GENERAL OPERA
Watch is shipped with guard around CENTER CROWN. Remove guard and
push CENTER CROWN in to start. Compass must be calibrated before
using to ensure accuracy and avoid improper headings. Go to
www for help. Watch incorporates magnetic
sensor technology of Precision Navigation, Inc Mountain View
THANK Y
®
WA
Please read instructions carefully to understand how to operate your
Timex
®
watch. Y
described in this booklet. Please refer to below images to deter-
mine your model.
www
W 301-095019 EU
MERCI D’A
®
.
Lire les instructions attentivement pour bien comprendre le fonction-
nement de cette montre Timex®. Il est possible que ce modèle ne
présente pas toutes les fonctions décrites dans le dépliant. Veuillez
vous référer au schéma ci-dessous afin de déterminer votre modèle.
LE
®
.
Por favor lea atentamente las instrucciones para saber cómo funciona su
reloj Timex
®
. Su reloj tal vez no posea todas las funciones descritas
en este folleto. En los gráficos que siguen encontrará su modelo.
OBRIGADO POR
®
.
Leia cuidadosamente as instruções para compreender como é que o
seu relógio Timex trO seu modelo poderá não ter todas as
funções descritas neste folheto. Veja as figuras abaixo para
identificar qual é o seu modelo.
SET
Pull CENTER CROWN to MIDDLE position and turn until correct date
appears. After setting date, pull CENTER CROWN all the way out and turn to
correct time. Ensure correct AM/PM setting by verifying that date changes
at midnight, not noon. Push CENTER CROWN in when done Adjust date
after months with fewer than 31 days.
COMP
Normally
pass hand does not point to 12 o’clock when compass is off compass
hand must be adjusted; see COMP
Compass must be calibrated prior to use and calibration should be per-
formed in the area of intended use; see COMP If com-
pass has not been calibrated since battery replacement, attempting to
activate compass causes watch to rotate compass hand once and play
melody to remind you to calibrate
While holding watch level, press either PUSH BUTT CROWN
to activate compass. Compass hand moves to point north. If watch is
turned, compass hand will continue to move always pointing north. After
20 seconds, compass will automatically turn off and hand will return to its
home position, pointing to 12 o’clock. This conserves battery life. Press
either PUSH BUTTON or LOWER CROWN at any time to keep compass on
for another 20 seconds. Once compass is activated, there are two typical
ways to use it.
Which way am I headed? Hold watch so that 12 o’clock is in direction
of your travel. T
pointing to north on ring. Y
Which way should I go? If you know the direction you want to go
(e.g turn compass ring or LOWER CROWN until that direction appears
at 12 o’clock. Then, turn your body until compass hand points to north on
compass ring. Go in the direction of 12 o’clock.
NOTE: While compass is on, INDIGLO® night-light may flicker slightly when
on. This is normal, aINDIGLO® night-light must be turned off briefly during
compass readings to maintain accuracy
COMP
Pull CENTER CROWN all the way out. Compass hand should point to 12
o’clock. If it does not, press either PUSH BUTTON or LOWER CROWN to move
compass hand until it points to 12 o’clock. Hold PUSH BUTT
CROWN to move hand fast. Push CENTER CROWN inwhen done and recal-
ibrate compass
MIDDLE
SET DA
OUT
SET TIME
DECLINA
A compass hand points to “magnetic north, which may be slightly differ-
ent from “true north, which is used on maps. This difference, called the
“declination angle, which varies around the globe, is typically small and
can be ignored in many cases. However
difference, there are two ways to do so. Y
the compass ring or LOWER CROWN so that compass hand points to your
declination angle (see table below) instead of north, using the declination
scale on compass ring. Or you may have the watch automatically com-
pensate by setting your declination angle after compass calibration; see
COMP With proper declination angle set, compass hand
will point to true north.
Declination angles for world cities (W is negative and E is positive on dec-
lination scale). F go to www
Bombay . . . . . . . 1W Los Angeles . 13E Oslo . . . . . . . . . . . 1E
Jerusalem 4E Munich . . . . . . 2E P . . . . . . . . . . 1W
London . . . . . . . 2W New Y .13W Rio De Janeiro . . 22W
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
AJUSTEMENT DU BRACELET
BRACELET À FERMOIR DÉPLIANT
T
d’un outil pointu (Fig. 1), enfoncer la barrette et faire pivoter délicatement
le bracelet pour le dégager
la barrette à ressort dans l’orifice inférieur correspondant (Fig. 2). Enfoncer
la barrette, l’aligner sur l’orifice supérieur puis la relâcher pour la mettre
en place (Fig. 3).
DÉMONT
Démontage de maillons : Placer le br
verticalement et introduire un outil pointu dans
l’ouverture du maillon. Pousser fortement la
goupille dans le sens de la flèche jusqu’à
détacher le maillon (les goupilles sont conçues
pour résister à l’extraction). Répéter jusqu’à ce
que le nombre souhaité de maillons soit démonté.
