ÿ(ä.< CS
1Hç]DĀQHWHVSRWʼnHELĀSRXçtYDWSʼnHĀWėWHVLSR]RUQėW\WRSRN\Q\
7HQWRQiYRGQDSRXçLWtMHQHGtOQRXVRXĀiVWtYìURENX8VFKRYHMWHMHMSURSR]GėMåtSRWʼnHEX
'Ś/(æ,7e 32.<1< 86&+29(-7( 352 %8-
'28&Ì328æ,7Ì
9ìURENHPMH Y\KʼntYDQiGHND -HXUĀHQ NSRXçLWt WDNçH
VHXPtVWtSRGRVREXQDSRVWHOL
9ìUREHN QHQt XUĀHQ SUR SURIHVLRQiOQt SUśP\VORYp ĀL
OpĀHEQpSRXçLWt QDSʼntNODGYQHPRFQLFL -HXUĀHQ SRX]H
SURSRXçLWtYGRPiFQRVWL
9ìUREHN QHQt YKRGQì SUR RVRE\ QHFLWOLYp QD WHSOR
QHER MLQDN FLWOLYp RVRE\ NWHUp QHMVRX VFKRSQ\ UHDJR-
YDWQDSʼnHKʼniWt
9ìUREHNQHQtYKRGQì SURGėWLGRWʼnt OHWYėNXQHERőQH-
PDMtVFKRSQRVWUHDJRYDWQDSʼnHKʼniWt
9ìUREHNQHVPt SRXçtYDW GėWLVWDUåt WʼntOHW SRNXGQHE\OR
RYOiGiQtSʼnHGHPQDVWDYHQRURGLĀHPQHER ]iNRQQìP
]iVWXSFHPQHERSRNXGGtWė QHE\ORʼniGQėSRXĀHQR R
WRPMDNWRWRRYOiGiQtEH]SHĀQėSRXçtYDW
9ìUREHN PRKRX SRXçtYDW GėWL RG OHW D GRVSėOt VH
VQtçHQìPL I\]LFNìPL VP\VORYìPL QHER GXåHYQtPL
VFKRSQRVWPL QHER V QHGRVWDWHĀQìPL ]NXåHQRVWPL D
]QDORVWPLMHQ WHKG\ SRNXGEXGRX SRG GR]RUHP QHER
GRVWDQRX SRN\Q\ WìNDMtFt VH EH]SHĀQpKR SRXçtYiQt
]Dʼnt]HQtDSRFKRStMHKRUL]LND
ÿLåWėQt D ~GUçEX QHVPt SURYiGėW GėWL SRNXG QHMVRX
SRGGR]RUHP
7 HQWRYìUREHNQHQt KUDĀND'ėWLE\VWH PėOLPtW SRGGR-
]RUHPQHKUDMtOLVLVH]Dʼnt]HQtP
1HSURSLFKXMWHMHKORXQHERMLQìPLRVWUìPLSʼnHGPėW\
1HSRXçtYHMWHQDSRORKRYDWHOQìFKSRVWHOtFK
9ìUREHNSRXçtYHMWH SRX]HV GRGiYDQRXRGQtPDWHOQRX
ʼntGtFt MHGQRWNRX VH VWHMQìP PRGHORYìP R]QDĀHQtP
MDNRMHPRGHORYpR]QDĀHQtY\KʼntYDFtGHN\
3ʼnHG NDçGìP XORçHQtP QHFKWH YìUREHN GRNRQDOH Y\-
FKODGQRXW
%ėKHP VNODGRYiQt QD YìUREHN QHSRNOiGHMWH YHONp
QHERWėçNpSʼnHGPėW\
9ìUREHN ĀDVWR NRQWUROXMWH MHVWOL QHY\ND]XMH ]QiPN\
RSRWʼnHEHQtQHERSRåNR]HQt 3RNXGVHWDNRYp ]QiPN\
REMHYtQHER SRNXGE\O VSRWʼnHELĀQHVSUiYQė SRXçtYiQ
YUDőWHKRSʼnHGMDNìPNROLYGDOåtPSRXçLWtPGRGDYDWHOL
1HSRXçtYHMWHGHNXSRNXGMHPRNUi
3RNXG MH QDSiMHFt NDEHO SRåNR]HQì MH QXWQp KR
Y\PėQLW-HKR YìPėQXVYėʼnWH RGERUQpPXVHUYLVX1H-
SRNRXåHMWH VH SʼntVWURM UR]HEtUDW QHER RSUDYRYDW EH]
RGERUQpSRPRFLPśçHWREìWQHEH]SHĀQp
.G\çVHYìUREHNQHSRXçtYiXORçWH KRSRGOHSRN\QśY
´6./$'29É1̵
3ʼnHG ĀLåWėQtP RGSRMWH RYOiGDFt ]Dʼnt]HQt 2YOiGDFt
]Dʼnt]HQtVHQLNG\QHVPtSRQRʼnLWGRYRG\
1HFKRčWHVSiWNG\çMHSRGORçND]DSQXWi
1HSRXçtYHMWHçiGQpVRXĀiVWLQHERSʼntVOXåHQVWYtNWHUpQHE\O\GRGiQ\ĀLGRSRUXĀHQ\VSROHĀQRVWt62/$&
3ʼnHGSʼnLSRMHQtP]Dʼnt]HQtNHOHNWULFNpVtWL]NRQWUROXMWH ]GDY\]QDĀHQpQDSėWtRGSRYtGiQDSėWtVtWėYH YDåt
GRPiFQRVWL
=Dʼnt]HQtSR SRXçLWtSʼnHG LQVWDODFtQHER YìPėQRXĀiVWt SʼnHGY\NRQiQtP MDNpNROL~GUçE\ DSʼnHG ĀLåWėQtP
RGSRMWH RG ]GURMH HOHNWULFNp HQHUJLH =Dʼnt]HQt WDNp RGSRMWH Y SʼntSDGė YìSDGNX HOHNWULFNpKR SURXGX 3ʼnL
SʼnLSRMHQtDRGSRMHQtPXVtEìW]Dʼnt]HQtY\SQXWp
1LNG\ QHWDKHMWH ]D SʼntYRGQt åļśUX DQL ]D QL QHQHFKiYHMWH VSRWʼnHELĀ YLVHW 6SRWʼnHELĀ YçG\ RGSRMXMWH ]
HOHNWULFNp]iVXYN\WDKHP]D]iVWUĀNXQLNROLY]DåļśUX
.DEHOVHQHVPtGRWìNDWRVWUìFKKUDQDQLKRUNìFKSRYUFKś1HQHFKiYHMWHNDEHO]DYėåHQìSʼnHVRNUDMVWROX
QHERSUDFRYQtGHVN\DE\]DQėMQHPRKO\WDKDWGėWLDSʼntVWURMQHVKRGLO\
$E\QHGRåORNHYHQWXiOQtPUL]LNśP SRNXGMHSRåNR]HQDQDSiMHFtåļśUDPėODE\EìW Y\PėQėQDYHYìURE-
QtP]iYRGė QHER Y VHUYLVQt RSUDYQė SRVN\WXMtFt Qiå SRSURGHMQt ]iUXĀQt VHUYLV QHERE\ WR PėO SURYpVW
REGREQėNYDOLÀNRYDQìSUDFRYQtN
=YQLWʼnQtQHERYQėMåtVWUDQ\]Dʼnt]HQtRGVWUDļWHYHåNHUì PDWHULiOSRXçLWìQDRFKUDQXEėKHPSʼnHSUDY\QHER
QDSRGSRUXSURGHMHMDNRMVRXSDStURYpQHERSODVWRYpViĀN\SODVWRYpIyOLHNDUWRQ\DQiOHSN\
1HSRXçtYHMWHYEOt]NRVWLYDQ XP\YDGHODMLQìFKSʼnHGPėWś NWHUpREVDKXMtYRGX3RNXG SDGQHGR
YRG\1(32.28ä(-7(VHMHMY\WiKQRX2NDPçLWėMHMRGSRMWHRGQDSiMHQt
1HGRWìNHMWHVH]Dʼnt]HQtPRNUìPDUXNDPDMHOLSʼnLSRMHQRNHOHNWULFNpVtWL
=Dʼnt]HQtQHSRXçtYHMWHQDPRNUìFKSRYUåtFKQHERYHYHQNRYQtFKSURVWRUiFK
3UDYLGHOQėNRQWUROXMWH]GDYìUREHNQHMHYt]QiPN\RSRWʼnHEHQt QHERSRåNR]HQt2EMHYtOLVH]QiPN\RSRWʼnHEHQt
QHERSRåNR]HQtQHERE\OYìUREHNQHVSUiYQėSRXçtYiQYUDőWHMHMSʼnHGGDOåtPSRXçLWtPGLVWULEXWRURYL
9ìUREHNQHSRXçtYHMWHMHOLVORçHQìD]iK\E\QHçHKOHWH
%ėKHPSURYR]XQHVPtEìWQDSiMHFtNDEHORPRWiQNROHPGHĀN\QHERSʼnHVQL
=Dʼnt]HQtSRXçtYHMWHMHQVRULJLQiOQtPRYODGDĀHP
1LNG\GRYQLWʼnQHYNOiGHMWHåSHQGOtN\MHKO\QHERMLQpNRYRYpSʼnHGPėW\1HEH]SHĀt]iVDKXHOHNWULFNìPSURXGHP
9ìUREHNQHSRNOiGHMWHQDOiKYHVKRUNRXYRGRXQHERQD]YtʼnDWD
9ìUREHNQHSʼnLNUìYHMWHSODVWLNRYìPLViĀN\QHERMLQìPLREDO\
1HSRXçtYHMWHMHMMHOLYOKNìQHERPRNUì3RVWXSXMWHSRGOHGHWDLOQtFKSRN\QśYĀiVWLÿLåWėQtD~GUçED
=Dʼnt]HQt MH XUĀHQR YìKUDGQė N SRXçLWt Y GRPiFQRVWL 1HSRXçtYHMWH MH N ~ĀHOśP MHç QHMVRX SRSViQ\ Y
