38
DVD Video
Digital Versätile Disc - ein Datenträger, der auf digital-
optischer Basis arbeitet und nicht nur vom Aussehen und
der Größe der bekannten Compact Disc (CD) sehr ähnlich
ist. Allerdings ist die Datenmenge, die auf einer DVD
gespeichert werden kann, sehr viel größer als auf einer CD
und reicht z.B. aus, um übliche Spielfilme in voller Länge
unterzubringen. Zusätzlich ist Platz vorhanden, um qualitativ
hochwertigen Mehrkanalton (auch in mehreren Sprachen)
und mehrsprachige Untertitel mitzuliefern.
MPEG
Moving Picture Expert Group - international tätiger
Fachverband, der unter der Bezeichnung Ton- und
Bildübertragungsverfahren für unterschiedliche Anwendungen
entwickelt und durchgesetzt hat. “MPEG”-Standards sind
MPEG-1, MPEG-2 und MPEG-4. Video CD und MP3 basieren
auf MPEG-1, während Video DVD auf MPEG-2 basiert.
MP3
MP3 ist ein Format zur Reduzierung der Daten bei
Audioaufnahmen und steht für MPEG-1 Audio Layer 3. Mit
MP3 werden die Daten ca. im Verhältnis 1:10 reduziert. Das
MPEG Layer-3 Codier-Verfahren unterliegt der Lizenz des
Fraunhofer-Instituts und der Fa Thomson.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
JPEG ist ein beliebtes Dateiformat zur Bildkomprimierung
und Speicherung.
Es gibt drei Untertypen des JPEG-Formats:
• Baseline JPEG: Verwendung für Digitalkameras, Web, usw.
• Progressive JPEG: Webanwendungen
• Lossless JPEG: Älteres, nur noch selten benutztes Format.
Title, Title Number (Video-DVD)
Ins Deutsche übersetzt als “Titel” und verwendet u.a. im Sinne
von “Filmtitel” (auf einer Video-DVD), bezeichnet dieser Begriff
die größte Einheit, die auf einer DVD untergebracht ist. Es
können auch mehrere Titel auf einer DVD vorhanden sein,
diese sind dann nummeriert (Title Number). Als Unterteilungen
eines Titels gibt es auf Video-DVDs als kleinere Einheit
“Chapter” (Kapitel). Ein Titel ist meistens in mehrere “Chapter”
unterteilt. Im Zusammenhang mit CDs ist der “Title” meist der
Titel der ganzen CD; die einzelnen Musikstücke einer CD
werden international als “Track” bezeichnet.
Chapter, Chapter number (Video-DVD)
Wörtlich zu übersetzen als “Kapitel”, bezeichnet dieser
Begriff die (meist inhaltlich zu begründenden) Unterteilungen
eines (Film-) Titels auf einer Video-DVD. Die “Chapter” eines
Titels (oder “Tracks”) auf einer Video-DVD sind nummeriert
(“Chapter number”) und dienen u.a. dem schnelleren
Auffinden bestimmter Szenen in längeren Filmen. Siehe auch
die Erläuterung unter “Title” und die untenstehende Skizzen
zur Strukturierung von Video-DVD, CD und MP3 Disc.
Track (CD)
Eigentlich als “Spur” (Tonspur) richtig übersetzt, wird der
Begriff Track bei CDs als Bezeichnung für die einzelnen Titel
oder für die kleinsten Unterteilungen auf einer Video-DVD
verwendet.
Folder
Ähnlich wie beim “Unterverzeichnis” auf EDV-Datenträgern
wird “Folder” auch hier als “Ordner” (Unterverzeichnis)
übersetzt. Es handelt sich um die größte Einheit, die auf
einer MP3-Disc untergebracht ist. Ordner können
hierarchisch angeordnet sein und Unter-Ordner enthalten.
File (MP3 / JPEG Disc)
Übersetzt mit “Datei”, direkt vergleichbar und kompatibel mit
vom Computer her bekannten Dateien. Der eigentliche Inhalt
(z.B. Musik, Bilder, usw.) ist jeweils in Dateien enthalten.
• Struktur einer Video-DVD
Typischerweise beinhaltet sie einen oder mehrere Titel, die
in Kapitel unterteilt sein können.
• Struktur einer CD
Eine CD enthält Tracks (deutsch: Musiktitel).
• Struktur einer MP3 / JPEG Disc
Ähnlich wie beim Ordner- und Datei-System in einem PC
gibt es auch hier Ordner (Unterverzeichnisse) und Dateien
(“File”), die in einer hierarchischen Struktur angelegt sind.
Bildschirm-Format (Video-DVD)
Im Englischen auch bezeichnet als “Aspect Ratio” im
Zusammenhang mit Fernsehen und Video, gibt dieser
Begriff das Verhältnis zwischen Breite und Höhe eines
Bildschirmes an. “Normale” Fernseher haben ein Bildschirm-
Format 4:3. Sogenannte Breitbild-Fernseher haben ein
Seitenverhältnis von 16:9.
Subtitle (Video-DVD)
Untertitel (z.B. bei Filmen) sind auf Video-DVDs meist in
mehreren Sprachen verfügbar. Sie können frei gewählt und
per Fernbedienung beliebig zu- oder abgeschaltet werden.
Angle (Video-DVD)
Einige Video-DVDs enthalten Szenen, die gleichzeitig aus
mehreren Kamera-Perspektiven (angles) aufgenommen
worden sind. Bei diesen Discs kann der Benutzer zwischen
den verschiedenen Perspektiven per Fernbedienung
wählen.
Interlaced Scan
Bei konventionellen Video-Systemen erfolgt die
Bilddarstellung in zwei Halbbildern. Dieses “Interlaced”-
Scan-Verfahren setzt die Linien des zweiten Halbbildes
zwischen die Linien des ersten Halbbildes.
Abkürzungen und Fachausdrücke
DEUTSCH
