Ŷ
*D UD QW LH'
2I IH QV LFK WOL FK H0l QJH OVL QGLQ QHU KD OEYR Q7 DJH QQDF K(U KD OWGH U:DUHD Q]X ]HL JHQ DQG HU QID OOVY HU OLH U WGHU. lXI HUV lPW OLF KH$QVSUFKH
ZHJ HQVR OF KH U0lQ JH O:L UOHL VWH Q*D UDQ WLHI UX QVH UH0 DVF KLQ HQE HLU LF KWL JHU% HK DQG OXQ JDXIG LH'D XHUG HUJ HVH W] OL FKH Q*H ZlK U-
OHL VWX QJV IU LV WDEhE HU JDE HLQGH U:HL VHGD VVZ LUMH GH V0D VFK LQH QWH LOG DVVL QQH UK DOEG LH VHU= HLWQ DF KZHL VE DULQ)R OJH0 DWH UL D O RG HU
)HU WL JXQ JV IHK OHUX QEU DXF KE DUZH UGH QVR OOWH NRVW HQO RVHU VH W] HQ)U7HLO HGLHZ LUQ LFK WVHO EVWK HU VWH OOH QOH LV WHQZ LUQX ULQV RZH LW*H ZlK U
DOVX QV* HZlK UO HLV WXQ JV DQV SU F KHJH JH QGLH9RU OL HIH UDQ WHQ]X VWH KHQ 'L H.RVW HQI UGD V(LQV HW ]HQG HUQ HXH Q7HLOHWU lJWG HU. lXIHU
:DQGOXQJVXQG 0LQGHUXQJVDQVSUFKHXQG VRQVWLJH6FKDGHQVHUVDW]DQVSUFKHVLQG DXVJHVFKORVVHQ
:DUU DQW \*%
$S SDU HQWG HIH FW VPXVWE HQR WL¿ HGZ LW KLQG D\VIU RPW KHUH FH LSWR IWKHJ RR GV2 WK HU Z LV HWK HEX\H UtVU LJ KWVR IFO DLPGX HWRVX FKG HIH FW V
DUHL QYDOL GDW HG:HJ XDU DQW HHIR URXUP DF KLQ HVLQF DV HRISU RS HUWU HDW PH QWIR UWKHW LP HRIWK HVW DWXW RU \ZD UU DQW \S HU LRGI UR PGH OLYH U \LQ
VXF KDZD\WK DWZHU HSO DF HDQ\PD FK LQHS DU WIU HHRIF KD UJHZ KL FKS URYD EO\E HF RP HVXQ XVD EO HGXHW RIDX OW \PDW HU LDOR UGHI HFW VRII DEU LF D
-
WLR QZL WKL QVXF KSH UL RGR IWLP H:L WKU HVS HF WWRSD U WVQ RWPD QXI DFW XUH GE\XVZHR QO \ZDU UDQ WLQV RID UDVZHD UHHQ WLW OH GWRZDUUDQW\FODLPV
DJD LQV WWKHX SVW UH DPVX SSO LH UV7 KHF RV WVIR UWK HLQV WDO ODW LR QRIWK HQHZS DU W VVKD OOEHE RU QHE\W KHEX \HU7KHF DQ FH OOD WL RQ RIV DOHR UWK H
UHG XF WLR QRISX UF KDV HSU LF HDVZH OODVD Q\RWK HUF ODL PVIR UGD PDJ HVVK DOOE HH[FO XGH G
*D UD QW LH)5
'H VGpID XW VYLV LEO HVG RLY HQWrW UHV LJQ DOp VDXS OXVW DUGM RX UVD SUq VODUp FH SWL RQG HODPD UF KDQ GLV HVD QVTX RLOtD FKH WHX USHU GWR XWGU RLWj
