Handleiding Tristar OV 1445 (pagina 3 van 3) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

585654

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/3

Pagina verder

OV1440

OV1445

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

IT | Manuele utente

PT | Manual de utilizador

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

SK | Náv

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

•

Flyttaaldrigapparatengenomattdradeni

sladdenochsetillattsladdenintekantrasslain

sig.

• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämn

yta.

• Användaldrigapparatenobevakadnärdenär

anslutentillvägguttaget.

• Dennaapparatfårendastanvändasför

hushållsändamålochendastfördetsyfteden

ärkonstrueradför.

• Apparatenskainteanvändasavbarnupptill8

år.Apparatenkananvändasavbarnsomär8

årelleräldreomdealltidövervakas.Apparaten

kananvändasavpersonermednedsattfysisk,

sensoriskellermentalförmågaellerbristpå

erfarenhetochkunskapomdeövervakaseller

fårinstruktionerangåendeanvändningav

enhetenpåettsäkertsättochförstårriskerna.

Barnfårintelekamedapparaten.Håll

apparatenochnätkabelnutomräckhållförbarn

somäryngreän8år.Rengöringochunderhåll

skainteutförasavbarn.

• Förattundvikaelektriskastötarskadualdrig

sänkanedsladden,kontaktenellerapparateni

vattenellernågonannanvätska.

• Hållapparatenochnätkabelnutomräckhållför

barnsomäryngreän8år.

• Temperaturenpååtkomligaytorkanvarahög

närapparatenäridrift.

• Apparatenärinteavseddattmanövrerasmed

hjälpavenexterntimerellerettseparat

fjärrkontrollsystem.

•

Ytankanblivarmvidanvändning.

BESKRIVNINGAVDELAR

1. Glasdörr

2. Knappförtemperaturinställning

3. Knappföruppvärming

4. Knappförtidsinställning

5. Indikatorlampa

6. Galler

7. Bakplåt

8. Handtag

FÖREFÖRSTAANVÄNDNING

• Tautapparatenochtillbehörenurlådan.Avlägsnaklistermärken,

skyddsfolieochplastfrånapparaten.

• Anslutnätsladdentilluttaget.(Obs:Kontrolleraattspänningensomstår

angivenpåenhetenmotsvarardenlokalaspänningeninnanduansluter

enheten.Spänning220V240V50/60Hz)

• Tvättaenhetenochallalösadelarivarmtvattenmeddiskmedelinnan

duanvänderdenförstagången.Rengörochtorkaordentligtunder.

Dessadelarärävendiskmaskinsäkra.

• Placeraalltidenhetenpåenplattochstabilytaochsetillattdetfinns

minst30cmfrittutrymmeruntenheten.Dennaenhetärintelämpligför

monteringelleranvändningutomhus.Placeraenhetenpåensäker

plats.Inteförnäraenvägg,väggenkanbrännasellermissfärgas.

Kontrolleraattgardinerochliknandeintevidrörenheten.Placerainget

mellanundersidanavenhetenochytansomduplacerarapparatenpå,

förattförhindraattdetbränns.

• Mat,sombröd,pizzaochköttsomtillagasförlängeiugnenkan

brännas.Detkanförhindrasgenomattkontrolleramateniugnen

regelbundetochattdenintefårvaraförlängeienpåslagenugn.Värm

aldrigmatikrukorellerburkardirektiugnen,värmenkanfådematt

exploderaochorsakaskador.Användalltidugnssäkraskålarochfat.

• Ugnenkanspridavissluktochrökvidförstaanvändning,dettaärfullt

normalt,såanvändenheteniettvälventileratområde.

• VARNING:enhetensyttrevärmsocksåupp.Undvikfysiskkontakt,du

kanbliallvarligtskadad.Användalltidglasluckanshandtagförattöppna

ugnen.

Användningavtillbehör

• Användgallretförattförberedatorrmat,såsombrödochpizza.

• Bakplåtenärlämpligföratttillagamatsomavgerfett,somexempelvis

köttochkyckling.Bakplåtenkanävenplacerasundergallretföratt

fångauppfett.

ANVÄNDNING

• Placeragallret,bakplåtenellerbådaiugnen.Dekanplacerasitreolika

positioner.Påinsidanavugnenärdettretransistorer.

