1.
power source (min. 500mA) using the micro-
USB charging cable. During charging (approx.
6 hours) the LED will glow red. Y
the speaker while it is being charged. Be
aware that the initial charge may take a little
longer
the charging process is complete and you can
disconnect the cable.
2.
LED will then glow blue to indicate the
speaker is ready to pair
minutes in which to do this.
3. BLUETOOTH
®
connection to
the speaker (‚SPEEDLINK PORT
using your audio output device (such as
your smartphone or tablet). This process
varies depending on the device. If prompted,
enter the code 0000. The LED will then start
ashing blue slowly
connection has been established.
speaker has been switched off and turned
back on again, the connection to the device
last used will be re-established automatically
TBLUET
®
connection, keep
the ‚Play/Pause‘ button held depressed for 4
seconds.
4.
as your smartphone/tablet) to the PORT
speaker via NFC. The device you use must
support NFC and the NFC function must
be enabled. Hold your device next to the
speaker‘s NFC chip (labelled with the NFC
logo) for around 2 seconds. Following that,
if applicable conrm the connection in your
device settings.
5.
source using the audio cable (3.5mm). If you
want to output audio
cable and BLUETOOTH
®
connection, press
the ‚Play/Pause‘ button to manually switch
between the two audio sources. If only one of
these audio sources is outputting a signal, the
speaker will switch to it automatically
6.
playback and telephone functions. Refer to
the table for further details. Some functions
are only available when connected via
BLUETOOTH
®
.
7.
notice a drop in performance or the device
switches itself off automatically
the speaker
speaker
1.
Sie ihn über das Mikro-USB-Ladekabel
mit einer USB-Stromquelle (mindestens
500 mA). Während des Ladevorgangs
(ca. 6 Stunden) leuchtet die LED rot. Der
Lautsprecher lässt sich auch während des
Ladevorgangs nutzen. Beachten Sie bitte,
dass der erste Ladevorgang etwas mehr Zeit
beanspruchen kann. Sobald die LED erlischt,
ist das
Kabelverbindung trennen.
2.
die LED blinkt daraufhin blau, um die
V
fünfzehn Minuten lang anhält.
3
(beispielsweise
BLUETOOTH
®
-V
(„SPEEDLINK
V
eine
Sie
LED
akustisches
V
zuletzt
und
Um BLUET
®
-V
halten
lang
4.
Ihr Smartphone oder
dem POR
Sie, dass die
T
die NFC-Funktion aktiviert
Sie das Gerät
NFC-Chip. Die Kontaktstelle
NFC-Logo gekennzeichnet. Danach
Sie den V
über die Einstellungen
5.
über das
an (3,5 mm). Sollte eine
sowohl über die V
Audio-Kabel als auch per BLUETOOTH
®
erfolgen, betätigen Sie bitte die „Play/Pause“-
T
zu wechseln. Sollte lediglich eine dieser
Audioquellen ein Signal abgeben, erfolgt der
Wechsel automatisch.
6.
Lautsprechers steuern die Wiedergabe-
und T
entnehmen Sie bitte der T
beachten Sie, dass einige Funktionen
nur verfügbar sind, wenn eine
BLUETOOTH
®
-V
7.
nachlässt oder das Gerät sich selbstständig
abschaltet, laden Sie den Lautsprecher bitte
erneut auf. Bei Nichtgebrauch schalten Sie
den Lautsprecher einfach ab („OFF“), um
Strom zu sparen.
1.
le à une source de courant USB (500 mA
moins) à l’aide du câble de recharge micro-
USB. Le voyant rouge est allumé pendant la
recharge qui dure six heures environ. V
pouvez continuer à utiliser le haut-parleur en
cours de recharge. À noter que la première
recharge peut être un peu plus longue.
Lorsque le voyant s’éteint, cela signie que
la recharge est terminée et que vous pouvez
débrancher le câble.
2.
l’interrupteur sur « ON ». Le voyant bleu se
met à clignoter pour indiquer que le haut-
parleur est prêt à être apparié ; cet état se
maintient durant quinze minutes.
3.
un smartphone ou une tablette) une liaison
BLUETOOTH
®
avec le haut-parleur («
SPEEDLINK PORT
suivre varie selon l’appareil. Si le système
vous demande un code, entrez 0000.
Le voyant bleu se met alors à clignoter
lentement. Un signal sonore conrme
l’établissement de la liaison. Lorsque vous
éteignez et rallumez le haut-parleur
avec le dernier appareil utilisé est rétablie
automatiquement. Pour couper la liaison
BLUETOOTH
®
, maintenez la touche « Play/
Pause » enfoncée quatre secondes.
