8
DampfT rockne n - Da mpfA uffrisch en
Dampfp rogramme zum Glätten od er Auffrischen
– Ih r Trockne r verfügt üb er Program me zum Glätten und Auffris chen, die zur Minimier ung
von Gerüchen und der Knitterbildun g von trockenen Textilie n verwendet we rden können.
Dampf g lättet und f rischt Kle idungsst ücke auf.
– So rtieren de r Wäsche nach G röße, Gew icht, M aterial und Farbe notwe ndig.
– Nu r Textilien mit gleic hen Eigensc haften zusamm en glätten oder auffri schen.
– Wä hrend der notwend igen Damp ferzeug ung können zusätzlich e Gerä usche en tstehen.
– E rgebnis de s Auffrische ns und Gl ättens ka nn je nac h Textila rt, Menge und gew ähltem
Programm variieren .
– Na ch dem Glätt en oder Auffris chen müssen alle Textilien s ofort entnommen u nd k nitterfrei
auf einem Bügel oder einer Lein e 15 Minu ten getr ocknet wer den.
Progra mme
Pflege kennzeich en und H erstellerang aben der Textilien bea chten!
Textilien aus Wolle, Le der, mit Me tall oder Holzteil en sowie W achs- un d Öljacken dürfen
nicht g eglättet ode r aufge frischt wer den!
Keine Tro ckner-Rein igungss ets verwe nden!
ʑ
Stoomdrogen (Dam pfT r ocknen)
Kreukhers tellend (P flegelei cht bügelfrei )
Geeign et für pfleg eleich te Textilie n wie z.B. Business Shi rts. Textilien werden ge glättet.
Optima le E rgebnisse werden mit d er Her stellerkennz eichnun g “ bügelfrei“ e rzielt. Nach Ende
des P rogramms müssen di e T extilien s ofort e ntnommen und knitte rfrei au f e inem B ügel o der
einer Le ine 15 Min uten getrock net wer den. Progra mm für bi s zu 5 Bu siness Shir ts.
Witte/bonte was (Ba umwolle bügelfre i)
Geeign et f ür s trapazierfäh ige T extilien au s B aumwolle wie z.B. B ettwäsche , T ischtücher oder
Business Shirts. Textilien we rden ge glättet. Optimale Ergebni sse werden mit der
Hersteller kennzeic hnung “bügelfrei “ erzielt. Nach E nde des P rogramms m üssen d ie Textil ien
sofort e ntnommen und knit terfrei au f einem Büge l oder eine r Leine 15 Minuten getrock net
werden. P rogramm für bis zu 5 Busin ess Shirts oder 1 bis 2 größere Wä schestück e.
ʑ
Stoomverfrissen (DampfAuf frischen)
Kostuum/v est (Bus iness)
Geeignet zum Auffrische n von Anzügen , Jackets und Hosen, bzw. Textilien die den Verweis
auf Textilreinigun g haben und nicht in der Waschm aschine gew aschen wer den können a
Pflegeken nzeiche n beachte n. Das Pr ogramm f rischt ausschl ießlich Textilien auf, diese
werden nicht g ereinigt . Nach Ende des Programms müssen die Textilien sofort entnomme n
werden. P rogramm für einen Anzug oder 1 bis 2 k leinere W äschestüc ke.
Vrije tijd (F reizeit)
Geeignet zum Auf frischen v on Freize itkleidung a us Baumw olle oder Ku nstfasern . Textilien
müssen trocknerg eeignet se in a Pflegek ennzeich en beach ten. Da s Program m frischt
ausschl ießlich Texti lien auf, di ese we rden nicht gereinigt. Nach Ende de s Progr amms
müssen d ie Textilie n sofort en tnomm en werden. Programm für einen Pullover, 2 Ho sen
oder Bu siness Shi rts.
9
DampfTro ckne n - Damp fAuffrisc hen
Ihr Wass ertank lee rt sich na ch Abla uf des Pro gramms au tomatis ch.
Eine Reinigung ist somi t nicht n otwendi g.
Wassertank füllen:
Vor jedem Stoom drogen (Dam pfTrockn en) - Sto omverfr issen (Dampf Auffrisch en)
Wassertan k des Tr ockners mit dest illiertem Wa sser befü llen.