WRPWRQiYRGX
9ìUREHNQHE\O QDYUçHQN PHGLFtQVNpDSOLNDFL YQHPRFQLFtFK DQLN SRXçLWtY QDGPėUQėYOKNpP SURVWʼnHGt
WURSLFNpVWiW\DWG
7RWR]Dʼnt]HQtPiY\KʼntYDQìSRYUFK2VRE\ MHçQHMVRXFLWOLYpQDKRUNRPXVtWRWR]Dʼnt]HQtSRXçtYDWVRSDWUQRVWt
'HĀNDE\ VH PėODSRXçtYDW SRG SʼntPìPGR]RUHP RE]YOiåWė MVRXOLXçLYDWHOL LQYDOLGp RVRE\QHFLWOLYp QD
KRUNRQHPRFQtQHERGėWL
3ʼnHGVSDQtPQLNG\QH]DSRPHļWHSROåWiʼnY\SQRXW
=Dʼnt]HQtQHSRXçtYHMWHSRGYOLYHPDONRKROXOpNśQDVSDQtQHERVHGDWLY
1iNUĀQtNQHSRXçtYHMWHQDĀiVWLWėOD]DVDçHQp]iQėWHPLQIHNFtQHERSRVWLçHQp]UDQėQtP
7UStWHOLGORXKRGRERXEROHVWtVYDOXQHERNORXEX SRUDčWHVHSURVtPVHVYìPOpNDʼnHP3ʼnHWUYiYDMtFtEROHVW
PśçHEìWSʼnt]QDNHPYiçQpQHPRFL
7UStWHOLSʼnLSRXçLWtGHĀN\EROHVWPLQHERMLQìPLSRWtçHPLRNDPçLWėSʼnHVWDļWHVMHMtPY\XçtYiQtP
9\KQėWH VH NRQWDNWX V NDSDOLQRX NWHURX PśçH EDWHULH Y\OXĀRYDW 9 SʼntSDGė NRQWDNWX V RĀLPD GśNODGQė
RSOiFKQėWHDY\KOHGHMWHOpNDʼnVNRXSRPRF9 \ORXĀHQiNDSDOLQD]EDWHULHPśçH]SśVRELWSRGUiçGėQtSRNRçN\
QHERSRSiOHQLQ\
'Ś/(æ,7e.G\ç FKFHWH SʼntVWURM RGVWUDQLW 1,.'< MHM QHY\KD]XMWH GR RGSDGX 2GQHVWH MHM QD QHM -
EOLçåt0Ì6726%Ė58 QHERSURGHMFLQHERGR DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX6RODF3RPśçHWHWtP çLYRWQtPX
SURVWʼnHGt
7 HQWR V\PERO ]QDPHQi çH SURGXNW PśçH REVDKRYDW EDWHULL QHER EDWHULH NWHUp XçLYDWHO
PXVtRGVWUDQLWSʼnHG OLNYLGDFtSURGXNWX1H]DSRPHļWH çHEDWHULHMH QXWQpYKRGLW GRʼniGQė
R]QDĀHQìFKNRQWHMQHUś1HYKD]XMWHMHGRRKQė
9$529É1Ì2+/('1Ė328æÌ9É1Ì%$ 7(5,Ì
1HSRXçtYHMWHEDWHULLVMLQìPLSURGXNW\QHçW\NWHUpMVRXVQtGRGiQ\
1HSRXçtYHMWHEDWHULLSRNXGMHNRQHNWRUSRåNR]HQìQHER]UH]LYėOì
%DWHULLVDPLQHUR]HEtUHMWHDQLQHXSUDYXMWH
%DWHULLXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGėWt
%DWHULLXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKRKQėQHERYRG\
%DWHULLGREtMHMWHSRX]HSRPRFtSʼnLORçHQpKRNDEHOX
.G\çMHEDWHULHSOQėQDELWiY\MPėWHEDWHULL]QDEtMHĀN\1HQHFKiYHMWHEDWHULLWUYDOHSʼnLSRMHQRX
9åHFKQ\EDWHULHVHVDPLSRPDOXY\EtMHMtYSUśEėKXĀDVXSʼnLUR]HQė3ʼnHGNDçGìPSRXçLWtPEDWHULLSOQėQDELMWH
3RNXG EDWHULL QHEXGHWH GORXKRX GREX SRXçtYDW QDELMWH ML GR SRORYLQ\ NDSDFLW\ MDN MH SRSViQR Y ĀiVWL
´QDEtMHQtEDWHULHµ7 HQWRSRVWXSRSDNXMWHDOHVSRļMHGQRX]DSśOURNX
9åHFKQ\EDWHULHQDNRQHF]WUDWtVFKRSQRVWGUçHWQDELWt
1DNRQFLMHMLFKçLYRWQRVWL EDWHULHYH]PėWHQDVNOiGNXN UHF\NODFLDQHERHNRORJLFNpOLNYLGDFL1LNG\EDWHULH
QHYKD]XMWHGRRKQėQHERYRG\
%DWHULHMHGRGiYiQDĀiVWHĀQėQDELWi3ʼnHGSRXçLWtPEDWHULLSOQėQDELMWH
+/$91Ì628ÿÉ67,
3URGXNW
%DWHULH
2YODGDĀWHSORW\+0/
86%NDEHOSURSʼnLSRMHQtDNXPXOiWRUX
86%NRQHNWRUEDWHULH
.DEHOSURVSRMHQtEDWHULHVSRGORçNRX
.RQHNWRUSRGORçN\
7ODĀtWNR212))
.RQWUROND21]DSQXWR
9HOFURVXFKì]LS
Nabíjení baterie:
=DSRMWH86%NDEHONWHUìMHSʼnLSRMHQGRVtWėQHERNSRUWX86%GRDGDSWpUXEDWHULH
.RQWURON\ EXGRX EėKHP QDEtMHQt SRVWXSQė EOLNDW SR XNRQĀHQt QDEtMHQt ]śVWDQRX NRQWURON\
svítit.
-DNPLOH MH EDWHULH QDELWi ]DSRMWH NRQHNWRU EDWHULH SURVWʼnHGQLFWYtP VSRMRYDFtKR NDEHOX SRG-
ORçN\D]DSRMWHEDWHULLGRSʼntVOXåQp]iVXYN\
%DWHULLQLNG\QHSʼnHEtMHMWHGRSRUXĀXMHPHSRSUYpQDEtMHWQHMPpQėKRGLQ\
1HSRXçtYHMWH]Dʼnt]HQtNG\çMHNQėPXSʼnLSRMHQDQDEtMHĀND
%DWHULHVHSOQėQDELMHSʼnLEOLçQė]DKRGLQ\
.RQHNWRUEDWHULHMHVWDQGDUGQtNDçGiPRGHUQt XQLYHU]iOQtQDEtMHĀNDSURPRELOQtWHOHIRQMHNRPSDWL-
ELOQtDPśçHEìWSRXçLWDSURQDEtMHQtEDWHULt
%DWHULLO]HQDEtMHWSRPRFt86%NDEHOXD86%QDEtMHĀN\QHERWDNpSURVWʼnHGQLFWYtP86%SRUWXSRĀt-
WDĀH
328æ,7Ì
=DSRMWHEDWHULLGRSRGORçN\
6WLVNQėWH D SRGUçWH WODĀtWNR 2Q2II SR GREX VHNXQG ĀHUYHQi D PRGUi NRQWUROND LQGLNXMtFt ~URYHļ
WHSORW\´+µVHUR]VYtWt
ÔURYHļWHSORW\ +0 /VHYROt VWLVNQXWtPWODĀtWND2Q2II PRGUiNRQWUROND LQGLNXMHDNWXiOQt~URYHļ
WHSORW\/ QHMQLçåt0 VWʼnHGQt D+ PD[LPiOQt-DNPLOH WHSORWDGRViKQH YUFKROXD Y\VH FKFHWHYUiWLW
QD]DĀiWHNF\NOX]QRYXVWLVNQėWHWODĀtWNR2Q2II]Dʼnt]HQtVHVSXVWt]QRYXRGSUYQt]YROHQp~URYQė
&KFHWHOL]Dʼnt]HQtY\SQRXWVWLVNQėWHDSRGUçWHWODĀtWNR2Q2IISRGREXSėWLVHNXQGNRQWUROND]KDVQH
-DNPLOHSRGORçNXSʼnHVWDQHWHSRXçtYDWEDWHULLRGSRMWH
3RGORçNXSʼnHGVORçHQtPQHFKWHY\FKODGQRXW
3RXçtYiWHOLMLSR GHOåtGREX YtFHQHç PLQXW
Y\EHUWH/QHMQLçåtWHSORWX
9ìKRG\
7 HSORMH HIHNWLYQt]SśVREMDN]PtUQLWQDSėWt DVWUHV3RXçtYiVH SUR~OHYXRGEROHVWL NORXEśQHERVYDOśY
GśVOHGNX~UD]XQHERRQHPRFQėQt
=DPėʼnHQpWHSORSRPiKi]OHSåLW SURNUYHQtDWtP]YìåtSʼntVXQN\VOtNX DçLYLQGRVYDOśDNORXEś 7DNWRGRSR-
PiKiREQRYLWSRåNR]HQpWNiQėD]PtUQLWEROHVWUHYPDWLFNìFKRQHPRFQėQt
7 DNpSRPiKiY\OXĀRYDWWR[LQ\]E\WN\N\VHOLQ\POpĀQp]QiPDK\DGRGiYiSRFLWSRKRG\DUHOD[DFH