GHVU HGHY DQF HVS RX UGHWH OVGpI DXW V1 RXVJ DU DQW LVV RQ VQRVP DF KLQ HVG DQVO DPHV XUHR HO OHVV RQWP DQL pH VFR UU HF WHP HQW SR XUODG XUp H
OpJ DO HGHJD UDQ WLHjF R PSWH UGHODU HP LVHG DQVF HVH QVTX HQR XVUH PSO Do RQVJ UDW XLW HPH QWWR XWHS LqF HGHO DPDF KL QHGHYH QXHL QXWLOLVDEOH
GXU DQWF HW WHSp UL RG HSR XUGH VUDL VR QVGtHU UH XUGHP DWp UL DXRXGHIDE UL F DWL RQ7RXWH VSLq FH VTX HQRX VQHID EU LT XRQ VSDVQ RX V Pr PHVQ H
VRQ WJDU DQW LH VTXHV LQRX VSR VV pGR QVGH VGU RLW VjODJ DUD QWL HYL V j YL VGHVI RXU QL VV HXU VUH VSH FW LI V/H VIU DLVS RX UODPL VHHQS ODF HGH V
QRX YHO OHVS Lq FH VVRQ WjODF KDU JHGHOt DFK HWH XU7 R XVGU RL WVjUp GK LEL WLR QHWWR XWH VSUp WHQ WLR QVjGL PL QXW LRQ VDLQ VLTX HWRX VDXW UH VGUR LW Vj
OtLQ GHP QLW pVRQ WH[FOX V
*D UD Q] LD,
9L] LHYL GHQ WLYDQ QRV HJQ DOD WLHQ WU RJLR UQ LGDO ODU LF H]L RQHG HO ODPH UF HDOW UL PH QWLG HF DGR QRWX W WLLGL UL WW LGHO OtDF TXL UHQ WHLQ HUH QWLDY L]LG HO
JHQ HUH $S SXU DWRX QLPS LHJ RF RU UHW WRGDS DU WHG HO OtDF TXL UHQW HJD UDQ WLD PRS HUOHQ RVW UHP DF FKL QHS HUWX WW RLOSH UL RG ROHJ DO HGLJD UDQ ]LDD
GHF RU UH UHG DOO DFR QVH JQDL QPD QLH UDW DOHF KHV RVW LW XLD PRJU DWX LW DPH QWHTX DO VLD VLF RPS RQ HQWHF KHH QWU RWD OHS HUL RG RSU HVH QWLG HLY L]LGL
PDWH UL DO HRGLID EEU LF D ]LR QHW DOLG DUHQ GH UO RLQX WLO L] ]D ELO H3HUF RP SR QHQ WLQR QID EEU LF DW LGDQ RLJD UDQ WLD PRV RORQ HO ODPL VXU DQHO ODTX DO H
QRLV WHV VLS RV VLD PRU LYH QGL FD UHGL UL WW LDJDU DQ ]LDQ HLF RQI UR QWLG HLQR VW ULI RU QLW RU L/HVS HV HSHUL OPR QWD JJ LRGH LFR PS RQH QWLQ XRY LVRQ RD
FD UL FRG HOOtD FT XLU HQWH 6RQ RHV FO XVHS UHWH VHG LULV RO X]L RQHS HUY L]LG LUL GX] LR QHRXO WHU LR ULS UHW HVHG LUL VDU FL PHQ WRGD QQL
*D UD QW tD(6
/RVG HIH FWR VHYL GHQ WHVG HEH UiQV HUQ RWL ¿F DG RVGH QWU RGHGtD VGHV SX pVGHK DEH UUH FL ELG RODPH UF DQ FtDG HORF RQW UD UL RHOF RPSUDGRU
SLH UG HWRG RVOR VGH UHF KR VVR EUHW DO HVGH IHF WR V*D UD QWL ]DP RVQ XHV WUD VPi TXLQ DVH QFD VRGHP DQL SXO DF LyQF RU UH FW DGX UDQ WHHOS OD ]RGH