4.
NFC pour apparier vos appareils (par
exemple votre smartphone ou votre tablette)
avec le haut-parleur PORT
appareils en question doivent pour cela
prendre en charge la technologie NFC et
la fonction NFC doit être activée. T
l’appareil contre la puce NFC durant deux
secondes environ. Le point de contact est
reconnaissable au logo NFC. Puis conrmez
au besoin l’établissement de la liaison dans
les paramètres de l’appareil.
5.
à une source audio à l’aide du câble audio 3,5
mm. Si vous souhaitez utiliser le haut-parleur
à la fois en mode BLUETOOTH
®
et avec
un appareil relié à l’aide du câble audio 3,5
mm, appuyez sur la touche « Play/Pause »
pour basculer entre les sources audio. Si une
seule de ces sources audio émet un signal, le
basculement se fait automatiquement.
6.
du haut-parleur permettent de contrôler la
lecture et les fonctions de téléphonie. V
vous reporter au tableau pour plus de détails.
Nous attirons votre attention sur le fait que
certaines de ces fonctions nécessitent qu’une
liaison BLUETOOTH
®
soit établie.
7.
performances faiblissent ou que l’appareil
s’éteint de lui-même, rechargez le haut-
parleur
du haut-parleur
l’interrupteur sur « OFF » an de ne pas
gaspiller d’énergie.
1.
cable USB a una fuente de corriente USB
(mínimo 500 mA). Durante el proceso de
carga (unas seis horas) el LED se enciende
en rojo. El altavoz puede ser utilizado durante
el proceso de carga. T
primera carga podría tardar más tiempo de lo
normal. En cuanto el LED se apaga, la carga
está completa y puedes desenchufar el cable.
2.
parpadea a azul para indicar que la conexión
está disponible y que se mantiene durante
quince minutos.
3.
de salida (smartphone o tablet) con
BLUETOOTH
®
a los altavoces („SPEEDLINK
PORT
aparato. Si es necesario introducir un código,
escribe la combinación de números 0000.
El LED vuelve a encenderse despacio en
azul. Una señal acústica conrmará que
la conexión se realizó correctamente. La
conexión con el último dispositivo utilizado se
restaurará después del apagado y encendido
automático. Para desactivar la conexión
BLUETOOTH
®
mantén pulsado el botón
„Play/Pause“ durante cuatro segundos.
4.
dispositivos (por ejemplo, tu smartphone o
tablet) al PORT
de que los dispositivos utilizados sean
compatibles con la tecnología NFC y que
la función NFC esté activada. Mantén el
dispositivo cerca del chip NFC durante dos
segundos. El punto de contacto está marcado
en el logotipo del NFC. Conrma la conexión
a través de la conguración de tu dispositivo
si es preciso.
5.
altavoz con el cable de audio a una fuente
de audio (3,5 mm). Si la conexión a un
reproductor de audio es a través del cable de
audio de 3,5 mm o por BLUETOOTH
®
, pulsa
el botón „Play/Pause“ para alternar entre
las fuentes de audio. Si sólo una de estas
fuentes de audio emite una señal, entonces el
cambio es automático.
6.
las funciones de reproducción y teléfono.
Otras informaciones se cotejan en la tabla.
T
sólo están disponibles cuando hay una
conexión BLUETOOTH
®
.
7.
potencia disminuya o el dispositivo se apague
automáticamente, vuelve a cargar el altavoz.
Si no lo usas continuamente, desconecta
el altavoz poniendo el interruptor en „OFF“
ahorrando así energía.
1.
помощью зар
исто
время проц
све
можно
Помните
нужно неско
све
завершена
2.
све
указывае
соединения,
пятнадцать
3.
(например, смар
BLUETOOTH
®
-соединение
(«SPEEDLINK POR
може
от
ввести
0000. После
медленно
подтв
соединения.
использ
выключения
авт
BLUETOOTH
®
-соединение,
кнопку «Play/Pause»
че
4.
(например, смар
соединить
о т
поддержив
функция
Совместите
примерно дв
Контактная т
Зат
установку
устройства.
5.
исто
(3,5мм). Е
произво
3,5мм, тBLUETOOTH
®
, переклю
между
нажатием
от
переключение
6.
для управ
и т
в т
доступны то
соединении BLUETOOTH
®
.
7.
сигнал, упаде
самопроизво
динамик. Е
просто
электроэнергии.
