9
10 11 12 13 14 15
COD. 2135104200 REV. 0 del 12/03/2012
MOD. 6323
De’
Divisione Commerciale
Via L. Seitz, 47
31
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www
827070
Italiano
English
Deutsch
Français
WICHTIGE HINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM
LESEN.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerbli-
che oder industrielle Zwecke verwendet werden.
• Wir übernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser
vorgesehenen Einsatz.
• Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren, da ein Gratis-Kunden-
dienst nicht für Schäden vorgesehen ist, die durch falsche V
Spedition zum Kundendienst entstehen.
• Das Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2006/95/EG und der EMV-
Richtlinie 2004/108/EG.
Gefahr für Kinder
•
dem 8. Lebensjahr oder von phy-
sisch, sensoriell oder geistig be-
hinderten Menschen, oder von
Personen, die über die nötige
Erfahrung und Wissen nicht ver-
fügen, verwendet werden, unter
der Bedingung, dass es eine an-
gemessene Kontrolle durch einen
V
oder dass sie die
halten und verstanden haben und
der Gefahren, die von der V
wendung des Gerätes verursacht
werden können, bewusst sind.
•
spielen.
•
benen Reinigungs und W
eingriffe dürfen nicht von Kindern
ohne die Überwachung eines Er-
wachsenen ausgeführt werden.
• Die V
quelle bilden.
• Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, empfehlen wir es durch
des
räteteile unschädlich zu machen, die besonders für Kinder beim Spielen mit dem
Gerät gefährlich sein könnten.
Gefahr wegen Strom
•
und das angeschlossene V
gungskabel immer außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8
Jahren aufbewahren.
• Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netzspan-
nung den
• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
• DAS GERÄT NIE IN WASSER ODER
• Nicht mit dem Bügeln anfangen, wenn Sie nasse Hände oder nackte Füße haben.
•
auffüllen, das Gerät ausschalten
und den Stecker des V
gungskabels aus der Steckdose
ziehen.
Gefahr v
Ursachen
• Den Dampferzeuger vor Inbetriebnahme des Gerätes mit Wasser füllen. V
Nachfüllen von Wasser stets den Stecker des
ziehen.
• Benutzen Sie zum Wassereinfüllen immer den T
• Das Gerät nur am Arbeitsplatz einschalten.
• Beim ersten Gebrauch des Gerätes kann sich leichter Rauch bilden; dies ge-
schieht, weil einige T
higt, da solche Erscheinung sich nach kurzer Zeit nicht mehr wiederholt.
• Bei der Benutzung das Gerät auf einer waagerechten Fläche positionieren.
• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen
ist.
• Das Gerät muss auf einer festen Unterlage benutzt und abgestellt werden.
• Wird das Bügeleisen auf dem Bügeleisenständer abgestellt, muss sichergestellt
werden, dass die fl agefl äche des Bügeleisenständers fest ist.
• Auch wenn Sie nur für kurze Zeit weggehen, das Bügeleisen immer auf der ent-
sprechenden Bügeleisenablage (I) abstellen, das Gerät ausschalten und stets den
Stecker des
• V
ist, kann bei Betätigung des Dampfschalters Wasser aus den Dampföf
austreten.
•
werden, wenn es runtergefallen
ist, wenn es sichtbare Schäden
aufweist oder wenn W
tritt. Das Gerät darf nicht benutzt
werden, wenn das Stromkabel,
der Stecker oder das Gerät be-
schädigt sind. Um jegliches Ri-
siko vorzubeugen, dürfen alle
Reparaturen, einschließlich des
Stromkabelwechsels, nur durch
das Service Center
autorisierte Ariete-Fachtechniker
durchgeführt werden.
• Das Gerät nicht Witterungseinfl üssen ausgesetzt lassen (Regen, Sonne usw
Hinweise zu V
• Niemals Kleidungsstücke bügeln, solange jemand diese angezogen hat.
• Zum Auf
langsam in den Kessel einfüllen.
zen von heißem Wasser oder Dampf aus dem Dampferzeuger vermieden. Das
Gesicht fern vom Loch halten.