9SʼntSDGė]UDQėQtE\VHWHSORPėORDSOLNRYDWSRX]HWHKG\SRNXGWUDXPDQHERSRĀiWHĀQt]iQėW]PL]HO
8PtVWėQt
Model CT8749 (koleno)
9H]PėWHSRGORçNX GRUXN\DXPtVWėWH MLQD]YROHQpNROHQR WDNDE\EDWHULHE\ODQD YQėMåtVWUDQėQRK\D KRUQt
ĀiVWLSRGORçN\3RGORçNXXSUDYWHDOHPRFQDQLQHWODĀWHQHFKWHNUYHSURXGLW
Model CT8749 (rameno)
1HMSUYHXFKRSWHJXPRYìSiV]DREDNRQFHDSʼnLSHYQėWH KRRGSRYtGDMtFtP]SśVREHPQDUDPHQRNWHUpPi
EìWRåHWʼnHQR
3RWpXSUDYWH VXFKì ]LSQD UDPHQL DQLç E\VWHKR SʼntOLå XWDKRYDOLEDWHULH MH QD YQėMåtĀiVWL UDPHQH SRWRP
YH]PėWH HODVWLFNì SiVHN QD ]iGHFK SʼnHQHVWH MHM SRG SRGSDçt D SʼnLSQėWH KR N SʼnHGQt VWUDQė UDPHQQtKR
SRSUXKX3iVHNREWRĀWHSʼnHVKUXGQtNNROHPFHOpKRWUXSX
8MLVWėWHVHçHE\OR YåHVSUiYQėXPtVWėQR3RNXGMH WRQH]E\WQpRSDNXMWHSRVWXSGRNXG QHQtJXPRYìSiVHN
VSUiYQėQDVWDYHQ
Model CT8721 (loket)
9H]PėWHSRGORçNXGRUXN\DXPtVWėWHMLWDNDE\EDWHULHE\ODQD]DGQtVWUDQė]YROHQpKRSʼnHGORNWtYHVSRGQt
ĀiVWLSRGORçN\3RGORçNXXSUDYWHDPRFQDQLQHWODĀWHQHFKWHNUHYGRNRQĀHWLQ\SURXGLW
0RGHO&7]iSėVWt
9H]PėWHSRGORçNX GR MHGQp UXN\ D YORçWH GR MHMtKR RWYRUX SUVW UXN\ NWHURX FKFHWH RåHWʼnLW RWRĀWH OiWNX D
]DSQėWHVXFKì]LSWDN çHEDWHULHEXGHQD YQėMåtDKRUQtĀiVWL UXN\3RGORçNXXSUDYWHDPRFQDQL QHWODĀWH
QHFKWHNUHYGRNRQĀHWLQ\SURXGLW
Model CT8710 (bederní oblast)
3RGORçNX XPtVWėWH NROHP SDVX D SʼnL]SśVREWH REYRGX SDVX WDN çH MH EDWHULH YSʼnHGX D VWʼnHG SRGORçN\ MH
URYQREėçQėVYDåtSiWHʼnt
3RGORçNX XSUDYWH DOH PRF QD QL QHWODĀWH 1HMHGQi VH R RUWRSHGLFNì SiV PXVt VH SRXçtYDW SRX]H MDNR
Y\KʼntYDQiWHUDSHXWLFNiSRGORçND
Modelo (Tobillera) CT8756
7 RPHOD WRELOOHUDFRQXQDPDQR \FRORFDQGROD EDWHUtDHQODSDUWH H[WHULRU\VXSHULRUGHO WRELOORDFRPRGH
HO YHQGDMH KDVWD DMXVWDUOD FXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUOD FRQ HO YHOFUR$MXVWDU VLQ SUHVLRQDU HQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
7 RWR ]DULDGHQLHY\KRYXMH VPHUQLFLĀ (6R Qt]NRPQDSlWt VPHUQLFLĀ (6 RHOHNWURPDJ-
QHWLFNHMNRPSDWLELOLWHVPHUQLFLĀ(8RREPHG]HQtSRXçtYDQLDXUĀLWìFKQHEH]SHĀQìFKOiWRNYHOHN-
WULFNìFKDHOHNWURQLFNìFK]DULDGHQLDFKD VPHUQLFLĀ(6RSRçLDGDYNiFKQDHNRORJLFN~ NRQåWUXNFLX
YìURENRYV~YLVLDFLFKVHOHNWULFNRXHQHUJLRX
POLSKI PL
3U]HGXŧ\FLHPXU]ćG]HQLDQDOHŧ\GRNãDGQLH]DSR]QDþVLĕ]QLQLHMV]ćLQVWUXNFMć
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDVWDQRZL QLHUR]ãćF]QćF]ĕŋþ SURGXNWX1DOHŧ\ MćSU]HFKRZ\ZDþ ZEH]SLHF]Q\P
PLHMVFXZFHOXSRQRZQHJRXŧ\WNX
: $Ŧ1(,16758.&-(
=DFKRZDMMHQDSU]\V]ãRŋþ
8U]ćG]HQLHP MHVW NRF HOHNWU\F]Q\ SU]H]QDF]RQ\ GR
XPLHV]F]DQLHJRSRGRVREćOHŧćFćZãyŧNX
8U]ćG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR Xŧ\WNX GRPRZH-
JR QLH ZROQR Xŧ\ZDþ Z FHODFK SURIHVMRQDOQ\FK SU-
]HP\VãRZ\FKDQLPHG\F]Q\FK
8U]ćG]HQLH QLH SRZLQQR E\þ Xŧ\ZDQH SU]H] RVRE\
QLHZUDŧOLZH QD FLHSãR OXE LQQH RVRE\ NWyUH QLH Vć Z
VWDQLHUHDJRZDþQDSU]HJU]DQLH
1LHSRZLQQ\ Xŧ\ZDþWHJR XU]ćG]HQLD G]LHFLSRQLŧHM
ODWJG\ŧQLHVćZVWDQLHUHDJRZDþQDSU]HJU]DQLH
8U]ćG]HQLD QLH SRZLQQ\ Xŧ\ZDþ G]LHFL SRQLŧHM ODW
FK\ED ŧH URG]LF OXE RSLHNXQ XVWDZLã WHUPRVWDW OXE
G]LHFNR RWU]\PDãR RGSRZLHGQLH LQVWUXNFMH GRW\F]ćFH
EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ćG]HQLD
8U]ćG]HQLH PRŧH E\þ Xŧ\ZDQH SU]H] RVRE\ QLH]D-
SR]QDQH ] WHJR W\SX SURGXNWHP RVRE\ QLHSHãQRV-
SUDZQHOXE G]LHFLRG URNXŧ\FLD W\ONRL Z\ãćF]QLHSRG
NRQWUROćGRURVã\FK ]DSR]QDQ\P]WHJRW\SX VSU]ĕWHP
&]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD XU]ćG]HQLD QLH SRZLQQ\
E\þZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLEH]QDG]RUXGRURVã\FK
7 R XU]ćG]HQLH QLH MHVW ]DEDZNć ']LHFL SRZLQQ\ SR-
]RVWDþ SRG F]XMQć RSLHNć Z FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD Lŧ
QLHEDZLćVLĕXU]ćG]HQLHP
1LHZELMDþV]SLOHN
1LHXŧ\ZDþZãyŧNDFKUHJXORZDQ\FK
.RU]\VWDþ ] XU]ćG]HQLD SRSU]H] Z\MPRZDQ\ SLORW
NWyU\ MHVW QD Z\SRVDŧHQLX W\S PRGHO R]QDF]RQ\ QD
XU]ćG]HQLX
3U]HG]ãRŧHQLHPSR]RVWDZLþGRFDãNRZLWHJRRVW\JQLĕFLD
: WUDNFLH SU]HFKRZ\ZDQLD XU]ćG]HQLD QLH XVWDZLDþ
QDQLPFLĕŧNLFKSU]HGPLRWyZ
&]ĕVWRVSUDZG]Dþ XU]ćG]HQLH SRG NćWHP XV]NRG]Hĸ
OXE]Xŧ\FLD: WDNLFKSU]\SDGNDFKOXE JG\XU]ćG]HQLH
QLH E\ãRXŧ\ZDQH SUDZLGãRZR]ZUyFLþ JRGR GRVWDZF\
SU]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHP
1LHXŧ\ZDþXU]ćG]HQLDJG\MHVWPRNUH
: SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD SU]HZRGX QLH SUyERZDþ JR
]DVWćSLþ =DQLHŋþ XU]ćG]HQLH GR DXWRU\]RZDQHJR FHQ-
WUXP VHUZLVRZHJR 1LH SUyERZDþ UR]ELHUDþ XU]ćG]HQLD
DQLJRQDSUDZLDþSRQLHZDŧPRŧHWR E\þQLHEH]SLHF]QH
