2
DE
Das Gerät kann in handelsübliche 600 mm breite
Hängeschränke (Abb. 1) oder Stand-Hochschränke (Abb. 2)
eingebaut werden. Das Gerät nur in ein ausreichend großes
Fach ohne Rückwand einbauen. Die erforderlichen Maße
und Seitenabstände können den nachstehenden Abbildungen
entnommen werden (a = Frontansicht / b = Seitenansicht). Die
Mindest-Einbauhöhe beträgt 850 mm ab Fußboden.
Bei der Montage muss beachtet werden, dass keine
Lüftungsgitter abgedeckt werden und die Anschlussleitung
nicht geknickt wird.
Der Boden des Einbaufachs muss fest und eben sein. Die
Maße des Einbaufachs müssen den oben angegebenen
Maßen entsprechen.
GB
The unit can be installed in any standard hanging cupboard
(Fig. 1) or fl oor-standing cabinet (Fig. 2) with a minimum width
of 600 mm. The unit must only be installed in a suffi ciently large
compartment without a rear wall. The dimensions and lateral
clearances required for proper installation can be found in the
diagrams below (a = front view / b = side view). The minimum
installation height is 850 mm from the fl oor.
When installing the unit make sure that no ventilation grilles are
obstructed and that there are no kinks in the power cord.
The fl oor of the cupboard chosen for installation must be fi rm
and level. The measurements of the compartment must comply
with those specifi ed above.
FR
L’appareil peut être installé dans n’importe quel placard
suspendu de taille standard (Fig. 1) ou dans une armoire au sol
(Fig. 2) ayant une largeur de 600 mm minimum. L’appareil doit
être installé dans un compartiment suffi samment grand et sans
fond. Les dimensions et les espaces latéraux nécessaires
à une installation correcte fi gurent sur les diagrammes
ci-dessous (a = vue frontale / b = vue latérale). La hauteur
d’installation minimale est de 850 mm à partir du sol.
Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que les
grilles de ventilation ne sont pas bloquées et que le cordon
d’alimentation n’est pas tordu.
Le sol du placard choisi pour l’installation doit être solide
et horizontal. Les dimensions du compartiment doivent
correspondre à celles mentionnées ci-dessus.
NL
De eenheid kan geïnstalleerd worden in elke standaard
hangend kastje (Fig. 1) of staande kast (Fig. 2) met een
minimale breedte van 600 mm. De eenheid mag alleen
geïnstalleerd worden in een compartiment van voldoende
grootte zonder achterwand. De afmetingen en benodigde
zijdelingse vrije ruimtes voor een correcte installatie kunnen
gevonden worden in de onderstaande afbeeldingen (a =
vooraanzicht / b = zijaanzicht). De minimale installatie hoogte
vanaf de grond is 850 mm.
Bij het installeren van de eenheid ervoor zorgen dat er geen
ventilatieroosters geblokkeerd worden en dat er geen knikken
zitten in het netsnoer.
De onderkant van de gekozen kast voor de installatie moet
stevig en vlak zijn. De maten van het compartiment moeten
gelijk zijn aan de bovenvermelde maten.
ES
El aparato se puede empotrar en cualquier armario normal
de pared (Imagen 1) o armario sobre el suelo (Imagen 2) con
una anchura mínima de 600 mm. El aparato se debe instalar
sólo en un compartimento sufi cientemente grande sin pared
posterior. Las dimensiones y el espacio lateral necesario para
su instalación correcta se indican en los diagramas siguientes
(a = imagen frontal / b = imagen lateral). La altura mínima de
instalación es 850 mm desde el suelo.
Al instalar el aparato siempre deberá asegurarse de que no se
obstruye ninguna ranura de ventilación y que el cable eléctrico
no está retorcido.
En caso de instalarlo en un armario sobre el suelo, la base
de este armario debe ser plana y fi rme. Las dimensiones del
compartimento deben cumplir las medidas arriba indicadas.
IT
L’apparecchio può essere installato in un normale mobile da
cucina pensile (Fig. 1) o poggiato a terra (Fig. 2) che abbia
una larghezza minima di 600 mm. L’apparecchio deve essere
installato in un vano suffi cientemente ampio senza pannello
posteriore. Le dimensioni e le distanze libere necessarie per
una corretta installazione sono indicate sulle fi gure riportate più
sotto (a = vista frontale / b = vista laterale). L’altezza minima di
installazione è di 850 mm dal pavimento.
Quando eseguite l’installazione, accertatevi che non ci
siano ostruzioni per le griglie di aerazione e che il cavo di
alimentazione non sia attorcigliato.
La base del mobile da cucina scelto per l’installazione deve
essere solida e livellata. Le misure del vano devono essere
conformi a quelle specifi cate qui sopra.
