T ford De har købt et Sig obj For at få den maksimale
ydeevne æ de anbefaler De æser
denne br bruges .
ADV! FORANS
ی Kig aldrig direkte mod solen, gennem objektivet Gør man det er
der sto
ی Uanset objekti ikke, det
aldrig efterlades
dækslet ikke er mo kan lys fra solstrå der pass
objektivet
forårsage brandf
ی Objek
håndtere den så du ikke forårs
BESKRIVEL DELENE (fig.1)
䐟 Filterindskruni
䐠 Fokusering
䐡 Fokuseringsmetodeomskifter
䐢 Zoomring
䐣 Bajonetfatning
䐤 Modlysblænde
MONTERING P
Refe
hvordan objektivet på – og afmonteres kam
ی På overfladen af objektivfatningen, si der nog elektr
kontakter Væ ekstra forsigtig med hån da ridser eller
smuds på dis
FOKUSERING
For
autofokusfunktion
stil
fokusvælgeren
på
objektivet
(fig.2)
på
”
AF
”
indstilling.
fokusvælgeren
på ”
MF
” indstilling (fig.3). Du kan jus fok
ved at dr
fokuse
ی Se venligs I kameraets brugsa hvord kamerae
fokun vælges.
ZOOMING
Vrid z
MODL
Til objektivet medfølger en modlysblænde med bajonetfatning.
Modlysblænden modvirker generende reflekser
og andre uønskede forstyrrelser ved optagelser i m Ved
påmonteringen,
sidder helf fa
ی For
modlysblæ
FIL
ی D b k b e fil ad g Anvendelse af to eller
flere
medfø
MODL FLASH FO
Brug af kameraets indbyggede flash vil forårsage vignetter De
anbefales at anvrn flash med
GRUNDLÆGGENDE V
ی Undgå
lave temperaturer
ی Hvis u i læng
vælg da et køligt og tørt sted. For at u at ødelægge
antirefleksbehandlingen på linseoverfladerne, bør det holdes
borte fra
ی Benyt ALDRIG fortynder benzin eller andre organiske
opløsningsmidl til at fjerne fingeraftryk eller snavs fra
linseoverfladen.
linsepapir
ی Dette
l
reparere linseelementer og elektroniske komponenter der h
været i forbindelse med vand.
ی Pludselige
vil opstå på objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og
man
i tasken, indtil objektiv og rummets temp nærmer sig
hinanden.
TEKNISKE SPECIFIKA
Antal linseelementer 12 - 16
Synsvinkel 75.4 - 34.3°
Mindste blæ ndeå bning 22
Nærgrænse 19 - 38cm
Forsørrelsesgrad 1:3.3 - 1:4.6
Filter 67mm
Dimensioner (Diam. x Længde ) 72.2 x 101.5mm
Væg 470
ی Dimens-Mount
ی Glasset
og arsen.
䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌ཤDŽ
䇙ᛘቭӛᩴᖡⲴҀ䏓ˈ
䈫ᆼ∅ˈ
Ѫ૱⡼ᵪ䙊⭘⡸ᵜˈо⢩ᇊ૱
䈧ᰦ৲䰵䈕ᵪⲴ֯⭘䈤
䆜 ! ᆿޞ䱨ᣚ᧠
䈧䙊䗷䮌ཤⴤ㿶ཚ䱣ᡆᕪݹDŽ
ᦏᇣDŽ
অ⤜᭮㖞䮌ཤᡆ䮌ཤоᵪ
ࡉᆈ൘㚊ݹˈሬ㠤⚛⚮Ⲵ
⭡Ҿ䜘࠶ᖒ⣦∄䖳༽ᵲˈ
֯⭘↓⺞Ⲵᯩ⌅DŽ㋇᳤ൠᯩ⌅ᇩ᱃
䜞Ԭ䈪᱄( ഴ1)
䐟 └䮌㷪㓩
䐠 ሩ❖⧟
䐡 ሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞
䐢 ❖⧟
䐣
䐤 䚞ݹ㖙
ᆿ㻻䮒ཪ
䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ䈧৲㘳ᛘ
( മ1 ѝⲴ䐣) ᴹ⭥
ࡉ㜭Պሬ㠤᭵䳌ᡆ᭵䳌
ሯ❜
㤕㾱䘹⭘㠚ࣘሩ❖ˈ“AF” ս㖞
(മ 2)DŽ
䘹⭘ࣘሩ❖ˈ“MF ” ս㖞
(മ 3)ˈᛘ
ণ䙊䗷䖜ሩ❖⧟ࣘሩ
ᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩઼䇮ᇊˈ
❜
䖜ࣘ❖⧟ˈԕ䘹ᤙᴰDŽ
䮒ཪ䚤ݿ㖟
䲿䮌䱴䘱Ⲵ䚞ݹ㖙ˈ
ᰦˈ䈧⺞؍䚞ݹ㖙ԕ亪ᰦ䪸 ( മ4) DŽ
䚞ݹ㖙ԕ৽㻵ˈׯҾᩪᑖᡆᆈ᭮ ( മ5) DŽ
┚ 䮒
ѪҶ䚯ݽ⭫䶒ӗ⭏ᦏཡˈᔪ䇞֯⭘
䰠⚥᩺ᖧ
䈕䮌ཤ䝽ᵪ㠚ᑖⲴᵪ
䢤Ҿ↔ˈ䈧䝽֯⭘ཆ㖞䰚
ؓᆎȽֵ⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯
⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫㜭ሬ㠤䴹ᡆ⭏䬸
оᒢ⠕ࡲа䎧᭮㖞൘ᇶ䰝ᙗ
⁏㝁Ѩǃ䱢㲛ࡲㅹⲴൠᯩDŽ
䈧ⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒DŽ
䖫䖫䲔৫DŽ
䮌㓨䖫䖫ᬖᤝDŽ⊭⋩ǃ〰䟺⏢ ( 俉㭹≤) ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷֯
⭘DŽ
䈕䮌ཤ䶎䱢≤㔃ᶴDŽ
㤕䮌ཤ䜘䘋≤ˈ
ᙗDŽ
⧟ຳᓖケᰦˈ
ߧᇔཆ䘋ޕ᳆ቻᰦˈ
ⴤ㠣䮌ཤᓖо⧟ຳᓖ
㿺 Ṳ
䮌ཤ㔃ᶴ 12 -16
㿶䀂 75.4 - 34.3°
ᴰ㓶ݹസ 22
ᴰ䘁ሩ❖䐍
(
ᒯ䀂ㄟ
-
䮯❖ㄟ
)
19 - 38cm
᭮བྷؽ⦷
(
ᒯ䀂ㄟ
-
䮯❖ㄟ
)
1:3.3 - 1:4.6
└䮌ᖴ 67mm
փ〟ⴤᖴ x
䮯ᓖ 72.2 x 101.5mm
䟽䟿 470
ቪረ઼䟽䟿 L DŽ
䮌ཤᡰ֯⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐᴹᇣ⧟DŽ
ࡦ䙐୶: Ṛ
/
SIGMA CO
ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏ṇᵘ 216
䘋: 䘲 ( к) ᴹ
к⎧ᐲ䮯ᆱᆻഝ䐟 65 1 ᾬ 3 ᾬ1301- 1302 অݳ
ᴽ࣑:400- 852-8080 ԓ㺘 :- 6233- 108
FA 021-6233 - 1167
202 ᒤ 1 ᴸঠࡧ
ㆰ
⣂嫅ぐ怠䓐怑楔掉柕ˤ
ぐ䚉ṓ㓅⼙㦪炻ἧ䓐⇵婳
嬎!! 烉
Ŧ ᶵ⎗䓐掉柕䚜㍍奨䚳⣒春炻
≃ˤ
Ŧ 掉柕ᶵ䭉忋㍍⛐㨇幓ᶲㆾ↮攳伖㓦
味⭒ 䓇䀓
嬎⌙晒ˤ
Ŧ ㍍䑘⼊䉨墯暄炻婳⮷⽫ἧ䓐炻ẍ ㆸ㎵
悐 ( ⚾ 1)
ձ 㾦掉坢䴚䲳
ղ ⮵䃎䑘
ճ ⮵䃎㧉⺷怠㑯
մ 嬲䃎䑘
յ ㍍䑘
ն 掉柕怖休
⬱
㚱斄⤪ỽ⬱墅⇘䚠㨇ㆾ⽆䚠
ἧ䓐婒㖶㚠ˤ
Ŧ 婳⮷⽫嗽䎮掉柕㍍䑘堐
忈ㆸ㓭晄ㆾ㎵⢆ˤ
⮵ 䃎
冒≽⮵䃎㑵ἄ AF ỵ伖( ⚾2)烊
㫚ㇳ≽婧庫䃎嶅 MF ỵ伖( ⚾3)炻
两侴廱≽⮵䃎䑘ἄ䃎嶅婧庫
Ŧ ⮵䃎㧉⺷䘬㚜㓡姕⭂
嬲
⮯嬲䃎䑘廱≽军⎰怑䘬䃎嶅
掉
掉柕旬復ᶨᾳ㍺㓦⺷怖休
侨櫤⼙ˤἧ䓐㗪炻⽭枰䡢 ( ⚾4) ˤ
Ŧ 怖休⎗⍵⎹⬱墅ẍὧ⬀㓦 ( ⚾5) ˤ
㾦 掉
Ŧ 㭷㫉⎒⎗ἧ䓐ᶨ㝂㾦掉ˤ
掉䫱䈡⍂㾦掉炻悥⎗傥㚫忈
攫
⛐ἧ䓐㬌掉忚埴攫䅰㓅⼙㗪
农⼙⁷ᶳ悐↢䎦㖷㘿湹⼙䎦
ᾅ
Ŧ ㅱ性㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐感䅙ˣ㤝⅟ㆾ㼖
Ŧ ⤪㝄天攟㛇⬀㓦炻
ᾅ嬟掉柕䘬≈兄Ⰼ炻
Ŧ 掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗䓐㝼庇⽖㽽䘬掉柕ⶫㆾ掉柕
ょ↯⊧䓐㹞∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱
Ŧ 㛔掉柕ᶵ旚㯜
㽽
ᾖ䎮ˤ
Ŧ 㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜
⅟㗪忚ℍ㘾䘬⭌ℏ䑘⠫炻
掉柕㹓⹎㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ
夷 㟤
掉柕䳸㥳 12 - 16
夾奺 75.4 - 34.3°
㚨䳘⚰ 22
㚨役⮵䃎嶅暊
(
⺋奺䪗
-
攟䃎䪗
)
19 - 38cm
㓦⣏䌯
(
⺋奺䪗
-
攟䃎䪗
)
1:3.3 - 1:4.6
㾦掉⎋⼹ 67mm
橼䧵䚜⼹
x
攟⹎ 72.2 x 1.5mm
慵慷 470
Ŧ ⯢⮠慵慷⊭㊔ L ㍍䑘ˤ
Ŧ 掉柕ἧ䓐䍣䐫㛸㕁炻䳽䃉㚱⭛䑘⠫
䷩
㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␜䢼 ᵄ㇠ . ⸬ ㉘⮹㉐⪰
㢱㡰㐔 䟸, ⥀㪼㢌 ὤ⏙, 㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌
㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘ . ❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰
⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘ ㇠㟝
䚨 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.
