Istruzioni per l'uso
Termometro de sonda digitale
Cat. N. 30.1021
Istruzioni per l'uso
Termometro de sonda digitale
Cat. N. 30.1021
Gebruiksaanwijzing
Digitaal Insteekthermometer
Cat.-Nr. 30.1021
Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della
TFA.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
•Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Avrete così modo di familiarizzare con il vostro
nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzio-
ni e le componenti, di apprendere importanti
dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisi-
re dimestichezza nel suo utilizzo e di usufruire
di alcuni validi consigli da seguire in caso di
guasti.
•Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete
anche di danneggiare il prodotto e di pregiu-
dicare, a causa di un utilizzo scorretto, i dirit-
ti di consumatore che vi spettano per legge.
•Decliniamo ogni responsabilità per i danni
derivanti dal mancato rispetto delle presenti
istruzioni per l'uso. Allo stesso modo, non
siamo responsabili per eventuali misurazioni
errate e per le conseguenze che ne possono
derivare.
•Prestate particolare attenzione alle misure di
sicurezza!
•Conservate con cura queste istruzioni per
l'uso.
2. Utilizzi e vantaggi
• Con sonda extra lunga (180 mm)
• Testa girevole (180°)
• Funzione HOLD, MAX/MIN
• Con astuccio di plastica
• Per varie applicazioni, ideale per alimenti, in
conformità HACCP ed EN 13485
3. Per la vostra sicurezza
• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi
di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in
maniera diversa da quanto descritto in queste
istruzioni.
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o
modifiche non autorizzate del dispositivo.
• Questo apparecchio non è adatto a scopi
medici.
Avvertenza!
Pericolo di lesioni:
• Tenere il dispositivo e la batteria lontano dalla
portata dei bambini.
• Le piccole parti possono essere ingerite dai
bambini (sotto i tre anni)
• Maneggiare con attenzione il dispositivo. Tene-
re sempre la sonda ago nel cappuccio protetti-
vo.
• Le batterie contengono acidi nocivi per la sa-
lute. Se ingerite, le batterie possono essere
mortali. Se una batteria venisse ingerita,
potrebbe causare gravi ustioni interne e porta-
re alla morte nel giro di due ore. Se si sospetta
che una batteria sia stata ingerita o inserita nel
corpo in altra maniera, consultare immediata-
mente un medico.
• Non gettare le batterie nel fuoco, non polariz-
zarle in maniera scorretta, non smontarle e
non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplo-
sione!
• Sostituire quanto prima le batterie esauste, in
modo da evitare perdite.
• Evitare il contatto del liquido delle batterie con
la pelle, gli occhi e le mucose. In casi di con-
tatto, sciacquare subito la zona interessata
con acqua e consultare un medico.
Avvertenze
sulla sicurezza del prodotto!
• Non esporre l'apparecchio a temperature
estreme, vibrazioni e urti.
• Solo il sensore è resistente alle alte tempera-
ture fino a 200 °C.
• Non utilizzare il dispositivo nel forno a micro-
onde, nel forno o nella griglia.
• Non tenere mai il sensore direttamente sopra
la fiamma.
• L’indicatore non deve venire a contatto con
acqua: l’umidità può penetrare e causare erro-
ri di funzionamento. Non adatto per lavastovi-
glie.
4. Messa in funzione / Uso
• Rimuovere il vano batteria ruotando il coper-
chio con una moneta verso sinistra e inserite la
batteria (LR44 polo + verso l'alto). Richiudete il
coperchio del vano batteria.
• Rimuovere il foglio protettivo del display.
• L'apparecchio è pronto per l'uso.
• Rimuovere il cappuccio di plastica sulla sonda.
• Premere il tasto ON/OFF.
• Sul display appare la temperatura misurata al
momento.
• Il sensore si trova nella punta della sonda.
• Per misurare la temperatura, inserire la sonda
nell’oggetto per almeno 2,5 cm di profondità.
• Premere il tasto MODE nella modalità normale.
Viene fissata l’ultima temperatura misurata
(indice HOLD).
• Premere ancora una volta il tasto MODE e
appare la temperatura massima raggiunta
dopo l'ultimo azzeramento (indice MAX).
• Premere nuovamente il tasto MODE e appare
la temperatura minima raggiunta dopo l'ultimo
azzeramento (indice MIN).
• Premere nuovamente il tasto MODE ritornate
alla modalità normale.
• Per cancellare i valori di massimi e di minimi
memorizzati, tenendo premuto il tasto MODE
per tre secondi nella modalità corrispondente,
quando i valori MAX/MIN sono visualizzati
(indice ---).
• Premere nuovamente il tasto MODE ritornate
alla modalità normale.
• Tenere premuto il tasto MODE per 3 secondi
alla modalità normale, la funzione di disattiva-
zione automatica è disattivata o attivata.
• Sul display appare o scompare il simbolo X.
5. Display della temperatura
• Con il tasto °C/°F è possibile scegliere fra la
visualizzazione della temperatura in °C o °F.