• Die Metallteile des Bügeleisens während des Betriebs und der ersten Minuten
nach dem
• Den Dampfstrahl nie auf Körperteile oder auf Haustiere richten.
•
(B) während des Gebrauchs ent-
fernen.
•
schluss (B) aufschrauben, gehen
Sie wie folgt vor:
cken des Schalters (L) ausschal-
ten;
und den vorhandenen Restdampf
austreten lassen;
cken des Schalters (M) ausschal-
ten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen;
aufschrauben; dabei abwarten,
bis ein eventuelles Zischen auf-
hört, bevor Sie den V
ganz aufschrauben.
Achtung - Sac
• Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren, da ein Gratis-Kunden-
dienst nicht für Schäden vorgesehen ist, die durch falsche V
Spedition zum Kundendienst entstehen.
• V
oder Schutzfi lme von der Bügelfl äche entfernt werden.
• Vor Gebrauch stets das Kabel abwickeln.
• Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen V
Schäden verursachen und ist eine Unfallgefahr
• Kein Sprudelwasser verwenden (mit hinzugefügtem Kohlendioxyd).
• Das heiße Bügeleisen nie auf das Anschluss- oder V
darauf achten, dass diese die heiße Bügelfl äche nicht berühren.
• Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen.
• Zur fl
Steckdose ziehen, anschließend warten, bis alle T
ausschließlich mit einem weichen und leicht feuchten T
sungsmittel verwenden, da diese die Plastikteile beschädigen.
• Der Dampferzeuger muss mindestens alle zwei Monate von eventuellen
Kalkresten gereinigt werden, die den richtigen Gerätebetrieb beeinträchti-
gen könnten.
• Keinen Essig, Entkalkungsmittel oder andere parfümierte Substanzen in den T
füllen;
•
Das
noch heiß ist.
• Die Bügelsohle nicht auf Metallfl ächen
• V
(M) ausgeschaltet werden. Stets den Stecker des
dose ziehen.
tank vollständig entleeren.
• Wir übernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser
vorgesehenen Einsatz.
• Für die korrekte Entsorgung des Gerätes entsprechend der EG-
Richtlinie 2009/96/EG bitte die die dem Gerät beigelegten
beachten.
DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUFBEW
Anmerkung: Beim erstmaligen Gebrauch des Bügeleisens sollte es zunächst auf
einem alten Stoffstück ausprobiert werden, um zu prüfen, dass die Bügelsohle und
Wasserbehälter vollständig sauber sind.
GERÄ
A
B -
C - fl ächentemperatur
D -
E -
F -
G - V
H -
I -
J -
K -
L - Schalter zum Einschalten des Dampferzeugers
M -
N -
GEBRA
Füllen des Dampferzeugers vor dem Ge
Achtung!
V
Dampferzeugers, dass der Netzstecker des Gerätes gezogen ist (Fig. 2) und
dass es nicht unter Druck steht.
Den Kesselverschluss (B) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Den Dampferzeuger
vollständig mit Leitungswasser füllen (Fig. 3). Den mitgelieferten T
den. Den Deckel (B) wieder festschrauben.
Das Gerät funktioniert mit normalem Leitungswasser
Bei besonders kalkhaltigem Wasser (mit einer W
Gemisch aus 50% Leitungswasser und 50% destilliertem Wasser verwenden.
Niemals reines destilliertes Wasser verwenden.
Einschalten des Gerätes
Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netzspan-
nung den
Beim ersten
Das ist normal und hört nach kurzer Zeit auf.
Das Bügeleisen auf dem entsprechenden Bügeleisenständer abstellen. Den Kes-
seleinschalter (L) drücken und den Dampfregler (K) auf den gewünschten Wert
einstellen. Um den Dampf zu benutzen, abwarten, dass sich die Kontrolllampe
Dampfbereitschaft (N) einschaltet. Mit der T
schließend mit dem T
Bevor Sie den Dampf auf die zu bügelnde Wäsche richten, geben Sie zwei bis drei
längere Dampfstöße gegen den Boden ab, um den Dampfausstoß zu stabilisieren
(Fig. 5).
Achtung!