!
Ḕ
㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ㍌⓸ 㢼㏩⏼␘.
Š ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸 㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅
⸰
⚀
㐐⥙㣙䚨⪰
㸼⣌䚔
㍌
㢼㏩⏼␘.
䏭䢼,
⥀㪼⬀㡰⦐
䈐㛅㡸
㫵㥅 ⸰ 㟤 㐘⮹㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘.
!
㨰㢌
㼜Ἵ
⺴㨰㢌⦐
㇠㟝㣄ᴴ
䙰䚨⪰
㢹ᶤ⇌
Ɒ㫼㤵
㋄䚨ᴴ
ⵐ㈑䚔
㍌
㢼㏩⏼␘
.
Š 㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤 ⺸⫠䚐 㵸 ⵝ㾌䚌 䈐㛅ṅ㜄 㢌䚌㜠
㬅ṅ䜸ㇵ㢨 ⵐ㈑, 䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘.
Š 㾨⮈⢰㝴 㫵㥅 ⬒⏈ ⫼㟨䏬 ⺴⺸㡴 㥉ⴴ䚐 ⺴䖼㡰⦐
Ạ㉥╌㛨㢼㡰⦐ 㼜Ἵ㜄 㨰㢌䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.
Š ㇰᴵ⪰ ㇠㟝䚌⏈ 㟤, 㫴㫴䚌㩅㡸 ⵌ☐㐐 䞉㢬 䟸 ㇠㟝䚌㜠
㨰㐡㐐㝘. 㫴㫴䚌㩅㢨 ⺴㦥䚐 ㇰᴵ⪰ ㇠㟝䚔 㟤, ㇰᴵᴴ
㘤⤠㥬 ⥀㪼ᴴ 䑀㋄╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘. ( Ḕᵑ ⺴㨰㢌⦐ 䑀㋄═
⥀㪼⏈ ⸨㫑㜄㉐ 㥐㞬╝⏼␘.) .
ᴵ⺴ ⮹( Ἤ 1)
ձ 䙸䉤㋀䁇
ղ 䔠䀘㏘ ⫵
ճ 䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌
մ 㩀 ⫵
յ ⫼㟨䏬
ն ⥀㪼 䟸☐
⥀㪼 㣙㵝
㾨⮈⢰㜄
䇼
⺴㵝䚌⏈
ⵝⷉ㡴
㇠㟝
㉘⮹㉐⪰
䞉㢬䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘.
ی ⥀㪼⫼㟨䏬
䖐⮨㜄
㤸ὤ
㥅㥄㢨
㢼㏩⏼␘.
㏘䆠⣌㾌
❄⏈
⭰㫴ᴴ
Ɐ㡸 㟤, 㝘㣅┍ ❄⏈ 㥐䖼 ㋄ㇵ㢌 㠄㢬㢨 ╔ ㍌ 㢼㇠㝘⏼
㇠㟝㐐 㡔㢌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㸼㥄
㝘䋔
䔠䀘㏘
㣅┍㡸
㠸䚨㉐⏈
⥀㪼㢌
䔠䀘㏘
⯜☐
㏘㠸㾌⪰
“AF ”
⯜☐⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘
(
Ἤ⫰
2).
䔠䀘㏘⪰
㍌┍㡰⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ⪰
㠄䚌㐘 㟤, ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “MF ” ⯜☐⦐
㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ ( Ἤ⫰ 3
ی 㾨⮈⢰㢌
䔠䀘㐥
⯜☐⪰
ⷴ䚌ὤ
㠸䚨㉐⏈
㾨⮈⢰
㇠㟝
㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㩀 ㇠
㩀⫵㡸 ─⥘ 㤵㤼䚐 Ạ⓸⦐ 㸼㥄ᶤ⫠⪰ ⷴ䞈㐐䇩⏼␘.
⥀㪼 䟸☐
⥀㪼 䟸☐⏈ 䞈㫼㜄 㜵䛙㡸 㾌⏈ 㡔䚨ṅ㉔㢌 㵜␜䟜Ḱᴴ
㢼㏩⏼␘. 㣙㵝ⵝⷉ㡴 ⥀㪼 ㉔␜㜄 ⥀㪼䟸☐⪰ 㐐ⵝ䛙㡰⦐
─⥘ Ḕ㥉╔ ⚀ ᾀ㫴 䞉㐘䚌 㣙㵝䚝⏼␘ ( Ἤ⫰ 4
ی 䡨 㐐 ⥀㪼 䟸☐⪰ 㜡ⵝ䛙㡰⦐ 㣙㵝䚌㜠 㐐ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘
Ḕ㥉䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 ( Ἤ⫰ 5
䙸䉤 ㇠㟝
ی 䙸䉤⏈
㠄㾍㤵㡰⦐
1ᵐ⬀
㇠㟝䚌㜠
㨰㐡㐐㝘.