1. Programmwähler auf Stoomdrogen
(DampfTro cknen) oder Stoomverfrissen
(DampfAuf frischen) stellen. Symbol u
erschei nt im Displ ay.
2. Kondenswasserbehälter vollständig entnehmen.
Wassertank vor jedem Stoomd rogen (D ampfTrockne n) -
Stoomverfris sen (Da mpfAuffr ischen) aussch ließlich m it destilliertem
Wasser be füllen. Kei n Leitungs wasse r, Kondens wasser oder Zusätze
verwenden !
3. Wassertank füllen. Mitgelieferte Kanne verwende n.
Bei V erunreinigun gen d es S iebes a m W assertan k a Sieb i m W assertank
reinigen S eite 4.
4. Destilliertes Wasser in die E infüllöffnung am Wassertank gießen,
bis das Symbol u im Anzeigefeld erlischt.
Bei emp fohlener Bela dungsme nge wird in den Pro grammen
Stoomd rogen (Dam pfTrock nen) - S toomverf rissen (D ampfAuffrisch en)
ca. 250 - 300 ml des tilliertes Wa sser verb raucht.
5. Kondenswasserbehälter vollständig einsetzen.
6. Stoomdrog en (Dam pfTrockn en) oder Stoom verfrissen
(DampfAuf frischen) Programm starten.
1 0
Insta llieren
– Li eferumfang : Trockner , Gebrauc hs- und Aufstellanl eitung, K anne, W ollekorb (je nac h
Modell).
– Tr ockner auf Transport schäden prüfen!
– Troc kner hat ein hohes G ewicht. Nicht al lein anhe ben!
– V orsicht vor scharfen K anten!
– Ni cht in frostgefährd etem Raum aufstellen! Gefrierendes Wasser kann zu Schäd en führen!
– In Zweifelsfä llen vom Fac hmann anschlie ßen las sen!
– Tr ockner nic ht an hervorstehen den Baut eilen (z.B. T ür) anheb en - Bruc hgefahr!
T r ockner aufstellen
– Au f saube re, ebene und feste A ufstellfläch e
stellen!.
– Ne tzsteck er muss jed erzeit err eichbar sei n.
– K ühlgitter vor n am Trock ner freiha lten
– U mgebung des Trockn ers saube rhalten.
– Tr ockner mit Hilfe der Sc hraubfüß e ausrich ten.
Wasserw aage verw enden.
– Au f keinen Fall Schra ubfüße entfe rnen!
Net zanschluss sie he Sicher heitshinwei se a Seite 13 .
– V orschriftsg emäß an W echselstro m-Schutzk ontakt-S teckdos e anschli eßen, im Zwe ifelsfall
Steckdo se vom Fa chmann überprüf en lassen!
– Ne tzspa nnung und Spannu ngsangabe am Geräte schild (a S eite 11 ) müssen
übereinst immen!
– An schlus swert un d erforderlic he Sicher ung sind a uf dem Ger äteschild angegebe n.
Anschluss leistung umstelle n Absicherung Ih rer Steckdos e beach ten! 10/16 A mpere
Frostsc hutz / Trans port
V orbereitung
1. Behälter für Kond enswass er entleere n a Se ite 4 .
2. Programmwähl er auf belieb iges Pro gramm ste llen.
3. Taste Start /Stop // Départ /St op wäh len a Kondensw asser wird in de n Behälter
gepum pt.
4. 5 Min. warten, Be hälter für Kondens wasser noch mals leere n.
5. Programmwähl er auf Uit (Aus ) stellen.
Im Wassertank darf sich kein destilliertes Wasser be finden, ggf. Dampf/Auffrischen Programm laufen lassen.
Lufteinl ass fre ihalten
Sauber u nd eben
Trockner nicht a ufstellen hinter einer Tür o der einer
Schiebetür, di e das Öf fnen der Tü r des Tro ckners
blockieren oder verhi ndern könnt e! Kinder k önnen
sich so ni cht einspe rren und in Lebensg efahr
geraten.
Alle Zubehör teile aus Trommel ne hmen.
Trommel muss leer sein!
auf Uit (Aus)
stellen.
gewählt halten und 3 x nach
rechts
auf Uit ( Aus)
stellen.
Ampe re
einstell en
1 x nach
rechts
Trockner bei Frostg efahr
nicht betr eiben!