Niemals Dampf abgeben, solange das Eisen auf der Bügeleisenablage (I)
steht.
Dampfre
Dieses Gerät ist mit einem Dampfregler (K) ausgestattet, über den die Dampfmenge,
je nach Bügelart, zwischen Maximal und Minimal geregelt werden kann.
Dampfstoß
Den Dampfregler (K) auf MAX stellen. Die Bügeltemperatur am Bügeleisen-T
raturregler (F) über das Symbol (
•••
) stellen.
pe (C) des Bügeleisens ausgeschaltet hat.
Dampfbereitschaft (N) einschaltet. Wenn der Dampftaste (D) zwischen 3 und 5 Se-
kunden gedrückt wird, wird beim Loslassen des Schalters ein kräftiger Dampfstrahl
abgegeben. Wird der Dampftaste (D) ohne Unterbrechung für mehr als 30 Sekunden
betätigt, können Wassertropfen aus den Dampföf
treten.
Dampf-Dauerbetrieb
Den Dampfregler (K) auf MAX stellen. Die Bügeltemperatur am Bügeleisen-T
raturregler (F) über das Symbol (
•••
) stellen.
pe (C) des Bügeleisens ausgeschaltet hat.
Dampfbereitschaft (N) einschaltet. Den Dampfschalter (D) betätigen und den Regler
(E) in die Richtung des Bügeleisengriffes schieben (Fig. 6). Der Regler für Dauer-
dampf (E) blockiert die T
und konstanten Dampfstrahls. Zum Entsperren der Dauerdampftaste (D) und zum
Unterbrechen des Dauer-Dampfstrahls den Regler für Dauerdampf (E) nach vorne
schieben (Fig. 7).
T
Als erstes auf dem Stoff nach dem Etikett mit den Bügelanleitungen suchen und
das Symbol auf denselben mit der weiter unten aufgeführten T
Sollte das Etikett mit den Bügelanleitungen fehlen und die Stoffart bekannt sein, die
nachstehende T
Wir weisen darauf hin, dass sich die T
turmitteln o. ä. behandelt sind. Falls dies der Fall sein sollte, kann auch mit einer
niedrigeren T
Auffüllen des Dampferzeugers während des Gebrauchs
V
Schalter (L) abschalten.
Die T
das Bügeleisen nicht über die Bügeleisenablage halten.
Durch Drücken der T
Das
abkühlen lassen. Den Kesselverschluss (B) gegen den Uhrzeigersinn vorsichtig dre-
hen und ihn nicht komplett ausdrehen, bevor das Pfeifen des restlichen Dampfes
aufhört (Fig. 8).
Benutzen Sie zum Wassereinfüllen immer den T
Den V
Achtung!
Nie den V
und der Dampferzeuger unter Druck steht.
Nie den V
Wurde das Bügeleisen mehrere Wochen nicht gebraucht, ist es angebracht, das
Gerät in horizontaler Lage zu halten und 30 Sekunden lang die Dampftaste (D) zu
betätigen, um die inneren Dampfl eitungen zu reinigen.
Diese
Für kurzes Bügeln braucht der Wasserbehälter nicht vollständig gefüllt zu werden.
Geringere Wassermengen im Dampferzeuger verkürzen die W
Stromverbrauch.
SENKRECHT BÜGELN
Der Dauerdampfstrahl kann zum Bügeln von hängenden Stoffen verwendet werden.
Dieses besondere Bügelverfahren dient zum Entfernen von Falten aus V
Geweben usw
Die Bügeltemperatur am Bügeleisen-T
•••
)
stellen. Den V
werden soll und dann den Dampfschalter drücken.
Achtung!
Keine Gewebe bügeln, die von anderen Personen gehalten werden.