JDU DQWt DOHJ DODS DU WL UGHODH QWU HJ D6X VWL WXL UHP RVJ UDW XLW DP HQWHW RG DSLH ]DG HODPi TXL QDTX HGHQ WURG HHVW HSOD ]RV HWRU QHL Q~W LODF DXV D
GHID OOD VGHPD WHU LD ORGHID EU LF DF Ly Q/D VSLH ]D VTXHQ RVRQI DE UL FD GDVS RUQ RVR WUR VPL VPR VVH UiQJ DUD QWL ]D GDVK DVW DHOS XQWRT XH
QRVF RU UH VS RQG DJD UDQ WtDGH OVXP LQL VWU DG RUDQ WHU LR U/RVFR VWH VSR UODF ROR F DFL yQG HSLH ]D VQXHY DVUH FD HQVR EU HHOF RPS UD GRU(VWiQ
H[FOX LG RVGH UH FKR VSR UPR GL¿ F DFL RQ HVD PLQ RU DFL RQ HV\RW UR VGHUHF KRVG HLQ GHP QL] DF Ly QSRUG DxR V\SH UM XLF LR V
*D UD QW LD3 7
3DU DHVW HDSD UHO KRF RQF H GHP RVJD UD QWL DGHP HVH V$JD UD QWL DFR EUHH[F OX VLY DPH QWHGH IHL WRVG HPDW pU LDOR XGHID EU LF Do mR3H oDV
DYDU LDG DVV mRVX EVW LWX LGD VJU DWXL WD PHQ WHF DE HDRFO LH QWHHI HWXD UDVXE VWL WXL o mR$ VVX PLP RVDJ DUD QWL DXQL FD PH QWHGHS Ho DVJ HQXLQDV
1mRK iGLU HL WRjJD UDQ WLDQ RFD VRGHS Ho DVG HGHV JD VWHG DQR VGHW UDQ VSR U WHG DQR VFD XVD GR VSHO RPD QHM RLQG HYL GRRXS HODG HV DWHQo mR
DVLQ VWU Xo }H VGHV HU YL oR IDO KDVG DLQV WDO Do mRH OpW UL FDS RULQ RE VHU Y DQo LDG DVQR UP DVUH ODW LYD ViHOH FW UL FL GD GH$ OpPG LV VRDJ DUD QWL DVy
SRG HU iVHUU HLQY LG LF DGDS DUDD SDU HOK RVT XHQm RWHQ KDPV LGRF RQ VH U WDG RVS RUOH UF HL URV 2FD U Wm RGHJD UDQ WLDV yYDO HHPF RQ H[mRF RP
DIDW XUD
*D UD QW LH1 /
=LF KW EDU HJHE UH NHQPR HWH QELQ QHQG HGD JHQQ DRQW YD QJV WYDQG HJRH GH UHQZ RUG HQJ HPH OG] RQLH WYHU OLH VWG HYHU NRSH UHO NHDDQ VSUDDN
RSJU RQ GYDQGH ]HJH EUH NHQ2 Q] HPDF KLQ HVZR UG HQJH OHYH UGPH WHHQJ DU DQW LHYR RUGHG XXUY DQGHZH WW HOL MNHJD UD QWL HWH UPL MQ' H]H
WHU PL MQJD DWLQYD QDIK HWPR PH QWGDWG HNRS HUGHP DF KLQ HRQW YDQ JW 'HJ DUD QWL HKR XGWL QGDWZ LMHO NRQG HU GHH OYDQG HPDF KL QHGDWE LQ QHQ
GHJD UDQ WLH WHU PL MQDD QWR RQE DDUR QEU XL NED DUZR UGWD OVJ HYRO JYDQPD WHU LD DO RISU RGX FW LHI RXW HQNR VWH OR RVYHU Y DQJ HQ' HJD UDQ WLHY HU YDO W