1 1
Techn ische D aten
ʠ
Abmessu ngen (Tx BxH) 60 x 60 x 85 cm (Höh e verstell bar)
Gewicht ca. 43,5 kg
Max. Füll menge 8 kg
Behälter für Konde nswass er 4,0 l
Wasserta nk ca. 0,4 l
Anschlus s-Spann ung 220-240 V
Anschlus sleistun g max. 28 00 W
Absicher ung 10 A / 1 6 A
Umgebun gstempe ratur 5 - 35°C
Erzeugnis numme r
Fertigung snumme r
Innenseit e Tür
Das Ge räteschil d finden Si e auf de r Rücksei te des Trock ners.
ʠ
V erbrauchsw erte
Angabe n sind unt er Normbed ingunge n ermittelt e
Richtwer te.
Schleude rdrehzahl
U/min
(Restfeu chte)
Trocknun gszeit
in Min.**
Energieve rbrauch
in kWh**
Witte/bon te was
(Koch/Bun t) 8 kg
10 A 16 A 1 0 A 16 A
Kastdroo g (Schrankt rocken)* 1400 (ca. 5 0%) 131 105 3,74 3,74
1000 (ca. 60% ) 148 1 22 4,4 9 4,49
800 (ca. 7 0%) 165 139 5,17 5,17
Strijkdr oog (Bügel trocken)* 1400 (ca. 50%) 1 09 8 3 2,24 2,24
1000 (ca. 60% ) 126 1 00 3,4 4 3,44
800 (ca. 7 0%) 143 117 3,86 3,86
Kreukher stellend
(Pflegelei cht) 3,5 kg
1000 45 39 1,05 1,05
Kastdroo g (Schrankt rocken)* 800 (ca. 4 0%) 48 42 1,35 1,35
600 (ca. 5 0%) 60 51 1,65 1,65
*Prüfpro gramme nach DIN E N 61121
**Die Wer te könn en in Abhä ngigkeit von Über- und Unterspa nnung, Textilart,
Zusam mensetzu ng der zu trocknen den Wäsch e, Rest feuchte de s Textils sowi e
Beladu ngsmenge gegenüber den ang egebenen Werte n abweich en.
ʠ
T r ommelinnenbele uchtung (Glühlam pe E14, 25W)
Die T rommel wi rd nach Öffn en ode r Sc hließen d er Tür, s owie na ch Progra mmstart beleuch tet;
erlisc ht selbsttäti g. Glühla mpe wechse ln a S eite 12 .
Optio nales Zubehör (Üb er Kunden dienst Bes tellnumme r)
Anschlu ssgarnitur für K ondensatablauf
Das Kond enswasse r wird d irekt übe r einen Sch lauch abgeleitet.
V erbindungss atz Wasch- T rock en-Säule
Der T rockner ka nn pl atzsparend auf eine g eeignete Waschmaschine g leicher Ti efe u nd B reite
gestel lt werden. Trockner unb edingt m it diesem Verbidnun gssatz a uf der Wa schmasc hine
befes tigen
Wie WZ2 0310, abe r mit au sziehbarer Arbeitsp latte.
Unterbau
Anstell e der Ge räte-Abde ckplatte unbedingt e ine Blecha bdeckung vom Fach mann
montie ren lassen.
1 2
Was tu n wenn ...
Kann eine S törung nich t selbst beh oben werd en, we nden S ie sic h bitt e an u nseren
Kunde ndiens t. Wir finden imme r eine passend e Lösung, auch um unnötig e Tech nikerbe such e
zu vermeiden. V ertra uen Sie der Kompete nz des Herstelle rs und stellen somit sicher, dass die
Repe ratur v on ge schult en Se rvicet echnik ern d urch gefüh rt wird, die m it de n Orig inal-
Ersat zteilen au sger üstet s ind. D ie K ontakt daten fü r d en n ächstge legene n K unden diens t fin den
Sie h ier bz w. im beilige nden Kund endie nstve rzeichn is:
– D 018 01 2 2 33 6 6 (0,039 €/M in. au s dem Festn etz, M obilf unk max . 0,42 €/Mi n.)
– A 0810 24 0 260
–
CH 0 848 840 040
Gebe n Sie bitte dem Kunde ndienst d ie Er zeugni snum mer ( E-Nr.) und d ie Fer tigungs numm er
(FD) d es G erätes an (s iehe I nnense ite de r Tür ).