TROCKEN B
Zum T
Anschluss an die Stromversorgung durch Druck auf den Schalter (M) eingeschaltet
wird. Den Dampfregler auf Minimum stellen und den Bügeleisen-T
(F) auf die gewünschte T
TIPPS
Die zu bügelnden Kleidungsstücke entsprechend der Stoffart trennen: Wolle zu W
le, Baumwolle zu Baumwolle usw
Da sich die Bügelsohle viel schneller erhitzt als abkühlt, sollte man zunächst die Stof-
fe bügeln, die eine niedrigere T
übergehen, die höhere T
Besteht das Gewebe aus verschiedenen Garnarten, ist die T
die Faser einzustellen, die die niedrigste T
z.B. zu 70% aus synthetischen Fasern und zu 30% aus Baumwolle, ist die T
ratur auf die Position (
•
) (siehe T
synthetische Fasern.
Ist die Gewebe-Zusammensetzung des zu bügelnden Kleidungsstückes unbekannt,
eine nicht sichtbare Stelle am Gewebe suchen. Einen V
Stelle bügeln und die geeignetste T
niedrigen T
T
Reine Wollstoffe (100%) können auch nur mit Dampf gebügelt werden. Um zu ver-
meiden, dass das Gewebe glänzend wird, bei reinen Wollstoffen, Seide und Kunstfa-
sern darauf achten, dass auf der Rückseite gebügelt wird. Bei anderen Gewebearten
und besonders bei Samt sollte man, um zu vermeiden, dass sie glänzend werden,
(mit einem T
sollte dabei auf dem zu bügelnden Gewebe ständig in Bewegung gehalten werden.
Etikett mit Bügelan-
leitung am Stoff
Stoffart T
Synthetische Stoffe:
Azetat
Acryl
Viskose
Polyamid (Nylon)
Polyester (Rayon)
Seide
•
Wolle
••
Baumwolle
Leinen
•••
Dieses Zeichen auf dem Etikett zeigt an, dass dieser
kel nicht gebügelt werden darf
NACH DEM B
Den Heizkessel durch Druck auf den Schalter (L) ausschalten. Solange der Stecker
n der Steckdose bleibt, bleibt das Gerät unter Spannung und durch Druck auf den
Dampftaste (D) kann der Restdruck aus dem Heizkessel abgelassen werden. Das
Gerät durch Druck auf den Schalter (M) ausschalten. Den Stecker aus der Steckdo-
se ziehen. E inige Minuten warten, damit das Gerät abkühlen kann. Bitte warten Sie
bis ein eventuelles Zischen aufhört, bevor Sie den V
(Fig. 8). Das Bügeleisen auf dem
geachtet werden, dass das
ßen Geräteteile berühren.
so dass eine Bildung von Kalkablagerungen durch stehendes Wasser im Dampfer-
zeuger vermieden wird.
Das Bügeleisen auf einer festen Fläche und für Kinder unzugänglich wegstellen.
PFLEGE
Bevor Sie das Bügeleisen reinigen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen
werden (Fig. 2) und das Bügeleisen auf dem Bügeleisenständer (I) abkühlen.
Achtung!
Keine Scheuermittel zum Reinigen der Bügelsohle verwenden. Dafür sor-
gen, dass die Bügelsohle immer glatt bleibt: Kontakt mit Metallgegenständen
vermeiden.
Achtung!
Das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Achtung!
Den Zustand des
mäßig überprüfen und im Fall von Schäden zur nächstgelegenen Kunden-
dienststelle bringen und nur durch Fachpersonal auswechseln lassen.
Für die Innenreinigung des Dampferzeugers wie folgt vorgehen:
- Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen;
- Den Dampferzeuger mit normalem Leitungswasser füllen und den Deckel (B) fest-
schrauben;
- Den Dampferzeuger schütteln, so dass eventuelle Kalkrückstände, die sich im
Inneren gebildet haben, beseitigt werden;
- Den Deckel abschrauben und den Dampferzeuger entleeren;
- Diesen V
anschließend das Gerät mit vollständig entleertem Dampferzeuger wegstellen.
Die Plastikteile mit einem feuchten, nicht scheuernden T
trockenen Tuch trocknen.
Achtung!
Der Dampferzeuger muss mindestens alle zwei Monate von eventuellen
Kalkresten gereinigt werden, die den richtigen Gerätebetrieb beeinträchtigen
könnten.
