Handleiding Tarrington House FW4000N (pagina 2 van 2) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks)

801573

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

Napomena:

1. Uređaj prethodno zagrejte na željenoj temperaturi.

2. Nemojte da premašujete vreme grejanja od 6 sati

za isporučene posude za jelo i 3 sata za drugo

posuđe.

3. Na ploču za održavanje toplote stavljajte isključivo

vatrostalnu dodatnu opremu.

4. Budite oprezni prilikom polaganja i vađenja

dodatne opreme ili namirnica tokom rada uređaja.

Nemojte da dodirujete vruće delove uređaja ili

dodatne opreme. Uvek koristite rukavice za rernu

ili krpu za lonce.

5. Kontrolni svetlosni indikator prikazuje zagrevanje

uređaja. On se isključuje i uključuje tokom rada.

To je uobičajeno i prikazuje da se temperatura

termostatski kontroliše i zadržava.

FW4000 SERBIAN 200722

Cihazı çalıştırmadan önce bu kullanma kılavuzunu

okumak için lütfen birkaç dakika vakit ayırın.

Açıklama

Bu yiyecek ısıtıcı, yiyecekleri sıcak tutmak ve yemek

servisi yapmak için tasarlanmıştır. Cihaz, yemek

pişirmek için uygun değildir.

Cihaz ticari veya endüstriyel kullanım için

tasarlanmamıştır.

Cihazı başka amaçlarla kullanmayın. Başka herhangi

bir kullanım cihaza zarar verebilir veya ﬁziksel

yaralanmaya neden olabilir.

Ayrıntılı bilgi için genel çizim A’ya bakın.

1. Isıtma levhası

2. Tutma çerçevesi

3. Fişli elektrik kablosu

4. Tutacak (iki tarafta da)

5. Sıcaklık kadranı

6. Çalışma göstergesi

7. Yiyecek kapları (3 adet)

8. Yiyecek kapları için kapak (3 adet)

a. Tutamak

Kullanım

UYARI! Gıda maddesi/ yemeklik yağ ile temas eden

tüm parçaları nötr deterjanla temizleyin. Tüm parçaları

temiz su ile dikkatlice durulayın ve kurulayın.

İlk kullanım

1. Üretim kalıntılarını yakmak için cihazı 10 dakika

boyunca maksimum sıcaklık seviyesinde

hiçbir aksesuar olmadan çalıştırın. Odanın iyi

havalandırıldığından emin olun. Buhar, koku

veya çok az duman yayılabilir. Bu normaldir ve

endişelenmenizi gerektirmez.

2. Tüm parçalar tamamen soğuduktan sonra cihazı

ve aksesuarları açıklandığı gibi temizleyin.

Fonksiyonlar

Kadran/

gösterge Ayar İşlev/açıklama

Ocihaz kapalı

sıcaklığı en düşükten

(45°C) en yükseğe

(85°C) ayarlayın

cihaz kapalı veya

ayarlanan sıcaklığa

ulaşıldı

(ön) ısıtma

Not:

1. Cihaza, 10 dakika boyunca istenen sıcaklığa kadar

ön ısıtma uygulayın.

2. Verilen yiyecek kapları için 6 saat ve diğer tabaklar

için 3 saat olan ısıtma süresini aşmayın.

3. Isıtma levhasına yalnızca ısıya dayanıklı tabaklar

ve aksesuarlar yerleştirin.

4. Cihaz çalıştığı sırada, aksesuarları veya

yiyecekleri eklerken ya da çıkarırken dikkatli

olun. Cihazın ve aksesuarların sıcak kısımlarına

dokunmayın. Her zaman mutfak eldiveni veya

tutacağı kullanın.

5. Çalışma göstergesi, cihazın ısınmasını gösterir.

Çalışma sırasında açılıp kapatılır. Bu normaldir ve

sıcaklığın termostatik denetleyici tarafından kontrol

edilip korunduğunu gösterir.