.LHG\ NRF HOHNWU\F]Q\ QLH EĕG]LH Xŧ\ZDQ\ Z\NRQDM
F]\QQRŋFLRSLVDQHZ´35=(&+2:<:$1,(µ
3U]HGSUDQLHPRGãćF]\þSLORW1LH]DQXU]DþSLORWDZZRG]LH
1LH]DV\SLDM]ZãćF]RQćRSDVNć
1LHVWRVXMF]ĕŋFLOXEDNFHVRULyZQLHGRVWDUF]RQ\FKOXEQLH]DOHFDQ\FKSU]H]62/$&
3U]HG SRGãćF]HQLHP XU]ćG]HQLD GR ťUyGãD ]DVLODQLD QDOHŧ\ XSHZQLþ VLĕ ŧH QDSLĕFLH ]QDPLRQRZH
RGSRZLDGDQDSLĕFLXZGRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
3RXŧ\FLX RUD]SU]HG SU]\VWćSLHQLHPGR GHPRQWDŧXOXE PRQWDŧXMDNLFKNROZLHN F]ĕŋFLRUD] SU]HGZ\NR-
QDQLHPSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKEćGťF]\V]F]HQLHPQDOHŧ\Z\MćþNDEHO]DVLODMćF\] JQLD]GD:SU]\SDGNX
SU]HUZZGRVWDZLHSUćGXXU]ćG]HQLHQDOHŧ\RGãćF]\þRGťUyGãD]DVLODQLD3U]HGSRGãćF]HQLHPOXERGãćF-
]HQLHPZW\F]NLQDOHŧ\VLĕXSHZQLþŧHXU]ćG]HQLHMHVWZ\ãćF]RQH
1LH QDOHŧ\ FLćJQćþ ]D SU]HZyG ]DVLODMćF\ OXE ]DZLHV]Dþ QD QLP XU]ćG]HQLD 2GãćF]Dþ XU]ćG]HQLH RG
ťUyGãD]DVLODQLDFLćJQćF]DZW\F]NĕDQLH]DSU]HZyG
8SHZQLþVLĕŧH SU]HZyG]DVLODMćF\ QLHGRW\ND RVWU\FKNUDZĕG]LOXE JRUćF\FKSRZLHU]FKQL 3U]HZyG]D-
VLODMćF\QLHSRZLQLHQ]ZLVDþ]HVWRãXOXE EODWXURERF]HJR']LHFLPRJćSRFLćJQćþ]D SU]HZyG]U]XFDMćF
ZWHQVSRVyEXU]ćG]HQLH
-HŋOLSU]HZyG]DVLODMćF\MHVWXV]NRG]RQ\ QDOHŧ\JRZ\PLHQLþXSURGXFHQWDZSXQNFLHVHUZLVRZ\POXEX
Z\NZDOLÀNRZDQHJRVSHFMDOLVW\ZFHOXXQLNQLĕFLDHZHQWXDOQ\FK]DJURŧHĸ
8VXQćþ ] ZHZQĕWU]QHM L ]HZQĕWU]QHM F]ĕŋFL XU]ćG]HQLD ZV]\VWNLH PDWHULDã\ UHNODPRZH RUD] PDWHULDã\
Xŧ\WHGRRFKURQ\XU]ćG]HQLDQDF]DVWUDQVSRUWXZW\PQDNOHMNLSDSLHUIROLĕRUD]NDUWRQ
1LHXŧ\ZDþZSREOLŧX ZDQLHQXP\ZDOHNSU\V]QLFDOXELQQ\FK ]ELRUQLNyZ]ZRGć-HŧHOLXU]ćG]H-
QLHZSDGQLHGRZRG\1,(Z\MPRZDþJR1DW\FKPLDVWZ\MćþZW\F]Nĕ]JQLD]GD
1LHGRW\NDþSRGãćF]RQHJRXU]ćG]HQLDPRNU\PLUĕNDPL
1LHXŧ\ZDþXU]ćG]HQLDQDZLOJRWQ\FKSRZLHU]FKQLDFKDQLQD]HZQćWU]
5HJXODUQLHNRQWURORZDþXU]ćG]HQLHSRGNćWHP]Xŧ\FLD OXEXV]NRG]HQLD-HŋOLZLGRF]QHVć ŋODG\]Xŧ\FLD
OXE XV]NRG]HQLD OXE MHŋOL SURGXNWX Xŧ\ZDQR Z QLHZãDŋFLZ\ VSRVyE QDOHŧ\ JR ]ZUyFLþ GR G\VWU\EXWRUD
SU]HGGDOV]\PXŧ\FLHP
1LHQDOHŧ\Xŧ\ZDþXU]ćG]HQLDMHŋOLMHVW]ãRŧRQHQLHSUDVRZDþ]DJQLHFHĸ
3RGF]DVXŧ\WNRZDQLDSU]HZyG]DVLODMćF\ QLHSRZLQLHQE\þ RZLQLĕW\ZRNyãXU]ćG]HQLD OXESU]H]QDGQLP
SU]HFKRG]Lþ
8ŧ\ZDþXU]ćG]HQLDW\ONR]GRVWDUF]RQćMHGQRVWNćVWHUXMćFć
1LJG\QLHZELMDþV]SLOHNLJLHãDQLLQQ\FKPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ5\]\NRSRUDŧHQLDSUćGHP
1LHXPLHV]F]DþXU]ćG]HQLDQDEXWHONDFK]JRUćFćZRGćL]ZLHU]ĕWDFK
1LHSU]\NU\ZDþSURGXNWXSODVWLNRZ\PLZRUNDPLDQLLQQHJRURG]DMXSRNU\FLDPL
1LH Xŧ\ZDþ JG\ XU]ćG]HQLH MHVW ZLOJRWQH OXE PRNUH 6WRVRZDþVLĕ GR V]F]HJyãRZ\FK ZVND]yZHN ]D -
PLHV]F]RQ\FKZF]ĕŋFLGRW\F]ćFHMF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFML
1LQLHMV]HXU]ćG]HQLH MHVWSU]H]QDF]RQHZ\ãćF]QLH GRXŧ\WNXGRPRZHJR1LH ZROQRXŧ\ZDþXU]ćG]HQLD GR
FHOyZLQQ\FKQLŧRNUHŋORQRZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
3URGXNWQLHQDGDMH VLĕGR]DVWRVRZDĸPHG\F]Q\FK LQLHSRZLQLHQE\þ Xŧ\WNRZDQ\ZPLHMVFDFKRZ\VRNLHM
ZLOJRWQRŋFLNUDMHWURSLNDOQHLWS
8U]ćG]HQLH Z\SRVDŧRQH MHVW Z SRGJU]HZDQć SRZLHU]FKQLĕ 2VRE\ QLHZUDŧOLZH QD FLHSãR SRZLQQ\ ]D-
FKRZDþRVWURŧQRŋþSRGF]DVXŧ\ZDQLDXU]ćG]HQLD
3RGXV]ND SRZLQQD E\þ Xŧ\WNRZDQD SRG EH]SRŋUHGQLP QDG]RUHP ]ZãDV]F]D JG\ MHVW Xŧ\ZDQD SU]H]
RVRE\QLHSHãQRVSUDZQHQLHZUDŧOLZHQDFLHSãRFKRUHOXESU]H]G]LHFL
1LH]DV\SLDþJG\SRGXV]NDMHVWZãćF]RQD
1LHZROQRXŧ\ZDþXU]ćG]HQLDSRGZSã\ZHPDONRKROXŋURGNyZQDVHQQ\FKOXEXVSRNDMDMćF\FK
1LH ZROQRXŧ\ZDþSRGXV]NL HOHNWU\F]QHMQDF]ĕŋFL FLDãDNWyUDMHVWUR]RJQLRQD ]DLQIHNRZDQDOXEQD NWyUHMVćUDQ\
:SU]\SDGNXEyOX PLĕŋQLOXEVWDZyZSR GãXŧV]\PRNUHVLHXŧ\ZDQLDQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþ VLĕ]OHNDU]HP
7UZDã\EyOPRŧHE\þR]QDNćSRZDŧQHMFKRURE\
:SU]\SDGNXEyOXOXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVVWRVRZDQLDSRGXV]NLQDOHŧ\QDW\FKPLDVWSU]HUZDþMHMXŧ\ZDQLH
8QLNDþNRQWDNWX ]Sã\QHPNWyU\PRŧH Z\FLHF]EDWHULL :SU]\SDGNXNRQWDNWX] RF]DPLSU]HP\þMH GXŧćLORŋ-
FLćZRG\LXGDþVLĕGROHNDU]D3ã\QNWyU\Z\FLHNã]EDWHULLPRŧHSRZRGRZDþSRGUDŧHQLQLDOXERSDU]HQLD
8:$*$&KFćFSR]E\þVLĕXU]ćG]HQLD1,*'<QLHQDOHŧ\Z\U]XFDþJRGRNRV]D1DOHŧ\RGGDþMH
GRQDMEOLŧV]HJR381.786.â$'2:$1,$,87</,=$&-,RGSDGyZ7 DNLHG]LDãDQLHSRPDJD FKUR -
QLþŋURGRZLVNR
6\PEROWHQR]QDF]DŧHSURGXNWPRŧHSRVLDGDþZHZQćWU]EDWHULHOXEDNXPXODWRU\NWyUHWRSRZLQQ\]RVWDþ
XSU]HGQLRZ\MĕWHSU]HG SR]E\FLHPVLĕSURGXNWX 3DPLĕWDþQDOHŧ\ŧHEDWHULHDNXPXODWRU\SRZLQQ\ ]RVWDþ
]ãRŧRQHZVSHFMDOQ\FKDXWRU\]RZDQ\FKNRQWHQHUDFK,QLHPRJćE\þRQHQLJG\ZU]XFDQHGRRJQLD
2675=(Ŧ(1,$'27<&=Ć&(8Ŧ<: $1,$%$7(5,,