DIE GARANTIELEISTUNGEN DECKEN KEINE SCHÄDEN AB, DIE DURCH VON
KALK VERURSACHTEN VERSTOPFUNGEN ENTST
DE
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ A
• L
fecté à un usage industriel ou professionnel.
• Le constructeur décline toute responsabilité pour une utilisation erronée ou pour
des emplois autres que ceux prévus par ce livret.
• Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine vu que l’assistance gratuite ne
joue pas pour les dommages causés par un emballage du produit non adéquat
lors de l’expédition à un service après-vente agréé.
•
2004/108/CE.
Danger pour les enfants
•
par les enfants de plus de 8 ans
et par les personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou bien
qui manquent d’expérience et de
connaissances, à condition d’être
accompagnés par un adulte res-
ponsable ou d’avoir reçu et com-
pris les instructions et les dangers
découlant de l’usage de l’appa-
reil.
•
avec l’appareil.
•
d’entretien décrites dans cette
notice ne doivent pas être exécu-
tées par les enfants sans la su-
pervision d’un adulte.
• Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à la portée des enfants
car ils représentent une source de danger
• Lorsqu’on décidera de jeter cet appareil, il est recommandé de le mettre hors
d’usage en coupant le câble d’alimentation. Il est également recommandé de
protéger les parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les
enfants qui pourraient se servir de l’appareil pour jouer
Danger électrique
•
don d’alimentation à la portée des
enfants ayant moins de 8 ans, no-
tament s’il est encore branché à
la prise de courant ou s’il est en
train de refroidir
• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée sur la pla-
quette corresponde effectivement à celle du réseau.
• Branchez toujours l’appareil à une prise pourvue de mise à terre.
• NE TREMPEZ P
• Ne pas repasser avec les mains mouillées ou les pieds nus.
•
débrancher la fi
d’alimentation de la prise de cou-
rant avant de remplir la chaudière
avec de l’eau.
Dangers pr
• Remplir le chaudière d’eau avant de faire fonctionner l’appareil. Le remplissage
en eau s’effectue avec l’appareil débranché de la prise de courant.
• Pour remplir la chaudière utiliser l’entonnoir (J) fournis.
• Allumez l’appareil uniquement lorsqu’il est en position de travail.
• La première fois que vous utilisez l’appareil à repasser
de fumée se dégage; ne vous inquiétez pas car il s’agit d’un phénomène normal,
dû au fait que certaines parties ont été légèrement lubrifi
rapidement.
• Durant l’utilisation, poser l’appareil sur un plan horizontal stable et bien éclairé.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
• L’appareil doit être utilisé et laissé au repos sur une surface stable.
• Quand on repose le fer sur sa grille d’appui, s’assurer que la surface où se trouve
la grille est stable.
• Lorsque vous devez vous absenter ne serait ce que pour quelques instants, posez
toujours le fer sur la grille d’appui (I) éteindre l’appareil et débranchez toujours le
cordon d’alimentation électrique de la prise.
• Si vous appuyez sur le bouton de vapeur avant que la chaudière ou le fer ne
soient en température, il pourrait sortir de l’eau par les trous de vapeur
•
si il est tombé, s’il présente des
signes visibles de détérioration
ou s’il perd de l’eau. Ne pas utili-
ser l’appareil si le câble électrique
ou la fi
ou si l’appareil est défectueux.
T
le remplacement du cordon d’ali-
mentation, doivent exclusivement
être effectuées dans un centres
d’assistance après-vente
ou par des techniciens agréés
Ariete, de façon à prévenir les
risques éventuels.
• Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil ect...).
Av
• Ne jamais essayer de repasser les vêtements que l’on a sur soi.
• Utiliser l’eau du robinet pour remplir la chaudière, pendant qu’on utilise l’appareil.
V
faire gicler l’eau chaude ou de faire sortir de la vapeur à l’improviste de la chau-
dière. Ne pas approcher le visage du trou.
• Ne pas toucher les parties métalliques du fer lorsqu’il marche ou quelques mi-
nutes après l’avoir éteint car on pourrait se brûler
• Ne pas diriger le jet vapeur vers des parties du corps ou vers les animaux domes-
tiques.