HF KWHUE LMYH UNH HUGJ HE UX LNRIYH UNH HU GHEH KDQ GH OLQ JYDQGHP DFKLQ H9RRUR QG HUG HOH QGL HZLMQ LHW]H OIS UR GXF HU HQJ HYHQZL MHQNH OGH
JDU DQW LHGL HZL M]HO INU LMJ HQYD QGHR RUV SU RQNH OLM NHOHYH UDQ FL HU'HNRV WHQYR RUG HPRQ WD JHYDQQ LH XZHR QGH UG HOH QYDO OHQW HQOD VWHYD QGH
NRSH U(LVHQW RWKH WDDQ EUH QJ HQYDQY HUD QGH UL QJ HQRIK HWWRH VW DDQY DQHH QNRU W LQJH QRYHU LJ HVF KDG HO RRV VWH OOL QJ VF ODL PV]L MQXLWJHVORWHQ
*D UD QW L12
cS HQE DUHP DQJ OH UVND OPHO GH VLQQ HQGD JH UHW WHUDWY DUH QHUPR WW DW WH OO HU VWDS HUN XQG HQVD PWO LJ HNU DYSJDV OLNP DQ JHO 9LJ LUJD UDQ WLIR U
DWYnU HPDV NL QHUYH GUL N WLJE HK DQG OLQ JXQG HUGH QUHW W VOL JHJD UDQWL WLG HQVY DU LJK HWI UDRY HU OHYHU LQ JSnG HQPn WHQD WYLHU VW DWWHUNR VWQ DGV IU LW W
KYHUPD VN LQG HOV RPLQ QHQG HQQ HWL GHQS nYLV HO LJHUX EU XNE DUVR PI¡O JHDYPD WHU LD OH OOH USUR GX NVMR QV IHL O)RUG HOH UVR PYLLN NHSU RGX VHU HU
VHO Y\WH UYLJD UD QWLNX QLGH QXWV WUH NQ LQJV RPJ DUD QWL NU DYPRWX QGH UO HYHU DQG ¡UWL ONRP PH URVV .M ¡SH UHQE U HUNRV WQD GHQ HYHGPRQWHULQJ
DYQ\HGHO HU(QGU LQ JV RJYH UGL WD SVN UDYR J¡YU LJ HVND GH HUV WD WQL QJV NU DYHUXW HOX NNH GH
*D UD QW L6(
8SS HQ EDU DEU LVW HUVN DDQP lOD VLQR PGD JDUH IW HUPR WW DJ DQG HWLD QQD WIDO OI| UO RUD UN|S DUH QVDP WOL JDD QVS UnNS nJU XQ GDYGHV VDE UL VWH U
9LOl PQ DUJD UDQ WLI| UYnU DPDV NL QHUY LGU LN WL JKDQ WHU LQ JI|UG HQOD JH QOL JDJD UD QWL WLG HQI UnQ| YHU W DJD QGH WSnGH WVlW WHW DW WYLNR VWQ DGV IU LW W
HU VlW WH UYDU MHPD VN LQG HOV RPLQ RPG HQQ DWLGE OLUR EU XN EDUE HYL VOL JHQV RPI |OM GDYPDW HU LDOH OOH UWL OOYH UN QLQ JV IHO)| UGH ODUVR PYLLQW H
VMl OYDW LOO YHU NDUOlP QDUY LHQ GDV WJDU DQW LLVnP nW WRVR PYLVM lO YDInUJ DU DQW LDYYnU DXQG HU OHYH UDQ W|U HU.RVW QDG HU QDI| UPR QWH UL QJH QDYGH
Q\DGH ODU QDEl UN|S DUH Q)|U lQG UL QJVR FKY lUG HPL QVN QLQ JV DQV SUn NRF K|YU LJ DVND GHV Wn QGV DQV SU nNlUX WHV OXW QD
*D UD QW L'.