1LHQDOHŧ\Xŧ\ZDþEDWHULL]SURGXNWDPLLQQ\PLQLŧGRVWDUF]RQH
1LHQDOHŧ\NRU]\VWDþ]EDWHULLMHŋOLSRãćF]HQLHMHVWXV]NRG]RQHOXEVNRURGRZDQH
1LHQDOHŧ\GHPRQWRZDþDQLPDQLSXORZDþEDWHULDPL
%DWHULHQDOHŧ\WU]\PDþSR]D]DVLĕJLHPG]LHFL
%DWHULLQDOHŧ\WU]\PDþ]GDODRGRJQLDLZRG\
%DWHULHQDOHŧ\ãDGRZDþZ\ãćF]QLHSRSU]H]NDEHONWyU\MHVWQDZ\SRVDŧHQLX
:\FLćJQćþEDWHULH]ãDGRZDUNLNLHG\EĕG]LHFDãNRZLFLHQDãDGRZDQD1LHSR]RVWDZLDþEDWHULLQDVWDãHZãDGRZDUFH
:V]\VWNLHEDWHULHSRZROL VLĕVDPRUR]ãDGRZXMć ]F]DVHPZ VSRVyEQDWXUDOQ\1DOHŧ\MH FDãNRZLFLHQDãD-
GRZDþSU]HGNDŧG\PXŧ\FLHP
*G\EDWHULD PD E\þSU]HFKRZ\ZDQD L QLH Xŧ\ZDQDSU]H] GãXŧV]\ RNUHVF]DVX QDOHŧ\ Mć QDãDGRZDþGR
SRãRZ\MHMSRMHPQRŋFLMDNWRRSLVDQRZQLQLHMV]HM LQVWUXNFMLZUR]G]LDOHGRWãDGRZDQLDEDWHULL3RZWyU]Wĕ
SURFHGXUĕFRQDMPQLHMUD]QDPLHVLĕF\
=F]DVHPZV]\VWNLHEDWHULHWUDFćVZRMćSRMHPQRŋþãDGRZDQLD
3RG NRQLHF RNUHVX Xŧ\WHF]QRŋFL EDWHULL QDOHŧ\ ]JãRVLþ VLĕ GR SXQNWX UHF\NOLQJX L OXE WDNLHJR PLHMVFD
NWyUHXVXZDMHJRVNãDGQLNL1LJG\QLHZU]XFDþMHMGRRJQLDOXEZRG\
'RVWDUF]DQDEDWHULDMHVWW\ONRF]ĕŋFLRZRQDãDGRZDQD3U]HGXŧ\FLHPQDOHŧ\FDãNRZLFLHQDãDGRZDþEDWHULĕ
*âÐ:1((/(0(17<
3URGXNW
%DWHULD
6WHURZDQLHWHPSHUDWXUć+0/
.DEHO86%GRSRãćF]HQLD]EDWHULć
=ãćF]HEDWHULL86%
.DEHOSRãćF]HQLRZ\EDWHULL]RSDVNć
=ãćF]H]RSDVNć
3U]\FLVN212))
3LORW
U]HS
âDGRZDQLHEDWHULL
:ãyŧNDEHO86%SRGãćF]RQ\GRVLHFLOXESRUWX86%ZSU]HMŋFLyZNĕEDWHULL
3RGF]DVSURFHVX ãDGRZDQLDŋZLDWãD EĕGćNROHMQR PLJDþNLHG\VLĕ ]DNRĸF]\ GLRG\EĕGć ŋZLHFLþŋZLD-
WãHPFLćJã\P
3RQDãDGRZDQLX EDWHULLSRãćF]]ãćF]H EDWHULLSRSU]H] NDEHOSRãćF]HQLRZ\ RSDVNLL ZãyŧEDWHULĕZ
SU]\JRWRZDQHGODQLHMPLHMVFH
1LJG\QLHQDOHŧ\SU]HãDGRZ\ZDþEDWHULL]DOHFDVLĕDE\SLHUZV]HãDGRZDQLHWUZDãRFRQDMPQLHMJRG]
1LHXŧ\ZDþXU]ćG]HQLDZWUDNFLHãDGRZDQLD
3RWU]HEDRNRãRJRG]GRFDãNRZLWHJRQDãDGRZDQLDEDWHULL
=ãćF]H GR ãDGRZDQLD EDWHULL MHVW VWDQGDUGRZ\P PRGHOHP QD U\QNX MDNDNROZLHN XQLZHUVDOQD ãDGRZDUND
VDPRFKRGRZDMHVWFDãNRZLFLHNRPSDW\ELOQDLPRŧQDMHMXŧ\ZDþGRãDGRZDQLDEDWHULL
%DWHULĕPRŧQDQDãDGRZDþSRSU]H]NDEHOLãDGRZDUNĕ86%WDNŧHSU]H]SRUW86%NRPSXWHUD
6SRVyEXŧ\FLD
3RGãćF]\þSUDZLGãRZREDWHULĕGRRSDVNL
1DFLVQćþSU]H] RNRãR VHNXQGSU]\FLVN RQRII F]HUZRQHŋZLDWãR L]DŋZLHFL VLĕ´+µ SR]LRPQLHELHVNL
WHPSHUDWXU\
1DFLVNDMćFRQRIIZ\ELHU]HP\SR]LRP WHPSHUDWXU\+0/ Z\ELHU]HP\MćQLHELHVNLPŋZLDWãHP
NWyUH SRNDŧH SR]LRP DNWXDOQHJR QDJU]DQLD / QDMQLŧV]\0 SR]LRP ŋUHGQL QDJU]DQLD L + PDNV\PDOQ\
SR]LRPWHPSHUDWXU\SR RVLćJQLĕFLX PDNV\PDOQHJR SR]LRPX MHŋOL FKFHVLĕ SRZUyFLþ GR SRF]ćWNX F\NOX
QDFLŋQLMSRQRZQLHSU]\FLVN2Q2IIUR]SRF]QLHRGQRZDRGSLHUZV]HJRZ\EUDQHJRSR]LRPX
$E\JRZ\ãćF]\þQDFLVQćþSU]H]VHNXQGSU]\FLVN2Q2IILŋZLDWãR]JDŋQLH
2GãćF]\þEDWHULĕRGRSDVNLNLHG\QLHEĕG]LHXŧ\ZDQD
3RF]HNDþDŧRVW\JQLHSU]HGMHM]ãRŧHQLHP
-HŋOLEĕG]LHV]Xŧ\ZDãZ GRŋþGãXJLPRNUHVLHZLĕFHM
QLŧҋҋZ\ELHU]RSFMĕ/WHPSHUDWXUDPLQLPDOQD
.RU]\ŋFL
&LHSãR MHVW VNXWHF]Qć PHWRGć DE\ UR]ãDGRZDþ QDSLĕFLH L VWUHV -HVW Xŧ\ZDQH GR V\PSWRPDW\F]QHJR
XŋPLHU]DQLDEyOXVWDZyZLPLĕŋQLVSRZRGRZDQ\FKXUD]HPOXEFKRUREć
=DVWRVRZDQLHFLHSãD XNLHUXQNRZDQHJR QD NRQNUHWQH PLHMVFH SRSUDZLD NUćŧHQLH NUZL ]ZLĕNV]DMćF W\P
VDP\PGRVWDUF]DQLHWOHQXLVNãDGQLNyZRGŧ\ZF]\FKGRPLĕŋQLLVWDZyZ :WHQVSRVyESREXG]DP\RGEX-
GRZĕXV]NRG]RQ\FKZãyNLHQOXESRPQLHMV]DP\EyOHUHXPDW\F]QH
3RPDJDWDNŧHZZ\HOLPLQRZ\ZDQLX WRNV\QSR]RVWDãRŋFLNZDVX POHNRZHJRZ\VLãNRZHJR DV]F]HJyOQLH
SRSUDZLDVDPRSRF]XFLHLGDMHSRF]XFLHZ\SRF]\QNX
: SU]\SDGNX NRQWX]ML XUD]yZ DSOLNXMHP\ FLHSãR MHG\QLH ZWHG\ NLHG\ XUD] OXE SRF]ćWNRZD RSXFKOL]QD
MXŧ]QLNQĕãD
6SRVyEQDãRŧHQLD
Model (kolano) CT8749
:]LćþQDNRODQQLNZ UĕFHL GRSDVRZDþEDWHULĕ ]]HZQĕWU]QćF]ĕŋFLć Z\EUDQHMQRJL LJyUQć F]ĕŋFLćRSDVNL
ŊFLćJQćþEH]]E\WQLHJRQDFLVNXSR]ZDODMćFQDNUćŧHQLHNUZL
0RGHOUDPLĕ&7
1DMSLHUZ Z]Lćþ EDQGDŧ HODVW\F]Q\ ] MDNLHJRNROZLHN NRĸFD L ]DDGRSWRZDþ JR Z RGSRZLHGQL VSRVyE GR
OHF]RQHJRUDPLHQLD
'RSDVXMQDSRF]ćWNX U]HSUDPLHQLDEH] ]E\WQLHJRGRFLVNDQLD SR]RVWDZLDMćFEDWHULĕZ F]ĕŋFL]HZQĕWU]QHM
UDPLHQLDSRMHJR GRSDVRZDQLX ŋFLćJQLĕFLXQDNRQLHF Z]LćþEDQGDŧ HODVW\F]Q\]QDMGXMćF\ VLĕQDWZRLFK
SOHFDFKLSRSURZDG]Lþ JRSRG SDFKćPRFXMćF JRQDUDPLHQLX ZSU]HGQLHM F]ĕŋFLD QDVWĕSQLHSRSURZDG]Lþ
SU]H]NODWNĕSLHUVLRZćWDNDE\REZLć]DþQLPFDã\NRUSXV
6SUDZGťF]\ZV]\VWNR]RVWDãR]DãRŧRQHSUDZLGãRZR -HŋOLLVWQLHMWDNDSRWU]HEDQDOHŧ\SRZWyU]\þRSHUDFMĕ
DŧGRQDFLćJQLĕFLDEDQGDŧDHODVW\F]QHJR.
1DãRNLHWQLN&7
:]LćþQDãRNLHWQLNZUĕFHLGRSDVRZDþEDWHULĕ]]HZQĕWU]QćF]ĕŋF LćZ\EUDQHJRSU]HGUDPLHQLDSR]RVWDZLD-
MćFEDWHULĕZGROQHMF]ĕŋFLćRSDVNL1LHŋFLćJDþ]E\WPRFQRSR]ZDODMćFQDNUćŧHQLHNUZLZNRĸF]\QDFK.
