden
sollte das Gerät während des Betriebs
von Wänden und Möbelstücken fern-
gehalten werden.
Das eingeschaltete Gerät keinesfalls 28.
auf Flächen stellen, die aus Kunststoff
oder sonstigem, nicht hitzefestem
Material bestehen.
ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht mit 29.
Kohle oder vergleichbaren Brennstoffen
betrieben werden.
30. Zur korrekten Entsorgung des
Produkts gemäß Europa-Richtlinie
2009/96/EG bitte das beiliegende
Informationsblatt lesen.
ANLEITUNG
AUFBEWAHREN
BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)
A Rost
B Thermostat
C Betriebs-Anzeigelampe
D Drehknopf zum Verriegeln/Entriegeln der Heizschlange
E Heizschlange
F Fettschale
G Sockel
Auf diesem Steakgrill können verschiedene Nahrungsmittel
gegrillt werden, wie beispielsweise Fisch, Garnelen, Schnitzel
und Steaks, Geflügel, Lammkoteletts und Spießchen.
BETRIEBSANLEITUNG
ACHTUNG:
Bevor das Gerät verwendet wird, muss der Kunststoff-
Schutzfilm von der Fettschale (F) abgezogen werden.
Es empfiehlt sich, vor Gebrauch des Geräts alle abnehm-
baren Teile, die mit den Speisen in Berührung kommen
(Grill, Fettschale) mit Wasser und normalem Spülmittel
zu reinigen.
MONTAGE
- Die Fettschale (F) in den Sockel (G) einsetzen (Abb. 2).
- Um störende Rauchbildung und unliebsame Gerüche zu
vermeiden, etwas Wasser in die Fettschale (F) gießen.
Das Wasser sollte während des Grillens den Boden der
Fettschale etwa 1 cm hoch bedecken. Bei Bedarf nach und
nach etwas Wasser zugießen.
- Sicher stellen, dass der Drehknopf (D) auf „entriegelt“ (
)
steht, dann die Heizschlange (E) auf den Sockel setzen (Abb.
3), wobei darauf zu achten ist, dass der Widerstand korrekt
in die entsprechenden Schlitze der Fettschale (F) eingeführt
wird. Leicht nach unten drücken und durch Drehen des Knopfs
(D) in Stellung „
“ (Abb. 4) verriegeln.
- Den Rost (A) auf die Fettschale (F) setzen (Abb. 5),
indem die zugehörigen Füßchen in die Öffnungen an
der Fettschale (F) eingesteckt werden. Falls eine höhere
Grillfläche gewünscht wird, die Füßchen außerhalb der
entsprechenden Öffnungen aufstellen (Abb. 6).
EINSCHALTEN UND BETRIEB
- Den Stecker in die Steckdose stecken. Die Betriebsanzeige
(C) leuchtet auf.
- Die Temperatur durch Drehen des Thermostats (B) auf den
gewünschten Wert einstellen
- Abwarten, bis sich das Gerät erhitzt hat, dann das Grillgut
auf den Rost (A) legen
- Nach dem Grillen, den Thermostat (B) wieder auf “OFF”
drehen und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
ACHTUNG:
Bevor das Gerät zerlegt oder gereinigt wird, immer den
Stecker aus der Steckdose ziehen und abwarten, bis das
Gerät vollkommen erkaltet ist.
- Den Rost (A) mit heißem Wasser und normalem, nicht
scheuerndem Spülmittel säubern
- Die Heizschlange (E) wie beschrieben entriegeln und her-
ausnehmen. Falls sie verschmutzt ist, mit einem feuchten
Tuch reinigen. Nicht in Wasser tauchen.
- Die Fettschale (F) unter fließendem Wasser reinigen, ohne
Scheuermittel oder Topfkratzer zu verwenden, da diese die
Oberfläche schädigen können
- Der Sockel (G) kann mit einem feuchten Tuch gesäubert
oder in lauwarmem Wasser mit mildem Spülmittel und einem
weichen Schwamm gespült werden.
ACHTUNG:
Nach der Reinigung die Teile vollständig trocknen lassen,
bevor sie wieder eingebaut werden.
trica antes de acoplar o quitar las
partes individuales o antes de efectuar
la limpieza.
Asegurarse de tener siempre las 11.
manos bien secas antes de utilizar o
de regular los interruptores situados en
el aparato o antes de tocar el enchufe
y las conexiones de alimentación.
Para desenchufar, coger directamente 12.
el enchufe y desconectarlo de la toma
de la pared. No desenchufar estirando
del cable.
No usar el aparato si el cable eléctrico 13.
o el enchufe estuvieran dañados o si
el mismo aparato resultara defectuo-
so; todas las reparaciones, incluida la
sustitución del cable de alimentación,
se tienen que efectuar sólo por el cen-
tro de asistencia Ariete o por técnicos
autorizados Ariete, para prevenir cual-
quier riesgo.
En caso de empleo de prolongaciones 14.
eléctricas, éstas últimas tienen que ser
adecuadas a la potencia del aparato,
para evitar peligros al operador y para
la seguridad del ambiente donde se
trabaja. Las prolongaciones no ade-
cuadas pueden provocar anomalías de
funcionamiento.
No dejar el cable colgando en un lugar 15.
donde lo pudiera coger un niño.
Para no poner en peligro la seguri-16.
dad del aparato, utilizar sólo partes
de recambio y accesorios originales,
aprobados por el fabricante.
