1
3
2
5
8
4
7
6
e
REMEMBER: Wash all parts before and immediately after use. Do not put in dishwasher or use an
abrasive cleaning brush. Wash hands before you start using your Chocolate
messy fun,
NOTE: Y
f
IMPORTLaver tous
utiliser le lave-vaisselle ou une brosse abrasive pour le nettoyage. Se laver les mains avant d'utiliser le
Chocolate
les renversements de liquides peuvent être nettoyés facilement.
REMARQUE: Utiliser du chocolat (pépites,
E
RECUERDA: Lava todas las piezas antes e inmediatamente después de su uso. No las metas en el
lavavajillas ni utilices un cepillo de limpieza abrasivo. Lávate las manos antes de empezar a utilizar el
Chocolate T
la máquina en una zona fácil de limpiar en caso de salpicones o derrames.
NOTNecesitarás chocolate (pepitas, trozos pequeños o chocolate fundido) de la cocina.
d
NICHT VERGESSEN: Alle
schine oder mit einer harten Bürste reinigen.
waschen.
auswählen,
HINWEIS: Du brauchst Schokolade (Chips,
n
BELANGRIJK: Maak alle onderdelen vóór en onmiddellijk na gebruik schoon. Niet in de vaatwasma-
chine of met een schurende borstel schoonmaken.
™ gebruikt.
morst.
OPMERKING: je hebt chocolade nodig (druppels,
i
IMPORTLavare tutti i componenti prima e subito dopo l'uso. Non lavare in lavastoviglie e non
utilizzare una spugna abrasiva per la pulizia.
L'utilizzo del prodotto può sporcare le superfici circostanti.
ripulito con facilità.
NOT è necessario del cioccolato (in scaglie, gocce o piccoli pezzi).
p
LEMBRE-SE: Lave todas as peças antes e imediatamente depois de usar
lavar louças nem use esponja abrasiva. Lave as mãos antes de começas a usar o Chocolate
™.
em caso haja derramamento ou vazamento.
NOTtraga o chocolate (em fatias, pedaços ou derretido) da cozinha.
r
ПР
Перед и сразу после использования
необхо
нельзя мыть в посудомоечной машине и т
использованием устройства Chocolate
пригот
Выбери место, г
ПРИМЕЧАНИЕ. Для пригот
либо в виде стружки или маленьких кусочков).
e 1. Ask an adult to fill the melting tray with HOT tap water and place on the Chocolate Treats
Maker™ base. NOTE: Chocolate and water do not mix! make sure all plastic parts are completely
dry before adding chocolate. 2. Place chocolate in the melting tray. If using different coloured
chocolate, insert the melting tray divider first. Break chocolate into smaller pieces for best results.
3. Wait 2 minutes Then stir with the spatula until chocolate is completely melted (approximately
5-10 minutes). Remember to wipe the spatula clean before stirring each colour. 4. Using cooking
spray or vegetable oil, grease the inside of your moulds (including the flat area around the shapes).
Paint melted chocolate details into your moulds and place open in freezer for 5 minutes. 5. When
details are hardened, fill both sides of the mould with melted chocolate. Slightly overfill the mould for
best results then tap the moulds on the table to reduce bubbles. NOTE: Insert the chocolate pop stick
(if required) into the mould, before closing. 6. Snap the mould shut and put mould in spinner. NOTE:
Wipe away any excess chocolate that squeezes out. Rotate until mould is completely coated, about
1 minute. 7. Put moulds in freezer for 15 minutes to completely harden. Remove moulds and wait 1
minute to allow the moulds to warm up. Open the moulds, then slightly twist and tap them on a hard
surface until chocolates pop out. 8. Package your treats using the gift bags and tags! Enjoy!
f 1. Demander à un adulte de remplir le plateau de préparation avec de l'eau chaude du robinet
et de le poser sur le socle du Chocolate Treats Maker™. REMARQUE
mélangent pas! Veiller à ce que toutes les parties en plastique soient complètement sèches avant
d'ajouter du chocolat. 2. Disposer le chocolat dans le plateau de préparation. Si le chocolat est de
différentes couleurs, insérer d'abord l'élément de séparation dans le plateau. Casser le chocolat en
plus petits morceaux pour de meilleurs résultats. 3. Patienter 2minutes, puis mélanger le chocolat
avec la spatule (pendant 5 à 10
oublier de nettoyer la spatule avant de mélanger le chocolat d'une autre couleur. 4. Graisser
l'intérieur des moules (y compris la partie plane sur les côtés) avec de l'huile végétale ou un aérosol
de cuisson. Tremper le pinceau dans du chocolat fondu pour peindre les détails à l'intérieur des
moules. Placer les moules ouverts au congélateur pendant 5minutes. 5. Une fois les détails durcis,
remplir chaque côté des moules de chocolat fondu. Pour un résultat optimal, il vaut mieux que le
chocolat dépasse légèrement du bord. Tapoter ensuite les moules sur la table pour éliminer les
bulles. REMARQUE : Si nécessaire, insérer le bâtonnet pour friandises en chocolat dans le moule
avant de le fermer. 6. Fermer le moule et le placer dans la roue. REMARQUE: Essuyer tout excédent
de chocolat qui dépasserait du moule. Tourner la roue pendant environ une minute, jusqu'à ce que
le moule soit entièrement recouvert de chocolat.