Model (nadgarstek) CT8735
:]Lćþ RSDVNĕ QD QDGJDUVWHN Z UĕNĕ L ZSURZDG]Lþ SDOHF OHF]RQHJR QDGJDUVWND Z RWZyU RSDVNL VNUĕFLþ
PDWHULDãDŧ GRGRFLćJQLĕFLD U]HS\SR]RVWDZLDMćFEDWHULĕ Z F]ĕŋFL]HZQĕWU]QHM LJyUQHM GãRQL 1LH ŋFLćJDþ
]E\WPRFQRSR]ZDODMćFQDNUćŧHQLHNUZLZNRĸF]\QDFK
0RGHOOĕGťZLRZ\&7
8PLHŋFLþMćZRNRãRSDVDGRSDVRZXMćFGRVZRMHJR REZRGXSR]RVWDZLDMćFEDWHULĕQDMHMSU]HGQLHMF]ĕŋFL
WDNDE\FHQWUDOQDF]ĕŋþRSDVNLE\ãDQDUyZQL]NUĕJRVãXSHP
1LHŋFLćJDþ]E\WPRFQR1LH MHVWWRSDVRUWRSHG\F]Q\Xŧ\WNRZDQLHPXVLE\þWDNLHVDPR MDNQDNãDGNLWHUD-
SHXW\F]QHMQDJU]HZDMćFHM
Modelo (Tobillera) CT8756
7 RPHOD WRELOOHUDFRQXQDPDQR \FRORFDQGROD EDWHUtDHQODSDUWH H[WHULRU\VXSHULRUGHO WRELOORDFRPRGH
HO YHQGDMH KDVWD DMXVWDUOD FXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUOD FRQ HO YHOFUR$MXVWDU VLQ SUHVLRQDU HQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
8U]ćG]HQLHVSHãQLDMćFHZ\PRJL 8VWDZ\(&R1LVNLP 1DSLĕFLX8VWDZ\(& R=JRGQRŋFL
(OHNWURPDJQHW\F]QHM8VWDZ\(& RJRVSRGDUFHRGSDGDPLHOHNWU\F]Q\PLLHOHNWURQLF]Q\PLLXVWDZ\
(&RXU]DG]HQLDFKNRQVXPXMćF\FKHQHUJLĕ
6/29(1ÿ,1$ SK
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĀtWDMWHWLHWRSRN\Q\
7iWR SUtUXĀND MH QHRGGHOLWHĴQRX V~ĀDVőRX YìURENX 2GORçWH VL MX QD EH]SHĀQp PLHVWR SUH
SUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
'Ñ/(æ,7e32.<1<
8FKRYDMWHSUHEXG~FHSRXçLWLH
7 HQWR VSRWUHELĀ MHY\KULHYDFLD SRGORçNDNWRUi MHXUĀH-
QiQDY\KULHYDQLHRVRE\OHçLDFHMQDSRVWHOL
7 HQWRVSRWUHELĀ QLHMH XUĀHQìQD SURIHVLRQiOQH SULHP\-
VHOQpDQL QDPHGLFtQVNHSRXçLWLH YQHPRFQLFLDOH LED
SUHSRXçLWLHYGRPiFQRVWL
7 HQWRVSRWUHELĀQHVP~SRXçtYDőRVRE\QHFLWOLYpQDWH-
SOR DOHER LQp ]UDQLWHĴQp RVRE\ NWRUp QLH V~ VFKRSQp
UHDJRYDőQDSUHKULDWLH
'HWLPODGåLHDNRWULURN\QHVP~ WHQWRVSRWUHELĀSRXçt-
YDőSUHLFKQHVFKRSQRVőUHDJRYDőQDSUHKULDWLH
7 HQWR VSRWUHELĀ QHVP~SRXçtYDő PDOpGHWL VWDUåLHDNR
WULURN\ SRNLDĴ URGLĀDOHER RSDWURYDWHĴYRSUHG QHQDVWD-
Yt RYOiGDFLH SUYN\ DOHER SRNLDĴ GLHőD QLH MH SULPHUDQH
SRXĀHQpREH]SHĀQRPSRXçtYDQtRYOiGDFtFKSUYNRY
7 HQWRVSRWUHELĀP{çX SRXçtYDőGHWL VWDUåLHDNR URNRY
D RVRE\ VR ]QtçHQìPL I\]LFNìPL ]P\VORYìPL DOHER
GXåHYQìPL VFKRSQRVőDPL DOHER EH] VN~VHQRVWt D
]QDORVWtDNV~SRGGR]RURPDOHER EROLSRXĀHQpREH-
]SHĀQRP SRXçtYDQt WRKWR VSRWUHELĀD D DN SRUR]XPHOL
QHEH]SHĀHQVWYXVWìPVSRMHQìP
'HWL QHVP~ WHQWR VSRWUHELĀ ĀLVWLő DQL Y\NRQiYDő MHKR
~GUçEXSRNLDĴQLHV~SRGGR]RURP
7 HQWR VSRWUHELĀ QLH MH KUDĀND 'HWL PXVLD E\ő SRG GR-
]RURPDE\ VD]DEH]SHĀLORçH VDVWìPWR VSRWUHELĀRP
QHKUDM~
1HYNODGDMWHåSHQGOtN\
1HSRXçtYDMWHQDQDVWDYLWHĴQHMSRVWHOL
7 HQWR VSRWUHELĀ SRXçtYDMWH LED V GRGDQRX åSHFLiOQRX
RGSRMLWHĴQRX ULDGLDFRX MHGQRWNRX W\S D PRGHO V~ Y\]-
QDĀHQpQDVSRWUHELĀL
7 HQWR VSRWUHELĀ QHXNODGDMWH DN MH HåWH KRU~FL SUHG
]ORçHQtPKRQHFKDMWHY\FKODGQ~ő
7 HQWR VSRWUHELĀ QHVWOiĀDMWH SRORçHQtP SUHGPHWRY QD
KRUQ~ĀDVőSRĀDVVNODGRYDQLD
6SRWUHELĀ ĀDVWR NRQWUROXMWH ĀL QHQHVLH ]QDN\ RSRWUH-
ERYDQLD DOHER SRåNRGHQLD$N VD ]LVWLD WDNpWR ]QDN\
DNVDVSRWUHELĀQHVSUiYQHSRXçtYDDOHERDNQHIXQJX-
MHVN{U QHç KR]QRYX]DSQHWH YUiőWHKRGRGiYDWHĴRYL
6SRWUHELĀQHSRXçtYDMWHDNMHYOKNì
$N MH SRåNRGHQì QDSiMDFt NiEHO PXVt VD Y\PHQLő
6SRWUHELĀRGQHVWH GRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQpKR VWUH-
GLVND 6SRWUHELĀ VD EH] SRPRFL QHSRN~åDMWH UR]REH-
UDőDQLRSUDYRYDőSUHWRçHWRP{çHE\őQHEH]SHĀQp
.Hč VDQHSRXçtYD XVNODGQLWHKR SRGĴD SRN\QRYY ĀDV-
WLࡐ6./$'29 $1,(´
3UHG XPìYDQtP RGSRMWH ULDGLDFX MHGQRWNX 5LDGLDFD
MHGQRWNDQHVPLHE\őSRQRUHQiYRYRGH
1HFKRčWHVSDőSRNLDĴMHEDQGiç]DSQXWi
1HSRXçtYDMWHĀDVWLDOHERQiKUDGQpSUtVOXåHQVWYRNWRUpQHERORGRGDQpDOHERRGSRUXĀHQpYìUREFRP62/$&
3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDNX ]GURMXHOHNWULFNHMHQHUJLHVNRQWUROXMWH ĀLPHQRYLWpQDSlWLH ]RGSRYHGiQD-
SlWLXXYiVGRPD
=DULDGHQLHSR SRXçLWt SUHG LQåWDOiFLRX DOHER YìPHQRX ĀDVWt SUHGY\NRQDQtP DNHMNRĴYHN ~GUçE\ D SUHG
ĀLVWHQtPRGSRMWH RG]GURMDHOHNWULFNHM HQHUJLH=DULDGHQLHRGSRMWH DMYSUtSDGHYìSDGNX HOHNWULFNpKRSU~GX
3ULSULSiMDQtDOHERRGSiMDQt]RVLHWHHOHNWULFNpKRQDSlWLDPXVtE\ő]DULDGHQLHY\SQXWp
1LNG\QHWҋDKDMWH]DļNiEHODQL]D]DULDGHQLHQHYHåDMWH
=DULDGHQLHRGSiMDMWHWҋDKDQtP]D]iVWUĀNXQLH]DNiEHO
8LVWLWHVDçHQDSiMDFtNiEHOQLH MHYNRQWDNWHVRVWUìPL KUDQDPLDOHERVKRU~FLPLSRYUFKPL äQ~UXQHQH-
FKiYDMWHYLVLHőFH]RNUDMVWRODDOHERSXOWXDE\]DļXQHSRWLDKOLGHWLDVSRWUHELĀQH]KRGLOL
$N MH SRåNRGHQp HOHNWULFNp YHGHQLH PDOR E\ E\Wҋ Y\PHQHQp YìUREFRP DOHER YR YDåRP SRSUHGDMQRP
VHUYLVHDOHERSRGREQHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXDE\VDSUHGLåORPRçQìPUL]LNiP
=YQ~WRUQHMDOHERYRQNDMåHMVWUDQ\ ]DULDGHQLDRGVWUiļWHYåHWRNPDWHULiOSRXçLWìQDRFKUDQX SRĀDVSUHSUD-
Y\DOHERQDSRGSRUXSUHGDMDDNRV~SDSLHURYpDOHERSODVWRYpViĀN\SODVWRYpIyOLHNDUWyQ\DQiOHSN\
1HSRXçtYDMWHYEOt]NRVWL YDQtXPìYDGLHO DLQìFK SUHGPHWRYNWRUpREVDKXM~YRGX$NVSDGQH GR
YRG\1(32.Ôä$-7(VDKRY\WLDKQXWҋ2NDPçLWHKRRGSRMWHRGQDSiMDQLD
$NMHSUtVWURM]DSRMHQìGRHOHNWULFNHMVLHWHQHPDQLSXOXMWHVQtPPRNUìPLUXNDPL
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDPRNUìFKSRYUFKRFKDOHERYH[WHULpURFK
9ìURERNSUDYLGHOQHNRQWUROXMWHĀLQHY\ND]XMHDN~NRĴYHN]QiPNX RSRWUHEHQLDDOHERSRåNRGHQLD9SUtSD-
GHRSRWUHEHQLDDOHERSRåNRGHQLDDOHERDNEROYìURERNQHVSUiYQHSRXçtYDQìKRSUHGčDOåtPSRXçtYDQtP
YUiőWHSUHGDMFRYL
9ìURERNQHSRXçtYDMWHNHčMH]ORçHQìD]iK\E\QHY\URYQiYDMWHçHKOHQtP
3RĀDVSRXçLWLDQHVPLHE\őNiEHORPRWDQìRNRORSRGXåN\DOHERSUHORçHQìFH]ļX
3RXçtYDMWH]DULDGHQLHOHQVGRGDQRXULDGLDFRXMHGQRWNRX
1LNG\QHYNODGDMWHåSHQGOtN\LKO\DOHERLQpNRYRYpSUHGPHW\ 5L]LNR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP
7 HQWRYìURERNQHGiYDMWHQDIĴDåHVKRU~FRXYRGRXDQLQD]YLHUDWi
7 HQWRYìURERNQHSULNUìYDMWHLJHOLWRYìPLWDåNDPLDQLLQìPLREDOPL
1HSRXçtYDMWHKRYOKNìDQLPRNUì3RVWXSXMWHSRGĴDGHWDLOQìFKSRN\QRYYĀDVWLÿLVWHQLHD~GUçED
7 RWR ]DULDGHQLH MHXUĀHQp OHQ QDGRPiFH SRXçLWLH 7RWR]DULDGHQLHQLNG\ QHSRXçtYDMWH QDLQp ~ĀHO\DNR
V~SRStVDQpYWRPWRQiYRGH
7 HQWR YìURERN QLH MH QDYUKQXWì QD SRXçLWLH Y QHPRFQLFL QD OHNiUVNH ~ĀHO\ DQL QD SRXçLWLH Y QDGPHUQH
YOKNRPSURVWUHGtWURSLFNpNUDMLQ\DWč
3RYUFK]DULDGHQLDMHY\KULHYDQì2VRE\QHFLWOLYpQDWHSORPXVLDE\őSULSRXçtYDQtWRKWR]DULDGHQLDRSDWUQp
3RGXåNDE\VDPDODSRXçtYDőSRG SULDP\PGR]RURPRE]YOiåőDNMX SRXçtYDM~RVRE\NWRUpV~LQYDOLGQp
QHFLWOLYpQDWHSORFKRUpRVRE\DGHWL
3UHGVSDQtPQLNG\QH]DEXGQLWHYDQN~åY\SQ~ő
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHSRGYSO\YRPDONRKROXWDEOHWLHNQDVSDQLHDOHERVHGDWtY