El aparato ha sido proyectado SÓLO 17.
PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no
tiene que ser destinado a uso comer-
cial o industrial.
Este aparato cumple con la directiva 18.
2006/95/EC y EMC 2004/108/EC, y
el reglamento (EC) Nº 1935/2004 del
27/10/2004 sobre materiales en con-
tacto con alimentos.
Eventuales modificaciones a este pro-19.
ducto, no autorizadas expresamente
por el fabricante pueden comportar
el vencimiento de la seguridad y de la
garantía de su empleo por parte del
usuario.
Cuando decida deshacerse de este 20.
aparato, aconsejamos inhabilitarlo cor-
tando el cable de alimentación. Se
recomienda además hacer inocuas
aquellas partes del aparato que pudie-
ran constituir un peligro, especialmen-
te para los niños que podrían utilizar el
aparato para sus juegos.
Los elementos del embalaje no se tie-21.
nen que dejar al alcance de los niños
ya que constituyen fuentes potenciales
de peligro.
Evitar tocar las partes calientes del 22.
aparato. Usar las manillas.
NO LEVANTAR O MOVER EL 23.
APARATO CUANDO ÉSTE SE
ENCUENTRE EN FUNCIONAMIENTO
Y MIENTRAS EL AGUA SE
ENCUENTRE EN LA BANDEJA.
No usar el termostato con otros apa-24.
ratos.
El producto no se alimenta mediante 25.
temporizadores externos o con siste-
mas separados controlados a distan-
cia.
Se aconseja el uso de un ventilador de 26.
aspiración o una adecuada ventilación
del local en caso de uso en ambientes
cerrados.
Para evitarmanchar o sobrecalentar 27.
las superficies circundantes, durante
el uso mantener siempre el aparato a
distancia de paredes o muebles.
No apoyar nunca el aparato en marcha 28.
sobre superficies de material plástico
o de todas formasque nosean resis-
tentes al calor.
ATENCIÓN: Este aparato no se tiene 29.
que usar con carbón o combustible
similar.
30. Para la correcta eliminación del
producto según la Directiva Europea
2009/96/CE se ruega leer el corres-
pondiente documento anexo al pro-
ducto.
GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)
A Parrilla
B Termostato
C Piloto de funcionamiento
D Pomo de bloqueo/desbloqueo del grupo calefactor
E Grupo calefactor
F Bandeja para recoger la grasa
G Base
La asadora permite cocinar “ala parrilla” diferentes alimentos
como: pescado, gambas, solomillos y chuletas, pollo, chuletas
de cordero y pinchos.
INSTRUCCIONES DE USO
ATENCIÓN:
Antes de usar el aparato quitar la película de protección
de plástico de la bandeja (F).
Antes de usar el aparato se aconseja lavar todas las
partes desmontables que entrarán en contacto con los
alimentos (parrilla, bandeja recogedora de grasa) con
agua y jabón normal para platos.
MONTAJE
- Colocar la bandeja recogedora de grasa (F) dentro de la
base (G) (Fig. 2).
- Para cocinar sin humos y olores desagradables de cocción,
echar en el fondo dela bandeja (F) un poco de agua.
El nivel del líquido tendrá que ser aproximadamente un
centímetro durante la cocción; mantener este nivel mínimo
de agua añadiendo de vez en cuando.
- Asegurarse de que el pomo (D) esté en la posición de des-
bloqueo “
”, entonces colocar el grupo calefactor (E) en la
base (G) (Fig. 3), prestando atención a aplicar correctamen-
te la resistencia en las correspondientes hendiduras de la
bandeja (F). Presionarla ligeramente hacia bajo e bloquearla
girando el pomo (D) a la posición “
” (Fig. 4).
- Colocar la parrilla (A) encima de la bandeja recogedora de
grasa (F) (Fig. 5), introduciendo los correspondientes pies
dentro de los orificios en la bandeja (F) o bien, en el caso de
que se desee un nivel de cocción más alto, con los pies en
el exterior de los orificios (Fig. 6).
ENCENDIDO Y USO
- Conectar el enchufe a la toma de corriente. Se encenderá el
piloto de funcionamiento (C).
- Usar el pomo del termostato (B) para regular el calor desea-
do.
- Esperar a que el aparato alcance la temperatura, entonces
poner el alimento por cocinar sobre la parrilla (A)
- Al final de la cocción, llevar el pomo del termostato (B) a
la posición “OFF” y desconectar el enchufe de la toma de
corriente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ATENCIÓN:
Antes de realizar las operaciones de desmontaje y limpie-
za, desconectar siempre el aparato de la toma de corrien-
te y esperar a que se haya enfriado completamente.
- Limpiar la parrilla (A) usando agua caliente y un detergente
normal para vajillas que no sea abrasivo.
- Desbloquear y extraer, como se ha descrito precedentemen-
te, el grupo calefactor (E) y, si estuviera sucio, limpiarlo con
un paño húmedo sin sumergirlo en el agua.
- Enjuagar la bandeja (F) debajo del chorro del agua, sin usar
abrasivos o “estropajos” de acero para no dañar la superfi-
cie.
- La base (G) se puede limpiar con un paño húmedo o limpiar
con agua tibia usando un detergente delicado y una esponja
suave y blanda.
ATENCIÓN:
Después de la limpieza, dejar secar perfectamente cada
componente antes de volver a montarlo.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
A
D
C
B
E
F
G
