You made it in time? Then the winning points go to the
players who said “Yes”.
You didn’t fi nish in time or there were too many ani-
mals? Then the points go to the players who said “No”.
Scoring:
Round 1 = 1 point each Round 4 = 4 points each
Round 2 = 2 points each Round 5 = 5 points each
Round 3 = 3 points each Round 6 = 6 points each
End of the game
The game ends after six rounds. The winner is the player or the
players with the most winning points.
Let’s play another round! Set the raft aside and put the animals
back with the others. Place the animal cards back onto the stack.
Shuffl e the cards and play a new round, starting with .
DE EN
Score
Vous l‘avez réussi à temps ? Les points gagnants revi-
ennent alors aux joueurs qui ont joué “Oui”.
Vous n’avez pas eu suffi samment de temps ou il y avait
trop d’animaux ? Les points gagnants reviennent alors
aux joueurs qui ont joué “Non”.
Répartitation des points :
1
ère
manche = 1 point 4
ème
manche = 4 points
2
ème
manche = 2 points 5
ème
manche = 5 points
3
ème
manche = 3 points 6
ème
manche = 6 points
C’est parti pour la prochaine manche ! Retirez le radeau
du jeu et remettez les animaux. Les cartes animal ré-
intègrent la pioche. Mélangez-les bien et recommencez
une manche à partir du .
Fin du jeu
La partie se termine au bout de six manches. Le ou
les joueurs ayant le maximum de points gagnants
gagnent.
Waardering
Jullie hebben het binnen de tijd gehaald? Dan gaan de
overwinningspunten naar de “Ja”-tippers.
Er was niet genoeg tijd of er waren teveel dieren? Dan
gaan de overwinningspunten naar de “Nee”-tippers.
Puntenverdeling:
1
e
ronde = telkens 1 punt 4
e
ronde = telkens 4 punten
2
e
ronde = telkens 2 punten 5
e
ronde = telkens 5 punten
3
e
ronde = telkens 3 punten 6
e
ronde = telkens 6 punten
Op naar de volgende ronde! Pak het vlot uit het spel
en leg de dieren weer bij de andere. De dierenkaarten
kunnen weer de stapel op. Meng ze goed door elkaar en
herhaal het spelverloop vanaf .
Einde van het spel
Het spel houdt op na zes ronden. De speler of spelers
met de meeste overwinningspunten wint/winnen.
Valoración
¿Lo habéis logrado en el tiempo que se os daba? En este
caso los puntos de triunfo serán para los que habían
apostado a que “Sí”. ¿Os ha faltado tiempo o había dema-
siados animales? En este caso los puntos de triunfo serán
para los que habían apostado a que “No”.
Distribución de los puntos:
1. Ronda = 1 punto
cada uno 4. Ronda = 4 puntos cada uno
2. Ronda = 2 puntos cada uno 5. Ronda = 5 puntos cada uno
3. Ronda = 3 puntos cada uno 6. Ronda = 6 puntos cada uno
¡Siguiente ronda! Sacad la balsa del juego y colocad
otra vez los animales junto a los otros. Volved a hacer un
montón con las tarjetas de animales. Mezcladlas bien y
repetid el juego empezando por el .
Final del juego
El juego termina al cabo de seis rondas. Gana el jugador
o los jugadores que hayan obtenido el mayor número de
puntos de triunfo.
Punteggi
Ce l’avete fatta per tempo? Allora i punti vincita vanno
consegnati a quelli che avevano detto “Sì”.
Il tempo non è bastato oppure gli animali erano troppi?
Allora i punti vincita vanno consegnati a quelli che ave-
vano detto “No”.
Distruzione dei punti:
1° partita = 1 punto ciascuno 4° partita = 4 punti ciascuno
2° partita = 2 punti ciascuno 5° partita = 5 punti ciascuno
3° partita = 3 punti ciascuno 6° partita = 6 punti ciascuno
Avanti con la prossima partita! Togliete la zattera dal
gioco e riponete gli animali insieme agli altri. Riponete
le carte degli animali sulla pila. Mescolate bene e ripe-
tete il gioco a partire dal .
Fine del gioco
Il gioco termina dopo la sesta partita. Vince il giocatore
o i giocatori che avranno totalizzato il maggior numero
di punti.
Classifi cação
Conseguiram a tempo? Neste caso os pontos de vitória
vão para os jogadores que apostaram no “Sim”. O tempo
não foi sufi ciente ou eram demasiados animais para a
jangada? Neste caso os pontos de vitória vão para os
jogadores que apostaram no “Não”.
Distribuição dos pontos:
1. Ronda = 1 ponto cada 4. Ronda = 4 pontos cada
2. Ronda = 2 pontos cada 5. Ronda = 5 pontos cada
3. Ronda = 3 pontos cada 6. Ronda = 6 pontos cada
Próxima ronda! Retirar a jangada do jogo e voltar a co-
locar os animais junto dos outros. As cartas dos animais
são colocadas no baralho. Baralhar bem as cartas e ini-
ciar novamente o jogo a partir do .
Fim do jogo
O jogo termina no fi nal de 6 rondas. O vencedor é o
jogador ou os jogadores com maior número de pontos
de vitória.
NL
F
ES
I P J
1110
1 1 1
1 1
1
1