Remontage : Mettre les pièces du bracelet en place
dans le maillon dans le sens opposé à la flèche. Enfoncer la goupille
jusqu’à ce qu’elle ne dépasse plus du bracelet.
BRACELET À MAILLONS MASSIFS
Démontage de maillons : À l’aide d’un très petit
tournevis, extraire les vis en tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre. Répéter
jusqu’à ce que le nombre souhaité de maillons
soit démonté. Ne pas démonter les maillons
attachés au fermoir
Remontage : Mettre les pièces du bracelet en place et introduire
la vis du côté où elle a été extraite
d’une montre jusqu’à ce qu’elle ne dépasse plus du bracelet.
AJUSTE DE LA PULSERA
PULSERA CON BROCHE PLEGABLE
Localice la barra de resorte que conecta la pulsera al broche
una herramienta puntiaguda (Fig. 1), empuje hacia dentro la barra de
resorte y gire suavemente la pulsera para desacoplarla. Determine el
tamaño de la muñeca y después introduzca la barra de resorte en el
agujero inferior correcto (Fig. 2). Empuje hacia abajo la barr
alinéela con el agujero superior y suéltela para que encaje en su sitio
(Fig.3).
REMOCIÓN DE ESLABONES DE LA PULSERA
Cómo quitar los eslabones: Coloque la pulsera
en posición vertical e introduzca la herramienta
puntiaguda en la abertura del eslabón. Empuje el
pasador con fuerza en el sentido de la flecha
hasta que el eslabón se suelte (los pasadores
están diseñados para ser difíciles de quitar).
Repita el procedimiento hasta que haya quitado el número deseado
de eslabones.
Reensamblaje: Vuelva a unir las piezas de la pulsera. Empuje el pasador
de vuelta al interior del eslabón en sentido contrario al indicado por la
flecha. Presione hacia abajo el pasador hasta que se acople firmemente
en la pulsera y quede a ras
PULSERA DE ESLABONES MACIZOS
Cómo quitar los eslabones: Utilizando un
destornillador muy pequeño, quite los tornillos
girándolos en sentido contrario al de las manecil-
las del reloj. Repita el procedimiento hasta que
haya quitado el número deseado de eslabones.
No quite los eslabones adyacentes al broche.
Reensamblaje: Vuelva a unir las piezas de la
pulsera e introduzca el tornillo en el extremo de la
abertura de donde se quitó. Gire el tornillo en el sentido de las manecillas
del reloj hasta que esté apretado y a ras con la pulsera.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
AJUSTAMENTO D
BRACELETE DE DOBRAR E ENCAIXAR
Procure a vareta de mola que liga a bracelete ao fecho de encaixe
uma ferramenta aguçada (Fig. 1), empurre a vareta de mola para dentro e
torça suavemente a bracelete para desengatar Avalie o tamanho do pulso
e depois enfie a vareta de mola no orifício de baixo correcto (Fig. 2).
Empurre para baixo a vareta de mola, alinhe-a com o orifício de cima e
depois solte-a para que encaixe no lugar (Fig. 3).
RETIRAR UM ELO DA BRACELETE
Retirar os elos: Coloque a bracelete
verticalmente e enfie uma ferramenta aguçada
na abertura do elo
na direcção da seta até que o elo se solte (as
varetas foram projectadas de modo a serem
difíceis de retirar). Repita esta operação até ter
retirado o número de elos desejados
Voltar a montar Volte a juntar as peças da br Empurre a vareta de
volta para dentro do elo na direcção oposta à da seta. Carregue na vareta
para baixo e para dentro do elo até ficar bem presa e nivelada com a
bracelete
BRACELETE COM ELOS MACIÇOS
Retirar os elos: Utilizando uma chave de
parafusos muito pequena (de relojoeiro), retire os
parafusos rodando no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Repita esta operação até ter
retirado o número de elos desejados
os elos adjacentes ao fecho.
Voltar a montar Volte a juntar as peças da br
o parafuso na abertura da extremidade de onde o tirou. Rode o parafuso
no sentido dos ponteiros do relógio até ficar bem apertado e nivelado
com a bracelete
BA
Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace bat-
tery Battery type is on watch back. If present, push/short internal reset
switch after replacing battery
assumptions regarding usage; battery life may vary depending on actual
usage.
DO NOT DISPOSE OF BA DO NOT RECHARGE.
KEEP LOOSE BA
PILE
Timex recommande fortement de faire changer la pile par un détail-
lant ou un bijoutierLe type de pile est indiqué au dos de la montre
est présent, appuyer sur le bouton « internal reset » (remise à zéro interne)
après avoir remplacé la pile. L
basée sur certaines hypothèses quant à l’usage ; la durée réelle peut
varier selon l’utilisation de la montre.
NE P NE PAS RECHARGER LA PILE. GARDER
LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES ENF
PILA
Timex recomienda encarecidamente que un minorista o un joyero
cambien la pila. El tipo de pila está indicado al respaldo de la caja. Si
existiera, pulse el interruptor interno de reinicio después de reemplazar la
pila. Las estimaciones de dur
ciones relacionadas con el uso; la dur
diendo del uso real.