(OHNWULFN~SRGXåNXQHSRXçtYDMWHQDĀDVWLWHODNWRUpV~]DSiOHQpLQÀNRYDQpDOHER]UDQHQp
$NGOKRGRERWUStWHEROHVőRX VYDORYDOHERNİERYSUHG SRXçLWtP]DULDGHQLDVDSRUDčWHVOHNiURP'OKRGREi
EROHVőP{çHE\őSUHMDYRPYiçQHMFKRURE\
$NVDSULSRXçtYDQtSRGXåN\FtWLWHQHSUtMHPQHLKQHčMXSUHVWDļWHSRXçtYDő
9\KQLWHVD NRQWDNWXV NYDSDOLQRX NWRUi P{çH Y\WLHFő] EDWpULH 2ĀL YSUtSDGH NRQWDNWX V WRXWRNYDSDOLQRX
G{NODGQHY\SOiFKQLWH DY\KĴDGDMWHOHNiUVNX SRPRF9\WHĀHQiNYDSDOLQD ]EDWpULHP{çH VS{VRELőSRGUiçGHQLH
DOHERSRSiOHQLQ\
U32=251(1,($N FKFHWH SUtVWURM RGVWUiQLő 1,.'<KR QHY\KDG]XMWH GR RGSDGX 2GQHVWH KR QD
QDMEOLçåLH 0,(672 =%(58 DOHER GR QDMEOLçåLHKR FHQWUD ]EHUX RGSDGNRY QD čDOåLH VSUDFRYDQLH
3RP{çHWHWìPçLYRWQpPXSURVWUHGLX
7 HQWR V\PERO ]QDPHQi çH SURGXNW P{çH REVDKRYDő EDWpULX DOHER EDWpULH SRXçtYDWHĴ LFK
PXVt ]R ]DULDGHQLD Y\EUDő SUHG MHKR OLNYLGiFLRX %DWpULH VD PXVLD RGKRGLő GR SUtVOXåQìFK
VFKYiOHQìFKQiGRE1HRGKDG]XMWHLFKGRRKļD
9ë675$+<7ë.$-Ô&(6$328æÌ9 $1,$%$ 7e5,Ì
7~WREDWpULXQHSRXçtYDMWHYLQìFKYìURENRFKQHçYWìFKNWRUpV~GRGDQp
%DWpULXQHSRXçtYDMWHDNMHNRQHNWRUSRåNRGHQìDOHER]KUG]DYHQì
%DWpULXVDPLQHUR]REHUDMWHDQLQHXSUDYXMWH
%DWpULXXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXPDOìFKGHWt
%DWpULXXFKRYiYDMWHčDOHMRGRKļDDYRG\
%DWpULXQDEtMDMWHLEDVGRGDQìPNiEORP
.HčMHEDWpULD~SOQHQDELWiY\EHUWHMX]QDEtMDĀN\1HQHFKiYDMWHMXQHSUHWUçLWH]DSRMHQ~
9åHWN\EDWpULH VDSRVWXSRP ĀDVXSULURG]HQHSRPDO\ VDPpY\EtMDM~ 3UHGNDçGìP SRXçLWtPEDWpULH ~SOQHQD-
ELWH
$NEDWpULX QHEXGHWHGOKåLX GREX SRXçtYDőSUHGWìP MXQDELWH QD SRORYLFXVYRMHM NDSDFLW\ SRGĴDSRSLVX Y
ĀDVWL1DEtMDQLHEDWpULHYWHMWRSUtUXĀNH7 HQWRSURFHV]RSDNXMWHDVSRļUD]]DPHVLDFRY
9åHWN\EDWpULHQDSRNRQVWUDWLDVYRMXVNODGRYDFLXNDSDFLWXQDELWLD
%DWpULX SR VNRQĀHQt MHM çLYRWQRVWL RGQHVWH GR ]EHUQH RGSDGX QD UHF\NOiFLX DOHER OLNYLGiFLX MHM V~ĀDVWt
1LNG\MXQHRGKDG]XMWHGRRKļDDOHERYRG\
%DWpULDMHGRGDQiĀLDVWRĀQHQDELWi3UHGSRXçLWtPMX~SOQHQDELWH
+/$91e6Ôÿ$67,
9ìURERN
%DWpULD
5HJXOiFLDWHSORW\+0/
.iEHO86%QDSULSRMHQLHNEDWpULL
86%NRQHNWRUEDWpULH
.iEHOVNRQHNWRURPEDWpULHEDQGiçH
.RQHNWRUEDQGiçH
9\StQDĀ
.RQWURONDVYLHWL
6XFKì]LSV
Nabíjanie batérie:
.iEHO86%]DSRMWHGRVLHWHDOHERGR]iVXYN\86%YDGDSWpULEDWpULH
3RĀDVQDEtMDQLDEXG~NRQWURON\SRVWXSQHEOLNDőSRVNRQĀHQtQDEtMDQLD]RVWDQ~VYLHWLőNRQWURON\
3RVNRQĀHQtQDEtMDQLD]DSRMWHNRQHNWRUEDWpULHSRPRFRXSUHSRMRYDFLHKRNiEOD EDQGiçHDEDWpULX
YORçWHGRSUtVOXåQHMSULHKUDGN\
%DWpULXQLNG\QHSUHEtMDMWHQDSUYìNUiWVDEDWpULXRGSRU~ĀDQDEtMDőDVSRļKRGLQ\
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHNHčMH]DSRMHQpGRQDEtMDĀN\
%DWpULDEXGH~SOQHQDELWiSULEOLçQH]DKRGLQ\
3UHEDWpULXVDSRXçtYDåWDQGDUGQìNRQHNWRUNRPSDWLELOQiMHNDçGiPRGHUQiXQLYHU]iOQDQDEtMDĀNDPRELO-
QpKRWHOHIyQXDP{çHVDSRXçLőQDQDEtMDQLHEDWpULt
%DWpULXPRçQRQDEtMDőSRPRFRXNiEOD86%DQDEtMDĀN\86%DOHERWLHçFH]SRUW86%YSRĀtWDĀL
328æÌ9$1,(
%DWpULX]DSRMWHGREDQGiçHYVSUiYQHMSRORKH
9\StQDĀVWODĀWHQDVHN~QGUR]VYLHWLVDĀHUYHQiNRQWURONDDPRGUiNRQWURONDWHSORWQpKRVWXSļDࡐ+´
6WODĀHQtPY\StQDĀD Y\EHUWH WHSORWQì VWXSHļ+0/ NHčMH Y\EUDQì PRGUiNRQWUROND VLJQDOL]XMH
DNWXiOQ\WHSORWQìVWXSHļ / QDMQLçåt WHSORWQìVWXSHļ0 VWUHGQìWHSORWQìVWXSHļ D+ PD[LPiOQ\ WHSORW-
QìVWXSHļ$NVDSRGRVLDKQXWt PD[LPiOQHMWHSORW\FKFHWH YUiWLőQD]DĀLDWRN F\NOX]QRYDVWODĀWH Y\StQDĀ
UHåWDUWXMHVDRGSUYpKRY\EUDQpKRVWXSļD
$NKRFKFHWHY\SQ~őY\StQDĀVWODĀWHQDSlőVHN~QGDNRQWUROND]KDVQH
.HčEDQGiçSUHVWDQHWHSRXçtYDőEDWpULXRGQHMRGSRMWH
3UHGMHMSRVNODGDQtPMXQHFKDMWHY\FKODGQ~ő
$NMXSRXçtYDWHGOK~GREXYLDFDNRDçPLQ~W
]YRĴWHPLQLPiOQ\WHSORWQìVWXSHļ/
9ìKRG\
7 HSORMH~ĀLQQiPHWyGD QDXYRĴQHQLHQDSlWLD DVWUHVX3RXçtYD VDQDV\PSWRPDWLFN~ ~ĴDYXEROHVWLYNİERFK
DOHERVYDORFKSUL]UDQHQtDOHERFKRUREH
6~VWUHGHQpDSOLNRYDQLHWHSODSRPiKD ]OHSåLőSULHWRNNUYLĀtPVD ]Y\åXMHSRGLHON\VOtNDDçLYtQ YVYDORFKD
NİERFK7 DNWRVWLPXOXMHPHREQRYXSRåNRGHQìFKWNDQtYDOHER]PLHUQHQLHUHXPDWLFNìFKRFKRUHQt
3RPiKDWLHç HOLPLQRYDő WR[tQ\ ]Y\åN\ N\VHOLQ\ POLHĀQHM SULQ iPDKH DFHONRYR ]OHSåXMH SRFLW ]GUDYLD D
XYRĴQHQLD
7 HSORVDEXGHYSUtSDGH]UDQHQLDDSOLNRYDőLEDYWHG\NHčSRPLQLH~UD]DOHERSRĀLDWRĀQì]iSDO
Umiestnenie
0RGHO&7FKUiQLĀNROHQD
&KUiQLĀ NROHQD YH]PLWH GR U~N D EDWpULX Y\URYQDMWH V YRQNDMåRX ĀDVőRX Y\EUDQHM QRK\ D KRUQRX ĀDVőRX
EDQGiçH1DVWDYWHEH]QDGPHUQpKRVWODĀHQLDNUYPXVtYRĴQHSU~GLő
0RGHO&7FKUiQLĀSOHFD
1DMVN{UXFKRSWHJXPHQì SiV]DQLHNWRUì NRQLHFD YKRGQìPVS{VRERPKR SULVS{VREWHY ]iYLVORVWLRGRåH-
WURYDQpKRSOHFD
1DMVN{UQDVWDYWHQDUDPHQHVXFKì]LSVEH]QDGPHUQpKRXWLDKQXWLDDEDWpULXSRQHFKDMWHQDYRQNDMåHMĀDVWL
SOHFDNHčMHXSHYQHQìYH]PLWHHODVWLFNìSRSUXKQDFKUEWHDSUHYOHĀWHKRSRSRG SRGSD]XåLHSULSRMWHKRN
UHPHQQpPXSRSUXKXYSUHGXDSRWRPKRSUHORçWHFH]KUXčWDNDE\ERORYLQXWìRNRORYiåKRWUXSX
6NRQWUROXMWHĀLV~YåHWN\ ĀDVWLVSUiYQHXPLHVWQHQp$N MHWRSRYDçRYDQp]DSRWUHEQpWHQWRSRVWXS RSDNXMWH
GRYWHG\NìPQHEXGHJXPHQìSRSUXKQDVWDYHQì
&KUiQLĀODNőD&7
&KUiQLĀODNőD YH]PLWH GR U~ND EDWpULX Y\URYQDMWH VR ]DGQRXĀDVőRX Y\EUDQpKR SUHGODNWLD SULĀRP EDWpULD
PXVt]RVWDő YGROQHM ĀDVWLEDQGiçH 1DVWDYWHEH] QDGPHUQpKR VWODĀHQLDDE\ EROSRQHFKDQì YRĴQìSULHWRN
NUYLYFHOHMNRQĀDWLQH
0RGHO&7EDQGiç]iSlVWLD
%DQGiç]iSlVWLDYH]PLWHGRMHGQHMUXN\DRåHWURYDQìSUVWYORçWH GRRWYRUXYEDQGiçL/iWNXRWRĀWHWDNDE\
VDGDO QDVWDYLőVXFKì]LSV SULĀRPEDWpULD PXVt]RVWDő QDYRQNDMåHM DKRUQHM ĀDVWLUXN\1DVWDYWH EH]QDG-
PHUQpKRVWODĀHQLDDE\EROSRQHFKDQìYRĴQìSULHWRNNUYLYFHOHMNRQĀDWLQH
0RGHO&7EHGURYiREODVő
%DQGiçRYLWHRNRORSiVXD SULVS{VREWHMXNREYRGX EUXFKDWDNDE\EDWpULD ERODYSUHGXDDE\EROD VWUHGQi
ĀDVőEDQGiçHY\URYQDQiVYDåRXFKUEWLFRX
1DVWDYWHEH] QDGPHUQpKRVWODĀHQLD 7RWRQLHMHRUWRSHGLFNì RSDVRN PXVtVD SRXçtYDő DNRY\KULHYDQi WH-
UDSHXWLFNiEDQGiç
Modelo (Tobillera) CT8756
7 RPHOD WRELOOHUDFRQXQDPDQR \FRORFDQGROD EDWHUtDHQODSDUWH H[WHULRU\VXSHULRUGHO WRELOORDFRPRGH
HO YHQGDMH KDVWD DMXVWDUOD FXEULHQGR HO HPSHLQH JLUH KDVWD ÀMDUOD FRQ HO YHOFUR$MXVWDU VLQ SUHVLRQDU HQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
7 RWR ]DULDGHQLHY\KRYXMH VPHUQLFLĀ (6R Qt]NRPQDSlWt VPHUQLFLĀ (6 RHOHNWURPDJ-
QHWLFNHMNRPSDWLELOLWHVPHUQLFLĀ(8RREPHG]HQtSRXçtYDQLDXUĀLWìFKQHEH]SHĀQìFKOiWRNYHOHN-
WULFNìFKDHOHNWURQLFNìFK]DULDGHQLDFKD VPHUQLFLĀ(6RSRçLDGDYNiFKQDHNRORJLFN~ NRQåWUXNFLX
YìURENRYV~YLVLDFLFKVHOHNWULFNRXHQHUJLRX
0$*< $5 HU
$NpV]OpNKDV]QiODWEDYpWHOHHOŃWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHOD]DOiEELXWDVtWiVRNDW
$ Np]LN|Q\Y HOYiODV]WKDWDWODQ UpV]pW NpSH]L D WHUPpNQHN łUL]]H PHJ EL]WRV KHO\HQ PHUW
NpVŃEEPpJV]NVpJHOHKHWUi
FONTOS UT ASÍTÁSOK.