(䞈⮨㨰ⷴ
ṅ⣽㤴䚌
ⵝ㫴⪰ 㠸䚌㜠)
䙀⣌ 㹠
㾨⮈⢰㜄
Ḕ㥉═
䙀⣌㐐⪰
㇠㟝䚌㐐⮨
Ἤ⫰㣄ᴴ
ⵐ㈑䚝⏼␘
.
Ḕ㥉䝉
䙀⣌㐐⪰
㇠㟝䚌㫴
⫼㐐Ḕ
㞬㣙䝉
䙀⣌㐐⬀
㇠㟝䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘.
Ḵ⫠, 㼜Ἵ 㨰
ی ㏩ὤ⏈
Ḥ䑕㢨
ⵃ
䞈㢌
㠄㢬㢨
╝⏼␘.
㣙ὤᴸ
㇠㟝䚌㫴
㙾㡸
㟤
ᶨ㦤㥐㝴
䚜
ⴴ⸽ᴴ⏙䚐
㟝ὤ㜄
≗㛨
⸨Ḵ䚌㜠
㨰㐡㐐㝘.
⇌䘸䇼⥀
☥
ⵝ㻝㥐ᴴ
㢼⏈
ḧ㜄㉐
䚜
⸨Ḵ䚌㫴
⬄㙸
㨰㐡㐐㝘.
ی ⥀㪼
⮨㡸
㫵㥅
㋄㡰⦐
⬀㫴㫴
⬄㙸
㨰㐡㐐㝘.
⭰㫴
ⵃ
㝘㜰㐐㜄⏈
㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 . 㫴ⱬ
☥㡴
㐐䑄䚌Ḕ
㢼⏈
⥀㪼䆨⫠∼
㚕Ḱ
⥀㪼䆨⫠␑
䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁
␚㙸 㨰㐡㐐㝘. ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼 ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘.
ی 㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄 ㇠㟝
㐐 Ɒὤ㜄 㥊㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘.
⇨⺴
⺴䖼㢨⇌ 㤸ὤ㤵
Ạ㦤ᴴ
Ɒ㜄
㢌䚨
㋄ㇵ㡸
㢹
╌⮨
㍌⫠ᴴ
⬘㟤
㛨⥘㠀㫼 ㍌
㢼㏩⏼␘.
ی
Ἵ䚐
㝜⓸
ⷴ䞈㜄
㢌䚨
⥀㪼
⇨⺴㜄
Ɒⵝ㟬㢨
ⵐ㈑䚌⦐
㵜ᴴ㟨
㞬⺴㜄㉐
♤⡯䚐
㐘⇨⦐
㢨┍
㐐㜄⏈
䀴㢨㏘
ⵃ
⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨 㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨 ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.
㨰㟈 ㇠㛅
⥀㪼Ạ㉥
(Ấ - ⬘ ) 12 - 16
䞈 ᴵ75.4 - 34.3°
㺐㋀㦤⫠ᵐ 22
㺐␜㹠㜵ᶤ⫠ (W - T) 19 - 38cm
㺐㹠㜵 ⵤ㡜 (W - T) 1:3.3 - 1:4.6
䙸䉤㇠㢨㪼 67mm
㺐 x Ὤ㢨 72.2 x 101.5m
ⱨ 470
ی L⫼㟨䏬 䔠䚜 㥐䖼 ㇠㢨㪼 ⵃ ⱨ.
ی 㢨
⥀㪼㜄
㇠㟝═
㠄㣄㣠⏈
䞌㤵㡰⦐
㡔⓹䚐
⇝
㢨⇌
⽸㋀⪰
䚜㡔䚌Ḕ 㢼㫴 㙾㏩⏼␘.