NO NO LA RECARGUE. MANTENGA LAS
PILAS SUEL
PILHA
A Timex recomenda vivamente que a pilha seja substituída por um
relojoeiro ou joalheiro. O tipo de pilha vem indicado na parte de trás do
relógio. Depois de substituir a pilha, carregue no interruptor interno de
reset, se este estiver presente A vida da pilha é estimada assumindo cer-
tas características de uso; a duração da pilha variará, dependendo do seu
uso real.
NÃO DEITE NÃO RECARREGUE A
PILHA. MANTENHA AS PILHAS SOL
DAS CRIANÇAS
If your watch is water meter marking or (O ) is indicated.
Water p.s
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
WA
*pounds per square inch absolute
WARNING: TO MAINT DO NOT PRESS ANY
BUTTONS UNDER
1. W push buttons and case
remain intact.
2. W
3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water
Se o seu relógio for resistente à água, ele indicará os metros ou (
O)
Profundidade de Pressão da água abaixo
resistência à água da superfície (em p.s
30 m/98 pés 60
50 m/164 pés 86
100 m/328 pés 160
RESISTÊNCIA À ÁGUA
*pressão absoluta em libras por polegada quadrada
A
NENHUM DOS BOTÕES DEBAIXO DE ÁGUA.
1. O relógio é resistente à água apenas enquanto a lente, os botões de
carregar e a caixa se mantiverem intactos.
2. O relógio não é um relógio de mergulho e não deverá ser usado para
mergulhar
3. Lave o relógio com água doce depois de ter estado em contacto com a
água salgada.
Si su reloj es resistente al agua, se indicarán los metros o aparecerá el
símbolo (
O).
Profundidad de Presión bajo la
Resistencia al Agua superficie del agua en p.s
30m/98pies 60
50m/164pies 86
100m/328pies 160
RESISTENCIA AL AGUA
*libras por pulgada cuadrada absoluta
ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTENCIA
NO PULSE NINGÚN BOTÓN BAJO EL
1. El reloj es resistente al agua solamente mientras el cristal, los botones
y la caja permanezcan intactos.
2. El reloj no es un reloj de submarinista y no debe utilizarse para realizar
submarinismo.
3. Enjuague el reloj con agua dulce después de haber estado expuesto al
agua salada.
Si la montre est étanche, la profondeur maximale ou le symbole (
O)
est indiqué.
Profondeur d’étanchéité Pression de l’eau sous la surface en p.s
30 m/98 ft 60
50 m/164 ft 86
100 m/328 ft 160
ÉTANCHÉITÉ
*livres par pouce carré absolu
MISE EN GARDE : POUR GARDER L
AUCUN POUSSOIR SOUS L
1. Étanche seulement si le verre, poussoir et boîtier restent intacts.
2. Pas conçue pour la plongée
3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer
INDIGLO® NIGHT
Press CROWN to activate light.
Electroluminescent technology used in the INDIGLO® night-
light illuminates entire watch face at night and in low light conditions.
Appuyez sur CROWN pour activer l’éclairage
nescente utilisée
dans la veilleuse INDIGLO® permet d’illuminer toute la face de la montre
la nuit et dans des conditions de faible éclairage
Oprima el pulsador de CROWN para activar la luz. La tecnología electro-
luminiscente que se
utiliza en el modelo INDIGLO® night-light ilumina la cara completa del reloj
a la noche y en condiciones de baja visibilidad.
Carregue no botão CROWN para activar a luz. A tecnologia de electrolu-
minescência
utilizada na luz nocturna do INDIGLO® ilumina todo o
mostrador do relógio à noite e em condições de fraca luminosidade
FIJAR FECHA
Jale la CORONA CENTRAL hasta el punto MEDIO y gírela hasta cuando
aparezca la fecha correcta. Después de fijar la fecha, jale la CORONA
CENTRAL totalmente hacia afuera y gírela hasta la hora correcta.
Asegúrese que la hora corresponda con el momento correcto
(mañana/tarde) verificando que la fecha cambie a la medianoche y no al
mediodía. Pulse la CORONA CENTRAL hacia adentro cuando termine
Ajuste la fecha después de meses con menos de 31 días.
FUNCIONAMIENTO DE LA BRÚJULA
Normalmente, la brújula está inactiva y la aguja señala las 12 en punto. Si
la aguja no señala las 12 en punto cuando la brújula está inactiva, la aguja
debe ser ajustada; ver
La brújula debe ser calibrada antes del uso y la calibración debe realizarse
en el área donde va a ser usada; ver CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA. Si no
se ha calibrado la brújula desde cuando se reemplazó la pila, intentar
activarla ocasiona que el reloj rote la aguja de la brújula una vez y toque
una melodía para recordarle hacer la calibración.