• Användknappenförtemperaturinställningförattställainönskad

temperaturutifråndenrättsomskatillagas.Användknappenför

uppvärmningförattväljaönskatuppvärmningsläge.Användknappenför

tidsinställningförattväljaönskaduppvärmningstid.Närduställerin

tidenkommerindikatorlampanatttändas.Densläcksefterdeninställda

tiden.

Knappföruppvärmning

Uppvärmningsposition Beskrivning

Övervärme

Övervärme+konvektion

Undervärme+konvektion

Överochundervärme

Överochundervärme+konvektion

Upptining

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

• Drautkontaktenurvägguttagetochlåtenhetensvalna.Tvättaalladelar

ivarmttvålvatten.Rengörochtorkaordentligt.Dessadelaräräven

diskmaskinsäkra.Rengörutsidanmedenfuktigtrasa.Rengör

apparatensinsidamedettmiltrengöringsellerugnsrengöringsmedel.

• Sänkaldrigapparatenivattenellernågonannanvätska.Placerainte

apparatenidiskmaskinförrengöring.Omugnensinsidablirförorenad

kankokochbakningsprocessentalängretidännormalt.

GARANTI

• Dennaproduktharengarantipå24månader.Dingarantiärgiltigom

produktenanvändsienlighetmedinstruktionernaochfördetändamål

somdentillverkades.Dessutomskallursprungsköpet(faktura,

kassakvittoellerkvitto)vidimerasmedinköpsdatum,återförsäljarens

namnochartikelnummerpåprodukten.

• Fördetaljeradegarantivillkor,sevårservicewebbplats:

www.service.tristar.eu

OMGIVNING

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärden

slutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstationförelektriskt

ochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolpåapparaten,

bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådetta.

Materialensomanvändsidennaapparatkanåtervinnas.Genomatt

återvinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavårmiljö.

Frågadelokalamyndigheternavardetfinnsinsamlingsställen.

Support

Duhittaralltillgängliginformationochreservdelarpåservice.tristar.eu!

CSNávodkpoužití

BEZPEČNOST

• Přiignorováníbezpečnostníchpokynůnení

výrobceodpovědnýzapřípadnápoškození.

• Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýt

vyměněnvýrobcem,jehoservisnímzástupcem

nebopodobněkvalifikovanouosobou,abyse

předešlomožnýmrizikům.

• Nikdyspotřebičnepřenášejtetaženímza

přívodníšňůruaujistětese,žesekabel

nemůžezaseknout.

• Spotřebičmusíbýtumístěnnastabilníma

rovnémpovrchu.

• Nikdynenechávejtezapnutýspotřebičbez

dozoru.

• Tentospotřebičlzepoužítpouzevdomácnosti

zaúčelem,prokterýbylvyroben.

• Tentospotřebičnesmípoužívatdětiod0do8

let.Tentospotřebičmohoupoužívatdětistarší

8let,pokudjsoupodsoustavnýmdozorem

dospělého.Tentospotřebičsmějípoužívat

osobysomezenýmitělesnými,smyslovýmiči

mentálnímischopnostminebosnedostatkem

zkušenostíaznalostí,pokudjsoupod

dohledemosobyodpovědnézajejich

bezpečnostnebopokudbylyopoužitítohoto

spotřebičetoutoosoboupoučenyauvědomují

simožnánebezpečí.Dětisinesmíhrátse

spotřebičem.Udržujtespotřebičakabelmimo

dosahudětímladších8let.Čištěníaúdržbaby

nemělabýtprováděnadětmi.

• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,

neponořujtenapájecíkabel,zástrčkuči

spotřebičdovodyčijinétekutiny.

• Udržujtespotřebičakabelmimodosahudětí

mladších8let.

• Teplotapovrchů,kekterýmjepřístup,můžebýt

připrovozuspotřebičevysoká.

• Přístrojbynemělbýtovládánprostřednictvím

externíhočasovačenebooddělenýmdálkovým

ovládáním.

•

Povrchmůžebýtběhempoužíváníhorký.

POPISSOUČÁSTÍ

1. Skleněnádvířka

2. Regulátorteploty

3. Regulátormístaohřevu

4. Regulátorčasu

5. Světelnýindikátor

6. Mřížka

7. Plechnapečení

8. Držadlo

PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM

• Spotřebičapříslušenstvívyjmětezkrabice.Zespotřebičeodstraňte

nálepky,ochrannoufóliineboplast.