6. Cura e manutenzione
• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un
panno morbido leggermente inumidito. Non
usare solventi o prodotti abrasivi.
• Rimuovere la batteria, se non si utilizza l'appa-
recchio per un periodo prolungato.
• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.
7. Sostituzione della batteria
• Rimuovere il vano batteria ruotando il coper-
chio con una moneta verso sinistra e inserite
una batteria nuova (LR44) (polo + verso l'al-
to).
• Richiudere il vano batteria.
8. Guasti
Problema Risoluzione del problema
Nessuna indicazione
➜ Inserire la batteria (polo + verso l'alto)
➜ Sostituire la batteria
➜ Accendere l'apparecchio (ON)
Indicazione non corretta
➜ Controllare la posizione della sonda
➜ Sostituire la batteria
Qualora il vostro apparecchio continui a non fun-
zionare nonostante queste procedure, rivolgetevi
al rivenditore presso il quale lo avete acquistato.
Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van TFA
hebt gekozen.
1. Voordat u met het apparaat gaat werken
•Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en
leert u alle functies en onderdelen kennen, komt
u belangrijke details te weten met het oog op
het in bedrijf stellen van het apparaat en de
omgang ermee en krijgt u tips voor het geval
van een storing.
•Door rekening te houden met wat er in de
handleiding staat, vermijdt u ook beschadi-
gingen van het product en riskeert u niet dat
uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik
niet meer gelden.
•Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u
geen rekening houdt met de handleiding aan-
vaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn
wij niet verantwoordelijk voor verkeerde
metingen en de mogelijke gevolgen die daar-
uit voortvloeien.
•Volg met name de veiligheidsinstructies op!
•Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren
a.u.b.!
2. Toepassing en alle voordelen
• Met extra lange sensor (180 mm)
• Zwenkbare kop (180°)
• HOLD-, MAX/MIN-functie
• Met kunststof huls
• Universeel toepasbaar, ideaal voor levensmid-
del, volgens HACCP en EN 13485
3. Voor uw veiligheid
• Het product is uitsluitend geschikt voor de
hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het
product niet anders dan in deze handleiding is
aangegeven.
• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of
veranderen van het apparaat is niet toege-
staan.
• Het apparaat is niet geschikt voor medische
doeleinden.
Opgelet!
Kans op letsel:
• Houd het apparaat en de batterij buiten de rei-
kwijdte van kinderen.
• Het apparaat bevat kleine onderdelen, die door
kinderen (jonger dan drie jaren) ingeslikt kun-
nen worden.
• Wees erg voorzichtig met het apparaat om
ongelukken te voorkomen. Bewaar de sonde
altijd in de beschermbuis.
• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid
schaden. Het inslikken van batterijen kan
levensgevaarlijk zijn. Als een batterij wordt
ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot ernstige
interne brandwonden en tot fataal letsel leiden.
Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in
een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn geko-
men, dient u onmiddellijk medische hulp te
zoeken.
• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortslui-
ten, niet uit elkaar halen of opladen. Explosie-
gevaar!
• Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk
worden vervangen om lekkage van de batterij-
en te voorkomen.
• Als een batterij heeft gelekt, vermijd dan con-
tact met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel
in geval van contact met batterijzuur de desbe-
treffende plekken onmiddellijk af met water en
raadpleeg een arts.
Belangrijke informatie
over de productveiligheid!
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme tem-
peraturen, trillingen en schokken.
• Alleen de voeler is hittebestendig tot 200 °C.
• Gebruik het apparaat niet in de magnetron,
bakoven of grill.
• Houdt de voeler nooit vlak boven het vuur.
• Het indicatie-element mag niet met water in
aanraking komen, anders kan er vocht binnen-
dringen en dit tot functiestoringen leiden. Niet
geschikt voor de vaatwasser.
4. Inbedrijfstelling / Bediening
• Open het batterijvak door het deksel met behulp
van een muntstuk naar links draaien en plaats
de batterij (LR44 + pool naar boven). Sluit het
batterijvak weer.
• Trek de beschermfolie van de display af.
• Het apparaat is nu bedrijfsklaar.
• Verwijder het beschermkapje van de sonde.
• Druk op de ON/OFF toets.
• Op het display verschijnt de huidig gemeten
temperatuur.
• De sensor bevindt zich in de sondepunt.
• Om de temperatuur te meten, steek nu de
sonde minstens 2,5 cm diep in het object.
• Druk op de MODE toets in normale modus,
wordt de temperatuurmeting vastgehouden.
Op het display verschijnt HOLD.
• Door nog eens op de MODE toets te drukken
wordt de maximale temperatuur sinds de laat-
ste terugzetting weergegeven (display MAX).
• Door nog eens op de MODE toets te drukken
wordt de minimale temperatuur sinds de laat-
ste terugzetting weergegeven (display MIN).
• Om weer terug te keren naar de weergave met
de actuele temperatuurwaarden, drukt u nog
eens op de MODE toets.