7. Placer les moules au congélateur pendant 15
moules et patienter 1minute, pour qu'ils commencent à dégeler. Ouvrir les moules, puis les tordre
légèrement et les tapoter sur une surface dure pour faire sortir les chocolats. 8. Emballer les
friandises dans les sachets cadeaux et ajouter une étiquette. C'est prêt!
E 1. Pide a un adulto que rellene la bandeja de mezcla con agua del grifo CALIENTE y colócala en
la base del Chocolate Treats Maker™. NOTA: ¡No mezcles el chocolate con el agua! Asegúrate de
que las piezas de plástico están completamente secas antes de añadir el chocolate. 2. Coloca el
chocolate en la bandeja de mezcla. Si estás utilizando chocolate de distintos colores, inserta primero
el divisor en la bandeja de mezcla. Parte el chocolate en trozos más pequeños para obtener mejores
resultados. 3. Espera 2 minutos y luego remueve con la espátula hasta que el chocolate se haya
fundido completamente (aproximadamente entre 5 y 10 minutos). Recuerda limpiar la espátula antes
de remover el chocolate de otro compartimento. 4. Utiliza spray para cocinar o aceite vegetal para
engrasar el interior de los moldes (incluida la zona plana alrededor del molde). Pinta detalles de
chocolate fundido en los moldes y colócalos abiertos en el congelador durante 5 minutos. 5. Cuando
los detalles se hayan endurecido, rellena ambos lados del molde con chocolate fundido. Llena el
molde hasta arriba para obtener mejores resultados y da un golpecitos con los moldes sobre la mesa
para reducir las burbujas. NOTA: Inserta los palitos para piruletas de chocolate (si es necesario) en
el molde, antes de cerrar. 6. Cierra bien el molde y ponlo en el dispositivo rotatorio. NOTA: Limpia el
exceso de chocolate que se salga. Haz girar el molde hasta que esté completamente recubierto, 1
minuto aproximadamente. 7. Pon el molde en el congelador durante 15 minutos para que se
endurezca completamente. Saca el molde del congelador y espera 1 minuto hasta que se caliente.
Abre el molde, gíralo levemente y dale un golpecito sobre una superficie dura hasta que salga la
pieza de chocolate. 8. ¡Prepara tus chocolates para regalo con las bolsas de regalo y las etiquetas!
¡Disfrútalos!
d 1. Die Schmelzschale muss von einem Erwachsenen mit HEISSEM Leitungswasser gefüllt und
auf den Chocolate Treats Maker™ gesetzt werden. HINWEIS: Schokolade und Wasser vertragen
sich nicht! Vor dem Hinzugeben von Schokolade darauf achten, dass alle Kunststoffteile trocken
sind. 2. Schokolade in die Schmelzschale geben. Bei Verwendung verschiedenfarbiger Schokolade
die Unterteilung in die Schmelzschale einsetzen. Für beste Ergebnisse die Schokolade in kleinere
Stücke zerteilen. 3. Zwei Minuten warten, dann mit dem Spatel umrühren, bis die Schokolade
vollständig geschmolzen ist (dauert ca. 5–10 Minuten). Den Spatel abwischen, bevor andersfarbige
Schokolade damit umgerührt wird. 4. Die Förmchen mit Kochspray oder Pflanzenöl einfetten
(einschließlich des flachen Bereichs um die Vertiefungen herum). Die geschmolzene Schokolade mit
dem Pinsel in die Vertiefungen streichen und die offenen Förmchen 5 Minuten in den Gefrierschrank
stellen. 5. Wenn die Schokolade angehärtet ist, beide Seiten des Förmchens mit geschmolzener
Schokolade füllen. Für beste Ergebnisse das Förmchen leicht überfüllen, dann damit auf den Tisch
klopfen, um Blasen zu verringern. HINWEIS: Vor dem Schließen des Förmchens den Lollystiel
einsetzen (sofern gewünscht). 6. Förmchen zuklappen und in die Rotationsmaschine setzen.
HINWEIS: Die herausgepresste überflüssige Schokolade wegwischen. Drehen, bis das Förmchen
vollständig bedeckt ist (ca. 1 Minute). 7. Förmchen 15 Minuten lang in den Gefrierschrank stellen,
damit die Schokolade hart wird. Förmchen herausnehmen und 1 Minute erwärmen lassen.