1.
il cavo di ricarica micro USB ad una fonte
di energia (minimo 500 mA). Durante la
ricarica (circa sei ore) il LED è acceso in
rosso. L‘altoparlante può essere usato anche
durante la ricarica. Si precisa che la prima
ricarica può durare leggermente più del
solito.
terminata e il cavo può essere staccato.
2.
lampeggiare di blu per indicare che si trova in
modalità di accoppiamento per circa quindici
minuti.
3. BLUETOOTH
®
con
l‘altoparlante („SPEEDLINK PORT
tramite il dispositivo di uscita (ad esempio
smartphone o tablet PC). Questa procedura
differisce a seconda del dispositivo. Se
viene richiesto l‘inserimento di un codice,
digitare „0000“. Quindi inizia a lampeggiare
lentamente il LED blu. Un segnale acustico
conferma l‘accoppiamento riuscito. La
connessione con l‘ultimo dispositivo utilizzato
viene nuovamente creata dopo averlo spento
e riacceso. Per interrompere la connessione
BLUETOOTH
®
tenere premuto il tasto „Play/
Pause“ per quattro secondi.
4.
(p.e. il vostro smartphone o tablet) con il
PORT
i dispositivi utilizzati devono supportare la
tecnologia NFC e la funzione NFC deve
essere attivata. T
chip NFC per circa due secondi. Il punto di
contato è indicato con il logo NFC. Quindi, se
richiesto, confermare la connessione nelle
impostazioni del vostro dispositivo.
5.
attraverso il cavo audio a una sorgente
audio (3,5 mm). Qualora l‘audio dovesse
essere riprodotto sia tramite il collegamento
attraverso la connessione via cavo audio da
3,5 mm sia via BLUETOOTH
®
, attivare il tasto
„Play/Pause“ per passare manualmente da
una sorgente audio all‘altra. Se solo una di
queste sorgenti audio emette un segnale, la
commutazione avviene in automatico.
6.
controllano le funzioni di riproduzione e
telefono. Consultare la tabella per altri
dettagli. Si precisa che alcune funzioni
sono disponibili solo quando è attiva una
connessione BLUETOOTH
®
.
7.
diminuisce la prestazione o il dispositivo
si spegne automaticamente, ricaricare
l‘altoparlante. Spegnere l‘altoparlante quando
non viene usato („OFF“) per risparmiare
energia.
1.
van de micro-USB-laadkabel aan op een
USB-stroombron (minimaal 500mA). T
het laadproces (ca. zes seconden) knippert
de LED rood. De luidspreker kan ook tijdens
het laden worden gebruikt. De eerste keer
kan het opladen iets langer duren. Zodra de
LED dooft, is het opladen voltooid en kunt u
de kabel weer loskoppelen.
2.
gaat vijftien minuten blauw knipperen om aan
te geven dat de luidspreker gereed is voor
verbinding.
3.
(bijvoorbeeld de smartphone of tablet) de
BLUETOOTH
®
-verbinding met de luidspreker
(„SPEEDLINK PORT
procedure verschilt al naar het gelang het
apparaat. V
in als u een code moet invoeren. De LED
knippert daarna langzaam blauw
geluidssignaal bevestigt het tot stand komen
van de verbinding. De verbinding met het
laatst gebruikte apparaat wordt na uit- en
weer inschakelen automatisch hersteld.
Houd de toets „Play/Pause” vier seconden
ingedrukt om de BLUETOOTH
®
-verbinding te
verbreken.
4.
smartphone of tablet) ook via NFC verbinden
met de PORT
gebruikte apparaten de NFC-technologie
ondersteunen en als de NFC-functie is
ingeschakeld. Houd het apparaat ongeveer
twee seconden tegen de NFC-chip. Het
contactpunt is aangegeven met een NFC-
logo. Bevestig daarna het opbouwen van de
verbinding zo nodig via de instellingen op het
apparaat.
5.
aansluiten op een geluidsbron (3,5mm).
Als de geluidsweergave zowel via de
verbinding met de 3,5mm audiokabel als via
BLUETOOTH
®
dient plaats te vinden, drukt
u op de toets „Play/Pause” om handmatig
te schakelen tussen beide geluidsbronnen.
Als slechts een van beide geluidsbronnen
een signaal afgeeft, vindt die schakeling
automatisch plaats.
6.
de luidspreker worden de functies voor
weergave en telefoneren geregeld. De
overige informatie staat in de tabel. Wij
wijzen u erop dat een paar van deze
functies alleen beschikbaar zijn als er een
BLUETOOTH
®
-verbinding is.