FW4000 TURKISH 230426

Изплаквайте всички части внимателно с чиста

вода и ги изсушавайте.

Първа употреба

1. Включете уреда на най-високата температурна

степен без принадлежности за 10 минути,

за да изгорите производствените остатъци.

Осигурете достатъчна вентилация на

помещението. Възможно е отделяне на

изпарения, шум или малко дим. Това е

нормално и не е причина за тревога.

2. Почиствайте уреда и принадлежностите както е

описано след като се охладят напълно.

Функции

Регулатор/

индикатор

Настройка

Функция/описание

Oуредът е изключен

настройка на

температурата от

ниска (45°C) до

висока (85°C)

уредът е изключен

или е достигната

настроената

температура

(предварително)

подгряване

Указание:

1. Подгрейте уреда до желаната температура.

2. Не превишавайте време на подгряване от 6

часа за предоставените съдове за храна и 3

часа за всякакви други съдове.

3. Поставяйте само топлоустойчиви

принадлежности върху плочата за подгряване.

4. Бъдете внимателни при поставяне и

вземане на принадлежности или хранителни

продукти по време на работа на уреда. Не

докосвайте горещите части на уреда или

принадлежностите. Използвайте винаги

кухненски ръкавици или кърпа за съдове.

5. Контролната светлина показва подгряването

на уреда. По време на работа тя се изключва

и включва. Това е нормално и показва, че

температурата се контролира и поддържа от

термостата.

FW4000 BULGARIAN 200722

SRB

Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta Vašeg

vremena pre nego što pristupite korišćenju uređaja i

da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu koje sledi.

Opis

Ovaj grejač za hranu predviđen je za održavanje jela

toplim i servisiranje jela. Uređaj nije predviđen za

kuvanje jela.

Aparat nije namenjen za komercijalnu ili industrijsku

upotrebu.

Ne koristite aparat u druge svrhe. Svaka druga vrsta

upotrebe može da dovede do oštećenja aparata ili

telesnih povreda.

Za detaljne informacije pogledajte crtež A.

1. Ploča za održavanje toplote

2. Okvir držača

3. Strujni kabl sa utikačem

4. Ručka (na obema stranama)

5. Regulator temperature

6. Svetlosni indikator rada

7. Posuda za jelo (3 x)

8. Poklopac posude za jelo (3x)

a. Ručka

Rukovanje

UPOZORENJE! Očistite sve delove koji dolaze u

kontakt sa namirnicama/jestivim uljem neutralnim

sredstvom za čišćenje. Pažljivo isperite sve delove

čistom vodom i osušite ih.

Prva upotreba

1. Koristite uređaj bez dodatne opreme na najvišem

stepenu temperature 10 minuta, da biste

spalili ostatke od proizvodnje. Pobrinite se za

dovoljnu ventilaciju prostorije. Može da dođe

do oslobađanja para, mirisa ili malo dima. To je

uobičajeno i nije razlog za brigu.

2. Posle potpunog hlađenja uređaja, uređaj i dodatnu

opremu očistite na opisan način.

Funkcije

Regulator/

indikator Postavka Funkcija/opis

OIsključivanje uređaja

Podešavanje

temperature od niske (45

°C) do visoke (85 °C)

Isključivanje uređaja ili

podešena temperatura je

dostignuta

(Pred)grevanje/

zagrevanje

Kérjük, szakítson Magának néhány percet, mielőtt

üzembe helyezné a készüléket, és tanulmányozza át

ﬁgyelmesen a következő használati útmutatót.

Leírás

Az ételmelegítő ételek melegen tartására és

adagolására alkalmas. A készülék nem alkalmas

ételek készítésére.

Ez a készülék nem kereskedelmi vagy ipari

használatra készült.

Ne használja más célokra. Minden egyéb irányú

használat a készülék károsodását, vagy személyek

sérülését okozhatja.

Részletesebb információkért lásd az áttekintést A.

