V
maatregelen
Opmerkingen betreffende de
stroomvoorziening
•
van het apparaat overeenkomt
met de plaatselijke netspanning,
alvorens u het apparaat op een
stopkontakt aansluit (zie
“Technische gegevens”). Gebruik
uitsluitend het bijgeleverde
netsnoer; gebruik geen ander type
netsnoer. De spanningskiezer
bevindt zich aan de achterzijde
van het apparaat.
•
dient u vier R20 (D-formaat)
batterijen te gebruiken.
•
stopkontakt is aangesloten, blijft
er spanning op het apparaat
staan, zelfs nadat het apparaat is
uitgeschakeld.
•
batterijen te verwijderen, wanneer
u het apparaat geruime tijd niet
op batterijvoeding gebruikt. Dit
om mogelijke schade als gevolg
van batterijlekkage en corrosie te
voorkomen.
•
bedrijfsspanning, e.d. wordt
aangegeven, bevindt zich aan de
onderkant van het apparaat.
•
een waarschuwingslabel (alleen
op het model voor Groot-
Brittannië).
Omgaan met het apparaat
•
hoge temperaturen, direkt
zonlicht, stof of mechanische
schokken.
•
voorwerp in het apparaat
terechtkomen, trek dan
onmiddellijk de stekker uit het
stopkontakt, verwijder de
batterijen en laat het apparaat
door een bevoegd deskundige
nakijken, alvorens het weer in
gebruik te nemen.
•
draagbeugel op wanneer de
teleskoopantenne uitgeschoven is.
•
gebruikt, zet het dan in de
weergavestand en laat het
apparaat zonder cassette enkele
minuten warm draaien alvorens
het te gebruiken.
Opmerking betreffende
cassettes
Het gebruik van cassettes met een
speelduur van langer dan 90
minuten wordt niet aanbevolen,
tenzij u langdurig zonder enige
onderbreking wilt kunnen
opnemen of afspelen.
Mocht u vragen met betrekking tot
dit apparaat hebben die niet in deze
gebruiksaanwijzing aan de orde
komen, aarzel dan niet kontakt op
te nemen met de dichtstbijzijnde
Sony handelaar.
Pr
Note sulle fonti di
alimentazione
•
controllare che la tensione
operativa dell’apparecchio sia
identica a quella della rete
elettrica locale (vedere
“Caratteristiche tecniche”) e
usare il cavo di alimentazione in
dotazione; non usare alcun altro
tipo di cavo. Il selettore di
tensione si trova sul retro
dell’apparecchio.
•
usare quattro pile R20 (formato
D).
•
alla fonte di alimentazione CA
(rete pubblica) fintanto che il
cavo di alimentazione è inserito
nella presa a muro, anche se
l’apparecchio stesso è stato
spento.
•
un lungo periodo, estrarle per
evitare danni causati da perdite
di fluido delle pile e corrosione.
•
tensione operativa, il consumo,
ecc. si trova sul fondo.
•
trova sul fondo (solo modello
per il Regno Unito).
Cura dell’apparecchio
•
pressi di fonti di calore o in
luoghi esposti alla luce solare
diretta, polvere eccessiva o
scosse meccaniche.
•
oggetti o liquidi all’interno
dell’apparecchio, scollegare il
cavo di alimentazione e far
controllare l’apparecchio da
personale qualificato prima di
usarlo nuovamente.
•
quando l’antenna telescopica è
estesa.
•
usato per un lungo periodo
regolarlo in modo di
riproduzione e lasciarlo
scaldare per alcuni minuti
prima di inserire una cassetta.
Nota sulle cassette
L’uso di cassette di durata
superiore a 90 minuti non è
consigliato se non per
riproduzioni o registrazioni
lunghe e ininterrotte.
In caso di interrogativi o
problemi riguardanti
l’apparecchio, consultare il
proprio rivenditore Sony.
Precauções
Notas acerca das fontes de
alimentação
•
verifique se a voltagem de
funcionamento do leitor é
idêntica à tensão da rede
eléctrica local (consulte
«Especificações») e utilize o cabo
de alimentação CA fornecido;
não utilize nenhum outro tipo
de cabo. O selector de voltagem
está localizado na parte
posterior do leitor.
•
pilhas, utilize quatro pilhas R20
(tamanho D).