łUL]]HPHJM|YŃEHQLKDV]QiODWFpOMiEyO
(] D NpV]OpN HJ\ iJ\PHOHJtWŃ UHQGHOWHWpVH V]HULQW
D]iJ\EDQIHNYŃV]HPpO\DODWWNHOOOHQQLH
(]D NpV]OpNSURIHVV]LRQiOLV YDJ\LSDUL YDJ\RUYRVL
NyUKi]L KDV]QiODWUD QHP DONDOPDV NL]iUyODJ RWWKRQL
KDV]QiODWUDNpV]OW
(]DNpV]OpN QHPKDV]QiOKDWyKŃUH pU]pNHWOHQYDJ\
VpUOpNHQ\V]HPpO\HNiOWDODNLN QHPNpSHVHNUHDJi-
OQLDW~OKHYOpVUH
+iURP pYHQ DOXOL J\HUPHNHN QHP KDV]QiOKDWMiN H]W
D]HV]N|]WPHUWQHPNpSHVHNUHDJiOQLDW~OKHYOpVUH
(]WDNpV]OpNHW QHPKDV]QiOKDWMiN KiURPpYQpO LGŃ-
VHEEJ\HUPHNHNNLYpYHKD DYH]pUOŃHOŃUHEHOHWWiOOt-
WYD HJ\ V]OŃ YDJ\ J\iP iOWDO YDJ\ KD D J\HUPHNHW
SRQWRV XWDVtWiVRNNDO OiWWiN HO KRJ\ KRJ\DQ NH]HOMH
EL]WRQViJRVDQDYH]pUOŃW
(]W D NpV]OpNHW KDV]QiOKDWMiN pYQpO LGŃVHEE J\HU-
PHNHN pV FV|NNHQW IL]LNDL V]HQ]RURV YDJ\ PHQWiOLV
NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]Ń YDJ\ WDSDV]WDODWODQ pV LV-
PHUHWHNNHO QHP UHQGHONH]Ń V]HPpO\HN LV DPHQQ\LEHQ
IHOJ\HOHW PHOOHWW WHV]L YDJ\ SRQWRV XWDVtWiVRNDW NDSWDN
KRJ\DQ KDV]QiOMiN EL]WRQViJRVDQ D NpV]OpNHW pV PH-
JpUWHWWpNDKDV]QiODWWDOMiUyNRFNi]DWRNDW
7LV]WtWiViWpVNDUEDQWDUWiViWQHPYpJH]KHWLNJ\HUPH-
NHNNLYpYHKDIHOJ\HOHWPHOOHWWWHV]LN
(] D NpV]OpN QHP MiWpN $ J\HUPHNHNHW IHOJ\HOQL NHOO
KRJ\EL]WRVtWYD OHJ\HQKRJ\QHPMiWV]DQDN DNpV]OpNNHO
1HV]~UMRQEHOHWŝNHW
1HKDV]QiOMDiOOtWKDWyiJ\RQ
&VDNDPHOOpNHOWVSHFLÀNXVOHYHKHWŃYH]pUOŃYHOKDV]-
QiOMDDNpV]OpNHWWtSXVPRGHOODNpV]OpNHQMHO|OYH
1HWiUROMDHODNpV]OpNHWKDD]PpJPLQGLJIRUUyKD-
J\MDNLKŝOQLPLHOŃWW|VV]HKDMWRJDWMD
1HJ\ŝUMHPHJDNpV]OpNHWD]]DOKRJ\WiUJ\DNDWKH-
O\H]HOUDMWDDWiUROiVDNRU
*\DNUDQYL]VJiOMDPHJDNpV]OpNHWHOKDV]QiOyGiVYDJ\
VpUOpV MHOHLW NHUHVYH+D WDOiO LO\HQ MHOHNHW YDJ\D NpV]OpN
WpYHVHQYROW KDV]QiOYD YDJ\ QHP PŝN|GLN NOGMH YLVV]D
DV]ROJiOWDWyQDNPLHOŃWW~MUDEHNDSFVROQi
1HKDV]QiOMDKDQHGYHV
+D D FVDWODNR]y VpUOW NL NHOO FVHUpOQL 9LJ\H D
NpV]OpNHW HJ\ KLWHOHVtWHWW WHFKQLNDL V]DNVHJtWVpJHW
Q\~MWyV]HUYL]EH1HSUyEiOMDV]pWV]HGQLYDJ\PHJMD-
YtWDQLV]DNVHJtWVpJQpONOPHUWYHV]pO\HVOHKHW
$PLNRU QHP KDV]QiOMD WiUROMD D ´7É52/É6µUpV]EHQ
OHtUWDNQDNPHJIHOHOŃHQ
0RViV HOŃWW WiYROtWVD HO D YH]pUOŃW $ YH]pUOŃW VRVHP
V]DEDGYt]EHPHUtWHQL
1HPHQMHQDOXGQLKDDSiUQDEHYDQNDSFVROYD
1HKDV]QiOMRQRO\DQHOHPHNHWYDJ\NLHJpV]tWŃNHWPHO\HNHWQHPD62/$&J\iUWYDJ\DMiQO
$] HOHNWURPRV KiOy]DWKR] YDOy FVDWODNR]WDWiV HOŃWW HOOHQŃUL]]H KRJ\ D KiOy]DWL IHV]OWVpJ PHJIHOHO D
NpV]OpNVSHFLÀNiFLyMiQDN
+DV]QiODWXWiQDONDWUpV]HNIHOKHO\H]pVH YDJ\OHYiODV]WiVDLOOHWYH WLV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiVHOŃWW PLQGLJYiODVV]D
OHDNpV]OpNHWD] HOHNWURPRVKiOy]DWUyOÉUDPV]QHWHVHWpQ K~]]DNLD NpV]OpNGXJDV]iWDFVDWODNR]yDOM]DW-
2.
7.
4.
3.
8.
([SOLFDFLyQGHORVVtPERORVÃ([SODQDWLRQRIV\PEROVÃ
/pJHQGHGHVV\PEROHVÃ(UNOlUXQJGHV6\PEROH
No usar secadora
Do not tumble dry
Pas secadora usar
Kein usar secadora
thermosport.indd 3 23/12/15 09:27
Model CT8756 (Kotníková dlaha)
Uchopte dlahu do jedné ruky a umístČním baterie na vn Čjší stran Č do horní þásti kotníku, upravte
obvaz tak, aby se vešel pĜ es nárt. Oto þ ením jej upevn Č te pomocí suchého zipu. Dlahu pĜ íliš
neutahujte, aby mohla krev do chodidla volnČ proudit.
Model (Opaska na kostkĊ ) CT8756
WeĨ opask Ċ w jedn ą rĊk Ċ , i umieszczaj ąc bateri Ċ w zewn Ċ trznej cz ĊĞ ci powy Ī ej kostki, dopasuj i
nacią gnij banda Ī owanie na podbicie, przekreci ü aĪ do zamocowania na rzep.
Dopasowaü bez zbytniego zaciskania, pozwalaj ąc na swobodny przep á yw krwi w ko Ĕczynie.
Model CT8756 (Ankle brace)
Take the brace with one hand and placing the battery on the outer part at the top of the ankle,
adjust the bandage so that it fits over the instep, turning it to fasten with the Velcro. Adjust without
pressing too tightly, allowing the blood to flow through the foot.
1.
5.
9.
10.
6.