Ȼɥɚɝ
ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ ɜ ɨɛ 6LJPD ɩɨɠɚɥɭɣ ɩɪɨɱɢɬ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɟɪɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɆȿɊɕɉɊȿȾɈɂ
Ŧ ɇɟ ɫɦɨ ɧɚ ɫɨɥɧ ɱɟɪɟ ɨɛ ɗɬɨ ɦɨ ɩɨɜɪɟ
ɝɥɚɡɢɥɢɥɢɲɢɬɶɡɪɟɧɢɹ
Ŧ ɇɟ
ɨɫɬɚɜ ɟɝ ɧɚ ɫɨɥɧɰ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢ ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɗɬɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɜɨ
Ŧ Ȼɚɣɨɧɟ ɮɨɪɦɭ
ɨɛ ɬɚɤ ɱɬ ɷɬ ɧɟ ɩɪɢɜɟ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ
ɬɪɚɜɦɚɦ
ɈɉɂɋɄɌɂȼ
䐟 Ɋ
䐠 Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨ
䐡 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚ
䐢 Ʉɨɥɶɰɨ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɡ
䐣 Ȼɚɣɨɧɟ
䐤
Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɛ
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿɄɄȺɆȿɊȿ
ȼɧɢɦɚɬ ɢɡɭ ɜ ɢɧɫɬɪɭ ɩɨɪɹɞɨɤ ɭ ɨɛ
ɧɚɤɚɦɟɪɭ
Ŧ Ȼɭ ɜɧɢɦɚ ɢ ɨɫɬɨɪɨ ɩɪɢ ɭɫɬ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ
ɨɛ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧ
ɎɈɄ
ɑɬɨɛɵ
ɪɚ
ɜ
ɪɟɠɢ
ɚɜɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬ
ɩɟɪɟɤɥ
ɪɟɠɢɦɨɜAF ɪɢɫ
ɪɭɱɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ
–
ɩɟɪɟɞɜɢɧɶ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ
ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɇ)
ɪɢɫ
Ɍ
ɜɵ
ɦɨɠ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɫɹ
ɜɪɚɳɚɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜ
Ŧ Ɂɚɛɨɥɟɟɩɨɥɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ
ɤɚɦɟɪɟ
ɂɁɆȿɇȿɇɂɊ
Ɂ
ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨ ɢɡɦɟɧɟɧ ɮɨɤɭɫɧɨɝ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɬ ɩɨɪ
ɩɨɤɚɧɟɞɨɫɬɢɝɧɢɬɟɧɭɠɧɵɯɝɪɚɧɢɰɤɚɞɪɚ
ɁȺɓɂɌɇȺəȻɅȿɇȾȺɈȻ
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɨɛ ɩɨɫɬɚɜ ɛ ɫ ɛ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ
ɛ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧ ɡɚ ɝɪɚɧɢɰɟɣ ɤɚɞɪɚ ɍ ɛ ɧɚ
ɨɛ
Ŧ Ⱦɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪ ɨɛ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭ
ɫɧɹɬɶɛ
ɎɂɅɖ
Ŧ
ɉɪɢ
ɫɴɺɦɤ
ɦɨɠ
ɢɫ
ɬɨɥ
ɨɞɢ
ɮ
ɂɫ
ɞɜɭɯ ɢɥɢ ɛɨ ɮɢɥɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɷɮɮɟɤɬɭ
ɜɢɧɶɟ
ɎɈɌɈȽɊȼ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ
Ɋ ɢɫɩɨɥɶɡ ɦɨ ɛɵɬɶ ɧɟɠɟ ɬɟɧɶ ɜ
ɜɟɪ ɨɛ ɫɧɢɦɤɚ Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɥɭɱɲɢɯ ɪɟ
ɩɨɠɚɥɭɣ
ɍɏ
Ŧ ɇɟ ɩɨ ɨɛ ɪɟ ɜɫɬɪ ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ
ɬɟɦɩɟɪɚ
Ŧ Ⱦɥɹ ɫɬɚɰ ɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭ ɩɪɨ ɫɭɯɨɟ
ɦɟɫɬɨ ɩɪɟ ɫ ɯ ɜɟɧɬɢɥɹɰ ȼɨ ɢɡɛ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɨɫɜɟ
ɧɚɮɬɚɥɢɧɚɢɞɪɚɧɬɢɦɨɥɟɣ
Ŧ ɇɟ ɢɫɩɨ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳ ɱɬ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡ ɷ
ɂɫɩɨɥɶɡ
Ŧ Ɉɛ
ɢɥɢ ɜɛ ɜɨɞɵ ɨɛ ɨɛ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ȼ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜ ɫɥɭ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɦɟ ɥɢɧ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɟ ɜ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ɪɟɦɨɧɬɭ
Ŧ
Ɋɟɡ
ɩɟɪɟɩɚɞɵ
ɬɟɦɩɟɪɚ
ɦɨɝɭɬ
ɜɵɡɜɚ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
ɬɭɦɚɧɧɨ
ɩɟ ɜɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɱɟɯɥɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊ
Ʉɨɧɫɬɪɭ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɞɢɫɬ
ɒ- Ɍ
19 -
ɫɦ
Ƚɥɢɧɧɚ
Ŧ Ɋ
Antes -lhe
Sigma-lhe,
antes de a
A
ی Não olhe directam para o sol através da objectiva. Pode
causar dados
ی Em nenhuma circunstancia deve deixar a sua object exposta
aos solares a frontal forma
evitar
-
se
-
á qu os raios solares ao pa ssarem através dos
elementos
ópticos de forma concentra possam causar um
incêndio
ی A
evitar fe
DESCRIÇ (fig.1)
ձ Anel de encaix
ղ Anel de Focagem
ճ
Selectmo
մ Anel de Zoom
յ Baioneta
ն Parasol
COMO PRENDER A
Por
sobre como acoplar ou retirar do corpo da câmara.
ی Na su da montagem da objectiva, existem con
eléctricos.
que arranhões ou sujidade poderão causar avarias
FOCAG
Para
“AF ”em
o se do modo de focagem da sua object na posi
“MF ”(fig
ی Consulte o manual de instruções da sua câmara para mai
informações acerca da selecção do modo de f.
P “ FAZER UM”
Rode o anel de focagem de borracha do zoom para a posi
desejada.