•
fonte de alimentação CA
enquanto permanecer ligado a
uma tomada da rede, mesmo
que o seu interruptor de
alimentação tenha sido
desactivado.
•
utilizadas durante um longo
período, retire-as, a fim de
evitar eventuais avarias
decorrentes de fuga do
electrólito e corrosão das
mesmas.
•
de funcionamento, consumo,
etc. está localizada na base do
aparelho.
•
localizada na base do aparelho
(somente modelo para o Reino
Unido).
Manuseamento do leitor
•
cercanias de fontes de calor,
nem em locais sujeitos à luz
solar directa, poeira excessiva
ou choques mecânicos.
•
líquido cair no interior do
aparelho, desligue-o da tomada
e submeta-o a uma revisão
técnica por pessoal qualificado
antes de o utilizar novamente.
•
antena telescópica estiver
estirada.
•
utilizado por um período
prolongado, ajuste-o no modo
de leitura para o aquecer por
alguns minutos, antes de inserir
uma cassete.
Nota acerca das cassetes
Não se recomenda a utilização de
cassetes com mais de 90 minutos
de duração, excepto para leituras
e gravações longas e contínuas.
Caso surjam quaisquer dúvidas
ou problemas concernentes a este
leitor, consulte o seu agente Sony
mais próximo.
Att observera
Angående strömförsörjning
•
kassettradions märkspänning
stämmer överens med lokal
nätspänning (vi hänvisar till
Tekniska data) och anslut därefter
den medföljande nätkabeln.
Använd inga andra typer av
nätkablar.
Nätspänningsväljaren finns på
baksidan.
•
med fyra st. batterier R20 (storlek
D).
•
ur så länge stickkontakten sitter i
ett nätuttag, inte ens när strömmen
till själva kassettradion slås av.
•
skador på grund av
batteriläckage och korrosion, när
kassettradion inte under en
längre tidsperiod ska drivas med
batterier.
•
märkspänningen,
strömförbrukningen och liknande
uppgifter, finns på undersidan.
•
sidan (gäller modellen till
Storbritannien).
Angående hantering
•
platser, där den utsätts för värme,
solsken, damm, mekaniska
vibrationer och/eller stötar.
•
nätuttaget och ta ur batterierna
om du skulle råka spilla vätska
eller tappa ett föremål i
kassettradion. Låt en fackkunnig
reparatör besiktiga kassettradion
innan den tas i bruk igen.
•
teleskopantennen står i upprät
ställning.
•
bandavspelning för att värma
upp den i några minuters tid
innan kassetten sätts i, när
kassettradion inte har använts på
ett tag.
Att observera angående
kassetter
Vi rekommenderar inte
användandet av kassetter, vilkas
bandlängder överstiger 90 minuter,
utom i undantagsfall vid
inspelningar och bandavspelning
som tar längre tid i anspråk.
Rådfråga affären där kassettradion
köptes, eller Sonys representant,
när du råkar ut för svårigheter eller
vill ställa frågor som inte besvaras i
denna bruksanvisning.
For kunderne i Danmark
ADVARSEL!
Netspændingen til dette apparat
er IKKE afbrudt, sålænge
netledningen sidder i en
stikkontakt, som er tændt – også
selv om der er slukket på
apparatets netafbryder.
V
storingen
Guia para solução
de problemas
Felsökning
Guida alla soluzione
di pr
Het apparaat funktioneert niet.
•
houder aanwezig.
•
verkeerde polariteit ingestoken.
•
Vervang alle batterijen door
nieuwe.
•
lichtnet) is niet aangesloten.
Er is ruis te horen.
•
ander apparaat dat radiogolven
produceert in de buurt van de
speler. Verwijder de GSM, enz uit
de buurt van de speler.
Insteken van een cassette is
niet mogelijk.
•
wijze (omgekeerd) ingestoken.
•D9 PLAY toets staat nog
ingedrukt.
De r REC toets kan niet
ingedrukt worden.
•
geplaatst.
•
geplaatste cassette is uitgebroken.
Bedek de opening met een stukje
plakband of gebruik een andere
cassette voor het opnemen.
De band loopt niet.
•
De P PAUSE toets staat ingedrukt.
•
Vervang alle batterijen door
nieuwe.
Er komt geen geluid uit de
luidspreker.
•
dichtgedraaid.