0H GGHQ QDPD VN LQI| OMH UHQP nQD GHU VJD UDQ WL* DU DQW LQW lFNH UHQ GDV WPDWH UL DO RF KNRQ VWU XN WL RQ VIH O'H IHN WDG HO DUHU Vl WW VXWDQ
RPNR VW QLQ JDUPHQN XQG HQVW nUI |ULQ VW DOO DWL RQ HQ9nUJ DUD QWLWlF NHUH QGD VWRU JLQ DO GH ODU$Q VSU nNSnJ DU DQW L|UH OLJ JH ULQW HI |U JD UDQ WLQ
WlF NHUH MWU DQV SR U WVN DGR UVNDG RURU VD NDG HDYIHO DN WL JEHK DQ GOL QJRF KGnV N|WV HOI |U HVN UL I WHUL QWHE HDN W DWV 9L GDU HNDQJ DUD QWL NU DYHQ GDV W
VWl OOD VI| UPDV NLQ HUV RPLQW HKDUU HSD UH UDW VDYWU HGM HSDU W
7DNXX), 1
,OP HLV LV WlSX XW WHL VW DWXO HHLO PR LW WD DNDK GHN VDQS lLY lQNX OXH VV DWDYD UD QYDVW DDQ RW WD PLV HV WD0 XX WRL QRVW DM DHLYR LYDDW LDNRU Y DXV WDNR
SXX WW HLV WD$ QQ DPP HWD NXX QRLNH LQN lVL WHO O\L OOHNR QH LOO HPP HODNLV llW HLV HNV LWDN XXD MDN VLW DYDUD QOXR YXW XNV HVW DDON DHQV LWH QHW WlY DLK GDP-
PHNRU Y DXNV HW WDP LQN lWDK DQV DNRQ HHQ RV DQM RNDR VR LW WD XWX XWlP lQDM DQNX OXH VV DNl\ W W|NH OYRW WR PD NVLU DDN D DLQ H WD LYDOP LVW XVY LUKHHV-
WlM RKW XHQ 2VL OOH MRL WDH PPHY DOP LVW DLW VHD QQD PPHW DN XXQYD LQPL NlO LRV LHQW RLP LW WD MDRQD QW DQX WQLL VWlW DN XXQP HLO OH8 XVL HQR VLH Q
DVH QQX VNX VWD QQX NVH WPDNV DDR VWD MD3 XU NX MDYlK HQ Q\VYDD WLP XNV HWMDP XXWYD KLQ JR QNRU Y DXVY DDW LPX NVHWH LYl WWXO HN\ V\P\ NVH HQ
=i UX ND6 .
=UH MPpY DG\P XVL DE\ ĢSUH GVW DYH QpYSU LH EHK XGQLS RRE GU å DQtWRY DUX LQi þ]i ND ]QtNV WUD WtYã HWN \Qi UR N\W êN DM~ FHV DWD NHMW RYDG\
3RQ~ NDP H]i UX NXQDQ Dã HDSD UiW \NWR UpV ~VSU iYQ HSRX åtYD QpSR þ DV] iNRQ Qp KRWH UPtQ X]i UX N\W DN åHEH ]SO DWQ HY \PH QtPHN Då G~þ DVĢ
DSD UiW XN WRU iVDYS UL HEH KXWR KWRþ DV XP{å HVW DĢGR Ni ]DW HĐ QHQHI XQ NþQ RXG {VO HGNR PPD WHU LiO QH MþLY êU RE QHMY DG\1Dþ DVW LN WRUpVDP L