P
Junto - sol
b E a a p o f e o e f n
fotografias, que são causados pela l excessiva e prov de
fora da área da fo
ی Para c a objectiva e o pára-sol na bolsa, é primeiro
necessário remover o pára-s e t a c-lo na p
inve
F
ی Só se deve utilizar um filtr de
c v S u d o m
filtros, ou filtros mais espessos, como os filtros polarizadores,
pode caus
FOFLASH
O comprimento da objectiva pode causar sombras indesejadas na
imagem,-se
que use exclusivamente um flash exte
CUIDADOS
ی Evite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas
excessivas ou à humidade.
ی Para
local fresc e seco, de preferên bem ventilado. Para evitar
danificar - a
naftalina ou de produtos similares
ی Não u diluentes, benz ou outros produtos de limpeza
orgânicos para remover a sujidade o as dedadas dos
componentes
da objectiva Limpe co um pano macio e
humedecid
ی Esta é à a chuva ou
perto de água, impeça que ela se molhe. É quase sempre
imposscanismos
e componentes eléctricos,
ی As mudanças brusc
ou
aquecido vindo dum exterio frio, é aconselhável conservar a
objectiva no estojo até que a sua tem se aproxime da
temperatura ambiente.
ESPECIF
Construção da Obje (grupos/ 12 - 16
Ângulo de cobertura 75.4 - 34.3°
Abert 22
Distânciacagem (L - T) 19 - 38cm
Relação (Rácio) de Repr (L - T) 1:3.3 - 1:4.6
T 67mm
Dimensões (Diâmetr 72.2 x 101.5mm
Peso 470
ی As dimen-Mount
ϰλϗ
ΕΎϣϳϠόΗϟ
ΔγΩόϟϡΩΧΗγϲϓ˯ΩΑϟϝΑϗΫϫ
έϳΫΣΗ
-
ΕΎρΎϳΗΣϻϭΔϣϼγϟ
ΔγΩόϟ ϥϣ ΓέηΎΑϣ. ϡΎϳϘϟ Ωϗ ϰϟ·
έλΑϟϥΩϘϓϭϥϳόϟϑϼΗ·
.
ήΘΗϮοέˬϮγ˯
ΕϧΎϛ ΔΘΒΜϣ ΔγΪό ϡ ϻ
. Δόη ίϳϛέΗ ϥϣ ΔγΩόϟ ϙϟΫ ϊϧϣϳγ
ϖϳέΣΏϭηϧϲϓΏΑγΗϳΩϗΎϣϣˬαϣηϟ
.
ΔϳΎϐϠϟ ΩϘόϣ ϝϣΎΣϟ ϝϛη. Ϫόϣ ϝϣΎόΗϟ Ωϧϋ έΫΣϟ ϲΧϭΗ ϰΟέϳϻ ϰΗΣ
ΔΑΎλϹϙϟΏΑγϳ
.
˯ίΟϷϑλϭ
)
ϝϛη1
(
ձ ηέΏϟϭϠϟϥγϖϓέϣ
ղ ίϳϛέΗϟΔϘϠΣ
ճ ίϳϛέΗϟέη΅ϣΡΎΗϔϣ
մ ΔγΩόϟΔϘϠΣ
յ ϝϣΎΣϟ
ն
έϳϣΎϛϟϡγΟΑρΑέϟ
Δϳϔϳϛ
έϳϣΎϛϟϡγΟϥϋΎϬϠλϓϭΎϬϠϳλϭΗ
.
ΔϳΎΑέϬϛ ΕϻΎλΗ· ϙΎϧϫ ˬ ΔγΩ ϝϣΎΣ ργ ϰϠϋ. έΫΣϟ ϲΧϭΗ ϰΟέ˵ ϳ
˱
έέοϭΎϔϠΗΏΑγΗΩϗΓέΫϘϟϭεϭΩΧϟϥϷ ˱
έυϧΎϬόϣϝϣΎόΗϟΩϧϋ
.
ίϳϛέΗϟ
ϰϟ·
ϊοϭ
"AF " ϝϛηϟ2 ίϳϛέΗϟ ϲϓ ΏϏέΗ Εϧϛ Ϋ· ϭ έί ρΑο ˬΎϳϭΩϳ
,Δϳόοϭ "MF " 3ρΑο
ίϳϛέΗϟΔϘϠΣϝϳϭΣΗϖϳέρϥϋίϳϛέΗϟ
ϝϭΣ ϝϳλΎϔΗ Ϡϋ ϝϭλΣϠϟ έ ΕΎϣϳϠ ϝϳϟΩ ϟ· ωϭΟέϟ Οέϳ
έϳϣΎϛϟίϳέΗϟΔϘϳέρέϳϳϐΗ
έϳΑϛΗϟ
ϭϣϟϰϟ·έϳΑϛΗϟΔϘϠΣϰϠϋρΎρϣϟΔοΑϗέΩ
ΔγΩόϟ˯ΎρϏ
ϭϝΎόΗηϊϧϣϰϠϋΩϋΎγϳΔγΩ
ϡϗ ΝέΎΧϟ ϥϣ ΔόρΎγϟ Γ˯ΎοϹ ϖϳέρ ΎϬΑΑγΗΗ ϲΗϟ έϭλϟ ϝΎϳΧ ϥΎϳΑ
ϥέϭΩϟ
ϝϛηϟ
4
ϭϻϭ
ϝϛηϟϲγϛϋϑϗϭϣϲϓΔγΩόϟΎΑϪϟϼΣ·ϭ˯ΎρϐϟΔϟί·
5
ηέϣϟέ
Εϗϭϟ. έΛϛ
ϝϳϠυΗϟϲϓΏΑγΗϳΩϗˬΏΎρϘΗγϻέΗϠϓϝΛϣˬιΎΧϙϳϣγηέϣϭ
ϲϓέϏϭΗϭϔϟέϳϭλΗϟεϼϓ
ˬΔγΩόϟ
ΔϳΟέΎΧεϼϓΓΩΣϭϡΩΧΗγρϘϓϰΟέϳˬΞΎΗϧϟϝοϓϰϠϋϝϭλΣϠϟ
.