Progra mmwä hle r auf U it (Aus ) stelle n un d Netz steck er au s der S teck dose ziehen .
ʠ
Anzeig elam pe Star t /S top //
Départ/Stop leuch tet n icht.
Netzst ecke r eing esteck t?
Progra mm g ewäh lt?
ʠ
Symb ol ā und Anze igelam pe
Start/ Stop // Dépar t/Stop
blink en.
Behäl ter für K onde nsw asser entlee ren a Sei te 4.
Falls v orhand en, Schla uch für Kon densat ablauf überp rüfen
(Knick ).
ʠ
Symb ol 4 und Anze igelam pe
Start/ Stop // Dépar t/Stop
blink en.
Luftkü hler re inige n a Seite 6 “Pfle ge un d Rein igung “.
Fluse nsieb reinige n a Seite 4 .
ʠ
Symb ol u b linkt .
Wass ertank leer?
Destil lierte s Wass er ein füllen a Seite 9 .
Ggf. Si eb im W ass ertank veru nrein igt?
Sieb im Wa sserta nk re inigen a S eite 4 .
ʠ
Progra mm Stoom drog en
(Damp fTroc knen ) -
Stoo mverfr issen
(Damp fAuff rische n) startet nicht.
ʠ
Trockn er st artet n icht. T aste Start/Stop // Départ/Sto p gewäh lt? Tür geschlosse n?
Progra mm e inge stellt?
Umge bung stemp eratu r höhe r als 5 °C?
ʠ
Wass er tritt aus. Trock ner w aager echt a usrich ten.
Dicht ung Luftkühle r re inigen.
ʠ
Tür öffnet sich se lbsttä tig. Tür zudrü cken bis hö rbar e ingera stet.
ʠ
Knitte rbildu ng t rotz Prog ramm
Stoo mdrog en ( Dam pfTro cknen )
- Sto omve rfrissen
(Damp fAuff rische n).
Bela dungsm enge übe rschri tten?
Kleidu ngsst ücke nach Progra mme nde s ofort e ntneh men,
aufhäng en u nd in Form ziehe n.
ʠ
Trocknung ergebni s wurde nich t
erreicht (Wäsch e zu feuch t).
Warme Wäsche fühlt s ich feuchter a n als s ie tatsächlich is t!
Gewählte s Program m pass t nicht zur Be ladung. Anderes
Trocknun gsprogram m verwen den oder z usätzlic h das
Zeitprog ramm wähl en a S eite7.
Feinjustier ung des T rocknungs ergebnisse s v erwende n a
Seite1/2.
Feine Kalks chicht auf den F euchti gkeitsfühlern a
Feuchtigk eitsfühler r einigen aSeite 9 .
Programm abbruch, z. B. Behä lter voll, Netza usfall, Tür
offen od er maximale Trocknu ngszeit err eicht.
ʠ
Trocknun gszeit z u lang. Flusensie be unte r fließendem Wasser reinigen a
Seite 4.
Unzureich ende Luft zufuhr a für Luftzi rkulation s orgen.
Evtl. Lufte inlass versp errt a Freihalten a S eite 8 .
Umgebu ngstempera tur höhe r als 35 °C a Lüften.
ʠ
Feuchti gkeit im Ra um steig t
stark an.
Raum ausr eichen d lüften.
ʠ
Eine oder m ehre re
Anzeig elamp en für den
Progr amms tatus blinke n.
Filte r und Lu ftkühl er rei nigen a Seit e 4/6 .
Aufste llbed ienu ngen p rüfen a Sei te 10.
Aussc halten , abkü hlen lassen , wied er e insch alten ,
Progr amm n eu st arten.
ʠ
Inne nbeleuc htung (je nach
Mode ll) funk tionier t nic ht?
Netzst ecke r ziehe n, Abd eckk appe i m In nenr aum üb er d er
Tür abklapp en (mi t Tor x 20 Schra ubendre her ) und
Glühla mpe auswe chse ln. Ab deckk appe schlie ßen.
1 3
Sich erheitsh inweis e
Notfa ll
– Sofort Net zstecker a us Steck dose zieh en oder Si cherung u nterbre chen.
Trock ner NUR ...
– In Innen räumen de s Haus halts einse tzen.
– Zum Tr ocknen od er Glätten/ Auffrisc hen von Te xtilien verw enden.