Mientras mantiene el reloj a nivel, oprima cualquier BOTÓN DE
ACTIV
mueve y apunta hacia el norte. Si se gira el reloj, la aguja de la brújula
continuará moviéndose, apuntando siempre al norte. Después de
20 segundos, la brújula se apagará automáticamente y la aguja volverá a
su posición pre-configurada señalando las 12 en punto
duración de la pila. Oprima cualquier BOTÓN DE
INFERIOR en cualquier momento para mantener la brújula encendida
durante otros 20 segundos hay dos maneras
típicas de proceder para usarla.
¿Hacia dónde voy? Sostenga el reloj de modo que las 12 en punto estén
en la dirección de su viaje. Mueva el anillo giratorio o la CORONA INFERIOR
hasta que la aguja de la brújula apunte al norte en el anillo. Su rumbo se
indica en el anillo a las 12 en punto.
¿Cuál ruta debo seguir? Si sabe la dirección a donde desea ir (p.e
mueva el anillo giratorio o la CORONA INFERIOR hasta que la dirección
aparezca a las 12 en punto. Enseguida, gire su cuerpo hasta que la aguja
de la brújula apunte al norte en el anillo giratorio Vaya en la dirección de
las 12 en punto.
NOTMientr
parpadear un poco cuando se activa. Esto es normal, puesto que la luz
nocturna INDIGLO® debe apagarse brevemente mientras se lee la brújula
para mantener la exactitud. También, la manecilla de segundos se moverá en
incrementos de dos segundos cuando está funcionando la brújula.
AJUSTE DE LA
Jale la CORONA CENTRAL totalmente hacia afuera. La aguja de la brújula
debe señalar las 12 en punto. Si esto no ocurre, oprima cualquier BOTÓN
DE ACTIV
hasta las 12 en punto. Sostenga el BOTÓN DE
INFERIOR para mover la aguja con rapidez. Pulse la CORONA CENTRAL
hacia adentro cuando termine y vuelva a calibrar la brújula.
AGUJA DE LA BRÚJULA
(el extremo norte es rojo/puntiagudo/más largo)
BOTÓN DE A
(brújula activada)
CORONA
CENTRAL
BOTÓN DE A
(brújula activada)
o CORONA INFERIOR
dependiendo del modelo
ESCALA DE DECLINACIÓN
ÁNGULO DE DECLINACIÓN
La aguja de la brújula apunta al “norte magnético”, el cual pudiera ser
ligeramente diferente del
diferencia, llamada y que varía alrededor del
mundo, es típicamente pequeña y puede ser ignorada en muchos casos.
Sin embargo, si usted desea compensar por esta diferencia, hay dos
maneras de proceder
anillo giratorio o la CORONA INFERIOR, de tal modo que la aguja de la
brújula apunte hacia su ángulo de declinación (ver la tabla de abajo) y no
hacia el norte, usando la escala de declinación en el anillo de la brújula. O
usted puede hacer que el reloj compense automáticamente ajustando su
ángulo de declinación después de calibrar la brújula; ver CALIBRACIÓN DE
LA BRÚJULA. Habiendo ajustado apropiadamente el ángulo de declinación,
la aguja de la brújula apuntará al norte verdadero.
Ángulos de declinación para ciudades del mundo (W es negativo y E
positivo en la escala de declinación). P vaya a
www
Bombay . . . . . . 1W Los Angeles . . . . . . 13E Oslo . . . . . . . . . . . . 1E
Jerusalén . . . . . 4E Munich 2E París . . . . . . . . . . . 1W
Londres . . . . . 2W Nueva Y . . . . . . .13W Río
MEDIO
FIJAR LA
FECHA
FIJAR LA
HORA
AFUERA
RÉGLAGE DE LA DA
Tirer la COURONNE CENTRALE en position CENTRE et tourner jusqu’à
afficher la date courante Après avoir réglé la date, tirer la COURONNE
CENTRALE complètement et tourner jusqu’à afficher l’heure exacte.
S’assurer que le réglage matin/soir (AM/PM) est correct en vérifiant que la
date change à minuit et non à midi. Enfoncer la COURONNE CENTRALE
pour valider
FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE
La boussole est normalement inactive et son aiguille indique 12 heures.
L
boussole est inactive ; voir RÉGLAGE DE L
La boussole doit être étalonnée avant usage, à l’endroit où elle sera
utilisée ; voir ÉT
sans avoir été étalonnée après remplacement de la pile, l’aiguille effectue
une rotation complète et la montre fait entendre une mélodie pour vous
rappeler de procéder à l’étalonnage
T
POUSSOIR ou la COURONNE INFÉRIEURE pour activer la boussole. L
se déplace et pointe vers le nord. Si on tourne la montre l’aiguille de la
boussole se déplace, pointant toujours vers le nord. La boussole est
automatiquement désactivée au bout de 20 secondes et l’aiguille retourne
à sa position initiale, indiquant 12 heures
durée de vie de la pile. À tout moment, appuyer sur le BOUT
ou la COURONNE INFÉRIEURE pour garder la boussole activée pendant
20 secondes de plus. Une fois la boussole activée
deux façons.