ϥϳίΧΗϟϭΔϳγΎγϷΔϳΎϋέϟ
ΔοϔΧϧϣ
έϟϰϟ·ϭΔϳΎϐϠϟΔΑϭρ
Ϫϳϓ
ϥϣ ΩΎόΗΑϻ ˬΔγΩόϟ ˯ϼρΑ ϖΣϠΗ Ωϗ ϲΗϟ έέοϷ ΏϧΟΗϟ ˬΓΩϳΟ ΔϳϭϬϧ
ϥϳϟΎΛϔϧϟίΎϏϭΔΗόϟΕΩϳΑϣ
ϑϳυϧΗϟ
ϣλΑ
ΔγΩϋΞϳγϧϭΔΑρέϭΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγΎΑ
ϥϣΏέϘϟΎΑϭέρϣϟϲϓΔγΩόϟϙϣΩΧΗγ·Ωϧϋˬ˯ΎϣϟΩοΕγϳϟΔγΩόϟϩΫϫ
Δϳϟϵ ΡϼλϹ ϲϠϣϋ έϳϏ ϥϭϛϳ Ύϣ ΎΑϟΎϏ ϪϧΈϓ ˬ ϥϣ ΎϬυϔΣ ˬϩΎϳϣ
έλΎϧϋ ΔϳΟέΎΧϟΏΑγΑ Ωϗ ΔϳΎΑέϬϛϟ
˯Ύϣϟ
.
ϰϠϋ ϩΎϳϣϟ ϑϳΛϛΗ ϲϓ ΔΟΎϔϣϟ ΓέέΣϟ Ωϗ
ϥϣϓ
ΔϓέϐϟΓέέΣϟΓέέΣΔΟέΩΔϟΎΣϲϓΔγΩόϟϰϠϋυΎϔΣϟϥγΣΗγϣϟ
.
ϧϔϟΕΎϔλϭϣϟΔϳ
12 - 16
75.4 - 34.3” Δϳ΅έϟΔϳϭί
19 - 38 cm
67mm
x
470
ΏϳϛέΗϥίϭϟϭΩΎόΑϷϝϣηϳϭL.
ϮΘΤΗϮϤϟΰϟΎλήϟϭΰϟέΦϴϧ
˱ΎϴΌϴΑϦϳήϴτΨϟ
Th
t ( t d m n (
must accept an int rece including interfer that may caus
undesi
ENGLI Dis
Dispos &
and othe
This
s i t t p s n b t a h w
Inst i sh be co separ f the r of electrica a electr
e I t n p a p t p m b h o t t
distributor or system of and e
ensuring thi p is disp o correctly you will help prevent p negative
conseq for the e and human he which could otherwise be ca by
i w h o t p o o t p I t p i
d o p F
recycling of this p please contact your local city office, your household waste disposal
serv
DEUTSCH Entsorg- und E
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Anzuwend in d Europäi Uni und
ander- Samm
SIGMA Umw Diese
die - Ricmation auf
weist auf die getrennte Rüc e und elektronischer Ge in EU- Länd hin.
Bitt Sie nicht in Land
gültige Rücknahmesystem und nutzen Sie di zur Entsorgung. B und Akk sollten
separat e
FRANÇAIS Eli
(Applic
Ce symb inscr le p sur l'emballa le la carte de gar
indique que le produ ne doit pa être éliminé les autr déch ména do êtr
remis
d
r c q
vous ai à lutter contr l'impact négatif pour l'e e la santé humaine qui
résulterait d mod d inappropri Le no respect de ces disposi pe
entraîner une
NEDERL I
Inzamel
v
met een
D s g a d d p n a h a m w b
Inpla
hier
van
zal
het
ap
wo
verza
voor
he
van
electr-
en
elect
a D p h e h l z u t b
l
ju- / voor voor
schade
dier kunnen sc Wanneer di product illegaal wordt gedump kunnen bs w
gegeven. Voor meer
locale
ES Dispprivadas.
Disposición de uso de equipamiento eclécti
paíse
Este
Losp Pue
existir posibilidad devolver sus prod a s distribuidor habitual adquiera un
nuevo,
pu
de
rec
munic
Depositand
es
product
correctam
UD
ayud
al
tr adecuado de los produ recicla y previen los efectos poten
negat para el me y la salud, que podría verse afectad po un incorrecto
reciclado del produ Si este product es depositado de forma ilegal puede ser causa de
penalización. Par más inf sobre reciclar este producto por favor contacte con el
ayur
IT Smalti
Smalti dei ri ele e elettronic ( gli Stati UE e dell’Europa co raccolta
differ
Il q
Per
elettric s nuosegnato
distrib o al centro di racc per l sm dei rifiuti elettrici ed elettronici.