QHY \U iED PHS RV N\ WX MH PH]i UX NXLE DYUR] VD KXYN WR URPQ iPSU tVO XãtQ iUR NQD] iU Xþ QpS OQČ QL HNVXE GRG iYDW HĐRY L=DW URY \W êN DM ~ FHV D
LQã WD OiF LHQ RYHMV ~þ LDV WN \MH]R GS RYHG Qê]iN D] QtN1 iU RNQDY ê PHQ XWRYD UDQ D]ĐDY XDLQpQ iU RN \QDQD KUD GH QLHã NRG \V~Y \O~ þ HQp
*DUDQFLMD 6/2
2þ LW QHSR PD QMN OML YRV WLMHS RW UHE QRQD ]Q DQL WLGQ LSRS UHM HPXE ODJ DYQ DVS URW QHPS UL PH UXL ]JXE LNXS HFY VHSU DYL FHG RJDU DQ FLMH]D UDG L
WDN ãQ LKSR PD QMN OML YRV WL= DQD ãHQD SU DYHGD MHP RJDU DQ FLM RRES UDY LOQ LXSR UD EL]Dþ D V]DNR QV NRGRO Rþ HQ HJ DURN DJD UDQ FL MHRGS UH GDM HLQ
VLF HUQ DWD NãH QQD þL QGDYV DNG HOQD SUD YHEUH ]SO Dþ QRQ DGR PH VWL PR] DNDW HUH JDELV HYWHPU RN XL]N D] DORG DMH] DU DGLV ODE HJDP DWH UL DOD
DOLV ODE HL]G HOD YHQHX SR UDE HQ= DGH OHN LMLKV DP LQHL]G HO XMH PRM DPþ LP RVD PRWR OLNR NROL NRU] DKWHY DJDU DQF LM DGU XJL KSR GMH WLM 6W URã NL] D
YVW DYO MDQ MHQRY LKG HOR YQRV LNXS HF =D KWHYH] DVS UHP LQM DQM HLQ]P DQM ãD QMHW HURV WD OH] DKWHY H]DQD GR PHV WLO RãNR GHV RL]N OMX þ HQH
=i UX ND& =
9LGLWHOQpYDG\MVRXSRXND]DWHOQpEČKHPGQtRGREGUåHQt]ERåtMLQDN]WUiFt]iND]QtNYãHFKQ\QiURN\WêNDMtFtVHWDNRYêFKWRYDG
3RVN\WXMHPH]iUXNXQDQDãHVWURMHVNWHUêPLMHVSUiYQČ]DFKi]HQRQDGREX]iNRQQQp]iUXþQtOKĤW\]DþtQDMtFtRGGRUXþHQtWDNåHEH]SODWQČ
Y\PČQtPHNDåGRXþiVWVWURMHNWHUiVHEČKHPWpWRGRE\PĤåHVWiWSURND]DWHOQČQHSRXåLWHOQRXQiVOHGNHPPDWHULiORYpþLYêUREQtYDG\ 1DGtO\
NWHUpVDPLQHRSUDYXMHPHSRVN\WXMHPH]iUXNXSRX]HYUR]VDKXYQČPåQiPSĜtVOXãtQiURNQD]iUXþQtSOQČQtYĤþLVXEGRGDYDWHOL1iNODG\QD
LQVWDODFLQRYpKRGtOXQHVH]iND]QtN1iURNQDYêPČQX]ERåtQDVOHYXDMLQpQiURN\QDRGãNRGQČQtMVRXY\ORXþHQp
*D UD QW LL(6 7
,OPVHOJHWHVWYLJDGHVWWXOHEWHDWDGDSlHYDMRRNVXOSlUDVWNDXEDNlWWHVDDPLVWYDVWDVHOMXKXONDRWDERVWMDN}LN}LJXVHGJDUDQWLLOHQLPHWDWXG
YLJDGHW}WWX®LJHNlVLWVHPLVHNRUUDODQQDPHRPDPDVLQDWHOHJDUDQWLLVHDGXVHJDHWWHQlKWXGDMDNVDODWHVNDXEDOHDQGPLVHVWQLLHWYDKHWDPH