7.
waarschuwingssignaal klinkt, als de prestaties
afnemen of als het apparaat automatisch
wordt uitgeschakeld.
gebruikt, kunt u hem uitschakelen („OFF”) om
energie te besparen.
1.
podłącz go kablem mikro-USB do źródła
prądu USB o wydajności min. 500mA.
Podczas ładowania (ok. 6 godz.) dioda LED
świeci w kolorze czerwonym. Z głośnika
można korzystać także podczas ładowania.
Należy pamiętać, że pierwsze ładowanie
może trwać nieco dłużej. Gdy dioda LED
zgaśnie, ładowanie jest zakończone i można
odłączyć kabel USB.
2.
migać w kolorze niebieskim, sygnalizując
gotowość do połączenia. Urządzenie jest
gotowe do połączenia przez 15 minut.
3. BLUETOOTH
®
między urządzeniem odtwarzającym, np.
z tabletem lub smartfonem, a głośnikiem
(„SPEEDLINK PORT
ma różny przebieg, zależnie od posiadanego
urządzenia. Jeżeli pojawia się żądanie
wprowadzenia kodu, należy wprowadzić
wartość 0000. Dioda LED miga powoli w
kolorze niebieskim. Sygnał akustyczny
potwierdza nawiązanie połączenia.
Połączenie z ostatnio
zostanie automatycznie ponownie nawiązane
po wyłączeniu i włączeniu.
połączenie BLUETOOTH
®
, naciśnij i
przytrzymaj przez cztery sekundy przycisk
„Play/Pause”.
4.
(np. smartfon lub tablet) z głośnikiem
PORT
pamiętać, że zastosowane urządzenia muszą
obsługiwać technologię NFC, a funkcja NFC
musi być włączona. Najpierw należy nawiązać
z głośnikiem połączenie BLUETOOTH
®
, jak
opisano w punkcie 3. Przytrzymaj urządzenie
przez ok. 2 sekundy przy układzie NFC. O
lokalizacji układu NFC informuje ikona NFC.
Następnie zatwierdź nawiązanie połączenia w
ustawieniach urządzenia.
5.
do źródła dźwięku (wtyk 3,5mm). Jeżeli
odtwarzanie ma się odbywać zarówno przez
kabel audio z wtykiem 3,5mm, jak i przez
BLUETOOTH
®
, naciśnij przycisk „Play/
Pause”, aby ręcznie przełączać się między
źródłami dźwięku. Jeżeli odtwarzanie ma
się odbywać tylko z jednego źródła, zmiana
odbywa się automatycznie.
6.
odtwarzania i telefonu. Więcej szczegółów
znajdziesz w tabeli. Należy pamiętać, że ta
funkcja jest dostępna tylko wtedy
nawiązane połączenie BLUETOOTH
®
.
7.
spadnie moc lub urządzenie wyłączy się
samoczynnie, należy ponownie naładować
akumulator głośnika. Gdy głośnik jest
nieużywany
oszczędzać energię,
1.
üzerinden bir USB akım kaynağına (en az
500mA) bağlayın. Şarj işlemi esnasında
(yakl. altı saat) LED kırmızı yanar
şarj işlemi esnasında da kullanabilirsiniz.
İlk şarj işleminin biraz daha fazla zaman
alabileceğini dikkate alın. LED söndüğünde
şarj işlemi sonlanmıştır ve kablo bağlantısını
ayırabilirsiniz.
2.
on beş dakika süren bağlantıya hazır olma
durumunu göstermek için mavi yanıp söner
3.
veya tablet PC‘niz) üzerinden hoparlöre
BLUETOOTH
®
bağlantısını (“SPEEDLINK
PORT
cihaza göre değişir
lütfen 0000 sayı kombinasyonunu girin.
Ardından LED yavaşça mavi renkte yanar
Akustik bir sinyal, bağlantının başarıyla
oluşturulmasını onaylar
cihazla olan bağlantı, kapatıp açınca otomatik
olarak tekrar oluşturulurBLUET
®
bağlantısını kesmek için “Play/Pause” tuşunu
dört saniye boyunca basılı tutun.
4.
telefonunuz veya tablet) NFS üzerinden
PORT
cihazların, NFC teknolojisini desteklemesi
ve NCF fonksiyonun etkin olması gerektiğini
lütfen dikkate alın. Cihazı yakl. iki saniye
boyunca NFC çipine tutun. T
bir NFC logosu ile işaretlenmiştir
gerektiğinde bağlantı kurulumunu cihazınızın
ayarlarıyla onaylayın.