Assicuratevi
che
il
prodott
sia
sma
correttamente,
ai
a
pre
negative
con
per l’ e per la salute umana, che potro esse causate dal suo inappropriato
smaltim pr smalt contr a s
andare inc
SV
H
Hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning, EU och
länder med separata uppsamlingss
Denna s bety att denn produk ej sk hanter som vanligt hushållsa Istället
skall
sätt, du till att förhindra skado på m och miljö, anna up vid
normal so Om din utrustning har lätt urta batterier eller accumu var
vänlig
lämna
in
dem
enligt
lokal
fö
Återvinning
hjälper
till
att
sp
vå
naturt
För
eller ti
DANK Bor
Bortskaffe af kas elektrisk & elektronisk udsty (Gæld for l inde EU og
andr
Dette symb betyder at udstyret ikk bør behandles som almin hush I
st skal aflev på et godk for behandl og g
elektronisk ud Ved at bortskaffe de produkt på korrekt måde, sikrer du at affal
behan k og genbr i stør muligt omf Herv f en evt. neg
miljømæ
udsty indehold batt eller der nemt kan disse es
separ henhold
res Hvis du ønsk mere detaljer genbr af dett produ du
kontakte myndi renovationsvirks eller den hvor
har k
PORTUGUÊS Eliminação do
Elimi
países daco
O
deve ser separ para reci d equipam eléctrico e electr Se adquir novos
pro esta câmara deve ser entr ao distribuid ou a um sistema especia de
recolh de lix Ass a corr eli dest equi ajudar a pr
conseq
negativa
pa
o
am
e
pa
a
saúde
humana
causadas
por
uma
inapr
manipulação
s p S a f i p
dar
produt
μTKe (μTLicense )
ଐஜᛖ ஜᙌԼƸŴ(www.tron) ƷμT-Lice ƴؕƮƖ μT-Kern ǽȸǹdzȸȉ
ǛМဇƠƯƍLJƢŵ
ENGLI This Product us the Source Code of μTK un μTLicense granted by the
TRON For
DEUTSCH Dieses Pr v den Quell von μK unt μTLicense, der vom
TRON-Fo
FRANÇAIS Ce produ code de μTK μTLicense acco
par le www.tro).
NEDERL Dit productμTKerμTLicense
TRON for
ES Es μTKerμTLicense
For
IT QuμTKernel sotto μTLincesso
TRON For
SV De p använder käll μTKer under μTL som garanteras av
TRON For
DAN Dett produkt anv kildek fra μTKernel med μT
Foru.
ㆶ։ѣᮽ 䈕୶૱֯⭘ TRON For
ᦸᵳⲴ
μT-Licen
л
μT-Kern
ⲴⓀԓ⸱DŽ
䷩橼㔯 㛔䓊⑩ἧ䓐 TRON For
㌰Ḱ䘬
μT-Licen
ᶳ䘬
μT-K
⍇⥳䡤ˤ
䚐ạ㛨 㢨
㥐䖼㡴
䏬⦔
䔠⤰
(ww㜄㉐
⺴㜠䚐
μT-Licene㜄
㢼⏈
μT-Kernel
㋀㏘
䂈☐⪰
㇠㟝䚝⏼␘.
3<&&
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭ ɢɫɯɨɞɧɵɣ ɤ ȝ7-Kernel ɩɨ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ȝ7-Li,
ɩɪɟɞɨɫɬ7521 Forum (www.tron.org).
PORTUGUÊS E-fonμTKernμL
pelo TRON For.
ΔϐϠϟΎΑ ΔϳΑέ
ϡΩΧΗγϳ
Ϋϫ
ΞΗϧϣϟ
έΩλϣ
ȝ7-kernel
ΏΟϭϣ
ȝ7-License
ΔλΧέϟ
ΔϳέΎΟ
ΔΣϭϧϣ
ϥϣ
ϝΑϗ
ϯΩΗϧϣ
ϥϭέΗ
(www)
䘲⭘Ҿѝഭ ӗ 䮌
ᴹᇣ⢙䍘
䜘Ԧ〠 䫵
(Pb)
⊎
(H
䭹
(Cd
ޝԧ䬜
(Cr(VI
ཊ◣㚄㤟
(PB
ཊⓤҼ㤟䟊
(PBDE)
ཆ༣
䠁䜘Ԧ
× Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ཆ༣
(
ṁ㜲䜘Ԧ
) Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
สᶯ䜘Ԧ × Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ݹᆖ䜘Ԧ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ᵪỠ䜘Ԧ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
༷⌘
ᵜ㺘Ṭᦞ SJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦDŽ
Ũ
㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘ G 㿴ᇊ
Ⲵ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
g
㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘 GB/T 26572
㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ
10 ᡆ 5മᖒѹ : ↔ḷ䇶ᱟ䘲⭘Ҿ
⭘ᵏ䲀DŽ↔ӗ૱֯⭘㘵
ᒤᡆӄᒤᵏ䰤нՊሩ