•
staat in de verkeerde stand.
•
Ongelijkmatige weergave,
wegvallende hoge tonen of
teveel ruis.
•
in de afbeelding aangegeven
onderdelen met een wattenstaafje,
licht bevochtigd met wat
reinigingsvloeistof of spiritus (Zie
afb. A ).
•
metalen delen waarlangs de band
loopt met een in de handel
verkrijgbaar demagnetiseer-
apparaatje.
L’apparecchio non funziona.
•
pile.
•
correttamente (orientamento
errato).
•
pile.
•
collegato.
Vi sono disturbi sonori.
•
vicino a un telefono cellulare o
un apparecchio che emette
onde radio. Collocare il telefono
cellulare, ecc. lontano dal
lettore.
Non è possibile inserire la
cassetta.
•
modo errato.
•9 PLAY è premuto.
Non è possibile premere il
tasto r REC.
•
•
linguette di protezione. Usare
un’altra cassetta o coprire le
aperture lasciate dalle linguette
con del nastro adesivo.
Il nastro non scorre.
•P PAUSE è premuto.
•
pile.
Assenza di suono dal
diffusore.
•
abbassato completamente.
•
FUNCTION non è corretta.
•
Cadute di suono, perdita
delle alte frequenze o
disturbi eccessivi.
•
mostrate nell’illustrazione con
un bastoncino di cotone
leggermente inumidito con
fluido di pulizia o alcool
(vedere la fig. A ).
•
le parti metalliche del percorso
del nastro con uno
smagnetizzatore per testine
reperibile in commercio.
O aparelho não funciona.
•
compartimento de pilhas.
•
(não correspondência dos
pólos).
•
por outras novas.
•
está ligado.
Ouve-se ruído.
•
telefone portátil ou um aparelho
que transmite ondas de rádio,
perto do leitor. Afaste o telefone
portátil, etc., do leitor.
Não é possível inserir
cassetes.
•
•9 PLAY foi accionada.
Não é possível accionar a
tecla r REC.
•
compartimento.
•
lingueta de segurança removida.
Utilize uma outra cassete ou
cubra a abertura da lingueta
removida com fita adesiva.
A fita não entra em
movimento.
•P PAUSE foi accionada.
•
por outras novas.
Ausência de som pelo
altifalante.
•
ajustado ao seu mínimo.
•
ajustado incorrectamente.
•
ligado.
Perdas de som, perda das
altas frequências ou excesso
de ruídos.
•
partes ilustradas com uma haste
de algodão levemente
humedecida com líquido de
limpeza ou álcool (veja Fig A ).
•
as partes metálicas no trajecto da
fita com um desmagnetizador de
cabeças disponível no comércio.
A
Aandrukrol
Motrulle
Rullino preminastro
Rolete pressor
Wiskop
Raderhuvud
Testina di cancellazione
Cabeça de apagamento
Wattenstaafje
Rengöringspinne
Bastoncino di cotone
Haste de algodão
Opname/weergavekop
In/avspelningshuvud
Testina di registrazione/
riproduzione
Cabeça de leitura/gravação
Bandloopas
Drivrulle
Cabestano
Veio de arrasto
Kassettradion fungerar inte
alls.
•
•
(felvända).
•
ur. Byt ut samtliga batterier.
•
Störningar i ljudet.
•
telefon eller annan utrustning
som avger radiovågor i
närheten av spelaren. Öka
avståndet mellan spelaren och
den misstänkta störkällan.
Kassetten kan inte sättas i
kassettfacket.
•
•9 PLAY har tryckts in i
intryckt läge.
r REC kan inte tryckas in.
•
•
längre kvar på kassetten. Byt
kassett, eller vidhäfta tejp över
hålet/hålen.
Bandet står stilla.
•P PAUSE har tryckts in i
intryckt läge.
•
ur. Byt ut samtliga batterier.
Ljudet återges inte via
högtalaren.
•
minimiläget.
•
står i fel läge.
•
suttaget @ .
Ljudbortfall, diskantförlust
eller märkbara störningar.
•
Använd en rengöringspinne,
vars huvud fuktats i
rengöringsvätska eller
rengöringssprit, för att rengöra
delarna som visas på
illustrationen (ill. A ).
•
och samtliga metalldelar i
bandbanan med en lämplig
avmagnetiserare som finns att
köpa.