• Houdt de MODE toets deze 3 seconden lang
ingedrukt, terwijl in het display de maximale
en minimale temperaturen verschijnen, wer-
den de desbetreffende waarden teruggezet
(display ---). Als u op de MODE toets drukt,
keert u naar de normale modus terug.
• Houdt de MODE toets voor 3 seconden in nor-
male modus ingedrukt, wordt de automatische
uitschakelfunctie geactiveerd of activeert.
• Het symbool X verschijnt of verdwijnt van het
display.
5. Display temperatuur
• Met de °C/°F toets kunt u tussen de weergave
van de temperatuur in °C (graden Celsius) of
°F (graden Fahrenheit) kiezen.
6. Schoonmaken en onderhoud
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins
vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplo-
smiddelen gebruiken!
• Verwijder de batterij, als u het apparaat lange-
re tijd niet gebruikt.
• Bewaar het apparaat op een droge plaats.
7. Batterijwissel
• Open het batterijvak door het deksel met
behulp van een muntstuk naar links te draaien
en leg er een nieuwe batterij LR44 in (+ pool
naar boven).
• Sluit het batterijvak weer.
8. Storingswijzer
Probleem Oplossing
Geen display
➜ Batterij in de juiste poolrichting plaatsen
(+ pool naar boven)
➜ Batterij vervangen
➜ Apparaat inschakelen (ON)
Geen correcte weergave
➜ Controleren of de sonde goed zit
➜ Batterij vervangen
9. Smaltimento
Questo prodotto e il suo imballaggio sono stati
realizzati utilizzando materiali e componenti di
alta qualità che possono essere riciclati e riutiliz-
zati. Questo riduce i rifiuti e protegge l'ambiente.
Smaltire gli imballaggi in modo ecologico attra-
verso i sistemi di raccolta in vigore.
Smaltimento del dispositivo elettrico
Rimuovere dal dispositivo le batterie
estraibili e le batterie ricaricabili estrai-
bili e smaltirle separatamente.
Questo apparecchio è contrassegnato
in conformità alla Direttiva UE sullo
smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
Questo prodotto non deve essere
smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il
consumatore è tenuto a consegnare il
vecchio apparecchio presso un punto
di raccolta per lo smaltimento di appa-
recchiature elettriche ed elettroniche ai
fini di uno smaltimento ecologico. La
restituzione è gratuita. Osservare i
regolamenti in vigore!
Smaltimento delle batterie
È assolutamente vietato gettare le bat-
terie e le batterie ricaricabili tra i rifiuti
domestici. Contengono sostanze tossi-
che come metalli pesanti, che se smal-
tite in modo non idoneo possono cau-
sare danni all’ambiente e alla salute, e
materiali preziosi come ferro, zinco,
manganese o nichel, che possono
essere recuperati.
In qualità di consumatori, siete tenuti
per legge a smaltire le batterie usate
presso i punti vendita o consegnarle
presso altri enti preposti al riciclaggio
in conformità alle vigenti disposizioni
nazionali o locali, ai fini di uno smalti-
mento ecologico. La restituzione è gra-
tuita. Per conoscere gli indirizzi dei
centri di raccolta, informatevi presso le
amministrazioni locali.
Le sigle dei metalli pesanti contenuti
sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
Riducete l’accumulo di rifiuti utilizzan-
do batterie più durature o batterie rica-
ricabili adatte. Combattete l’inquina-
mento ambientale causato dai rifiuti e
non lasciate batterie o dispositivi elet-
trici o elettronici contenenti batterie
abbandonati senza cura. La raccolta
differenziata e il recupero delle batterie
e batterie ricaricabili rappresentano un
contributo importante per ridurre l’im-
patto ambientale ed evitare rischi per la
salute.
ATTENZIONE!
Uno smaltimento non corretto delle
batterie può comportare danni per
l'ambiente e per la salute!
10. Dati tecnici
Gamma di misurazione
-40 °C a + 200°C (-40°F a 392 °F)
Temperatura per il funzionamento
-20°C a +50°C (-4°F to 122°F)
Precisione
±0,8 @ 0…100°C, ±1,0°C @ -20°C…0°C
altrimenti ±1,5°C
Risoluzione
0,1°C (0,1°F)
Alimentazione
LR44 batteria a bottone inclusa
Funzione automatica di disinserimento
dopo 10 minuti
Dimensioni esterne
51 x 39x 257 mm
Peso:
55 g (solo apparecchio)
Questo prodotto soddisfa le linee guida pre-
viste dalla norma EN 13485.
Idoneità: S (Stoccaggio)
Ambiente: A
Classe di precisione: 1
Campo di misurazione: -40°C...+200°C
Conformemente alla normativa EN 13485, il con-
trollo e la taratura dello strumento di misura
dovrebbero essere effettuati regolarmente secon-
do i termini della EN 13486 (Raccomandato:
annualmente).
TFA Dostmann GmbH & Co. KG,
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germania
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti
di esse senza una precedente autorizzazione della TFA
Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del pro-
dotto al momento della stampa e possono cambiare senza
preavviso.
È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul
prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.
www.tfa-dostmann.de 03/24
