Inhaltsverzeichnis Seiten
1. Zu dieser Anleitung 1
2. Zu Ihrer Sicherheit 1
3. Lieferumfang 2
4. Gerätebeschreibung 2
5. Gerät in Betrieb nehmen 2
6. Gerät bedienen 3
7. Sonderfehlfunktion 4
8. Pflegen und Warten 5
9. Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 6
10. Zubehör 6
11. Entsorgung 6
12. Garantie 6
Table of contents Pages
1. About these instructions 7
2. For your safety 7
3. Scope of supply 8
4. Device description 8
5. Setting up the device 9
6. Operation 9
7. Special faults 10
8. Care and maintenance 12
9. Fault messages / fault correction 12
10. Accessories 12
11. Disposal 12
12. Warranty 13
Table des matières Pages
1. A propos de ce manuel 14
2. Pour votre sécurité 14
3. Fourniture 15
4. Description de l'appareil 15
5. Mise en service de l'appareil 16
6. Utilisation de l'appareil 16
7. Fonction spéciale 17
8. Entretien et maintenance 19
9. Messages d'erreur et élimination des défauts 19
10. Accessoires 19
11. Elimination 20
12. Garantie 20
Indice Pagine
1. In merito a queste istruzioni 21
2. Per la vostra sicurezza 21
3. Materiale compreso nella fornitura 22
4. Descrizione dello strumento 22
5. Messa in funzione dello strumento 23
6. Utilizzo dello strumento 23
7. Funzione speciale 24
8. Cura e manutenzione 26
9. Messaggi d'errore ed eliminazione degli errori 26
10. Accessori 26
11. Smaltimento 26
12. Garanzia 27
Índice Página
1. Sobre este manual 28
2. Por su seguridad 28
3. Volumen de suministro 29
4. Descripción del aparato 29
5. Puesta en funcionamiento del aparato 30
6. Manejo del aparato 30
7. Función de error especial 31
8. Mantenimiento y conservación 33
9. Mensajes de error y reparación de anomalías 33
10. Accesorios 33
11. Gestión de residuos 34
12. Garantía
Índice Páginas
1. Sobre este manual 35
2. Sobre a sua segurança 35
3. Volume de fornecimento 36
4. Descrição do aparelho 36
5. Colocação do aparelho em serviço 37
6. Operação do aparelho 37
7. Falha de funcionamento especial 38
8. Conservação e manutenção 40
9. Mensagens de erro e eliminação de defeitos 40
10. Acessórios 40
11. Eliminação 40
12. Garantia 41
Inhoudsopgave Pagina
1. Over deze handleiding 42
2. Voor uw veiligheid 42
3. Leveringsomvang 43
4. Toestelbeschrijving 43
5. Toestel in gebruik nemen 43
6. Toestel bedienen 44
7. Speciale functie 45
8. Onderhouden 46
9. Foutmeldingen en verhelpen van fouten 47
10. Accessoires 47
11. Afvoer 47
12. Garantie 47
Innehållsförteckning Sidor
1. Om bruksanvisningen 48
2. För din säkerhet 48
3. Leveransomfång 48
4. Beskrivning av lödstationen 49
5. Ta lödstationen i drift 49
6. Manövrera lödstationen 50
7. Funktion för särskilda fel 51
8. Skötsel och underhåll 52
9. Felmeddelanden och felåtgärder 52
10. Tillbehör 52
11. Avfallshantering 53
12. Garanti 53