• Napájecíkabelzapojtedozásuvky.(Poznámka:Předzapojením

spotřebičezkontrolujte,zdanapětíuvedenénaspotřebičiodpovídá

místnímusíťovémunapětí.Napětí:20V240V50/60Hz)

• Předprvnímpoužitímdůkladněvyčistětevšechnyvyjímatelnéčásti

spotřebičeteploumýdlovouvodou.Opláchnětejeadůkladněosušte.

Tytočástilzetakémýtvmyčcenádobí.

• Spotřebičumístětevýhradněnarovnýstabilnípovrchakolemněj

ponechejtenejméně30cmvolnéhoprostoru.Tentospotřebičnení

vhodnýproinstalacianipoužitívenku.Umístětejenabezpečnémísto.

Avšaknepřílišblízkozdi,mohlabyzačíthořetnebozměnitbarvu.

Přesvědčtese,prosím,zdasezáclonyčizávěsynedotýkajíspotřebiče.

Mezispodníčástspotřebičeapovrch,nakterýjestavíte,nic

nevkládejte,abynedošlokpožáru.

• Potravinyjakochléb,pizzaamaso,kterésepečouvtrouběpříliš

dlouho,semohouspálit;tomulzezabránit,budetelipotravinyvtroubě

pravidelněkontrolovat,zdatamnejsoupřílišdlouho.Jídlonikdyvtroubě

neohřívejtepřímovesklenicíchčiplechovkách,tybymohlyteplem

explodovatazpůsobitzranění.Vždypoužívejtežáruvzdornémiskya

talíře.

• Připrvnímpoužitímůžeztroubyvycházettrochuzápachuakouře,toje

normální,protospotřebičpoužívejtevdobřevětranémprostoru.

• UPOZORNĚNÍ:vnějšípovrchspotřebičesetakézahřívá.Vyhnětese

jakémukolifyzickémukontaktu,můžetesevážnězranit.Prootevření

troubyvždypoužívejtedržadlonaskleněnýchdveřích.

Použitípříslušenství

• Propřípravusuchýchpotravin,jakojsouchlébapizza,používejterošt.

• Plechnapečeníjevhodnýpropřípravupotravin,zekterýchseuvolňuje

tuk,jakonapříkladpokrmyzmasaakuřete.Plechnapečenílzetaké

umístitpodrošt,abyzachytilveškerýuvolněnýtuk.

POUŽITÍ

• Dotroubyvložterošt,plechnapečeníneboobojí.Tylzeumístitdotří

pozic.Navnitřnístěnětroubyjsoutřivodicídrážky.

• Vzávislostinapřipravovanémpokrmunastavtepomocíregulátoru

teplotypožadovanouteplotu.Pomocíregulátorumístaohřevunastavte

požadovanýrežimohřívání.Pomocíregulátoručasuzvolte

požadovanoudobuohřevu.Ponastaveníserozsvítíkontrolka,která

opětzhasne,kdyžnastavenýčasuplyne.

Regulátormístaohřevu

Místoohřevu Vysvětlivka

Horníohřev

Horníohřev+konvekce

Dolníohřev+konvekce

Horníadolníohřev

Horníadolníohřev+konvekce

Rozmrazení

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

• Vyndejtezástrčkuzezásuvkyanechtezařízenívychladnout.Všechny

jehosoučástiumyjtevteplémýdlovévodě.Opláchnětejeadůkladně

osušte.Tytočástilzetakémýtvmyčcenádobí.Vnějšípovrchočistěte

vlhkýmhadříkem.Vnitřekzařízeníčistěteslabýmčisticímprostředkem

neboprostředkemurčenýmkčištěnítrub.

• Zařízenínikdyneponořujtedovodyanijinétekutiny.Nevkládejtejek

vyčištěnídomyčkynanádobí.Jelivnitřektroubyznečištěný,může

procesvařeníapečenítrvatdélenežobvykle.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobekje24měsíců.Zárukajeplatnátehdy,kdyžje

produktpoužívánproúčely,proněžbylvyroben.Navícjetřebapředložit

originálnídokladokoupi(fakturu,účtenkunebodokladokoupi),na

němžjeuvedenodatumnákupu,jménoprodejceaproduktovéčíslo

výrobku.

• Propodrobnějšíinformaceozáruce,prosím,navštivtenašeservisní

internetovéstránky:www.service.tristar.eu

PROSTŘEDÍ

Tentospotřebičbynemělbýtpoukončeníživotnostivyhazovándo

domovníhoodpadu,alemusíbýtdovezennacentrálnísběrnémísto

krecyklacielektronikyadomácíchelektrickýchspotřebičů.Symbolna

spotřebiči,návodkobsluzeaobalvásnatentodůležitýproblém

upozorňuje.Materiálypoužitévtomtospotřebičijsourecyklovatelné.

Recyklacípoužitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispějetekochraně

životníhoprostředí.Nainformacevztahujícísekesběrnémumístuse

zeptejtenamístnímobecnímúřadě.

Podpora

Všechnydostupnéinformaceanáhradnídílynaleznetena

service.tristar.eu!

SKPoužívateľskápríručka

BEZPEČNOSŤ

• Vprípadeignorovaniatýchtobezpečnostných

pokynovsavýrobcavzdávaakejkoľvek

zodpovednostizavzniknutúškodu.

• Akjenapájacíkábelpoškodený,musího

vymeniťvýrobca,jehoservisnýtechnikalebo

podobnékvalifikovanéosoby,abysazamedzilo

nebezpečenstvu.

• Spotrebičnikdynepremiestňujtezakábela

dbajtenato,abysakábelnestočil.

• Spotrebičjetrebaumiestniťnastabilnú,rovnú

plochu.

• Nikdynenechávajtespotrebičzapnutýbez

dozoru.

• Tentospotrebičsasmiepoužívaťibana

špecifikovanéúčelyvdomácomprostredí.

• Tentospotrebičnesmejúpoužívaťdetiod0do

8rokov.Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivo

vekuod8rokov,pokiaľsúpodneustálym

dozorom.Tentospotrebičmôžupoužívaťosoby

sozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebo

psychickýmivlastnosťamialebonedostatkom

skúsenostíaznalostí,aksúpoddohľadom

alebodostalipokynytýkajúcesapoužitia

spotrebičabezpečnýmspôsobomaak

porozumelirizikámspojenýmsjehopoužitím.

Detisanesmúhraťsospotrebičom.Spotrebiča

napájacíkábeluchovávajtemimodosahudetí

mladšíchako8rokov.Čistenieaúdržbunesmú

robiťdeti.

• Napájacíkábel,zástrčkuanispotrebič

neponárajtedovodyanidožiadnejinej

kvapaliny,abysapredišloúrazuelektrickým

prúdom.

• Spotrebičanapájacíkábeluchovávajtemimo

dosahudetímladšíchako8rokov.

• Počasprevádzkyspotrebičamôžubyťteploty

prístupnýchpovrchovvysoké.

• Zariadenieniejeurčenénaovládaniepomocou

externéhočasovačaalebosamostatného

systémunadiaľkovéovládanie.

•

Povrchmôžebyťpripoužívaníhorúci.

POPISKOMPONENTOV

1. Sklenenédvierka

2. Tlačidlonastaveniateploty

3. Tlačidlopozícieohrievania

4. Tlačidlonastaveniačasu

5. Svetelnýindikátor

6. Mriežka

7. Podnos,táckanapečenie

8. Držadlo

PREDPRVÝMPOUŽITÍM

• Spotrebičapríslušenstvovybertezobalu.Zospotrebičaodstráňte

nálepky,ochrannúfóliualeboplastovévrecko.

• Napájacíkábelzapojtedozásuvky.(Poznámka:Predzapojením

spotrebičaskontrolujte,činapätieuvedenénaspotrebičizodpovedá

napätiusiete.Napätie220V240V,50/60Hz)

• Predprvýmpoužitímspotrebičaumytevšetkyvoľneprístupnésúčastiv

teplejmydlovejvode.Opláchniteaporiadnevysuštedosucha.Tieto

súčastisútaktiežvhodnéabezpečnénaumývanievumývačkeriadu.

• Spotrebičumiestnitenarovnýastabilnýpovrchazabezpečtenajmenej

30cmvoľnéhopriestoruokolospotrebiča.Tentospotrebičniejevhodný

navonkajšiuinštaláciualebopoužitie.Umiestnitespotrebičnabezpečné

miesto.Nieprílišblízkosteny,stenamôžehorieťalebozmeniťfarbu.

Prosímeuistitesa,žezáclonyazávesyaleboniečopodobné,niejev

žiadnomkontaktesospotrebičom.Nedávajteničmedzispodnústranu

spotrebičaapovrch,naktoromjeumiestnený,aumiestnitespotrebič

tak,abystepredišlihoreniu,zapáleniu.

