• Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños
menores de 8 años. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de los 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, sin son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niños no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan más de 8 años y cuenten con
supervisión.
• El aparato no está diseñado para usarse
mediante un temporizador externo o un sistema
de control remoto independiente.
• La temperatura de las superficies accesibles
puede ser elevada cuando funcione el aparato.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1. Plancha de asar (raclette superior)
2. Piezas de calentamiento
3. Bandeja de horno (raclette inferior)
4. Bandeja para conservar el calor
5. Sartenes para raclette
6. Espátulas resistentes al calor
7. Cortador de masa para pizza
8. Encendido/Apagado - raclette superior
9. Encendido/Apagado - raclette inferior
10. Pomo de control de la temperatura
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la
lámina protectora o el plástico del dispositivo.
• La limpieza del aparato y de los accesorios se realiza según las
instrucciones de limpieza de este manual.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese
de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.
• Insertar el cable de alimentación en la toma de corriente.(Nota: Antes de
conectar el aparato, hay que comprobar que el voltaje indicado en el
mismo coincide con el local.Voltaje 220V-240V 50/60Hz)
• Conectar las planchas de la raclette superior y/o inferior.
• Gire el termostato en sentido de las agujas del reloj al ajuste máximo y
deje que el aparato se caliente, al menos, 5 minutos sin alimentos.
• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero
olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en unos
minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada.
USO
• Conectar el aparato.
• Conectar la raclette superior y/o inferior.
• Utilizar la raclette superior para asar.
• Utilizar la raclette inferior para hornear.
• Girar el botón de control de la temperatura a [MAX] y dejar que el
aparato se caliente durante 5 minutos.
• Girar el mando de control de la temperatura hasta el nivel de calor
deseado.
• Engrasar la placa de la parrilla y/o las sartenes con un poco de aceite.
• No utilice nada metálico para evitar dañar las capas anti adherentes.
• Colocar los alimentos sobre la parrilla y/o en las sartenes y darles la
vuelta de vez en cuando.
• Al hornear pizzas, utilizar el cortador de masa de pizza para cortar el
tamaño de pizza que se ajuste a los moldes.
• Si se desea, utilizar la bandeja de mantenimiento de calor para
mantener la comida caliente.
• Apagar y desenchufar el aparato y después de su uso.
• Dejar que el aparato se enfríe completamente antes de moverlo y
limpiarlo.
CONSEJOS
• Trozos pequeños de pescado y/o carne se cocinan más rápidamente
que las piezas grandes.
• No se debe perforar la carne, ya que esto hace que pierda parte de su
jugosidad y sabor.
• Durante el cocinado, hay que retirar inmediatamente los trozos de
comida que queden para evitar que se peguen a las superficies.
• Nunca se debe poner comida congelada en la placa de la parrilla, ya
que el cambio de calor podría dañar la superficie.
• Las bandejas también se pueden utilizar para cocinar carne, siempre se
que corte muy fina.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se
enfríe.
• Para limpiar el exterior del aparato, se puede utilizar una toalla de papel
o un paño suave y un poco de detergente.
• No limpiar el aparato con productos químicos, disolventes, estropajos
abrasivos o estropajos de acero, ya que se dañaría la superficie.
• No sumerja el aparto en agua o cualquier otro líquido.
• La parrilla, las sartenes y las espátulas pueden limpiarse en el
lavavajillas una vez que se hayan enfriado por completo.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!
PTManual de Instruções
SEGURANÇA
• Se não seguir as instruções de segurança, o
fabricante não pode ser considerado
responsável pelo danos.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou alguém
com qualificações semelhantes para evitar
perigos.
• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo
e certifique-se de que este nunca fica preso.
• Para se proteger contra choques elétricos, não
mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em
água ou qualquer outro líquido.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície
plana e estável.
• O utilizador não deve abandonar o aparelho
enquanto este estiver ligado à alimentação.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.
• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos.
• Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças com idades compreendidas entre
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com mais de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, assim como com falta de
experiência e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruídas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do
alcance de crianças com idade inferior a 8
anos. A limpeza e manutenção não devem ser
realizadas por crianças a não ser que tenham
mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
• O aparelho não se destina a ser operado
através de um sistema de temporizador externo
ou de controlo remoto à parte.
• A temperatura das superfícies acessíveis
poderá ser elevada quando o aparelho está em
funcionamento.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Placa de grelhar (raclette superior)
2. Elementos de aquecimento
3. Tabuleiro de assar (raclette inferior)
4. Tabuleiro térmico
5. Panelas da raclette
6. Espátulas resistentes ao calor
7. Cortador de massa de pizza
8. Ligar/desligar - raclette superior
9. Ligar/desligar - raclette inferior
10. Manípulo de controlo da temperatura
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a
película ou plástico de proteção do aparelho.
• Limpe o aparelho e os acessórios de acordo com as instruções de
limpeza indicadas no presente manual.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no
mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não
está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no
exterior.
• Insira o cabo de alimentação na tomada.(Nota: certifique-se de que a
tensão que vem indicada no dispositivo corresponde à tensão local
antes de ligar o dispositivo.Tensão 220V-240V 50/60Hz)
• Ligue os grelhadores superior e/ou inferior da raclette.
• Rode o termóstato para a direita para a definição mais elevada e deixe
o aparelho a aquecer durante 5 minutos.
• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um ligeiro
odor. Isto é normal, assegure que existe uma ventilação adequada. Este
odor é apenas temporário e irá desaparecer em breve.
UTILIZAÇÃO
• Ligue o aparelho à corrente elétrica.
• Ligue a raclette superior e/ou inferior.
• Use a raclette superior para grelhados.
• Use a raclette inferior para assados.
• Rode o manípulo de controlo da temperatura para [MÁX] e permita que
o aparelho aqueça durante 5 minutos.
• Rode o manípulo de controlo da temperatura para o nível de
aquecimento desejado.
• Unte a placa de grelhar e/ou as panelas com um fio de óleo.
• Não utilize nada metálico, para evitar danificar o revestimento anti-
aderente.
• Coloque os alimentos no grelhador e/ou nas panelas e vire-os com
regularidade.
• Ao cozinhar pizza, use o cortador de massa de pizza para cortar a pizza
com o tamanho perfeito para caber nas panelas.
• Se pretendido, use o tabuleiro térmico para manter os alimentos
quentes.
• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada elétrica após a utilização.
• Permita que o aparelho arrefeça totalmente antes de o mover e limpar.
DICAS
• Pedaços pequenos de carne e/ou peixe cozinham mais depressa do
que pedaços grandes.
• Não perfure a carne; tal faz com que perca parte dos sucos e sabor.
• Durante o cozimento, eventuais pedaços de alimentos deixados para
trás devem ser removidos de imediato para impedir que adiram às
superfícies.
• Nunca coloque alimentos congelados na placa de grelhar, o choque
térmico pode danificar a superfície.
• As caçarolas podem ser também utilizadas para cozinhar carne, desde
que cortada fina.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até
arrefecer.
• Limpe o exterior do aparelho com um toalhete de papel ou um pano
macio e algum produto de limpeza.
• Não limpe o aparelho com produtos químicos, solventes, esfregões
abrasivos ou de rede metálica, pois estes danificam o seu acabamento
exterior.
• Não mergulhe o aparelho em água ou noutro líquido.
• A placa de grelhar, as panelas e as espátulas podem ir à máquina de
lavar louça depois de terem arrefecido na totalidade.
AMBIENTE
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim
da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no
aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,
está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso
ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos
de recolha.
Assistência
Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em
www.tristar.eu!
ITIstruzioni per l'uso
SICUREZZA
• Il produttore non è responsabile di eventuali
danni e lesioni conseguenti alla mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale con qualifiche
analoghe per evitare rischi.
• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.