•
bouchon de la chaudière (B) du-
rant l’utilisation.
•
le bouchon (B), toujours procéder
comme suit:
(A) en appuyant sur le bouton (L);
peur (D) et laisser s’échapper
toute la vapeur résiduelle;
(M) et débranchez le cordon d’ali-
mentation de la;
(B) et, avant de l’avoir complète-
ment dévissé, attendre la fi
siffl
Attention - dégâts matériels
• Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine vu que l’assistance gratuite ne
joue pas pour les dommages causés par un emballage du produit non adéquat
lors de l’expédition à un service après-vente agréé.
• Avant d’utiliser l’appareil la première fois, retirez les protections et les étiquettes
éventuelles sur la semelle chauffante du fer à repasser
• Déroulez toujours le câble avant utilisation.
• L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par le fabricant de l’appareil peut
provoquer des dégâts et des accidents.
• N’utilisez jamais d’eau gazeuse (additionnée d’anhydride de carbone).
• Ne posez jamais le fer à repasser chaud sur le cordon de branchement ou sur le
cordon d’alimentation, et faites très attention à ce que ceux-ci n’entrent pas en
contact avec la semelle chaude du fer
• Ne débranchez pas le fer de la prise de courant en tirant sur le cordon.
• Une fois que l’appareil aura été débranché et que toutes les parties auront refroidi,
il sera possible de le nettoyer exclusivement avec un chiffon non abrasif et à peine
humide. N’utilisez jamais de solvants car ils altèrent les parties en plastique.
• Effectuer le nettoyage de la chaudière tous les deux mois minimum de façon
à éliminer les éventuels résidus de calcaire qui pourraient compromettre le
bon fonctionnement de l’appareil.
• Ne pas verser de vinaigre, décalcifi
chaudière; peine de faire déchoir la garantie.
•
Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour de la semelle lorsque le fer est
encore chaud.
• Ne pas mettre la semelle en contact avec les surfaces métalliques.
• Eteindre l’appareil avant de le reposer en appuyant sur les interrupteurs (L) et (M),
toujours débrancher la prise du cable d’alimentation, attendre qu’il ait refroidi puis
vider totalement la chaudière.
• Le constructeur décline toute responsabilité pour une utilisation erronée ou pour
des emplois autres que ceux prévus par ce livret.
• Pour éliminer correctement l’appareil, conformément à la Directive
Européenne 2009/96/CE, veuillez lire la notice qui accompagne le produit.
• CONSER
Remarque: lors de la première utilisation, essayez le fer sur un vieux morceau de
tissu pour vérifi er que la semelle et le réservoir d’eau sont parfaitement propres.
DESCRIPTION DE L
A
B -
C - V
D -
E -
F - Bouton du thermostat
G - Câble de liaison fer/chaudière
H -
I -
J -
K -
L - Interrupteur pour allumer la chaudière
M -
N - V
MODE D’EMPLOI
Remplissage du chaudière avant l’emploi
Attention!
Ne jamais devisser le bouchon du reservoir avant de vous etre assure que
l’appareil est debranche (Fig. 2) et qu’il n’y a plus de pression a l’interieur
T
montre. V
remplie (Fig. 3). Utiliser le doseur (J) entonnoir
Le produit fonctionne avec l’eau du robinet.
Si l’eau est particulièrement calcaire (avec une duretée supérieure à 20°F), utiliser
un mélange composé à 50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau déminéralisée.
Ne jamais utiliser d’eau déminéralisée pure.
Allumage de l’appar
Brancher l’appareil en contrôlant que la tension indiquées sur la plaquette corres-
pond à celle du réseau local.
A
Il s’agit d’un phénomène normal qui disparaîtra rapidement.
T
dière (L) et tourner le bouton rotatif de la vapeur (K) sur la valeur désirée.
que le voyant (N) s’allume pour pouvoir utiliser la vapeur
rupteur (M) pour l’allumage du fer à repasser
souhaitée par l’intermédiaire du bouton du thermostat (F).
Avant de diriger le jet de vapeur sur la pièce à repasser
coups de vapeur prolongés vers le sol pour le stabiliser (Fig. 5).