• Potraviny,akochlieb,pizzaamäso,ktorésaopekajúprílišdlhomôžu

zhorieť,tomutomôžetepredísťtak,žejedlopravidelnekontrolujetea

nenechávajtehovzapnutejrúreprílišdlho.Jedlonikdyneohrievajtev

nádobáchaleboplechovkáchpriamovrúre,ohrievaniemôžespôsobiť

explóziuazranenie.Vždypoužitemiskyalebotaniereanádobyvhodné

doel.rúry.

• Rúramôžepriprvompoužitíšíriťzápachadym,tojenormálne,takže

spotrebičpoužitevdobrevetranejmiestnostialebovetranompriestore.

• UPOZORNENIE:exteriérspotrebičajetaktiežhorúciaohrievasa.

Vyhnitesaakémukoľvekfyzickémukontaktu,môžetesavážnezraniť.

Dvierkarúryvždyotvárajteuchopenímzarúčkudvierok.

Použitiedoplnkovapríslušenstva

• Použitemriežkunaprípravusuchýchpotravínakojechliebapizza.

• Plechjevhodnýnaprípravujedálktoréuvoľňujútukalebovodualebo

ktorétrebapriprípravepodlievať.Plechjemožnétiežumiestniťpod

rošt,abyzachytávaluvoľnenýtukalebovodu.

POUŽÍVANIE

• Umiestnitemriežku,podnosnapečeniealeboobidvojedorúry.Tieto

môžubyťumiestnenévtrochpozíciách.Navonkajšejstranerúrysútri

vodiče.

• Podľapripravovanéhopokrmunastavtepomocouregulátorateploty

nastavtepožadovanúteplotu.Pomocouregulátoramiestaohrevuzvoľte

požadovanýrežimohrievania.Použiteregulátorčasuprenastavenie

požadovanejdobyohrievania.Ponastavenísarozsvietikontrolka,ktorá

opäťzhasne,keďpožadovanýčasuplyne.

Kontrolnétlačidlopozícieohrievania

Pozíciaohrievania Vysvetlivka

Hornýohrev

Hornýohrev+konvekcia

Dolnýohrev+konvekcia

Hornýadolnýohrev

Hornýadolnýohrev+konvekcia

Odmrazenie

ČISTENIEAÚDRŽBA

• Vyberteprípojkuzel.zásuvkyanechajtezariadenievychladnúť.Umyte

všetkysúčastivteplejmydlovejvode.Opláchniteaporiadnevysušte.

Tietosúčastisútaktiežvhodnéabezpečnénaumývanievumývačke

riadu.Vyčistiteexteriérvlhkouutierkou.Vyčistitevnútrajšokzariadenia

jemnýmčistiacimprostriedkomalebovhodnýmašpecializovaným

čističomnarúry.

• Zariadenienikdyneponárajtedovodyanidožiadnejinejtekutiny.

Neumiestňujtezariadeniedoumývačkyriadunačistenie.Akje

vnútrajšokrúrykontaminovaný,procesvareniaapečeniamôžetrvať

dlhšieakozvyčajneanormálne.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobokje24mesiacov.Vašazárukajeplatná,aksa

výrobokpoužívavsúladesinštrukciamianaúčely,naktorébol

vyrobený.Navyšejetrebapredložiťdokladopôvodnomnákupe

(faktúru,predajnýpokladničnýblokalebopotvrdenieonákupe),ktorý

obsahujedátumnákupu,menopredajcuačíslopoložkytohtovýrobku.

• Kvôlidetailnýmapodrobnýmpodmienkamzáruky,pozriprosímnašu

servisnúwebovústránku:www.service.tristar.eu

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

Tentospotrebičnesmiebyťnakonciživotnostilikvidovanýspolus

komunálnymodpadom,alemusísazlikvidovaťvrecyklačnomstredisku

určenompreelektrickéaelektronickéspotrebiče.Tentosymbolna

spotrebiči,vnávodenaobsluhuanaobaleupozorňujenatútodôležitú

skutočnosť.Materiálypoužitévtomtospotrebičijemožnérecyklovať.

Recyklácioupoužitýchdomácichspotrebičovvýraznoumierouprispievate

kochraneživotnéhoprostredia.Informácieozbernýchmiestachvám

poskytnúmiestneúrady.

Podpora

Všetkydostupnéinformácieanáhradnédielyasúčiastkynájdetena

service.tristar.eu!

Tristar OV 1445 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info