• Collocare l'apparecchio su una superficie
stabile e piana.
• Non lasciare mai l'apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato
all'alimentazione.
• Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori
dalla portata di bambini di età inferiore agli 8
anni.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di età inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto
la supervisione di un adulto o dopo aver
ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in
sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i
possibili rischi. I bambini non devono giocare
con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono
eseguire interventi di manutenzione e pulizia
almeno che non abbiano più di 8 anni e non
siano controllati.
• L'apparecchio non è progettato per essere
azionato tramite un timer esterno o un sistema
di telecomando separato.
• La temperatura delle superfici accessibili può
essere alta quando l'apparecchio è in funzione.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Piastra per grigliare (raclette superiore)
2. Componenti riscaldanti
3. Teglia (raclette inferiore)
4. Teglia per mantenere al caldo gli alimenti
5. Padelle per raclette
6. Spatole termoresistenti
7. Tagliapasta per pizza
8. On/Off - raclette superiore
9. On/Off - raclette inferiore
10. Manopola del controllo della temperatura
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,
pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.
• Pulisci l'apparecchio e gli accessori secondo le istruzioni di pulizia
contenute in questo manuale.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare
un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è
idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.
• Inserisci il cavo di alimentazione nella presa.(Nota: prima di collegare il
dispositivo, assicurati che il voltaggio indicato su quest'ultimo
corrisponda alla tensione locale.Voltaggio 220 V-240 V 50/60 Hz)
• Accendi le griglie per raclette superiore e/o inferiore.
• Girare il termostato in senso orario verso il valore Massimo e lasciar
riscaldare l’apparecchio per almeno 5 minuti senza alimenti.
• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un
leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata
ventilazione. L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.
USO
• Collega l'apparecchio.
• Accendi la raclette superiore e/o inferiore.
• Utilizza la raclette superiore per grigliare.
• Utilizza la raclette inferiore per la cottura.
• Posiziona la manopola di controllo della temperatura su [MAX] e lascia
che l'apparecchio si riscaldi per 5 minuti.
• Posiziona la manopola di controllo della temperatura sul livello di calore
desiderato.
• Ungi la piastra grill e/o le padelle con un po' d'olio.
• Non usare nulla di metallo, per evitare di danneggiare la superficie non
anti-graffio.
• Posiziona il cibo sulla griglia e/o nelle padelle e gira il cibo regolarmente.
• Ultimata la cottura delle pizze, utilizza il tagliapasta per pizza per
tagliarle della dimensione perfetta per le teglie.
• Qualora desiderassi mantenere il cibo caldo, puoi utilizzare l'apposito
vassoio.
• Spegni e scollega l'apparecchio dopo averlo utilizzato.
• Lascia raffreddare completamente l'apparecchio prima di spostarlo e
pulirlo.
CONSIGLI
• I pezzi piccoli di carne e/o pesce cuociono più rapidamente rispetto ai
pezzi grandi.
• Non forare la carne; ciò comporterebbe la perdita di parte dei suoi
succhi e del suo sapore.
• Durante la cottura, rimuovi immediatamente eventuali residui di cibo per
evitare questi ultimi si attacchino alle superfici.
• Non posizionare mai cibi congelati sulla piastra grill; lo shock termico
potrebbe danneggiare la superficie.
• Le padelle possono anche essere usate per cuocere la carne, se
tagliata sottile.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che
l'apparecchio si raffreddi.
• Pulisci l'esterno dell'apparecchio con un tovagliolo di carta o un panno
morbido e un po' di detersivo per piatti.
• Non pulire l'apparecchio con prodotti chimici, detergenti a base di
solventi, spugne abrasive o pagliette d'acciaio in quanto ciò potrebbe
danneggiare la finitura.
• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
• La piastra grill, le padelle e le spatole possono essere lavate in
lavastoviglie dopo che si sono completamente raffreddate.
AMBIENTE
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni
in merito ai punti di raccolta.
Assistenza
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito
www.tristar.eu!