Dans quelle direction vais-je ? T
dans la direction de déplacement. F
INFÉRIEURE jusqu'à ce que l’aiguille s'aligne sur le point nord indiqué sur la bague.
Vous vous dirigez dans la direction correspondant à 12 heures sur la bague
Dans quelle direction dois-je aller ? Si vous savez dans quelle direction
vous souhaitez aller (NE, par ex.), faites tourner la bague ou la COURONNE
INFÉRIEURE jusqu’à ce que celle-ci corresponde à 12 heures. Puis tournez
sur vous-même jusqu’à ce que l’aiguille s'aligne sur le point nord indiqué
sur la bague. Suivez la direction correspondant à 12 heures.
REMARQUE : Lorsque la boussole est activée
la veilleuse INDIGLO® clignote légèrement quand elle est allumée. Ceci est
normal, car la veilleuse INDIGLO® doit s’éteindre brièvement pour
permettre à la boussole de produire des mesures précises. Lorsqu’on se
trouve dans le mode boussole, la trotteuse centrale avance par intervalles
de deux secondes.
RÉGLAGE DE L
Tirer la COURONNE CENTRALE complètement. L
devrait indiquer 12 heures appuyer sur le BOUTON POUSSOIR ou
sur la COURONNE INFÉRIEURE pour faire avancer l’aiguille de la boussole
jusqu’à ce qu'elle indique 12 heures. T
COURONNE INFÉRIEURE enfoncé pour la faire avancer rapidement.
Enfoncer la COURONNE CENTRALE pour valider et refaire l’étalonnage de
la boussole.
AIGUILLE DE LA BOUSSOLE
(l’extrémité nord est rouge/pointue/plus longue)
BOUTON POUSSOIR
(boussole activée)
BOUTON POUSSOIR
(boussole activée)
ou COURONNE INFÉRIEURE
en fonction du modèle
ÉCHELLE DE DÉCLINAISON
ANGLE DE DÉCLINAISON
L
légèrement différent du « nord vrai » utilisé sur les cartes
différence, appelée « angle de déclinaison », varie à travers le monde ; elle
est généralement négligeable et on peut l’ignorer dans de nombreux cas
Cependant, si vous souhaitez tenir compte de cette différence il y a deux
façons de le faire. Manuellement, en tournant la bague ou la COURONNE
INFÉRIEURE jusqu’à ce que l'aiguille indique votre angle de déclinaison
(voir table ci-dessous) plutôt que le nord, à l’aide de l'échelle de déclinai-
son située sur la bague de la boussole. Ou automatiquement, en réglant
l’angle de déclinaison après avoir étalonné la boussole ; voir ÉT
DE LA BOUSSOLE. Une fois que l'angle de déclinaison approprié est réglé,
l’aiguille pointe vers le nord vrai.
Angles de déclinaison des principales villes au monde (W (ouest) est
négatif et E (est) est positif sur l’échelle de déclinaison). Pour plus de
renseignements, consultez www
Bombay . . . . . . . 1W Los Angeles . 13E Oslo . . . . . . . . . . . 1E
Jérusalem 4E Munich . . . . . . 2E P . . . . . . . . . . 1W
Londres . . . . . . . 2W New Y .13W Rio de . . 22W
CENTRE
RÉGLAGE
DE LA DA
RÉGLAGE
DE L
EXTRÉMITÉ
CENTRE
COURONNE
ACERT
Puxe a COROA DO CENTRO para a posição DO MEIO e rode-a até aparecer
a data correcta. Depois de acertar a data, puxe a COROA DO CENTRO com-
pletamente para fora e rode-a para acertar a hor Assegure a definição cor-
recta de AM/PM verificando que a data muda à meia-noite não ao meio-dia.
Quando terminar Ajuste a data
nos meses com menos de 31 dias.
OPERAÇÃO DA BÚSSOLA
Normalmente, a bússola está desactivada e o ponteiro aponta para as
12 horas
a bússola está desactivada, é necessário ajustar a bússola; ver AJUSTE DO
PONTEIRO DA BÚSSOLA.
Antes de ser utilizada, a bússola deve ser calibr
efectuada na zona onde se pretende utilizá-la; ver CALIBRAÇÃO D
BÚSSOLA. Se a bússola não tiver sido calibr
substituída, a tentativa de activar a bússola faz com que o ponteiro da
bússola rode uma vez e soa uma melodia para o lembrar que é preciso
calibrar a bússola.
Mantendo o relógio nivelado, carregue no BOTÃO DE PRESSÃO ou na
COROA INFERIOR para activar a bússola. O ponteiro da bússola move-se
para apontar o norte
-se também, continuando a apontar par Passados 20 segundos,
a bússola é desactivada automaticamente e o ponteiro volta para a sua
posição inicial, apontando par Isto permite poupar a pilha.
Carregue no BOTÃO DE PRESSÃO ou na COROA INFERIOR em qualquer
momento para manter a bússola activada durante mais 20 segundos
vez activada a bússola, dispõe de duas maneir
Para que direcção estou a ir? Mantenha o relógio de forma a que as 12
horas apontem na direcção para a qual se desloca. Rode o anel da bússo-
la ou a COROA INFERIOR até o ponteiro apontar para o norte no anel. A
direcção indicada no anel na posição das 12 horas é a direcção para a qual
se desloca.