1. Melegentartó lap

2. Tartókeret

3. Hálózati kábel hálózati dugóval

4. Fogantyú (mindkét oldalon)

5. Hőmérséklet-szabályozó

6. Működésjelző lámpa

7. Ételtartó (3 x)

8. Ételtartó fedele (3 x)

a. Fogantyú

Működtetés

FIGYELMEZTETÉS! Az élelmiszerekkel, étolajjal

kapcsolatba kerülő minden alkatrészt semleges

mosószerrel kell megtisztítani. Öblítse le alaposan

az összes alkatrészt tiszta vízzel, majd szárítsa meg

őket.

Első használat

1. A készüléket a legmagasabb hőmérséklet-

fokozaton mindenféle tartozék nélkül

10 percig üzemeltesse, hogy kiégjenek belőle

a gyártási maradványok. Biztosítsa a helyiség

megfelelő szellőzését. Elképzelhető, hogy gőzök,

szagok vagy egy kevés füst is keletkezik. Ez

normális, és nem kell miattuk aggódnia.

2. A készüléket és a tartozékokat a leírt módon

tisztítsa meg, miután teljesen kihűlt.

Funkciók

Szabályozó/

kijelző Beállítás Funkció/leírás

Okészülék kikapcsolása

hőmérséklet beállítása

alacsonyról (45°C) túl

magasig (85°C)

készülék kikapcsolva,

vagy elérte a beállított

hőmérsékletet

Szabályozó/

kijelző Beállítás Funkció/leírás

(elő)fűtés

Megjegyzés:

1. A készüléket fűtse elő a kívánt hőmérséklettel.

2. Ne lépje túl a mellékelt ételtartók 6 órás

felmelegítési idejét, és a 3 órás felmelegítési időt a

többi edényhez.

3. A hőálló tartozékokat csak a melegentartó lapra

helyezze.

4. Legyen óvatos a tartozékok vagy ételek

behelyezésekor és kivételénél, mialatt a készülék

üzemel. Ne érjen a készülék vagy a tartozékok

forró alkatrészeihez. Használjon mindig

konyhakesztyűt vagy edényfogót.

5. A jelzőlámpa mutatja a készülék felmelegedését.

Üzemelés alatt ki- és bekapcsol. Ez normális, és

azt mutatja, hogy a hőmérséklet hőszabályozóval

van vezérelve, és megtartva.

FW4000 HUNGARIAN 200722

Моля, отделете няколко минути преди да

започнете работа с уреда и прочетете следните

инструкции за употреба.

Описание

Този подгревател за храна е подходящ за

поддържане топли и сервиране на порции храна.

Уредът не е подходящ за готвене на храна.

Уредът не е предназначен за комерсиални или

индустриални цели.

Не го използвайте за други цели. Всяка друга

употреба може да доведе до повреда на уреда

или лично нараняване.

За подробна информация вижте илюстрацията на

общия вид A.

1. Подгряваща плоча

2. Носеща рамка

3. Захранващ кабел с щепсел

4. Дръжка (от двете страни)

5. Температурен регулатор

6. Работен индикатор

7. Съд за храна (3 x)

8. Капак на съда за храна (3 x)

a. Дръжка

Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Почиствайте всички части,

които контактуват с хранителни продукти/масло

за готвене с неутрален почистващ препарат.

obavám.

2. Vyčistěte přístroj a příslušenství, jak je popsáno,

po úplném ochlazení všech částí.

Funkce

Ovladač/

Kontrolka Nastavení Funkce/popis

Ospotřebič je vypnutý

nastavení teploty od

nejnižší (45 °C) po

nejvyšší (85 °C)

spotřebič vypnutý nebo

se dosáhla požadovaná

teplota

předehřev

Poznámka:

1. Předehřejte přístroj na požadované teplotě po

dobu 10 minut.