Trock ner NIE ...
– Für an dere Zwe cke als ob en besch rieben verwe nden.
– In der Te chnik oder den Eigensch aften abän dern.
Gefa hren
– Kinder und nich t instruier te Personen dü rfen de n Trockner nic ht benu tzen.
– Kinder nicht mi t dem Tro ckner unbea ufsichtig t lassen.
– Haustier e vom Tro ckner fernh alten .
– Alle Ge genstände aus Ta schen de r Textilien entfernen .
Besonders auf Feuerz euge ac hten a Explosio nsgefah r!
– Nicht auf Tür lehn en oder se tzen a Kip pgefahr !
– Die Tür vorsicht ig öffnen. H eißer Dam pf kann austreten. Textil ien und
Trommel können he iß sein a Verbrenn ungsgefah r!
Instal latio n
– Lose Leitu ngen oder Schlä uche bef estigen, so nst St olpergefahr!
– Unter 0° C sind Fros tschäd en möglic h.
Netza nsch lus s
– Trockne r vorschrift smäßig an Wechse lstrom-S chutzkont akt–St eckdose
anschließe n, da so nst Siche rheit nic ht gewähr leistet.
– Leitung squersch nitt mus s ausreich en.
– Nur Feh lerstrom–S chutzsch alter mit di esem Zeichen verwe nden:
– Netzst ecker un d Steck dose müsse n zusamm enpassen .
– Keine Vielfachste cker/–k upplung en und/ oder Verlän gerungsleitun gen
verwenden .
– Netzst ecker nicht mit feucht en Hände n anfass en a Stromschlag gefahr!
– Netzst ecker nie an Leitun g aus Ste ckdose zie hen.
– Netzle itung nicht beschä digen a Str omschla ggefahr!
Betrie b
– Füllen Sie nur Wä sche in die Tromme l ein.
Bevor Sie de n Trockn er einschal ten - prüfe n Sie de n Inhalt!
– Trockne r nicht verwen den, wenn Wäsc he mit Lösungsm ittel, Öl, Wac hs, Fett
oder Farbe in Berührun g kam ( z.B. Haa rfestiger, Na gellacken tferner,
Fleckene ntferner, W aschben zin etc.) a Feuer –/Explos ionsgefahr!
– Gefahr durch St aub (z.B. Kohlensta ub, Mehl): Tr ockner nich t verw enden
aEx plosions gefahr!
– Trockne r nicht ve rwenden, wenn W äsche Sc haumstof f/–gummi enth ält a
Elastisches M aterial ka nn zerstört we rden u nd T rockner kann du rch mögliche
Verformun g des Scha umstoffes beschäd igt werde n.
– Trockn er nach Pr ogrammen de aussc halten.
– Verwend en Sie z um Glätte n/Auffrisch en von Tex tilien aus schließli ch
destillierte s Wasse r. Kein Kond enswass er, Leitun gswasser oder Zusät ze!
– Destillie rtes Was ser/Konden swasser ist kein T rinkwasser!
Defek t
– Trockne r bei Def ekt oder Ver dacht auf Defekt ni cht verwen den,
Reparatu r nur durch Kundend ienst.
– Trockne r mit def ekter Netzlei tung nic ht einsetz en. Defekt e Netzlei tung nur
durch Ku ndendien st ersetzen lassen, um Gefahren zu verm eiden.
– Vor Au swechseln der Glüh lampe de r Innenb eleucht ung unbedi ngt
Netzstec ker aus de r Steckd ose ziehen a Strom schlagg efahr!
Ersatz teile
– Aus Sic herheitsg ründen nu r Origina l–Ersatzteile und –Z ubehör verw enden.
Entso rgen
– Trockne r: Netzste cker ziehe n, dan ach Netzleitu ng am Gerä t absch neiden.
Bei öffentl icher Entso rgungsste lle entso rgen.
– Verpac kung: K indern keine Verpac kungsteile überlasse n
a Er stickung sgefahr!
– Alle Ma terialien si nd umwe ltverträg lich und wieder ve rwendbar.
Umweltge recht ents orgen.
Gebrauc hs-
und Aufste llanle itung
de
Sicherheit shinweise
auf Seite 1 3 beachten!
Trockner erst nach dem Lesen dieser
Anleitun g in Betrieb nehmen!
Achtung - Verbrühu ngsgefah r!