5.
üzerinden bir audio kaynağına bağlayın
(3,5mm). Bir sesli oynatma hem 3,5mm audio
kablosu bağlantısı hem de BLUETOOTH
®
üzerinden gerçekleşiyorsa, ses kaynakları
arasında geçiş yapmak için lütfen “Play/
Pause” tuşuna basın. Bu ses kaynaklarından
sadece birinden sinyal geldiği takdirde,
geçişotomatik olarak gerçekleşir
6.
ve telefon fonksiyonlarını kumanda eder
Daha ayrıntılı bilgiler için tabloya bakın. Bazı
fonksiyonların sadece bir BLUETOOTH
®
bağlantısı mevcut olduğunda kullanılabildiğini
unutmayın.
7.
düştüğünde veya cihaz kendiliğinden
kapandığında, lütfen hoparlörü yeniden
şarj edin. Kullanmadığınız zaman elektrik
tasarrufu için hoparlörü kapatın (“OFF”).
1.
a micro-USB-töltőkábelt egy USB
áramforráshoz (legalább 500 mA).
töltési idő alatt (kb. hat óra) a LED vörös
színnel világít.
használhatja. Ne felejtse el, hogy az első
töltés valamivel több időt vehet igénybe.
Amint a LED kialszik, a töltés befejeződik és
szét lehet választani a kábelkapcsolatot.
2.
kékkel világít, hogy jelezze a kapcsolat
készségét, amely tizenöt percen keresztül
megmarad.
3.
eszközt (pl. okostelefon, tábla)
BLUETOOTH
®
-kapcsolattal a hangszóróhoz
(„SPEEDLINK PORT
készüléktől függően különbözik. Ha a
készülék kód beadását kéri, akkor adja
meg a 0000 számkombinációt.
követően lassan kéken világít.
jelzés erősíti meg a kapcsolat sikeres
felépítését. Ki- és bekapcsolást követően
automatikusan összeköttetés épül fel az
utolsó alkalommal használt készülékkel.
BLUETOOTH
®
-kapcsolat szétválasztásához
tartsa a lenyomva négy másodpercen
keresztül a „Play/Pause“ gombot.
4.
okostelefont vagy táblagépet) lehet
összekötni PORT
gyelembe, hogy a használt készülékek
szükségszerűen támogassák az NFC
technológiát és az NFC funkció legyen
bekapcsolva. T
másodpercre az NFC chip közelébe.
kapcsolat helyét NFC logó jelzi. Ezután a
készülék beállításán keresztül adott esetben
nyugtázza a kapcsolat létrehozását.
5.
csatlakoztathatja az audió
Ha mind a 3,5 mm-es jackdugós kapcsolattal,
mind BLUETOOTH
®
technológiával lejátszik,
akkor ellenőrizze, hogy a „Play/Pause“-
gombot megnyomta, hogy kézzel válthasson
az audióforrások között. Ha viszont ezen
audióforrások egyike jelzést ad le, akkor
automatikusan átvált.
6.
vezérlik a lejátszási és telefon funkciókat.
Ezek funkcióit a táblázat adja meg. V
gyelembe, hogy néhány funkció csak akkor
elérhető, ha a BLUETOOTH
®
-kapcsolat
fennáll.
7.
teljesítmény csökken vagy a készülék
önmagától kikapcsol, akkor ismét töltse
fel a hangszórót. Ha nem használja, akkor
egyszerűen kapcsolja ki a hangszórót az
(„OFF”) gombbal, hogy energiát takarítson
meg.
®
„SPEEDLINK
PORT
CODE
0000
®
„SPEEDLINK
PORT
CODE
0000
®
„SPEEDLINK
PORT
CODE
0000
®
„SPEEDLINK
PORT
CODE
0000
®
„SPEEDLINK
PORT
CODE
0000
1
3
5
2
4
LED RED: CHARGING
LED OFF: CHARGING COMPLETED
LED FLASHING BLUE: P
LED FLASHES BLUE SLOWL
CONNECTED
6
*
in BLUETOOTH
®
mode
Function* Button operation
Increase volume Press and hold
Decrease volume Press and hold
Play/pause Press (music playback)
Next tr Press
(music playback)
Previous tr Press
(music playback)
Answer call Press
(incoming call)
End call Press
(in conversation)
Dismiss call Press and hold
for 3s (incoming call)
Redial last number Press and hold
(in conversation)