2. Nepřekračujte dobu ohřevu 6 hodin pro dodávané

nádoby na jídlo a 3 hodiny pro jiné nádobí.

3. Na ohřívací plotnu dávejte pouze tepelně odolné

nádobí a příslušenství .

4. Buďte opatrní při přidávání nebo odebírání

příslušenství nebo jídla, když je přístroj v

provozu. Nedotýkejte se horkých částí přístroje a

příslušenství. Vždy používejte kuchyňské rukavice

nebo kuchyňský hadr.

5. Kontrolka provozu označuje ohřívání přístroje.

Zapíná se a vypíná v průběhu provozu. To je

normální a znamená to, že teplota je řízena a

udržována termostatickým regulátorem.

FW4000 CZECH 200722

Nájdite si prosím pred spustením prístroja do

prevádzky zopár minút času a prečítajte si nasledovný

návod na použitie.

Popis

Tento ohrievač potravín je určený na udržiavanie

teploty pokrmov a servírovanie jedál. Tento prístroj

nie je vhodný na varenie jedla.

Tento prístroj nie je vhodný na akékoľvek komerčné

alebo priemyselné použitie.

Nepoužívajte ho na iné účely. V prípade akéhokoľvek

iného spôsobu použitia hrozí poškodenie spotrebiča

či zranenie osôb.

Pre podrobnejšie informácie si pozrite náhľad A.

1. Ohrievacia platňa

2. Pridržovací rám

3. Napájací kábel so zástrčkou

4. Rukoväť (obe strany)

5. Ovládač teploty

6. Prevádzková kontrolka

7. Nádoba na jedlo (3 x)

8. Veko pre nádobu na jedlo (3 x)

a. Rukoväť

Obsluha

VAROVANIE! Vyčistite všetky diely, ktoré prišli do

styku s potravinami / kuchynským olejom neutrálnym

čistiacim prostriedkom. Dôkladne opláchnite všetky

časti čistou vodou a osušte.

Prvé použitie

1. Zapnite prístroj na najvyššej úrovni teploty bez

akéhokoľvek príslušenstva po dobu

10 minút za účelom spálenia výrobných zvyškov.

Zabezpečte dobre odvetranie miestnosti. Môže

dôjsť k tvorbe pár, pachov alebo trochu dymu. To

je normálne a nie je dôvod na obavy.

2. Vyčistite popísaným postupom prístroj a

príslušenstvo po úplnom ochladení všetkých častí.

Funkcie

Ovládač/

Kontrolka Nastavenie Funkcia/popis

Ospotrebič je vypnutý

nastavuje teplotu od

najnižšej (45 °C) po

najvyššiu (85 °C)

spotrebič vypnutý alebo

sa dosiahla požadovaná

teplota

(pred)ohrev

Poznámka:

1. Predhrejte prístroj na požadovanej teplote po dobu

10 minút.

2. Neprekračujte dobu ohrevu 6 hodín pre dodávané

nádoby na jedlo a 3 hodiny pre iný riad.

3. Na ohrievaciu platňu dávajte len tepelne odolný

riad a príslušenstvo

4. Buďte opatrní, keď pridávate, alebo odoberáte

príslušenstvo alebo jedlo pri zapnutom prístroji.

Nedotýkajte sa horúcich častí prístroja a

príslušenstva. Vždy používajte kuchynské rukavice

alebo kuchynské handry.

5. Prevádzková kontrolka oznamuje ohriatie prístroja.

Zapína a vypína sa v priebehu prevádzky. To je

normálne a znamená to, že teplota je riadená a

udržovaná termostatickým regulátorom.

FW4000 SLOVAK 200722

Prosimy o poświęcenie kilku minut czasu na dokładne

przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed

uruchomieniem urządzenia.

Opis

Ten podgrzewacz bufetowy nadaje się do

podgrzewania i serwowania posiłków. Urządzenie nie

nadaje się do gotowania posiłków.

Urządzenie nie nadaje się do celów komercyjnych ani

przemysłowych.

Nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.

Wszelkie inne użycie prowadzi do uszkodzenia

urządzenia lub obrażeń osób.

Patrz szczegóły na rysunku przeglądowym A.

1. Płyta do podgrzewania

2. Rama uchwytowa

3. Przewód sieciowy z wtyczką

4. Uchwyt (po obu stronach)

5. Regulator temperatury

6. Lampka kontrolna

7. Pojemnik na posiłki (3x)

8. Pokrywa pojemnika na posiłki (3x) a. Uchwyt

Obsługa

OSTRZEŻENIE! Wszystkie części, które mają

styczność z produktami spożywczymi/olejem

jadalnym myj neutralnym środkiem myjącym.

Wszystkie części płucz starannie czystą wodą i

wysusz je.

Pierwsze użycie

1. Uruchom urządzenie na najwyższym stopniu

temperatury, bez jakichkolwiek akcesoriów na

10 minut, aby wypalić pozostałości produkcyjne.

Zadbaj o wystarczającą wentylację pomieszczenia.

Mogą uwalniać się opary, zapachy lub nieco

dymu. To jest normalne i nie stanowi powodu do

niepokoju.

2. Po całkowitym ostygnięciu umyj urządzenie i

akcesoria zgodnie z opisem.

Functions

Regulator/

Wskaźnik Ustawienie Funkcja/Opis

OUrządzenie wył.

ustawianie temperatury

od niskiej (45°C) do

wysokiej (85°C)

Urządzenie wyłączone

lub nastawiona

temperatura osiągnięta

(wstępne) nagrzewanie

Wskazówka:

1. Wstępnie nagrzej urządzenie do żądanej

temperatury.

2. Nie przekraczaj czasu podgrzewania 6 godzin dla

dostarczonych pojemników na posiłki ani 3 godzin

dla innych naczyń.

3. Na płycie grzejnej ustawiaj wyłącznie akcesoria

termoodporne.

4. Zachowuj ostrożność wkładając i wyjmując

akcesoria i produkty w czasie, gdy urządzenie

działa. Nie dotykaj gorących części urządzenia

ani akcesoriów. Zawsze korzystaj z rękawic

kuchennych lub ściereczek.

5. Lampka kontrolna sygnalizuje grzanie urządzenia.

Podczas pracy wyłącza się ona i włącza. Jest

to normalne i sygnalizuje, że temperatura jest

kontrolowana i podtrzymywana termostatycznie.

FW4000 POLISH 200722

Před uvedením přístroje do provozu si prosím udělejte

čas a pečlivě si přečtěte následující návod k obsluze.

Popis

Tento ohřívač potravin je určen pro udržování teploty

pokrmů a servírování jídel. Přístroj není vhodný pro

vaření jídla.

Tento přístroj není vhodný pro jakékoli komerční nebo

průmyslové použití.

Nepoužívejte jej k jiným účelům. V případě jakéhokoli

jiného způsobu použití hrozí poškození spotřebiče či

zranění osob.

Podrobné informace viz přehledový obrázek A.

1. Ohřívací plotna

2. Přídržný rám

3. Napájecí kabel se zástrčkou

4. Rukojeť (obě strany)

5. Ovladač teploty

6. Provozní kontrolka

7. Nádoba na jídlo (3 x)

8. Víko nádoby na jídlo (3 x)

a. Rukojeť

Používání

VAROVÁNÍ! Vyčistěte všechny díly, které přicházejí

do styku s potravinou / olejem na vaření, s neutrálním

čisticím prostředkem. Důkladně opláchněte všechny

části čistou vodou a osušte.

První použití

1. Zapněte přístroj na nejvyšší úroveň teploty bez

jakéhokoliv příslušenství po dobu 10 minut, aby se

vypálili výrobní zbytky. Ujistěte se, že je místnost

dobře větraná. Může dojít ke vzniku par, pachů

nebo trochu kouře. To je normální a není důvod k

Regelaar/

indicator

Instelling

Functie/beschrijving

(voor)verwarmen

Opmerking:

1. Verwarm het apparaat gedurende 10 minuten op

de gewenste temperatuur voor.