WDVXWDYlOMDN}LNPDVLQDRVDGPLVQLPHWDWXGDMDMRRNVXOSHDNVPXXWXPDNDVXWXVN}OEPDWXNVPDWHUMDOLY}LWRRWPLVYHDW}WWX2VDGHHHVWPLGD
PHLVHHLWRRGDDQQDPHJDUDQWLLYDLGVHOOHVRVDVPLVWDUQLMDRQPHLOHJDUDQWHHULQXG8XWHRVDGHSDLJDOGDPLVHNXOXGNDQQDERVWMD0XXWPLV
MDDPRUWLVDWVLRRQLQ}XGHGQLQJPXXGNDKMXWDVXQ}XGHGYlOLVWDWDNVH
*DUDQFLMD +5
9LGOMLYHãWHWHVHPRUDMXSULMDYLWLXURNXRGGDQDRGSULPLWNDUREH8VXSURWQRPVOXþDMXNXSDFJXELSUDYRQDUHNODPDFLMX0LMDPþLPR]D
QDãHVWURMHYHXVOXþDMXLVSUDYQRJSRVWXSDQMDWLMHNRPSHULRGD]DNRQVNRJMDPVWYDWDNRãWR]DPLMHQMXMHPREHVSODWQRELORNRMLGLRVWURMDNRML
GRND]DQRSRVWDQHQHXSRWUHEOMLYXVOLMHGQHLVSUDYQRJPDWHULMDODLOLJUHãDNDXSURL]YRGQMLXWRPYUHPHQVNRPSHULRGX=DGLMHORYHNRMHPLQLVPR
SURL]YHOLMDPþLPRVDPRXNROLNRLPDPRSUDYRQDUHNODPDFLMXSUHPDGREDYOMDþLPD7 URãNRYH]DXJUDGQMXQRYLKGLMHORYDVQRVLNXSDF0ROEH]D
VPDQMHQMHPFLMHQHNDRLVYHGUXJHUHNODPDFLMH]ERJãWHWDVXLVNOMXþHQH
*ZDUDQFMD 32/
:V]HONLHXV]NRG]HQLDPXV]ąE\ü]JáDV]DQHZSU]HFLąJXGQLRGGDW\RWU]\PDQLDWRZDUXZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXSUDZRGRUHNODPDFML
Z\JDVD*ZDUDQWXMHP\ ĪHZF]DVLHWUZDQLDJZDUDQFMLZ\PLHQLP\ZV]HONLHF]ĊĞFLPDV]\Q\NWyUHRNDĪąVLĊQLHVSUDZQHQDVNXWHNZDG
PDWHULDáX]MDNLHJR]RVWDá\Z\NRQDQHOXEEáĊGyZZSURGXNFMLEH]GRGDWNRZ\FKRSáDWSRGZDUXQNLHPĪHPDV]\QDEĊG]LHREVáXJLZDQD]JRGQLH
]]DOHFHQLDPL:RGQLHVLHQLXGRF]ĊĞFLQLHSURGXNRZDQ\FKSU]H]QDVJZDUDQFMDRERZLą]XMHW\ONRZSU]\SDGNXQDV]\FKGRVWDZFyZ .RV]W\
LQVWDODFMLQRZ\FKF]ĊĞFLVąSRQRV]RQHSU]H]NOLHQWD2GV]NRGRZDQLDZ\QLNáH]XV]NRG]HĔPDV]\Q\RUD]UHGXNFMHFHQ\]DNXSXPDV]\Q\Z
UDPDFKUHNODPDFMLQLHEĊGąUR]SDWU\ZDQH
*DUDQWLMD /$7
$FƯPUHG]DPLGHIHNWLLUMƗSD]LƼRGLHQXODLNƗQRSUHFHVVDƼHPãDQDV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗSLUFƝMDWLHVƯEDVSLHSUDVƯWDWOƯG]ƯEXSDUãƗGLHP
GHIHNWLHPLUVSƝNƗQHHVRãDV0ƝVGRGDPJDUDQWLMXVDYƗPLHNƗUWƗPMDSLUFƝMVSUHWWƗPDWELOVWRãLL]WXUDVJDUDQWLMDVODLNƗ0ƝVDSƼHPDPLHV