Förmchen öffnen, leicht biegen und auf eine harte Oberfläche klopfen, bis die
Schokoladenkreationen sich herauslösen. 8. Die Kreationen in Geschenkbeutel verpacken und mit
Geschenkanhängern versehen! Guten Appetit!
n 1. Vraag een volwassene om de smeltbak te vullen met HEET kraanwater en deze op de voet van
de Chocolate
Maak alle plastic onderdelen volledig droog voordat je chocolade toevoegt.2. V
chocolade.
smeltbak.3.
roer dan met de spatel tot de chocolade helemaal is gesmolten (ongeveer 5-10 minuten).
niet de spatel schoon te vegen voordat je in een ander vak roert. 4.
in met bakspray of plantaardige olie (ook het platte deel om de vormpjes). Gebruik het borsteltje om
de details van het vormpje met een laag chocolade te bedekken en zet het vormpje 5 minuten open
in de vriezer5. Nadat de details hard zijn geworden,
gesmolten chocolade.
luchtbellen eruit te halen.
vormpje voordat je het dichtmaakt.6. Klik het vormpje dicht en zet het in de draaimachine.
OPMERKING:
is bedekt,7. Zet de vormpjes 15 minuten in de vriezer tot de chocolade helemaal
hard is geworden.
vormpjes,
8.
i
1. Chiedere ad un adulto di riempire la vaschetta per sciogliere il cioccolato con acqua CALDA del
rubinetto e posizionarla sulla base di Chocolate
mescolano.
il cioccolato.2. V
di colori diversi,
pezzi più piccoli per ottenere i migliori risultati.3. Attendere 2 minuti,
la spatola finché non si è completamente sciolto (circa 5-10 minuti).
di colore diverso,4. Ungere l'interno degli stampi (compresa la parte
piatta intorno alle forme) utilizzando dell'olio vegetale o dell'olio spray da cucina. Creare i dettagli con
il pennello e il cioccolato fuso e mettere gli stampi aperti nel congelatore per 5 minuti. 5. Quando i
dettagli dei cioccolatini si saranno induriti, riempire entrambi i lati degli stampi con il cioccolato fuso.
Per risultati ottimali,
lavoro per ridurre le bolle.
(se necessario).6. Chiudere lo stampo e inserirlo nella centrifuga. NOT
eccesso.
7. Mettere gli stampi nel congelatore per 15 minuti per far indurire i cioccolatini. Estrarre gli stampi dal
congelatore e attendere 1 minuto per riportarli a temperatura ambiente.
sbatterli delicatamente contro una superficie solida per far uscire i cioccolatini. 8. Impacchettare i
cioccolatini nelle bustine regalo e aggiungere le etichette. Buon divertimento!
p 1. Peça para um adulto encher a bandeja de derretimento com água QUENTE e colocá-la na base do
Chocolate
partes plásticas estejam completamente secas antes de adicionar o chocolate.2. Coloque o chocolate na
bandeja de derretimento.
de derretimento.3. Aguarde dois
minutos e misture com a espátula até derreter completamente o chocolate (aproximadamente de cinco a
10 minutos).4. Com spray
culinário ou óleo vegetal,
Com o auxílio do pincel,
minutos.5. Quando os detalhes estiverem endurecidos, encha os dois lados do molde com chocolate
derretido.
as bolhas.6. Feche o
molde e coloque na centrífuga.
molde esteja totalmente coberto,7. Coloque o molde no refrigerador por 15
minutos para o choocolate endurecer completamente.
os moldes esquentem.
8. Embale seus doces com os pacotes e as etiquetas! Divirta-se!
r 1. Попроси взрослого наполнить емкость для топления ГОРЯЧЕЙ водой из-под крана и
поместить ее в подставку устройства Chocolate Treats Maker™. Примечание. Шоколад и вода
не смешиваются. Прежде чем добавить шоколад, убедись, что все пластиковые детали
абсолютно сухие.
2. в топления. используешь
цветов, установи перегородку в емкость для топления. Для наилучшего результата
раздели шоколад на маленькие кусочки. 3. Подожди две минуты, затем начни
помешивать
полностью (это
поместить 4.
для шоколада кулинарным
вокруг на
формочек 5. Когда
слой застынет, заполни растопленным шоколадом обе части формочек. Для
наилучшего результата налей чуть больше шоколада, чем требуется, и постучи
формочками по столу, чтобы уменьшить количество пузырей. ПРИМЕЧАНИЕ. При
необходимости, перед тем как закрыть формочки, вставь в них палочки для конфет.
6. до щелчка ее вращения.
Вытекающий
полностью покрыта шоколадом. Это займет около минуты. 7. Помести формочки в
морозильную камеру на 15 минут, чтобы шоколад окончательно застыл. Достань
формочки и подожди, пока они не согреются. Это займет около минуты. Открой
формочки, затем немного покрути их и постучи ими о твердую поверхность, пока
конфеты не выпадут. 8. Заверни конфеты в подарочные упаковки и закрепи их
бирками. Очень красиво!
2
