Instructions
Weather Ball 29.2000
Historical background
It was Torricelli (1608 - 1647) who proved that
air pressure is subject to variations. In 1643 he
devised the first barometer, which was named
after him.
Goethe, the famous German playwright, who
enjoyed carrying out scientific experiments, later
developed his own simple, but effective baro-
meter using the basic principles which Torricelli
had established.
How it works
The barometer will indicate any variations in air pressure quickly and accurately. When air pressure
rises (fine weather), the water in the attached indicator glass drops - when air pressure falls (bad
weather), the liquid in the indicator glass will rise.
The barometer will be filled with distilled water. Colouring tablets (normally used for food colour-
ing) in different shades are attached.
Filling Instructions
Fill a basin with six inches of cold distilled water. Fill another basin with warm water the same
depth. Grasp the back of the barometer with your fingers and dunk it in the warm water until the
bubbles subside. Immediately dunk the barometer into the cold distilled water and it will draw the
cold water. Repeat these steps until the barometer is about one half full. Allow two hours for the
water to attain room temperature. Turn the barometer upside down, allowing half the liquid in
the spout to pour out. Then color the water with your choice of liquid food coloring.
Installation
Finally air the instrument, ensuring that the barometer is horizintal and the indicator glass is
upright. The liquid will find its own level according to the current air pressure and the instrument
is ready for use as a barometer.
Locate the barometer away from any places which are liable to major changes in temperature,
such as near radiators or by windows. Avoid direct sunshine.
Reduce surface tension by adding a small drop of washing up liquid to the distilled water; in this
way condensation is kept to a minimum.
Possible lime stains disappear when you fill it.
Attention:
In the case of a sudden fall in air pressure - liquid can spill out the top.
Mode d´emploi
Boule Barométrique 29.2000
Historique
Nous devons à Torricelli (1608 - 1647) la décou-
verte et la démonstration des variations de la
pression atmosphérique. Dès 1643, il a construit
le premier baromètre, qui porte son nom.
Goethe s‘est lui-même livré à de nombreuses
expériences en sciences naturelles et a plus tard
mis au point un baromètre simple mais efficace,
élaboré à partir des principes de Torricelli.
Fonctionnement
Le baromètre indique de manière rapide et précise les variations de la pression atmosphérique.
Lorsque la pression atmosphérique augmente (amélioration du temps), le liquide du tube indi-
cateur latéral est «pressé» vers le bas. Lorsque la pression atmosphérique baisse (détérioration
du temps), le liquide dans le tube indicateur monte.
Avec le baromètre vous trouverez pastilles colorantes (colorantes alimentaires) en différentes
teintes.
Remplissage
Remplissez un bassin, environ 15 cm de hauteur, avec de l'eau froide, distillée.
Remplissez un autre bassin avec de l'eau chaude en quantité égale. Saisissez la partie inférieure
du verre avec vos doigts et plongez-le dans l'eau chaude, jusqu'à ce que des bulles remontent.
Plongez, maintenant, le verre immédiatement dans l'eau froide et il prend l'eau froide.
Renouvelez ces opérations, jusqu'à ce le verre soit à moitié plein. Attendez deux heures, jusqu'à
ce que l'eau soit à température ambiante. Retournez le verre et laissez couler la moitié du
liquide dans le tuyau indicateur. Colorez, maintenant, l'eau selon votre choix avec le colorant
pour denrées alimentaires ci-joint.
Mise en Place
Pour terminer, sérez l'appareil en maintenant à nouveau le baromètre horizontalement, tube
indicateur vers le haut. La compensation de pression nécessaire a alors lieu et le baromètre est
ainsi réglé et prêt à fonctionner.
Placez le baromètre à un endroit où il ne subira pas de fortes variations de température
(à l'écart du chauffage et d'une fenêtre). Eviter le rayonnement solaire direct.
Encore un conseil: pour éviter la formation de buée sur l'appareil, ajoutez goutelette de
produit vaisselle à l'eau distillée afin de lui conférer une basse tension superficielle.
Les taches calcaires possibles disparaissent en remplissant le baromètre.
Attention: Le tube indicateur peut déborder par mauvais temps.
Instrucciones para el manejo
Bola del tiempo 29.2000
Historia
Debemos a Torricelli (1608 - 1647) el conocimiento
y demostración de que la presión atmosférica
está sujeta a oscilaciones. En 1643 construyó el
primer barómetro.
Goethe, que realizó muchos experimentos de
ciencias naturales, más tarde desarrolló un baró-
metro simple, pero muy eficaz, basado en el de
Torricelli.
Función
El parámetro indica rápidamente y con precisión los cambios en la presión atmosférica. Cuando
ésta aumenta (mejor tiempo) la columna de agua desciende en el tubo indicador lateral, cuando la
presión atmosférica desciende (tiempo peor) la columna asciende. El barómetro simplemente se
llena de agua destilada hasta el tercio inferior. El colorante (colorante alimenticio) en diferentes
tonos de color se incluye en el volumen de suministro.
Llenado
Llene una pileta de unos 15 cm de altura con agua fría destilada. Llene otra pileta con la misma
cantidad de agua tibia. Coja la parte inferior del vidrio con los dedos y sumérjalo en el agua tibia
hasta que suban burbujas. Después sumerja el vidrio inmediatamente en el agua fría y absorberá el
agua fría. Repita estos pasos hasta que el vidrio esté lleno hasta la mitad aprox. Seguidamente
espere dos horas hasta que el agua haya alcanzado la temperatura ambiente. Gire el vidrio y
deje salir la mitad del líquido en el tubo indicador. Coloree el agua como desee con el colorante
alimenticio adjunto.
Instalación
Finalmente ventile el aparato manteniendo el barómetro horizontal con el tubo indicador hacia
arriba. Se produce la compensación necesaria de la presión y el barómetro queda de este modo
regulado y funcional. Coloque el barómetro en un lugar donde no esté sometido a grandes oscila-
ciones de temperatura (no sobre la calefacción ni en la ventana). Evite la luz solar directa.
Un consejo: Para evitar el empañamiento del aparato con agua, añada al agua destilada 1 gotita
de lavavajillas para destensar el agua.
Las posibles manchas de cal desaparecen al llenar.
Atención:
Cuando el descenso de la presión atmosférica es extremo, el agua puede ascender desde el tubo
indicador lateral.