Attention!
Ne jamais distribuer de vapeur lorsque le fer est posé sur la grille (I) prévue
à cet effet.
Réglage de la vapeur
Cet appareil est équipé d’un régulateur (K) qui permet le réglage de la quantité de
vapeur du minimum au maximum en fonction des nécessités du repassage.
Jet de vapeur
Placer le bouton de réglage de la vapeur (K) sur la valeur MAX. Régler la tempéra-
ture du repassage par le bouton de réglage (F) au-delà du symbole (
•••
). Attendre
que le voyant (C) du fer se soit éteint.
s’allume. Quand on appuie sur le bouton vapeur (D) pendant 3, 5 secondes, un jet
de vapeur intense est débité qund on relâche le bouton. Si le bouton de débit vapeur
(D) est actionné de façon ininterrompue pendant plus de 30 secondes, des gouttes
d’eau peuvent sortir par les trous destinés à la vapeur
ser il est donc déconseillé d’agir avec insistance sur le boutòn (D).
V
Placer le bouton de réglage de la vapeur (K) sur la valeur MAX. Régler la tempéra-
ture du repassage par le bouton de réglage (F) au-delà du symbole (
•••
). Attendre
que le voyant (C) du fer se soit éteint.
s’allume.
(Fig. 6). Le curseur (E) bloquera le bouton provoquant ainsi la sortie d’un jet de va-
peur continu et constant. Pour débloquer le bouton (D) et interrompre le jet continu,
pousser le curseur (E) vers l’avant (Fig. 7).
Sélection de la température
Contrôler avant tout la présence sur le tissu d’une étiquette avec les indications pour
le repassage et comparer le symbole qui s’y trouve avec le tableau reporté ci-après.
En l’absence de cette étiquette, mais si vous connaissez le type de tissu, suivre les
indications reportées dans le tableau.
Remarque: le tableau se réfère aux tissus non traités avec de l’apprêt ou produits si-
milaires. Dans le cas contraire, le repassage peut se faire à température plus basse.
Remplissage du chaudière durant l’emploi
Avant de dévisser le bouchon (B) éteindre la chaudière en appuyant sur le
bouton (L).
Appuyer sur le bouton de la vapeur (D) sur le fer et laisser échapper de la vapeur
jusqu’à l’épuisement complet. Pendant cette opération, ne pas laisser le fer sur la
grille de suppor
A
Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant (Fig. 2). Laisser refroidir
l’appareil quelques minutes. T
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et attendre la fi fl et émis par
la vapeur résiduelle (Fig. 8) avant de le dévisser complètement.
Remplir la chaudière avec de l’eau plate en utilisant le entonnoir (J) fourni
(Fig. 3).
Revisser à fond le bouchon (B) dans le sens des aiguilles d’une montre, en vous
assurant qu’il a complètement terminé sa course.
Attention!
Ne jamais dévisser le bouchon de la chaudière pendant que l’appareil est
branché et qu’il y a encore de la pression à l’intérieur
Ne jamais dévisser le bouchon de la chaudière pendant que vous repassez.
Si le fer reste inactif pendant une longue période (plusieurs semaines), avant de re-
passer
30 secondes le bouton de distribution de la vapeur (D) pour nettoyer les conduites
de la vapeur
Ne pas effectuer cette opération au-dessus de la grille de support (I).
Pour des repassages de courte durée, il n’est pas nécessaire que la chaudière soit
complètement remplie. Une plus petite quantité d’eau das la chaudière réduira en effet
le temps d’attente et par conséquent, la consommation d’énergie électrique.
REP
On peut utiliser le jet de vapeur continu pour repasser à la verticale. Ce procédé
spécial de repassage sert à éliminer les plis sur les rideaux, les tissus etc.
Régler la température du repassage par le bouton de réglage (F) au-delà du symbole
(
•••
). Positionner le rideau ou le tissu de façon à pouvoir repasser à la verticale et
appuyer sur le bouton vapeur
Attention!
Ne pas repasser les tissus qui sont soutenus par une autre personne.