2. Overschrijd de warmhoudtijd van 6 uur voor de

meegeleverde voedingsbakken en 3 uur voor

andere schalen niet.

3. Plaats enkel hittebestendige schalen en

toebehoren op de warmhoudplaat.

4. Wees voorzichtig wanneer u toebehoren of

levensmiddelen toevoegt of verwijdert wanneer

het apparaat in werking is. Raak de warme delen

van het apparaat en toebehoren niet aan. Gebruik

altijd een ovenwant of pannenlap.

5. Het controlelampje geeft aan dat het apparaat

aan het opwarmen is. Tijdens de werking schakelt

het lampje afwisselend in en uit. Dit is normaal en

geeft aan dat de temperatuur door de thermostaat

wordt geregeld om een constante temperatuur te

behouden.

FW4000 DUTCH 200722

Vi preghiamo di prendervi un po’ di tempo prima

di mettere in funzione l’apparecchio e di leggere

attentamente il presente libretto di istruzioni.

Descrizione

Questo scaldavivande è stato progettato per

mantenere in caldo gli alimenti e le pietanze da

servire. L’apparecchiatura non è adatta per cucinare

alimenti.

Non è destinata ad un uso né commerciale né

industriale. Non utilizzarla per scopi diversi da

quelli per i quali è stata progettata. L’uso improprio

del prodotto può causare infortuni o danni

all’apparecchio.

Per informazioni dettagliate vedere la ﬁgura

panoramica A.

1. Piastra di riscaldamento

2. Telaio

3. Cavo di alimentazione con spina

4. Manici (su entrambi i lati)

5. Manopola temperatura

6. Spia di funzionamento

7. Contenitore alimenti (3 x)

8. Coperchio per contenitore alimenti (3 x)

a. Manico

Funzionamento

AVVERTENZA! Pulire con un detergente neutro

tutte le parti che vengono a contatto con gli alimenti

o l’olio di cottura. Sciacquare tutte le parti con molta

attenzione con acqua corrente ed asciugarle.

Primo utilizzo

1. Azionare l’apparecchio ad un livello di temperatura

massimo senza nessun accessorio per 10 minuti

per eliminare i residui di produzione. Accertarsi

che la stanza sia ben ventilata. Potrebbero

fuoriuscire fumi o odori. Ciò è normale e non deve

destare nessuna preoccupazione.

2. Pulire l’apparecchiatura e gli accessori come

descritto dopo che tutti i componenti si sono

completamente raffreddati.

Funzioni

Manopola/

indicatore

Impostazione

Funzione/descrizione

Oapparecchiatura

spenta

impostare la

temperatura dal valore

più basso (45°C) a

quello più alto (85°C)

apparecchiatura

spenta o raggiunta la

temperatura impostata

(pre)-riscaldamento

Nota:

1. Preriscaldare l’apparecchiatura alla temperatura

desiderata per 10 minuti.

2. Non superare una durata di riscaldamento di 6 ore

per i contenitori per alimenti forniti e

3 ore per altri piatti.

3. Mettere sulla piastra di riscaldamento solo piatti ed

accessori resistenti al calore.

4. Prestare attenzione quando si aggiungono

o tolgono accessori od alimenti mentre

l’apparecchiatura è in funzione. Non toccare

le parti roventi dell’apparecchiatura e degli

accessori. Usare sempre guanti da forno o

presine.

5. La spia di funzionamento indica il riscaldamento

del dispositivo. Durante il funzionamento si

accende e si spegne. Ciò è del tutto normale

ed indica che la temperatura è controllata e

mantenuta dal regolatore termostatico.

FW4000 ITALIAN 200722

Tarrington House FW4000N Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info