Que direcção devo tomar? Se conhecer a direcção para onde quer ir
(por exemplo, NE), rode o anel da bússola ou a COROA INFERIOR até essa
direcção se situar na posição das 12 horas A seguir
o ponteiro da bússola apontar para o norte no anel da bússola. A direcção
indicada na posição das 12 horas é a direcção que deve seguir
NOTQuando a bússola está activada, a luz nocturna INDIGLO® poderá
piscar ligeiramente se estiver activada. Isto é normal, porque a luz
nocturna INDIGLO® deve desactivar
bússola para manter a exactidão das mesmas
AJUSTE DO PONTEIRO DA BÚSSOLA
Puxe a COROA DO CENTRO completamente para fora. O ponteiro da bússo-
la deve apontar para as 12 horas
DE PRESSÃO ou na COROA INFERIOR para mover o ponteiro da bússola até
este apontar para as 12 horas
ou na COROA INFERIOR para mover o ponteiro mais rápido
nar empurre a COROA DO CENTRO para dentro e volte a calibrar a bússola.
ÂNGULO DE DECLINAÇÃO
O ponteiro da bússola aponta para o
ligeiramente diferente do
chamada o “ângulo de declinação”, que varia com os locais do globo, é
normalmente pequena e pode ser ignorada na maior parte dos casos
entanto, se desejar efectuar a compensação desta diferença, pode fazê-lo de
duas maneiras
COROA INFERIOR de forma a que o ponteiro aponte para o ângulo de decli-
nação do local onde se encontra (ver tabela abaixo) em vez de apontar para o
Norte, utilizando a escala de declinação do anel da bússola. Ou pode optar por
deixar o relógio proceder automaticamente à compensação definindo o seu
ângulo de declinação depois de ter efectuado a calibração da bússola; ver
CALIBRAÇÃO DA BÚSSOLA. Se o ângulo de declinação estiver corretamente
definido, a bússola apontará para o Norte real.
Ângulos de declinação para algumas cidades do mundo (na escala de
declinação, W representa um valor negativo e E um valor positivo). Para
mais informações, vá ao site www.timex.com/expedition.
Bombaim . . . . . . 1W Los Angeles . 13E Oslo . . . . . . . . . . . 1E
Jerusalém 4E Munique . . . . . 2E Paris . . . . . . . . . . 1W
Londres . . . . . . . 2W Nova . .13W Rio de . . 22W
UTILISA
La COURONNE CENTRALE de la montre est protégée pour l’expédition.
Retirer le capot de protection et enfoncer la COURONNE CENTRALE pour
mettre en marche. La boussole doit être étalonnée avant utilisation
pour garantir sa précision et éviter les erreurs d’orientation.
Consulter www pour assistance. La montre
utilise un système de capteurs magnétiques fabriqué par Precision
Navigation, Inc., Mountain View
ÉTALONNA
Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ; par conséquent, il
importe d’éviter d’être à proximité de grands objets métalliques (automo-
biles, ponts, etc.) ou autres objets produisant un rayonnement électro-
magnétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible d’affecter le
champ magnétique autour de la montre. Si la boussole est étalonnée à
proximité de tels objets, elle ne fonctionnera correctement qu’à cet
endroit. Si la boussole est étalonnée loin de tels objets elle ne fonction-
nera pas correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats, étalonner
à l’endroit où elle sera utilisée
Lors de l’étalonnage et des mesures ultérieures, il importe
les boussoles, de maintenir la montre dans un plan horizontal. Procéder à
l’étalonnage ou à des mesures alors que la montre n’est pas en position
horizontale peut causer des erreurs importantes. V
endroits susceptibles de présenter des concentrations de fer de roche ou indus-
triel supérieures à la normale, dont l’effet pourrait produire des mesures inex-
actes. En présence de toute mesure suspecte, effectuer un nouvel étalonnage.
Veiller à ne pas r
magnétique (ordinateurs, appareils électriques, téléviseurs, etc
pourrait l’aimanter et fausser les mesures ultérieures
Pour étalonner la boussole, tirer la COURONNE CENTRALE en position
CENTRE. Appuyer sur le BOUTON POUSSOIR ou la COURONNE INFÉRIEURE
pour commencer
pour vous rappeler de faire pivoter la montre T
horizontale ou la poser sur une surface plane (si le bracelet gêne
sur une tasse tournée à l’envers). La montre peut être posée à l’envers à
condition d’en protéger la face. T
LENTEMENT deux tours complets, en comptant 15 secondes environ par
tourUne fois les
rotations terminées, appuyer sur le BOUTON POUSSOIR ou la COURONNE
INFÉRIEURE, tout en maintenant la montre à l’horizontale L
pour confirmer que l’étalonnage est terminé et indique ensuite l’angle de
déclinaison courant (voir
tions). Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison, appuyez sur la
COURONNE CENTRALE. Pour que la boussole tienne compte automa-
tiquement de l’angle de déclinaison, faire tourner la bague ou la
COURONNE INFÉRIEURE jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures. Appuyer
sur le BOUTON POUSSOIR ou la COURONNE INFÉRIEURE pour déplacer
l’aiguille vers l’est (+) ou l’ouest (-) afin d’indiquer l’angle de déclinaison de
l’endroit où vous êtes (voir tableau ci-dessous) à l’aide de l’échelle de
déclinaison. T
enfoncé pour faire avancer l’aiguille rapidement. Enfoncer la COURONNE
CENTRALE pour valider
FUNCIONAMIENTO GENERAL
El reloj se entrega con un protector alrededor de la CORONA CENTRAL.