REP
Pour commencer à repasser à sec, c’est à dire sans vapeurfi t d’allumer le fer
en appuyant sur l’interrupteur (M) après avoir branché l’appareil au réseau d’alimen-
tation. Placer le bouton rotatif de réglage de la vapeur sur le minimum et régler le
bouton du thermostat (F) sur la température dési-rée. Ne pas appuyer sur la touche
vapeur
CONSEILS
Répartir les pièces à repasser en fonction du type de tissu: laine/laine, coton/coton,
etc...
Etant donné que la semelle du fer chauffe plus vite qu’elle ne se refroidit, nous
conseillons de commencer à repasser tous les tissus qui exigent des températures
plus basses pour passer aux tissus qui exigent progressivement des températures
plus élevées.
Si le tissu est composé de plusieurs types de fi
en fonction de la fi
composé de 70% de fi
sur la position (
•
) (voir tableau) sans vapeur
pour les tissus synthétiques.
Si vous ignorez la composition du tissu à repasser
n’est pas visible. Faire un essai en repassant ce point et déterminer la température
la mieux appropriée (toujours commencer par une température relativement basse
et l’augmenter graduellement pour atteindre la température correcte).
On peut également repasser les tissus pure laine (100%) en réglant le fer sur une
des positions vapeur
pour éviter que le tissu repassé ne devienne brillant. Pour les autres types de tissu
et en particulier le velours, pour éviter qu’ils ne deviennent facilement brillants, les
repasser dans une seule direction (avec une toile), en appuyant très légèrement. Le
fer à repasser doit toujours être en mouvement sur le tissu.
Etiquette Instructions
pour le repassage
indiquées sur les
tissus
T Thermostat
Tissus synthétiques:
Acétates
Acryliques
Viscose
Polyamide (Nylon)
Viscose (Rayon)
Soie
•
Laine
••
Coton
Lin
•••
Le symbole signifi e “ne pas repasser”
APRÈS A
Eteindre la chaudière en appuyant sur l’interrupteur (L).
l’appareil reste sous tension et il est possible d’éliminer la pression restée dans la
chaudière en appuyant sur le bouton vapeur (D). Eteindre l’appareil en appuyant
sur l’interrupteur (M). Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant.
Attendre quelques minutes pour laisser refroidir l’appareil. Dévisser le bouchon de
la chaudière (B) en faisant très attention, et avant de le dévisser complètement,
attendre la fi n du siffl
son support en prenant garde à ne pas faire entrer en contact les câbles d’alimenta-
tion et de liaison avec les parties chaudes de l’appareil. Vider ensuite complètement
la chaudière de façon à éviter que l’eau ne stagne à l’intérieur de la chaudière et
favorise ainsi la formation du calcaire.
Ranger l’appareil sur une superfi cie stable et loin de la portée des enfants.
NETT
Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, toujours retirer la fi
courant (Fig. 2) et laisser le fer refroidir sur la grille de support (I).
Attention!
Ne pas utiliser d’abrasifs pour nettoyer la semelle. Nettoyer de façon à ce
que la semelle reste lisse: éviter le contact avec les objets métalliques.
Attention!
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans un liquide quelconque.
Attention!
Contrôler régulièrement les conditions du cordon d’alimentation de votre fer
avant de l’utiliser
vente le plus proche et le faire remplacer par un personnel spécialisé.
Pour le nettoyage interne de la chaudière procéder de la manière suivante:
- retirer fi che de la prise de courant;
- remplir la chaudière avec l’eau du robinet et visser le bouchon (B);
- agiter la chaudière de façon à enlever les éventuels résidus de calcaire qui se
seraient formés à l’intérieur;
- dévisser le bouchon et vider la chaudière;
- recommencer la même opération jusqu’à ce que l’eau sorte de façon limpide et
propre, puis ranger avec la chaudière complètement vidée.
Utiliser exclusivement un linge humide pour nettoyer l’appareil.
Attention!
Nettoyer la chaudière au moins tous les deux mois pour éliminer les éven-
tuels résidus de calcaire qui pourraient compromettre le bon fonctionnement
de l’appareil.
LA GARANTIE NE COUVRE P
PROVOQUEES P
FR