EH]PDNVDVSLHJƗGƗWMHENXUXUH]HUYHVGDƺXNDVLHVSƝMDPVNƺXYXVLQHOLHWRMDPDERMƗWXPDWHULƗOXYDLUDåRãDQDVGHIHNWXGƝƺãDMƗODLNDSHULRGƗ
$WWLHFƯEƗX]UH]HUYHVGDƺƗPNXUDVQDYPnjVXUDåRWDVPƝVJDUDQWƝMDPWLNDLJDGƯMXPƗMDPXPVLUJDUDQWLMDQRVDYLHPSLHJƗGƗWƗMLHP-DXQR
GHWDƺXX]VWƗGƯãDQDVL]PDNVDVLUMƗX]ƼHPDVSLUFƝMDP3LUNXPDDWFHOãDQDYDLSLUNXPDFHQDVVDPD]LQƗãDQDNƗDUƯMHENXUDVFLWDVSUDVƯEDVSDU
ERMƗMXPXDWOƯG]LQƗãDQXQHWLHNL]VNDWƯWDV
*DUDQWLMD /,7
'ơODNLYDL]GåLDLPDWRPǐGHIHNWǐWXULEnjWLLQIRUPXRWDSHUGLHQDVQXRƳUHQJLQLRJDYLPRPRPHQWR.LWXDWYHMXSLUNơMRWHLVơUHLNãWLSUHWHQ]LMą
GơOãLǐGHIHNWǐ\UDQHJDOLRMDQWL6DYRƳUHQJLQLDPVPHVJDUDQWXRMDPHƳVWDW\PRQXVWDW\WąSLOQąDSWDUQDYLPąJDUDQWLQLRODLNRWDUSLRPHWXMHL\UD
ODLNRPDVLJDPLQWRMRYDUWRWRMRVXVLWDULPRLUPHVSDåDGDPHQHPRNDPDLSDNHLVWLEHWNXULDVPDãLQRVGDOLVVXJHGXVLDVGơOEORJRVPHGåLDJRV
DUJDP\NOLQLREURNR0HVQHDWVDNRPHXåGDOLVSDJDPLQWDVQHPnjVǐLUMnjVǐJDXWDVLãNLWRWLHNơMR1DXMǐGDOLǐPRQWDYLPRNDãWDL\UDSLUNơMR
DWVDNRP\Eơ3LUNLPRQXWUDXNLPDVDUSLUNLPRNDLQRVVXPDåLQLPDVNDLSLUEHWNXULRVNLWRVSUHWHQ]LMRVGơOQXRVWROLǐQHEXVSDWHQNLQDPRV
6] DYD WR VVi J+8
$ Q\LOYiQYDOyKLEiNDWNLNHOOMHOHQWHQLV]iPtWRWWQDSRQEHOOD]iUXNNO|QEHQDYHYĘHOYHV]WLPLQGHQLJpQ\WD]LO\HQKLEiN.tQiOXQN
JDUDQFLiWDJpSHLQNHWDPHJIHOHOĘNH]HOpVLGĘWDUWDPiQDNKDOOJDWyODJRVJDUDQFLDDV]iOOtWiVLGĘSRQWMiWRO\PyGRQKRJ\FVHUpOMHNLPLQGHQ
HJ\HVUpV]HH]HQLGĘDODWWpV]OHOKHWĘDVRUEDQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLOHJ\HQKLiEDYDOyLQJ\HQ $]DONDWUpV]HNHWKRJ\QHPWHUPHOPDJXQNDW
KRJ\FVDNRO\DQJDUDQFLiWKLV]HQMRJRVXOWDNMyWiOOiVLLJpQ\HNEHV]iOOtWyNNDOV]HPEHQ $N|OWVpJHNEHLOOHV]WpVHD]~MUpV]HNDYHYĘQHN
ÈWDODNtWiVDpVFV|NNHQWpVHN|YHWHOpVHNpVHJ\pENiUWpUtWpVLLJpQ\HNNLYDQQDN]iUYD
VFKHSSDFK)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+_*Q]EXUJHU6WU _
',FKHQKDXVHQ_ZZZ VFKHSSDFKFRP_6HUYLFH+RWOLQH