Quite el protector y pulse la CORONA CENTRAL hacia adentro para
comenzar La brújula debe ser calibrada antes de su uso para
asegurar la exactitud y evitar rumbos incorrectos. V
www por ayuda. El reloj incorpora tecnología
magnética sensorial de Precision Navigation, Inc Mountain View
CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA
Dado que la brújula usa el campo magnético de la Tierr
cuidado de objetos metálicos grandes tales como vehículos o puentes
objetos que emitan radiación electromagnética como televisores y
ordenadoras
reloj. Si la brújula es calibr sólo funcionará
apropiadamente en ese mismo lugar
tales objetos, no funcionará apropiadamente en la cercanía de ellos. Para
óptimos resultados, haga la calibración en el área donde va a ser usada.
Al calibrar y tomar rumbos es importante
mantener la brújula a nivel. Calibr
está a nivel pudiera resultar en errores grandes
áreas que pudieran exhibir concentraciones de hierro duro y suave más
altas de lo normal, pues pueden ocasionar rumbos incorrectos Cuando un
rumbo no infunda confianza, vuelva a calibr
No guarde el reloj cerca de alguna fuente de magnetismo como ordenadoras
electrodomésticos o televisores, pues el reloj puede recoger la carga
magnética y conducir a rumbos inexactos.
Para calibrar la brújula, jale la CORONA CENTRAL hasta el punto MEDIO.
Pulse cualquier BOTÓN DE
comenzar
rotar el reloj. Mantenga el reloj a nivel o colóquelo sobre una superficie
nivelada (si la banda interfiere, colóquelo sobre un vaso invertido). El reloj
pudiera estar bocabajoasí se protege el cristal. T
rotaciones al reloj LENT, tomando aproximadamente 15 segun-
dos por rotación. Esto es muy importante para lograr una calibración
correcta. Cuando haya acabado
o la CORONA INFERIOR, manteniendo el reloj a nivel. La aguja de la brújula
se mueve hacia atrás y hacia adelante para señalar el fin de la calibración
y enseguida se mueve hacia el ángulo de declinación en uso (ver ÁNGULO
DE DECLINACIÓN para más información). Si no desea ajustar el ángulo de
declinación, pulse la CORONA CENTRAL hacia adentro De otro modo, para
hacer que el reloj compense automáticamente el ángulo de declinación,
mueva el anillo giratorio o gire la CORONA INFERIOR de la brújula hasta
que el norte esté en las 12 en punto. Oprima cualquier BOTÓN DE
ACTIV
hacia el este (+) u oeste (–) y apuntar hacia el ángulo de declinación de su
posición (ver la tabla de abajo) usando la escala de declinación. Sostenga
el BOTÓN DE
rapidez. Pulse la CORONA CENTRAL hacia adentro cuando termine.
CALIBRAÇÃO DA BÚSSOLA
Uma vez que a bússola utiliza o campo magnético da T
atenção aos objectos metálicos de grandes dimensões
pontes, ou objectos que emitem radiações electromagnéticas, como tele-
visores ou computadores, que podem afectar o campo magnético à volta
do relógio. Se a bússola for calibrada na proximidade desses
objectos, só funcionará correctamente nesse mesmo local. Se a bússola
for calibrada longe desses objectos
proximidade dos mesmos. Para obter os melhores resultados, efectue a
calibração na zona onde pretende utilizar a bússola.
Durante a calibração e a determinação de direcções é importante
em todas as bússolas, manter a bússola nivelada. Se for feita a
calibração ou a determinação de direcções quando a bússola não está
nivelada os resultados podem apresentar erros significativos. Evite
também as zonas onde possam existir concentrações superiores ao
normal de minério de ferro e ferro industrial pois elas podem causar
leituras inexactas
direcção, volte a calibrar a bússola.
Não guarde o relógio perto de uma fonte magnética, como computadores
electrodomésticos ou televisores, porque o relógio poderá adquirir uma
carga magnética e produzir leituras de determinação de direcção
inexactas.
Para calibrar a bússola, puxe a COROA DO CENTRO para a posição do
MEIO
iniciar a calibração
o lembrar de rodar o relógio
sobre uma superfície nivelada (se a correia do relógio atrapalhar
o relógio sobre um copo virado para baixo). O relógio pode ser colocado
com o mostrador virado para baixo mas nesse caso proteja o mostr
Com o relógio nivelado, dê-lhe duas voltasLENT,
levando pelo menos 15 segundos para cada uma. Esta operação é
muito importante para obter uma calibração correcta. Quando termi-
nar mantendo
o relógio nivelado. O ponteiro da bússola roda para trás e para a frente
para assinalar o fim da calibração e
declinação actualmente definido (para mais informações consulte DECLI-
NA Se não desejar definir o ângulo de declinação, empurre a
COROA DO CENTRO para dentro
pense automaticamente o ângulo de declinação, rode o anel da bússola
ou rode a COROA INFERIOR até o norte apontar para as 12 horas
no BOTÃO DE PRESSÃO ou na COROA INFERIOR para mover o ponteiro da
bússola para Este (+) ou Oeste (–) para apontar para o ângulo de decli-
nação do local (ver a tabela abaixo) utilizando a escala de declinação.
Continue a carregar no BOTÃO DE PRESSÃO ou na COROA INFERIOR para
mover o ponteiro mais rápido. Quando terminar
CENTRO para dentro
COMP
end is red pointed/longer)
PUSH BUTTON
(compass on)
CENTER
CROWN
PUSH BUTTON (compass on)
or LOWER CROWN
depending on Model
DECLINA
BRACELET ADJUSTMENT
FOLDOVER CLASP BRACELET
Find spring bar that connects bracelet to clasp
(Fig. 1), push spring bar in and gently twist bracelet to disengage
Determine wrist size, then insert spring bar in correct bottom hole
(Fig. 2). Push down on spring bar
place (Fig. 3).
BRACELET LINK REMOV
Removing Links: Place bracelet upright and
insert pointed tool in opening of link. Push pin
forcefully in direction of arrow until link is
detached (pins are designed to be difficult to
remove). Repeat until desired number of links are
removed.
Reassembly: Rejoin bracelet parts. Push pin back into link in opposite
direction of arrow
SOLID LINK BRACELET
Removing Links: Using a very small screwdriver
remove screws by turning counterclockwise.
Repeat until desired number of links are removed.
Do not remove links adjacent to clasp.
Reassembly: Rejoin bracelet parts and insert
screw in end of opening where it was removed.
T
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
COMP
Since a compass uses the Earth’s magnetic field, you must be aware of
large metallic objects, such as vehicles or bridges, or objects that give off
electromagnetic radiation, such as which could affect the mag-
netic field around the watch. If compass is calibr it
will only work properly in that same location. If compass is calibr
away from such objects, it will not work properly near them. F
results, calibrate in area of intended use.
In calibrating and taking headings as with all compasses,
to keep compass level. Calibr
level can result in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher
than normal concentrations of hard and soft iron, as they may cause inac-
curate headings Whenever a heading is suspect, recalibrate
Do not store watch near any source of magnetism, such as computers
appliances, or TVs
curate headings
T CROWN to MIDDLE position. Press
either PUSH BUTTON or LOWER CROWN to begin. Compass hand rotates
two revolutions to remind you to rotate watch. K
on level surface (if band interferes, place on inverted cup). Watch may be
face down, but protect watch face While level, SLOWLrotate watch two
revolutions, taking at least 15 seconds per revolution. This is critical
in achieving proper calibration. When done, press either PUSH BUTTON
or LOWER CROWN, keeping watch level. Compass hand moves back and
forth to acknowledge end of calibration and then moves to current decli-
nation angle setting (see DECLINA If you
do not wish to set declination angle, push CENTER CROWN in. Otherwise,
to have watch automatically compensate for declination angle, turn com-
pass ring or turn LOWER CROWN until north is at 12 o’clock. Press either
PUSH BUTTON or LOWER CROWN to move compass hand east (+) or west
(–) to point to your location’s declination angle (see table below) using dec-
lination scaleHold PUSH BUTTON or LOWER CROWN to move hand fast.
Push CENTER CROWN in when done
PONTEIRO DA BÚSSOLA (o lado que indica
o Norte é vermelho/ponteagudo/mais comprido)
BOTÃO DE PRESSÃO
(bússola activada)
COROA DO
CENTRO
BOTÃO DE PRESSÃO
(bússola activada)
ou COROA INFERIOR
dependendo do modelo
ESCALA DE DECLINAÇÃO
MEIO
ACERT
A
ACERT
A HORA
FORA
OPERAÇÃO GERAL
O relógio é embalado com um protector à volta da COROA DO CENTRO
começar a utilizar o relógio retire o protector e empurre a COROA DO CEN-
TRO para dentroA bússola deve ser calibrada antes de usar para asse-
gurar a exactidão e evitar a indicação de direcção errada. Vá ao site
www para obter ajuda.O relógio incorpora a tecno-
logia de sensor magnético da Precision Navigation, Inc Mountain View
T0804-19_W162_EU_V2.qxd 5/5/08 2:01 PM Page 1
